Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marriage, Not Divorce Team @Viki
Ripped & Synced by @prameshwari2004
Go Cheok Hee?
Nama saya Cha Yoo Ran.
Tolong bantu saya bercerai.
Siapa Anda?
Orang yang dapat membalaskan hutang Anda pada dunia?
Saya akan ambil kasus perceraian Anda.
Saya punya video menarik
tentang kebenaran yang sedang Anda kejar.
Jo Min Gook itu rupanya Jo Yoo Sang.
Itu nama asli saya.
Istri Anda ingin bercerai.
Dia hanya punya satu syarat saja, pindahkan kepemilikan rumah di Yangpyeong padanya.
Wanita yang sudah lama menjalin hubungan dengan Jo Yoo Sang, pastilah Han Mi Ri.
Waktu itu, Anda bilang bisa menemukan bukti perselingkuhan suami Anda kapan saja Anda inginkan.
Tiap akhir pekan, mereka saling bertemu di rumah yang terletak di Yangpyeong.
Rumah di Yangpyeong?
Adakah orang di sana?
Episode 12
Bocah, lemparkan bolanya padaku.
Kenapa main di sini sendiri?
Ingin saja.
- Kau tinggal di sini?- Ya.
- Siapa namamu?- Woo Ram.
Woo Ram.
Ini.
Siapa Anda?
Ah, saya kemari untuk melakukan sensus.
Jangan-jangan, Anda tinggal di sini?
Ya.
Jo Min Gook tercantum sebagai pemilik di alamat ini.
Ahjumoni, Anda tinggal sendiri?
Anda tidak punya keluarga lain?
Saya tidak tahu apa-apa.
Tolong berhenti bertanya dan pergilah.
Pergi! Cepat!
Apa yang terjadi?
Kenapa ada Go Cheok Hee di Yangpyeong?
Di mana kau?
Kenapa belum kembali?
Oke.
Oke, aku mengerti.
Serial mini XBSRahasia Seorang Wanita
Han Mi Ri
Seperti dugaanku, sudah pasti Han Mi Ri.
Ruangan apa ini?
Ke mana kau pergi?
Ke tanah lapang.
Apa? Ibu kan menyuruhmu jangan pergi ke tanah lapang.
Sedang apa Anda di sini?
Ah! Ah. Pintunya terbuka.
Anak yang barusan itu...
Keluar! Sebelum saya panggil polisi, cepat keluar.
Tunggu sebentar.
Apa yang Anda lakukan di dalam rumah orang pagi-pagi?
- Cepat pergi!- Maaf, hanya saja--
Keluar.
Apa yang terjadi? Kenapa kau keluar dari sini?
Oh, terjadi sesuatu.
Han Mi Ri
Han Mi Ri?
Tempat ini terkait dengan Han Mi Ri?
Ada yang harus kuperoleh.
Kalau begitu, rahasia yang tak bisa kau ceritakan
terkait dengan Han Mi Ri?
Benar. Kebenaran yang diketahui dunia
tentang alasan dibalik bunuh dirinya Presiden Ma Dong Goo
dan kebenaran yang kuketahui...
ada perbedaan di antara keduanya.
Aku ingin mengungkapkan, dan menyingkap pada dunia soal kematian tak wajar Ma Dong Goo.
Dengan demikian, hutangku pada keluarga Ma Dong Goo,
bisa kubayar.
Akta Riwayat Pendaftaran (termasuk pembatalan pendaftaran)- Bangunan
Pemilik: Jo Min Gook830720-1******13-23 Kangnam-dong Kangnam-gu Seoul
Pemilik: Han Mi Ri781102-2******457 Cheongdam-dong Kangnam-gu Seoul
Pemilik: Jo Min Gook830720-1******13-23 Kangnam-dong Kangnam-gu Seoul
Pemilik: Han Mi Ri781102-2******457 Cheongdam-dong Kangnam-gu Seoul
Tiga tahun lalu, Han Mi Ri memberikan
Jan Yoo Sang, rumah di Yangpyeong?
