Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marriage, Not Divorce Team @Viki Ripped & Synced by @prameshwari2004
Episode 13
So Jeong Woo
Ah kenapa So Jeong Woo menghubungiku?
Ya?
Kalau firma hukum kita tidak punya banyak pekerjaan sekarang,
aku ingin cuti, makanya kutelepon.
Kalau mau, lakukan saja sesukamu.
Ayah
Go Cheok Hee.
Halo? Halo? Halo?
Karena kita sedang berada di pinggiran kota,
sinyalnya tidak bagus.
Apa yang So Jeong Woo bilang?
Apa? Oh, aku menyuruh karyawan lain beristirahat juga.
Katanya dia mau cuti juga.
Dia tidak membicarakan hal lain?
Bicara soal apa?
Bu Kepala.
Kebetulan, tahukah Anda jadwal Pengacara Bong hari ini?
Tidak yakin. Saya memang menyiapkan kamar di kondominium perusahaan untuknya karena katanya beliau ingin memakainya.
Tapi beliau selalu melakukan hal-hal tak terduga, jadi...
Di mana itu?
Kondominium Healing.
Cheok Hee.
Ya?
Bukankah dada kirimu sakit?
Aku baik-baik saja.
Bagaimana dengan yang sebelah kanan?
Tidak sakit. Kenapa?
Ada penyakit yang kuketahui.
Aku bertanya-tanya apakah kau mengalaminya.
Jangan-jangan, apakah kau dan So Jeong Woo...
Go Cheok Hee.
So Jeong Woo.
Kau datang.
Kok bisa kau kemari?
Ayo pergi.
Kataku ayo pergi.
- So Jeong Woo.- Kenapa tidak mengangkat teleponmu? Membuatku cemas.
- Kok bisa kau datang kemari?- Bagaimana denganmu?
Kenapa kemari? Dan kenapa kau bersama Pengacara Bong?
Kebetulan aku bertemu dengannya karena Bu Kepala mencarikanku kamar di salah satu kondominum perusahaan.
Kau?
- Aku ambil cuti juga.- Sungguh? Kalau begitu, istirahatlah.
Ayo pergi sama-sama.
Aku kan sudah bilang kemarin. Kita harus berhenti bertemu.
Aku kan juga sudah bilang kemarin. Aku tak bisa melakukannya.
Jangan begini. Kembalilah ke Seoul.
Aku tak mau kembali sendirian. Aku akan pergi bersamamu.
Aku tak mau pergi.
Aku mengerti. Karena kita sudah ada di sini, ayo istirahat saja hari ini. Kita akan pulang besok.
Sebaliknya, kau harus memikirkannya lagi malam ini.
- Tentang apa?- Hatimu.
Aku tak bisa melakukan hal yang kau suruh meskipun itu membunuhku.
Jadi tak ada yang bisa kulakukan selain mengubah pikiranmu.
So Jeong Woo.
Sampai bertemu besok pagi.
Jangan tunggu. Aku pergi.
Oh, Pengacara So.
Pengacara.
Kau masih belum kembali ke Seoul.
Ah, aku berencana pergi besok.
Boleh minta gelas lain?
Pengacara So, kau tahu bagaimana cara minum?
Aku tak menikmatinya,
tapi tahu cara minum (minuman keras).
Ini.
Pengacara Bong, bisa minum?
Aku tahu cara minum
dan bagaimana menikmatinya.
Alkohol ini lebih kuat dari yang kau pikirkan. Apa kau akan baik-baik saja?
Aku belum cukup tua untuk dikalahkan alkohol.
Sementara bagimu Pengacara, apakah staminamu akan baik-baik saja?
Stamina itu bukan soal umur,
tapi tergantung pada bagaimana caramu merawat tubuhmu.
Wow.
Manajer Go.
Kalian berdua pasti berkelahi. Atau sudah putus?
Tidak. Tidak terjadi apa-apa.
Tapi lalu, kenapa pasangan tidak tahu keberadaan masing-masing?
Ah, itu karena kami tak bisa berkomunikasi dalam waktu sebentar.
Jangan khawatir.
Tunggu. Ini giliranku.
Kau sangat teliti.
Tentu saja. Aku, yang kau bicarakan.
Tolong, jangan jadi penghalang lagi di antara aku dan Jeong Woo.
Aku tak bisa melakukan yang kau suruh meskipun itu membunuhku.
Jadi tak ada yang bisa kulakukan selain mengubah pikiranmu.
Siapa?
Astaga!
Ah! Ah!
Situasi apa ini, Pengacara So?
Aku tak ingat. Tidak ingat.
Kau bilang belum cukup tua untuk dikalahkan alkohol!
Kau bilang stamina tergantung pada bagaimana caramu merawat tubuhmu!
Ya, ampun.
Bisakah kita berpura-pura tidak terjadi apa-apa?
Aku sungguh ingin melakukannya.
Bukan main.
Ah, yang benar saja.
- Ah, yang benar saja!- Ah!
Ah! Jangan mendekat!
Kenapa sangat gerah?
Agak gerah, kan? Lumayan gerah di sini.
Ya. Gerah.
♬ Aku suka padamu ♬
♬ Aku cinta padamu ♬
Nyonya Ma
Tampaknya Lee Ha Jeong sudah mengadukan diriku.
Halo.
Sedang di mana?
Temui aku sebentar.
Aku mengerti.
Kantor sangat kosong.
Kok bisa mereka bertiga cuti pada waktu bersamaan?
Aku tahu, kan.
Aku tak tahu Pengacara So juga akan cuti.
Tapi tampaknya Pengacara So juga pergi ke Kondominium Healing.
Apa?
Cheok Hee dan Pengacara Bong juga berada di sana.
Ah, tampaknya begitu.
Akhirnya kini aku mengerti yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Kedua pria itu menyukai Cheok Hee di saat yang sama.
Lalu mereka tahu Cheok Hee tinggal di kondominium itu,
jadi keduanya mengambil cuti, dan untuk menjadikan Cheok Hee jadi...
Tulis saja drama. Tulis drama!
Apa sih kekurangan Pengacara Bong dan Pengacara So sampai mengejar-ngejar orang seperti Go Cheok Hee?
Kau mengatakan sesuatu yang mungkin terjadi dalam sebuah drama.
Tapi ini sungguhan.
So Jeong Woo.
Oh!
Kok tahu aku di sini?
Tidak tahu.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Aku keluar buat jalan-jalan.
- Begitukah?- Tentu saja!
Jangan pedulikan, terus saja berjalan.
♫ Ke manakah kita pergi dari sini? ♫
♫ Tubuh pintarmu tahu, mata berbinar jelas terlihat ♫
♫ Tempat yang tepat tuk kita tuju ♫
♫ Jadi jangan khawatir, tidak usah buru-buru ♫
♫ Kita kan sampai sana suatu hari nanti ♫
♫ Apa yang ada dalam dirimu, sayang ♫
♫ Kau bisa memejamkan matamu tuk melihat dunia ♫
♫ Yang kan kubawa dari dalam dirimu ♫
♫ Jadi jangan khawatir. Tidak usah terburu-buru ♫
♫ Biar kubawa kau jauh, jauh sekali ♫
Apakah kau sedikit memikirkannya?
Apa?
Ya, tentu saja.
Aku memikirkannya semalaman,
tapi pikiranku belum berubah.
Jadi, hentikan saja.
Baiklah.
Jika kesimpulan yang kau peroleh setelah memikirkannya dalam-dalam
adalah putus denganku, lakukan.
Tapi meskipun putus denganku,
aku tak mau putus denganmu.
Apa artinya itu?
Mulai sekarang, aku akan menjalani cinta bertepuk sebelah tangan denganmu.
Wow. Gerah sekali.
Pasti sekarang ini musim panas.
Manajer Go, Kopi Americano tanpa es yang sangat kau sukai. Ta-da!
Apa-apaan ini? Kenapa hanya untuk Manajer Go?
Bagaimana dengan kami?
Ini, masalahnya adalah...aku sudah memesannya. Sudah pesan.
Terima kasih. Aku akan minum dengan baik.
Kau masih belum sarapan, kan?
Makan ini biar kuat.
Oh! Oh! Benar. Aku juga memesan ini.
Terima kasih.
Apa sih yang mereka berdua lakukan?
Apa yang kau lakukan, padahal aku bahkan tidak memintanya?
Aku kan sudah bilang. Aku akan menjalani cinta bertepuk sebelah tangan denganmu.
So Jeong Woo.
Jo Yoo Sang
Pengalihan Kepemilikan Real Estate
Sampaikan padanya saya mohon maaf
karena hanya memberikan ini padanya saat kami bercerai.
- Tentu saja.- Kalau sudah, maka saya permisi.
Cha Yoo Ran.
Saya sudah menerima kontrak dari Jo Yoo Sang, persetujuan pemindahan kepemilikan rumah Yangpyeong pada Anda.
Bagus.
Jika Anda mengirimkannya pada saya, akan saya kirimkan video yang saya janjikan.
Bagaimana bisa saya mempercayai Anda dan mengirimkan kontrak ini?
Saya bahkan tidak tahu apakah video yang Anda bicarakan benar-benar ada
atau tentang apa video tersebut.
Kalau begitu mari lakukan ini.
Saya akan mengirimkan Anda bagian pertama videonya, jadi Anda bisa menyaksikannya.
Jika Anda ingin tahu bagian akhirnya, kirimkan saya dulu kontraknya.
Mari kita lakukan.
Tempat yang kalian lihat di belakangku ini adalah rumah aman baruku dan suamiku, rumah Yangpyeong kami.
Ke mana kau bawa Woo Ram?
Ke mana kau membawanya?