Yang harganya 500.000.000 Won.
Tanpa hubungan khusus,
itu pasti tidak mungkin.
Jo Yoo Sang
Halo?
Ini Jo Yoo Sang.
Saya akan memberikannya rumah di Yangpyeong.
Apa?
Kenapa tiba-tiba Anda berubah pikiran?
Saya sudah memikirkannya.
Istri saya sangat menderita karena diri saya, tapi
saya belum berbuat banyak untuknya.
Saya juga memikirkan jalan panjangnya ke depan yang tampak suram.
Rumah di Yangpyeong itu. Kelihatannya Anda terima dari Han Mi Ri.
Ah, itu.
Saya menerimanya sebagai kompensasi karena membantu Sunbae saat dia mengalami kesulitan.
Masalah sebesar apa yang Anda bantu
sampai-sampai dia memberikan Anda rumah seharga 500 juta Won?
Saya rasa tidak ada alasan untuk memberitahukan Anda soal kehidupan pribadi saya.
Sampaikan saja pada istri saya.
Saya harap Anda mengurus perceraian ini secepat mungkin.
Saya akan bertanya satu hal lagi.
Apakah ada seorang anak yang tinggal di rumah itu?
Ah. Anak itu.
Anda pasti bicara soal anak sang pembantu.
Saya sudah berkali-kalai menyuruhnya agar tidak membawanya.
Tapi ada apa mengenai dia?
Tidak ada. Saya mengerti.
Anak pembantu?
Ayo bercerai!
Sebuah hubungan berbagi makanan, keluarga
Makanan.
Apa?
Makanan.
Anda ingin bercerai gara-gara makanan?
Ya, benar.
Lelaki tua itu, saat melihat wajah saya, kata pertama yang terlontar adalah
Beri aku makan.
Memberinya makanan.
Tiga kali makan dalam sehari. Dengan lebih dari 12 makanan pendamping.
Menu yang disantapnya pagi hari, tidak mau dimakannya lagi untuk makan siang atau makan malam.
Meskipun ada rebusan, sup harus di masak secara tersendiri.
Beliau sudah tua, jadi memakan banyak makanan berkuah
tidak baik bagi kesehatannya.
Suami saya bilang, berdasarkan klasifikasi pengobatan tradisional Korea,
dia adalah tipe orang yang harus menyantap rebus-rebusan dan sup-supan.
Kalau mesti makan tiga kali sehari dan 12 makanan pendamping setiap makan,
pasti banyak pekerjaan hanya untuk merencanakan menunya saja.
Saya sangat lelah sampai bisa gila.
Jadi tolong bantu saya bercerai!
Kebetulan, sudahkah Anda bicara dengan suami mengenai masalah ini?
Saya lelah. Menurut Anda saya hanya mencoba?
Saya bahkan sudah membuat deklarasi.
Beri aku makan.
Dua kali makan sehari. Satu sup dan satu nasi.
Tidak lebih dari 5 jenis makanan pendamping. Sup yang tersisa
bisa dimakan lagi saat makan berikutnya!
Kalau kau tidak mau melakukannya seperti itu, aku akan meninggalkan rumah ini.
Saat saya mengatakannya, inilah yang dia ucapkan.
Entah pergi atau tidak, buatkan saja makananku pada waktunya.
Kau menikahiku agar aku bisa memberimu makan?
Tentu saja, aku menikah supaya bisa makan.
Memangnya ada orang yang menikah supaya dia kelaparan?
Keluarga. Artinya apa?
Mereka adalah orang-orang yang tinggal bersama dan menyantap makanan bersama.
Berhentilah bicara yang tidak-tidak, dan berikan aku makan.
Beri aku makanan!
Bagaimana jika Anda membuatkan beliau sesuatu yang mudah disiapkan, seperti ramen?
Tentu saja sudah saya coba.
Dia bilang jika menyantap makanan instan, dia akan mati.
Bagaimana jika Anda pergi saat jam makan? Seperti jika Anda pergi ke acara reuni atau semacamnya.
Sudah.
Saat jam makan, saya ditelepon berkali-kali olehnya yang menuntut makanan, jadi saya pergi saja.
Anda bisa berpergian ke luar negeri, karena tidak bisa memasak di sana, kan?
Sudah.
Dia bahkan membawa alat menanak nasi ke Indonesia.
Mungkinkah karena keterampilan memasak Anda yang sangat baik?
Mungkin sebagai gantinya Anda harus mencoba membuatkannya makanan yang rasanya tidak enak saja.
Dengan sengaja saya menaruh banyak MSG ke dalam makanannya.
Apa yang terjadi kemudian?
Dia bilang rasanya lezat.
Selama 40 tahun, totalnya ada 43.800 hidangan.
Orang lain menghitung hari berapa lama mereka sudah menikah dengan suaminya.
Buat saya, berapa banyak makanan yang telah saya buatkan untuk suami,
itulah yang telah saya hitung!
Itu sebabnya, tolong biarkan saya bercerai!
Dalam kondisi itu, bukankah dia harus bercerai?
Dia akan menghabiskan seluruh hidupnya memasak makanan.
Tetap saja, peran utama istri adalah mengurus rumah tangga.
Bercerai karena hal kecil...
Memaksa istri melakukan pekerjaan rumah yang melampaui batas,
merupakan alasan yang cukup untuk bercerai.
Mungkin memang begitu tapi bercerai gara-gara makanan agak-agak...
Makanya Manajer Go, kupikir kita harus pergi besok
dan bicara dengan sang suami.
Saya juga pergi.
Maaf? Bu Kepala, Anda sendiri?
Karena saya memahami apa yang Ibu itu rasakan. Sebelum saya bercerai,
saya menyesal seumur hidup karena tidak membenamkan suami ke dalam wadah nasi.
Sekalipun Jang Dong Gun mendatangi saya dan mengajak menikah,
jika saya harus memasak untuknya, akan saya campakkan dia. Seperti itulah saya.
Saya akan kumpulkan buktinya sendiri,
dan akan menemui sang suami.
Kenapa dia begitu terobsesi dengan makanan?
Bukankah agak berlebihan menyebabkan istri menderita karenanya?
Tapi rasanya aku bisa memahami perasaan Ban Man Jo.
Bisa berkumpul dengan 3 anggota keluargaku lalu makan bersama,
selalu menjadi keinginanku.
Ini, cobalah.
- Enak!- Enak?
Enak, kan?
Lain kali, akan menyenangkan datang ke sini bersama Ibu.
Sungguh?
Keluarga. Mereka adalah orang yang tinggal dan menyantap makanan bersamamu.
Jika kau makan bersama dan menghabiskan waktu seperti itu
maka seperti keluarga sesungguhnya, hubunganmu bisa jadi dekat.
Mi Hwa
Halo?
Apa katamu?
Aku mengerti. Aku akan segera ke sana.
Apa? Apakah terjadi sesuatu di rumah?
Maaf tapi aku harus pulang sebentar.
Bagaimana dengan nonton film?
- Masih ada waktu, kan?- Ya.
- Kalau begitu, tunggu aku di depan bioskop. Aku akan cepat kembali.- Oke.
Soo Ah, demi aku, kau tidak boleh melakukan ini.
Terus tinggal di sini rasanya janggal, Ahjumma.
Sedang apa kau?
Kau cobalah menghentikannya.
Dia bilang akan pergi meninggalkan rumah!
Soo Ah.
Ada yang bilang kasihan melihatku tinggal sembari bertemu denganmu sepanjang waktu.