Dari mana Anda mendapatkan video ini?
Menarik, kan? Saya sendiri yang merekamnya.
Apa yang akan Anda lakukan?
Selanjutnya bahkan akan semakin menarik.
Saya akan mengirimkan kontraknya hari ini, langsung.
Kalau begitu saya akan memberikan Anda sisa video-nya saat saya menemui Anda.
Ya, jam 5. Mari bertemu di kedai kopi dekat Stasiun Seocho, tempat kita bertemu sebelumnya.
Pengalihan Kepemilikan Real Estate
Sudah lama tidak bertemu.
Han Mi Ri.
Kok bisa kemari?
Kau kemari untuk menemui Go Cheok Hee?
Berikan video-nya padaku.
Sekretaris Kim.
Toh, tujuanmu adalah menerima banyak kompensasi dari perceraian dan kemudian meninggalkan Korea.
Dengan uang ini, mungkin kau bisa membeli rumah di Amerika.
Cha Yoo Ran
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Cha Yoo Ran
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Alasan putus, alasan seseorang tak bisa putus.
Anda kemari karena ingin bercerai, kan?
Ya. Suami saya memukul saya.
Apa?
Saya sudah dipukuli olehnya selama sepuluh tahun.
"Dia tak akan melakukan ini lain kali."
"Ini akan menjadi lebih baik besok."
Saya berpikir seperti itu sampai sekarang,
tapi saya sudah menemukan alasan pasti untuk bercerai darinya.
Seiring anak saya bertambah besar, saya rasa dia sudah mulai mengerti apa yang terjadi.
Untuk kekerasan rumah tangga, Anda harus memiliki luka yang jelas pada tubuh Anda, atau foto dari luka tersebut,
atau rekam medis sebagai bukti.
Apa Anda memiliki sesuatu yang bisa dijadikan sebagai bukti?
Tidak ada.
Suami saya adalah seorang dokter ortopedi.
Dia memukul saya dengan sangat cerdas.
Ini waktunya bagimu untuk merenungkan perbuatanmu, kan?
Bahkan setelah dipukul, saya sama sekali tidak memiliki memar.
Apa mungkin, Anda pernah melaporkannya ke polisi?
Ya.
Tapi, tidak ada bukti jadi mereka mengirimkan dia pulang kembali.
- Apa ada saksi?- Saya rasa tidak ada.
Saya takut anak saya mungkin melihatnya,
jadi saya menahan teriakan saya dan dipukul di dalam kamar.
Kami akan mencari saksi.
Sampai saat itu, saya rasa paling baik untuk menghindari suami Anda dan tinggal di tempat lain.
Baik.
Ah, maaf.
Harap rahasiakan ini dari anak saya.
Ya, baik, saya mengerti.
Penghargaan Peringkat Pertama
Cerai?
Kenapa juga saya melakukan itu?
Jika Anda diadili atas kekerasan dalam rumah tangga,
itu tak hanya akan berdampak pada Anda berdua, tetapi juga anak Anda.
Apa maksud Anda dengan kekerasan dalam rumah tangga?
Apa Anda punya bukti yang membuktikan bahwa saya memakai kekerasan?
Anda tak bisa mengatakan bahwa saya memakai kekerasaan padahal saya hanyalah mengomeli dia karena sayang.
Tak ada satu pun di dunia ini yang mencintai istri saya sedalam saya.
Han Dae Man.
Saya tak akan bercerai.
Tidak, saya tak bisa melakukannya.
Jadi tentu saja, saya tidak menyetujui kesepakatan apapun.
Aku rasa mereka tidak bisa mencapai kesepakatan apapun.
Jika tak ada suara apapun sampai-sampai anaknya saja tak bisa mendengarnya,
kita harus menemukan orang yang menyaksikan tindakan kekerasan tersebut.
Yang benar saja.
Pengacara So. Di sana.
Ini adalah kamar putri saya tapi dia sedang backpacking sebulan.
- Kapan dia akan kembali?- Dia akan kembali minggu depan,
tapi apa itu mendesak?
Dia membawa ponselnya, tapi saya tidak yakin jika dia akan mengangkatnya.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Dia tidak mengangkatnya.
Dia akan kembali minggu depan, jadi mari kita tunggu untuk sekarang.
Baik.
Kalalu begitu, aku akan menyudahi pekerjaanku dari sini.
- Aku akan mengantarmu pulang.- Tidak. Aku bisa pergi sendiri.
Aku pergi.
Manusia adalah makhluk rasional.
Dia adalah pria yang sudah kau putuskan.
Karena dirimu
ibu dari pria yang kau cintai
terluka.
So Jeong Woo.
Kenapa kau ada di sini?
Aku bertanya-tanya apakah kau sampai di rumah dengan selamat.
Kau sampai dengan selamat.
Aku pamit dulu kalau begitu.
Itu bagus. Aku akan pergi.
So Jeong Woo.