Kalau sulit, aku bisa menghindarinya saja.
Aku pergi, Ahjumma.
Soo Ah.Soo Ah!
Kau hanya berdiri di situ dan melihatnya?
Tinggal. Ini rumahmu juga.
Lepaskan bila kau tak akan menahanku selamanya.
Maaf, Ahjumma. Aku akan terus menghubungi.
Soo Ah! Soo Ah!
Apa dia yang menyuruhmu agar membuat Soo Ah pergi?
Ibu tahu itu tidak benar.
Sekalipun Soo Ah tidak berarti apa-apa bagimu,
dia sudah seperti anak perempuanku.
Aku tahu Ibu marah. Aku juga mencemaskan dirinya.
Kalau begitu kejar dia lalu kembali!
Kalau Ibu memintaku membawa Soo Ah kembali, ya, aku bisa melakukannya.
Tapi saat membawanya kembali, jangan harap Ibu bisa mengubah hatiku juga.
- Apa?- Aku kan sudah bilang.
Hatiku milik orang lain.
Sekalipun dia tinggal di sini,
apakah ibu pikir hatiku akan tinggal bersamanya?
Kau tidak merasa kasihan pada Soo Ah sama sekali?
Ya. Maafkan aku, tapi bukan berarti aku bisa mencintainya.
Aigoo, kok bisa suami dan anakku sama?
Saat Ayahmu meminggalkan ibu, dia mengatakan hal yang sama sebelum pergi.
Aku harus mendengarkan ucapan itu lagi dari anakku sendiri.
Kalau hati Ibu sakit karena Soo Ah,
- baik, aku akan pergi.- Apa katamu?
Dia pergi karena merasa tidak nyaman gara-gara diriku. Apakah Ibu pikir aku bisa tinggal di sini dan merasa tenang?
Setidaknya aku harus pergi untuk sementara waktu!
Baik. Pergi! Semuanya pergi! Aku akan tinggal di sini sendiri
jadi semua orang boleh pergi!
Sedang di mana? Kenapa tidak datang?
Maaf.
Kurasa aku tidak bisa datang. Bagaimana ini?
Apakah terjadi sesuatu di rumah?
Tadi Ibumu yang menelepon, kan?
Jangan-jangan, gara-gara aku?
- Tidak, bukan begitu.- Sungguh?
Aku mengatakan yang sebenarnya. Ayo nonton filmnya lain kali saja.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Siapa itu?
Layanan kamar.
- Saya tidak pesan.- Tidak, Anda memang memesannya.
Maaf sudah mengganggu.
Siapa yang melakukan ini?
Aku.
Pengacara Bong.
- Apakah kau tidak merasa sakit?- Apa maksudmu merasa sakit?
Mungkin sedikit.
Dokter Kim bilang itu penyakit yang tak ada obat penyembuhnya.
Makanya makan. Makan supaya kuat.
Aku mengerti.
Maaf.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Ya Tuhanku.
Aku akan coba satu.
Ini. Anda yang membuat semua ini sendirian?
Kalau saya menceritakannya, hanya akan membuat mulut saya sakit.
Bulgogi, daging babi pedas goreng, ikan bumbu panggang, ikan kukus,
Japchae, tahu rebus, tofu bumbu goreng, kimchi daun mustard,
kimchi kol China, zucchini goreng, rebusan sayur-mayur,
dan sup iga sapi.
Ini adalah 12 makanan pendamping setiap hari, makanan praktis.
Ini makanan praktis?
Ya,. Jika saya menyediakan sebanyak ini, saya yakin dia akan mengeluh.
Kalian lihat saja.
Sayang, beri aku makan.
Firma Hukum Seon Taek, Pengacara So Jeong Woo
Pengacara?
Ya.
Istri Anda ingin bercerai.
Tapi bercerai gara-gara makanan agak...
Saya bertanya-tanya apakah Anda berdua bisa berkompromi.