Kau tak perlu mengkhawatirkan aku.
Mulai sekarang, aku hanyalah Manajer Kantor Go bagimu.
Aku adalah Manajer Kantor Go, tidak lebih tidak kurang.
Apa katamu? Manajer Kantor Go?
Apa yang kau bicarakan?
- Ayah.- Ayah.
Apa?
Pengacara Go kami adalah seorang manajer kantor?
Tidak, maksudku... ini--
Apa yang terjadi adalah...
Ya. Jelaskan.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku. Maafkan aku, Ayah.
Lisensi pengacaraku ditangguhkan.
A-Apa katamu?
Penangguhan lisensi?
Situasimu bahkan tidak baik,
jadi punya hak apa kau untuk mengomeli orang lain?
Kau gadis celaka.
Penangguhan lisensi?
Hari ini, kau akan mati begitu juga denganku. Kau gadis celaka!
- Ayah! Ayah! - Ayah. Ayah!
- Hari ini, mari kita berdua mati.- Bersenang-senang?
- Ayah! - Ayah.
Pak So! Minggir. Minggir.
Hari ini, entah itu dia atau aku yang akan mati.
Salah satu dari kami harus mati!
Bunuh saja saya sebagai gantinya.
Maafkan saya. Maafkan saya, Ayah.
Saya seharusnya mengunjungi dan memberi tahu Anda sebelumnya. Saya minta maaf.
Tunggu sebentar.
Ini...
Kenapa kau memakai lencana ini, Pak So?
Kalau begitu, Pak So, kau adalah
pengacara?
Lalu kau adalah manajer kantor...
Baik, baik.
Jika kau ingin aku membunuhmu, aku akan melakukannya.
Biarlah kita mati bertiga.
- Ayah! Ayah.- Ayah! Ayah.
Aku sudah berbuat salah. Aku sudah berbuat salah. Ayah.
Karena sudah menipumu
aku pantas dipukul dengan pemukul baseball, bukannya dengan kepala ikan pollack kering,
tetapi mulutku tak mau membuka. Karena itulah aku tak bisa memberitahumu.
Kenapa kau juga?
Saya juga tidak yakin. Saya merasa bersalah saja.
Wow, aku terharu.
Aku akan masuk ke dalam.
Apa kau tidak merasa bersalah pada ibumu?
Kau sudah mengambil uang untuk biaya operasi ibumu
dan telah menjadi seorang pengacara yang bersinar seperti itu,
meskipun kau tak bisa menjadi pengacara terbaik di Korea,
kau seharusnya jangan sampai membuat lisensimu ditangguhkan.
Begitu aku mati,
bagaimana aku bisa menghadapi ibumu?
Ayo kita berdiri. Dia sudah pergi.
Aku pergi dulu.
Maaf, Ayah.
Tapi setelah menjadi manajer kantor,
aku sudah banyak belajar
dan bertemu banyak orang-orang baik.
Setelah menyelesaikan masa skors,
aku bisa menjadi pengacara lagi,
jadi tidak usah terlalu khawatir.
Ayah membuat rebusan belut.
Kalau lapar, makanlah.
Kenapa aku lagi?
Kau sering diputuskan, kan?
Dari 365 hari dalam setahun, aku mengalaminya 363 hari.
- Bagaimana dengan dua hari lainnya?- Buddha mengasihiku di hari lahirnya Buddha,
dan Yesus mengasihiku di hari Natal.
Kenapa tanya-tanya?
Bagaimana caramu melupakan orang?
Kau diputuskan oleh Pengacara Bong?
Tidak. Aku tidak bicara tentang diriku.
Yoo Mi. Yoo Mi diputuskan.
Yoo Mi? Sungguh? Benarkah itu?
- Apa yang harus kau lakukan>- Tak ada.
- Tak ada jalan?- Tak ada jalan menyembuhkan lukamu.
Kau harus berdarah-darah, bernanah dan luka, baru akan sembuh.
Tapi tetap saja, akan agak sembuh jika kau menaruh obat.
Obat?
Dalam hal itu, aku menulis pepatah bijak.
- Pepatah bijak?- "Wanita hanyalah pemborosan saja. "Lebih mudah jika kau melepaskannya."
"Air mata adalah air. Air mata adalah air."
Cinta adalah hal gila!!
Cinta adalah hal gila.
Semua ada akhirnya.
Semua lelaki mata keranjang!
Apa ini?
Karena katamu gerah di kursimu.
Semua lelaki mata keranjang!!
Tidak perlu. Ambil kembali.
Taruh saja di sini dan pakai, oke?
Kau hanya makan ini selagi bekerja?
Mau kubelikan makan malam yang enak?
Cinta adalah hal gila!!
Kenapa mesti makan bersama? Kita sudah putus.
Baiklah, kalau begitu.
Kita bisa makan lain waktu.
Pakai.
Ayam terlezat di dunia!
Ayam bumbu. Juara 1 di sekolah. Jembatan Yeongdo.
♫ Kurasa ku takkan sanggup ♫
♫ Menyingkirkanmu, melupakanmu atau mengantarkanmu pergi ♫
Priaku Pergilah ke depan lift, sekarang.
Lift?♫ Ku tak tahu orang yang ♫
♫ Yang akan membuatku menangis ternyata dirimu ♫
♫ Ku tersenyum saja ♫
♫ Namun air mata terus tumpah ♫
♫ Ku bernafas biasa ♫
♫ Tapi rasanya seperti jantungku telah berhenti ♫
♫ Tampaknya kuharus pelan-pelan, pelan-pelan melupakanmu ♫
♫ Seandainya kau kembali padaku ♫
Apa ini? Siapa yang kirim?
Kau harus makan juga.
Kau suka ini.
Aku tak bisa makan.
Jangan ambil pakaian musim gugur-mu.
Kau harus kembali sebelum musim gugur.
Hmm. Aku akan melakukannya supaya bisa datang dengan alasan itu.
Aku akan kembali, Ahjumma.
Aku pulang.
Ah, Jeong Woo.
Soo Ah.
Kabarmu baik-baik saja?
Ya.
Apa itu?
Ayam bumbu. Agar Mi Hwa bisa menyantapnya.
Bagus! Soo Ah, makan dulu baru pergi.
Benar. Makan dulu baru pergi.
Ini.
Aku akan makan dengan lahap.
Oh ya, Soo Ah.
Waktu itu, aku bertanya padamu tentang keluarga si wanita permen pepermin itu.
Aku akan mencarinya, jadi tidak usah khawatir dan berikan saja padaku nomornya.
Permen pepermin? Orang yang menyelamatkanmu di dalam kereta bawah tanah?
Ya. Aku akan mencari dan memberikannya padamu.
Soo Ah! Kau mencari-cari itu?
Betapa kejamnya dirimu!
Dia bahkan mencari orang yang menyelamatkanmu.
Jangan bicara begitu, Ahjumma. Bukan apa-apa, kok.
Apa maksudmu bukan apa-apa?
Kalau bukan karena wanita itu, menurutmu dia masih akan hidup?
Dia akan jadi hantu.
Kalau kau menemukannya, beritahukan aku dulu.
Tidak akan cukup, sekalipun aku memperlakukannya seperti dia di surga.
Aku harus pergi.
Kenapa? Makan sedikit lagi baru pergi.
Aku akan kembali, Ahjumma.
Soo Ah!
Dia bahkan tak bisa tinggal dengan nyaman selama 10 menit.
Betapa tak nyaman perasaannya sampai-sampai dia meninggalkan itu di sana.
Cinta dimulai ketika kau berusia 60!
Mereka yang mengendalikan perasaannya akan memperoleh langit dan bumi!
Ibu!
Semua lelaki mata keranjang.
Semua hal ada akhirnya.
Cinta adalah kejahatan?
- Kau pasti sudah putus dengan So Jeong Woo.- Kau tak perlu tahu, Sunbae.
Sedang apa?
Tidak. Hanya saja kondisiku sangat baik hari ini.
Aku pergi.
Pada akhirnya, kau ingin memutuskan pertunangan.
Nyalimu besar.
Baru pertama kalinya aku ditolak sampai sejauh ini oleh orang lain.
Aku baru saja mengalaminya belum lama ini.
Lebih baik dari yang kupikirkan.
Agak menyedihkan, tapi entah bagaimana rasanya menyegarkan. Seperti membuang kulit mati.
Kau mengatakan itu untuk menghiburku?
Tidak, sebagai penyemangat.
Sehingga mulai sekarang, kita bisa mencoba hidup
tanpa keterlibatan orang lain.
Bagaimana ini, Bibi?
Karena dia bertingkah seperti itu,
aku semakin tak mau melepaskannya.
Aneh. Pikiranku juga begitu.
Kami ini hanyalah bukit kecil di lingkungan sini yang harus kau daki.
Bagaimana dengan Ayahmu?
Kurasa Ayahmu adalah Himalaya bagimu.
Jika harus menyeberangi gunung, akan kulakukan. Aku akan memberitahukan Ayah besok.
Aku berterima kasih atas selama ini dan mohon maaf. Kalau begitu permisi.
Tak ada jalan, Bibi?
Dia begitu percaya diri sampai-sampai aku juga bisa gila.
Kenapa tidak ada jalan?
Kalau ada uang dan kekuasaan, kau bisa melakukan apa saja yang kau inginkan,
Reporter Kim, bisakah kau menemuiku hari ini?
Perkawinan Konglomerat Lee Ha Jeong dari Grup DK dan Bong Min Gyu dari BF...
"Pernikahan Kerajaan" ala KoreaPasangan abad ini, Bong Min Gyu dan Lee Ha Jeong.
Pengacara Bong.
Kau sudah menentukan tanggal pernikahan?