Istri ini tidak sanggup hidup nyaman sekarang.
Bukannya beliau tidak bisa hidup nyaman, beliau tidak sanggup menangani air mata.
Saya dengar Anda tak pernah melewatkan satu makanan pun dalam 40 tahun.
Tidak. Saya dengar
ada orang yang membuatkan makanan untuk hidangan peringatan suaminya yang telah tiada setiap hari.
Kenapa mempermasalahkan membuat makanan selama 40 tahun?
Sekalipun beliau istri Anda,
beliau tidak berkewajiban membuatkan makanan Anda.
Malah jadi pekerjaan rumah yang melampaui batas
yang menjadi alasan bercerai.
Tidak mungkin! Masa bercerai gara-gara makanan?
Saya tidak bisa melakukan hal seperti itu jadi berhentilah bicara yang tidak-tidak.
Lebih baik makan yang lahap dan pergilah.
Bagaimana dengan sup-nya?
Ini.
Makan sebanyak yang kau mau.
Ini. Silakan mulai makan.
Tidak. Kenapa makanan pendampingnya sangat sedikit?
Kau bahkan memanggil tamu.
Tak ada tempat buat sumpitnya.
Bagaimana kau mengharapkanku melakukannya lebih banyak dari sini?
Tidak. Dari darat, laut dan udara, kau melewatkan bagian udaranya.
Mestinya kau memasak bubur ayam atau ayam tibet.
Kau menuju musim gugur.
Omong-omong, soal ikan kering itu,
lebih enak digoreng daripada dikukus.
Di masa mendatang, sebaiknya digoreng daripada dikukus.
Tidak mau! Sulit bagiku dan tak bisa kulakukan.
Tidak. Apa maksudmu sulit?
Sulit bagi lelaki keluar dan membawa uang.
Tinggal di dalam rumah dan memasak makanan sebagai wanita, apanya yang sulit?
Bukan begitu, Pengacara?
Zaman dulu, perempuan biasanya mengurus makanan, anak bayi,
dan melakukan pekerjaan sehari-hari lain juga.
Apanya yang begitu sulit memasak makanan di dalam rumah?
Ucapan Anda terlalu kasar.
Anda harus menghargai kerja keras istri.
Dari pagi sampai sekarang, totalnya 10 jam.
Bukti kerja paksa pekerjaan rumah Jang Geum Hee yang melampaui batas oleh Ban Man Jo,
ini dia.
Ini adalah foto
Jang Geum Hee, menyiapkan makanan sejak jam 5 pagi.
Dan ini juga rekaman.
Kalau kami memiliki sebanyak ini, saya rasa kami sudah punya cukup untuk mengajukan perceraian.
Jang Geum Hee, mari ajukan perceraian.
Sungguh?
Kalau begitu mulai sekarang, saya bisa berhenti membuat makanan?
Saya tak mau.
Saya tak mau bercerai.
Aku benar-benar ingin bercerai.
Aku tak mau hidup sebagai penanak nasi manusia lagi.
Cari saja ahjumma buat memasak, sebagai gantinya.
Makan dan hiduplah dengan baik.
Lepas! Kenapa kau begini?
Mungkin ini cuma makanan bagimu,
tapi tidak begitu bagiku.
Apa sih yang kau bicarakan?
Kau tahu makanan seperti apa yang kumakan saat dibesarkan, kan?
Ibu tiriku
memasak nasi putih untuk adik tiriku.
Padaku, dia cuma memberi sereal.
Saat adik membawa bekal makan siang dengan telur gulung sebagai lauk,
aku cuma membawa acar sayur.
Pada hari ulang tahunnya, semua teman-temannya diundang.
Ibu tiri menyiapkan berbagai jenis makanan dan memenuhi seluruh meja.
Untukku,
dia bahkan tak pernah memberikan hidangan ultah.