Ah, Nyonya Ma! Dia sudah menggunakan tipuan.
Pengacara Jo, adakah gunung berapi di Himalaya?
Kenapa gunung berapi?
Dalam hal ini, aku harus menyeberangi
gunung berapi di Himalaya.
Bicara apa sih?
Aku akan memutuskan tali pertunangan.
Memutuskan tali pertunangan?
Di saat beritanya sudah muncul, kenapa?
Go Cheok Hee sudah putus dengan So Jeong Woo.
Maaf?
Ayahku ada di sini?
Ya.
Jika, kebetulan, kau mendengar aku dipukuli dalam ruangan,
hubungi 911.
Aigoo. Tidak masalah.
Mereka menikah karena ingin.
Terima kasih. Kalau begitu sampai jumpa di acara pernikahan.
Aku terus mendapatkan ucapan selamat sepanjang pagi.
Panggilan-panggilan telepon itu... Kurasa aku bisa membuatnya berhenti.
- Apa maksudmu?- Aku akan memutuskan pertunangannya.
Apa kau ingin aku membelikanmu vila lagi?
Di Yangjaedong, sebuah properti bagus sudah masuk pasar.
Aku akan memutuskan pertunangan.
Aku disuruh masuk sekolah hukum, jadi aku pergi ke sekolah hukum.
Aku disuruh menjadi seorang pengacara, jadi aku menjadi seorang pengacara.
Aku disuruh untuk menikah,
jadi tadinya aku akan mengatakan, "Ya", lagi kali ini.
Tapi...
aku menyukai seseorang.
Cinta?
Itu sama sekali tak berguna.
Tapi tetap saja, Ayah sudah pernah mengalaminya.
Selama 10 tahun, Ayah hidup bersama ibu.
Apa kau tahu berapa besar uang yang bergantung pada pernikahan ini?
Aku masih akan membatalkannya.
Maafkan aku.
Pengacara Bong Min Gyu dan Lee Ha Jeong, putri dari DK group, akan menikah.
Bagaimana ini?
Cheok Hee, dia pasti sudah benar-benar dicampakkan.
Aku pun akan membuat keputusan yang sama jika aku Pengacara Bong,
tapi bukankah ini sebuah penghinaan publik?
Sejak awal, itu bukanlah pertemuan yang baik.
Apa yang Go Cheok Hee bisa lakukan untuknya?
Dari segi uang ataupun posisi, putri dari DK group jauh lebih baik.
Selamat pagi.
- Unni.- Apa?
Apa rencanamu untuk makan malam hari ini? Haruskah kita pergi minum soju di suatu tempat?
Kalau tidak, mau pergi ke noraebang yang kau sukai?
Apa yang kau bicarakan? Ada masalah apa?
Lihatlah betapa kuyunya kulitmu.
Kau begitu malang. Bagaimana ini?
Apa yang kalian bicarakan?
Kami tahu semuanya mengenai kau dicampakkan.
Ada artikel rilis bahwa Pengacara Bong dan putri dari DK Group akan menikah.
Ah, itu.
Aku tidak apa-apa.
Unni, saat kau sedang merasa sedih, bersedih saja.
Bukan begitu.
Mari kita makan malam bersama malam ini, untuk menghibur Cheok Hee.
Ah, aku tidak perlu dihibur.
Pada saat-saat begini, kau harus menghabiskan waktu bersama dengan orang lain.
Ah, aku sungguh...
Ah, yang benar saja...
Cepat kemari.
Oh. Duduklah di sini.
Ini juga bagus. Kenapa?
Ada apa ini, Hyung? Apa kau akan duduk di samping Manajer Kantor Go?
Apa yang kau bicarakan?
Oh. Ada pasta cabai di atasnya. Karena itulah kau mengatakannya.
Tidak apa sekarang.
Ah. Silakan duduk. Silakan duduk saja.
Baik.
Berhenti minum. Kenapa kau minum begitu banyak?
Kenapa?
Apa kau mengkhawatirkan aku?
Ini pesanan Anda.
Oh! Ini favoritku, kepiting bumbu pedas!
Ini.
Ini. Manajer Kantor Go kami, makanlah yang lahap.
Ah, mari kita makan itu bersama-sama.
Kenapa kau melakukan ini sungguh?
Kenapa kau memberikan semuanya padanya?
Apa kau menyukai Go Cheok Hee atau apapun?
Ya.
So- So Jeong Woo.
Yah, tubuhku lemah, jadi aku bersiap dan minum gingseng merah di musim panas.
Tapi aku tak punya uang belakangan ini, jadi aku membuatnya dengan jus bawang,
dan aku langsung berkhayal.
Karena itulah aku pikir aku baru saja mendengar Hyung Jeong Woo mengatakan bahwa dia menyukai Manajer Kantor Go.
Ya. Aku juga.
Aku juga.
Kalian mendengarnya, kan.
Aku menyukai Manajer Kantor Go.
Yah.
Ini bertepuk sebelah tangan.
Apa yang kau bicarakan?
Tak boleh begini. Sudah pasti tidak!
Lebih baik kau mengatakan bahwa kau menyukai pria. Aku bisa terima itu.
Hyung, sebelum tanah menutupi mataku di kuburku, ini tak boleh terjadi.
Kenapa? Pengacara So jauh lebih serasi dengannya daripada Pengacara Bong.
Apa sebenarnya pesona unni ini?
Aku ingin berguru darimu!
Haruskah kita pergi ke ronde kedua? Bagaimana dengan noraebang?
Ah, apa maksudmu noraebang?
Karyawan kantor kita sungguh menyukai noraebang.
Sungguh, sungguh menyukainya. Tidak, aku tak mau.
Jadilah Milikku - Infinite
Hyung, kenapa kau seperti ini? Jangan lakukan! Jangan!
Ah, aku takut. Aku takut, jangan lakukan!
Apa yang sedang kau lakukan sekarang? Omo! Omo!
♪ Ku terus menunggu dan mengawasimu
♪ Akan percintaan dan lama putusnya hubunganmu.
♪ Jika kau selalu terluka, lebih baik jika kau bersamaku.
♪ Karena mari kita hadapi, aku tak suka saja saat kau menangis.
♪ Sulit bagiku melihatmu terluka.
♪ Ya. Dengan begitu ku 'kan selalu bisa melihatmu.
♪ Jadilah milikku. Aku mencintaimu.
♪ Jadilah milikku. Aku 'kan selalu mencintaimu.
♪ Sampai akhir, ku 'kan bertanggung jawab akan dirimu.
♪ Jadilah milikku. Aku 'kan selalu mencintaimu.
♪ Jadilah milikku.
♪ Sampai akhir, aku 'kan menjagamu.
Aku tak akan menemuimu lagi, Hyung Jeong Woo. Aku tak akan menemuimu lagi!
Pengacara So, fighting!
Unni, aku ingin memilikimu sebagai guruku untuk seumur hidupku.
Oh. Masuklah. Masuklah.
Berhati-hatilah.
Pergilah.
Cepat pergi. Cepat.
So Jeong Woo.
Dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Aku... penangguhanku akan diangkat bulan depan.
Kontrakku dengan kantor ini juga akan berakhir bulan ini.
Apa yang kau bicarakan?
Jika aku menjadi seorang pengacara, aku akan meninggalkan tempat ini dan mencari kantor.
Jadi aku tidak perlu melihatmu lagi.
Aku yakin kita tak punya alasan lagi untuk berpapasan dengan satu sama lain.
- Go Cheok Hee. - Jadi...
Singkirkan rasa sayangmu padaku.
Jangan berharap aku akan mengubah pikiranku.
Aku tak akan kembali. Aku tak akan menemuimu.
Aku tak akan menemuimu.
Mengatakan hal-hal menyakitkan padamu juga berat bagiku.
Jadi aku akan berterima kasih jika kau tak melakukan lagi hal-hal yang kau lakukan hari ini.
Aku akan pergi.
Kau juga ingat kalau ibu suka permen pepermin.
Ah, yang benar saja. Aku sudah bilang padamu jangan bicara mengenai dia di depanku.
Beri aku juga satu.
Kau yang merasa bersalah padaku sekarang bukanlah membalasku.
Kau harus membalasnya pada orang lain.
Itulah hal terakhir yang ibu ucapkan padaku.
Aku mencoba hidup dengan kata-kata terakhir itu,
tapi aku baru saja melukai seseorang lagi hari ini.
Apa kau bahkan pernah menoleransi mereka?
Hanya sekali. Saat kecelakaan kereta bawah tanah.
Ada seseorang yang mirip denganku.
Dengan tatapan seseorang yang ingin bertahan hidup,
orang tersebut memegang buku hukum perdata dengan erat.
Sebagai hukuman karena sudah membiarkan ibu meninggal,
jika aku harus menyelamatkan satu orang selama hidupku,
tampaknya harus orang itu.
Karena itulah, permen pepermin yang tadinya ingin kumakan,
aku memasukkannya ke dalam mulut orang itu.
Jadi. Apa kau menyelamatkan dia?
Dia pasti hidup.
Ibu akan menyelamatkannya.
Seseorang pernah mengatakan,
bahwa kenangan sedih itu juga manis.
Aku sudah membuat kenangan yang serupa hari ini.
Ini sedih tapi manis.
Bahan Ajar Hukum Perdata
Makan.
Makanlah dan kenangan bahagia dan sedihmu
buatlah semua menjadi manis.
Maka hari yang ingin kau lupakan suatu hari akan
menjadi biasa dan normal, dan akan dikenang sebagai hari yang sudah berlalu.
Ini tidak bekerja dengan baik.
Hari ini juga sedih
tapi manis.