Di antara hal kejiwaan pria menikah,
ada hal kejiwaan terobsesi dengan makanan, sesekali.
Melihat makanan yang dibuatkan cuma untuk dirinya,
dia ingin memastikan bahwa
istrinya mencintai dan menghormatinya.
Bu Kepala, kok Anda tahu...
Saya mempunyai sertifikat psikologi untuk konseling pasangan suami-istri.
Benar! Saya...
Saat melihatnya memasak untuk saya tiga kali sehari,
saya merasa menerima cinta
dan merasa lega juga.
Oh, tidak. Aku tersentuh oleh hatimu,
tapi tetap saja, kupikir aku tak bisa membuatkan makanan lagi.
Apakah kau benar-benar
ingin bercerai dariku?
Kalau tidak, aku harus membuatkan makanan.
Kalian berdua, bagaimana kedengarannya metode ini?
1. Ban Man Jo makan dua kali sehari di rumah.2. Ban boleh memutuskan hanya sampai 5 jenis makanan termasuk sup.3. Ban memilih entah itu sup atau rebusan.4. Kalau ada makanan sisa, Ban memakannya saat waktu makan selanjutnya.
Baru pertama kalinya saya menulis surat perjanjian karena makanan, tetapi...
Itulah yang saya katakan. Kenapa harus menuliskan ini?
Anda ingin kelaparan?
Kalau bercerai, lupakan soal tiga kali makan dalam sehari,
Anda bahkan tidak memperoleh satu makanan pun.
Apa yang barusan Anda bilang?
Anda bilang saya tidak bisa menyantap makananan?
Anda tidak akan punya istri. Bagaimana Anda akan makan?
Ban Man Jo, daripada tidak bisa menyantap makanan lagi bahkan sekali pun,
saya rasa sebaiknya sepakat saja untuk 5 jenis hidangan pelengkapnya.
Ban Man Jo.
Ya?
Tolong jawab 'ya' atau 'tidak'.
Bisakah Anda makan hanya dua kali sehari di rumah?
Apa yang sedang Anda katakan sekarang?
Jawab.
Bisakah Anda hanya makan dua kali sehari?
Ya.
Tidak apa-apa cuma ada hingga 5 hidangan pelengkap?
Ya.
Tidak apa memakan makanan sisa pada saat makan berikutnya?
Ya, ya, ya, ya!♬ Suatu hari ♬
Kalau begitu, silakan tandatangani.♬ Suatu hari ♬
♬ Hari saat kau menghampiriku ♬
♬ Kehangatanmu ♬
Anda merasa keberatan? ♬ Hari saat kehangatan merasuki ke dalam hatiku ♬
♬ Janji naif untuk percaya selamanya ♬
Janji tertulis ini, di masa mendatang,
akan jadi bukti utama bahwa Jang Geum Hee dapat mengajukan perceraian.
Untuk itu, mohon pastikan penuhi janjinya.
Ya.
Ban Man Jo, mulai sekarang, tolong cintai saya lebih dari sup.
Ya, ya, saya mengerti.
Saya akan cepat-cepat pergi.
Tolong pastikan menahannya.
Ayah.
Pengacara.
Ayah mau ke mana?
Em, itu... Em...
Polisi terpercaya, Negara Aman
Aigoo, aigoo. Di mana dia?
Mi Hee!
Dasar badung!
Tak cukup menjual toko Ayahmu? Sekarang apa yang sudah kau lakukan?
Apa yang Ayah lakukan? Ayah bahkan menjengkelkan.
Terima kasih atas kerja keras Anda. Apa yang terjadi?
Karyawan ini memukul mobil pelanggan dengan pemukul bisbol.
Dia merusaknya sedikit.
Perempuan ini benar-benar gila.
Apa? Siapa yang memaki duluan, memanggil saya perempuan tak punya Ibu?