Bahan Ajar Hukum Perdata
Oh. Jeong Woo.
Kenapa kemari?
Kau melupakan ini saat pergi.
Ah. Pasti Ahjumma yang menyuruhmu.
Wow. Kantornya bagus.
Gedung 101 Rumah Jo Eun
Sebentar.
Halo.
Ah. Ya. Anda berada di Korea?
Kalau begitu saya akan menemui Anda sebentar lagi. Ya.
Aku harus pergi.
Ya.
Kau putus?
Kau putus dengan Go Cheok Hee?
Kau bilang pasti tak akan mengubah pikiranmu.
Aku heran pikiran siapa yang sudah berubah.
Semua orang melalui kesulitan,
jadi kupikir kami sedang melaluinya saat ini.
- Jeong Woo.- Ya.
Kau tahu aku lulus ujian setelah 3 kali mencobanya, kan?
Hal-hal yang ingin kucapai, hal-hal yang ingin kumiliki,
tak mudah bagiku menyerah akan hal itu. Aku hanya ingin kau tahu.
Berhati-hati dan pergilah.
Apa sih yang begitu penting sampai-sampai memintaku datang ke sini untuk mendengarkannya?
- Aku memutuskan tali pertunangan.- Apa?
Tapi berita di koran soal pernikahanmu sudah muncul.
Kapan pernah kau lihat berita yang betul?
Kenapa mendadak memutuskannya?
Kalau kau tidak melakukan pernikahan itu, banyak hal yang akan menjadi rumit.
Pada kenyataannya, ayahku tidak ribut-ribut,
bahkan membuat rambut di tanganku merinding.
Omong-omong, kenapa mereka melakukannya?
Aku melihat batu permata yang tidak dimiliki siapa pun.
Tak bisa kulewatkan.
- Apa?- Cheok Hee.
Lihatlah di sekelilingmu.
Kenapa?
Apakah ada batu permata yang tak dimiliki siapa pun.
Apakah ada pria lajang.
Rumah itu. Yang itu.
Kebetulan, pernahkah kau melihat seorang pria memukuli seorang wanita?
Tidak yakin. Saya tidak terlalu suka mencampuri urusan orang lain.
Dari mana saja kau baru pulang sekarang?
Betapa rindunya aku padamu!
Anakku! Kemarilah.
Maaf. Kau bilang akan menceraikanku.
Sebegitu bencinya kah kau padaku?
Baik.
Di manakah kutinggalkan surat permohonan perceraiannya? Di laci?
Ayo masuk.
Cho Rong, pergilah ke kamarmu.
Jangan keluar kecuali Ibu memanggilmu, mengerti?
Masuklah ke dalam.
- Sayang.- Ya.
- Tak ada surat permohonannya.- Apa?
Pi Hye Yeong!
Tolong selamatkan saya!
Ada apa?
Saya pulang dan suami saya...
Wanitaku
Ini polisi, kan?
Kenapa kau menghilang tanpa berkata apa-apa? Membuatku tampak menyedihkan.
Aku bosan dipukuli olehmu.
Sekarang, aku ingin berhenti.
Kau ingin berhenti?
Kata siapa?
Aku sangat mencintaimu!
Hentikan?
Pi Hye Yeong! Pi Hye Yeong!
Kalau pernah melihat sesuatu, sekali saja!
Tolong bersaksilah sekali saja.
Kumohon karena kau juga seorang perempuan.
Pengacara! Di sana.
Lari. Kabur.
Berhenti di situ!
Hentikan! Hentikan!
Ah! Hentikan!
Pi Hye Yeong, pergi!
Hentikan.
Hentikan. Jangan.
Pi Hye Yeong! Pi Hye Yeong.
Pi Hye Yeong!
Jangan, jangan.
Pi Hye Yeong!
Han Dae Man. Han Dae Man.
Han Dae Man! Han Dae Man!
Han Dae Man...
Go Cheok Hee.
Hei! Hei!
Apa yang terjadi?
Wanita itu yang melakukannya.
Anda sudah tertangkap basah.
Anda berhak menyewa pengacara
dan berhak untuk tetap diam.
- Tangkap dia.- Ah, tunggu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marriage, Not Divorce Team @Viki
Divorce Lawyer in Love~ Preview ~
Sudahkah kalian melihat pasien Han Dae Min?
Kalian harus membangunkannya! Harus!
Chucky pasti sudah pergi.
Seharusnya dia mengucapkan selamat tinggal. Aku tak percaya dia pergi tanpa mengucapkan salam perpisahan.
Caraku menyukai seseorang,
kupikir harus kutunjukkan sendiri dengan sepenuh hati.
Tapi pasti bukan itu cara yang tepat.
Itulah yang mungkin membuat orang yang kusukai merasa tidak nyaman.
Saya pikir seseorang akan melamar.<?i>
Cheok Hee, ini tak layak untuk disematkan ke jarimu,
tapi kuharap kau mau memakainya.