Kalau aku meminum minuman yang harganya lebih dari sejuta won,
apakah aku harus memilih ucapan pada seorang karyawan? Apa kau tahu mobil apa yang kumiliki?
Landrogubni! Landrogubni!(Permainan kata yang kedengarannya seperti Lamborghini tapi juga kedengaran seperti "merangkak di tanah" dalam bahasa Korea.)
Ongkos memperbaikinya senilai dengan harga mobil lokal.
Apakah mobilnya semahal itu?
Mohon maaf. Cepat.
Kenapa harus aku? Kenapa harus mohon maaf pada orang yang bicara sembrono?
Tidak mau? Baiklah kalau begitu. Besok,
akan kuajukan perkiraan ongkos perbaikan mobilnya padamu. Kau harus mengurusnya.
Anda tidak bisa melakukannya!
- Apa?- Kenapa Anda dengan sengaja memperbaiki mobil yang sudah rusak, lalu mengemudikannya?
Kalau terjadi sesuatu atas keselamatan Anda karenanya,
Anda akan menyalahkan dia lagi.
Apa katamu?
Beli saja yang baru,
agar kita tidak perlu saling bertemu lagi.
- Ah, ya ampun!- Tidak mau lepas?!
Dasar badung! Jangan pergi ke sembarang tempat,
dan diam saja di sini.
Ayah, tolong jangan beritahu Cheok Hee bahwa
saya membayar uang damainya. Saya mohon.
Tidak bisa. Kami harus membayar hutang kami padamu.
Tidak, tidak apa. Kapan-kapan, bikinkan saja belut rebus lagi buat saya.
Itu tidak begitu istimewa.
Itu cukup, kok.
Silakan masuk.
Mi Hee!
Kapan datang? Ke mana saja dirimu?
Ceritanya panjang.
Sunbae, kenapa di sini?
Hah? kami cuma bertemu di lift.
Kalau begitu, saya permisi sekarang.
Ya.
Anak nakal ini. Kau jual toko ayahmu dan datang ke Seoul,
tapi masih bisa menelan makanan? Bisa kau telan?
M-menjual toko?
Itu sebabnya Ayah datang ke Seoul?
Berapa sih nilainya, cuma sekecil lubang kancing?
Setelah menghabiskannya beberapa kali, tak ada yang tersisa.
A-a-apa?
Cheok Hee, apa yang harus kulakukan pada anak nakal tak kenal takut ini?
Dia pasti sudah berjudi dengan uang hasil menjual toko.
Kenapa kau melakukannya, Mi Hee?
Kau tahu bagaimana Ayah menyayangi toko itu.
Di mana, dan apa sih yang kau lakukan sampai sekarang?
Setelah semua uangnya habis, tampaknya
dia bekerja sebagai pelayan di bar.
Tolong berhentilah bekerja di sana dan mari kita tinggal di sini bersama-sama.
Kakakmu baru saja mengatakan sesuatu. Jawab!
Ah, yang benar saja! Aku lagi makan!
Tenang.
Ada yang bilang bahwa keluarga adalah orang yang hidup bersama dan menyantap makanan bersama.
Karena sudah lama kita baru bersama-sama lagi seperti ini,
ayo kita makan daging besok, ya?
Samgyeopsal (daging babi panggang). Oke?
Ya ampun!
Tak ada apa-apa untuk memasak makanan.
Alat penanak nasi? Kau punya alat penanak nasi?
Aigoo! Ahjumma. Ada lebih dari 5 restoran di dekat-dekat sini, lebih mahal dari restoran Ahjumma.
Aigoo! Kau pikir makanan itu sama rasanya?
Keluarga, berkumpul mengitari meja,
menaruh sendoknya ke dalam mangkuk sup atau pun rebusan, dan memakannya. Itu baru makanan.
Benar. Aku ingin makan nasi yang Ahjumma masak dengan acar timun.
Acarnya sudah cukup matang, kan?
Apa bagusnya sih perempuan celaka itu
sampai-sampai dia membuatmu tidak bisa makan acar timun?
Bagaimana dengan Jeong Woo? Apakah kabarnya baik-baik saja?
Kenapa kau mengkhawatirkan keparat seperti itu?
Siapa yang peduli apakah dia baik-baik saja atau tidak?
Ahjumma sebaiknya pergi sekarang. Aku juga harus berangkat bekerja.
Silakan datang makan. Meskipun itu berarti acar timun
akan berubah menjadi seasam cuka dan aku harus membuangnya.
Aku takkan memberikannya pada siapa pun kecuali dirimu.
Terima kasih.
Terima kasih, Ahjumma.
Apakah ini kantor firma hukum?
Halo.
Ah, ya ampun.
Kupikir tindakan semacam ini dilakukan oleh nyonya-nyonya kaya.
Tidak apa. Silakan bicara.
Aku... datang kemari untuk memaafkanmu.
Maaf? Sungguh?
Saat kau menyiramkan sup rumput laut pada Jeong Woo tiga tahun lalu,
aku menyesal tidak membalasmu kembali dengan cara yang sama saat itu.
Beberapa hari lalu, kusiramkan sup rumput laut padamu.
Anggap saja kau sudah mendapat balasan.
Terima kasih! Terima kasih!
Aku memaafkanmu tapi
tidak bisa menerima dirimu.
Saya sangat menyukai Pengacara So.
Kau kenal Jo Soo Ah, yang tinggal di rumahku?
Ya.
Saat dia ditendang olehmu setelah kau siram sup,
orang yang membayarkan uang sekolah hukumnya adalah Soo Ah.
- Maaf?- Orang yang menjadikannya pengacara,
adalah Soo Ah, sendiri.
Aku hidup menganggap Soo Ah merupakan pasangan Jeong Woo selama hidupku.
Selain bicara soal uang,
pikirannya, yang menjual rumahnya untuk membayar
uang kuliah hukum Jeong Woo, sangat indah.
Karena merasa kasihan pada Soo Ah, aku tak bisa menyukaimu.
Entah kau tahu atau tidak,
ayah Jeong Woo meninggalkan kami saat dia duduk di bangku kelas 5.
Di seluruh dunia ini, Jeong Woo dan aku saja yang sedarah daging karena
hanya ada kami berdua.
Namun, setelah dia bertemu denganmu,
dia bahkan berkata ingin pindah dari rumahnya.
Tolong jangan jadi penghalang lagi di antara Jeong Woo dan diriku.
Meskipun kau bisa mengambil hati Jeong Woo dan
bisa merebutnya dari orang yang berteman selama 26 tahun,
kau tak boleh merebut Jeong Woo dari ibunya.
Kau pasti punya Ibu juga.
Karena kau orang pintar,
aku yakin kau mengerti ucapanku.
Anggap saja hari ini adalah hari terakhir kita saling bertemu.
Aku pergi.
Kenapa aku begitu lapar hari ini?
Apa aku sudah bekerja keras?
Kau mau pizza atau spaghetti? Bukankah biasanya wanita suka makanan seperti itu?
Apa? Apakah kekasihku merasa sakit hari ini?
Tidak, aku hanya lelah.
Mi Hwa
Kenapa kau tidak menjawab telepon ibumu?
Kenapa dia begitu sering mencariku hari ini?
Aku tidak berpikir itu sesuatu yang spesial. Mungkin hanya bertanya apakah aku akan makan di luar atau tidak.
Meski begitu, kau harus menjawabnya. Bagaimana jika itu darurat?
Aigoo, aigoo. Jangan khawatirkan itu.
Jika itu darurat, dia adalah tipe orang yang akan mengirim pesan teks atau meninggalkan pesan suara.
Oh, maaf!
Sekarang kupikir-pikir, aku akan makan malam dengan keluargaku hari ini.
Benarkah?
Karena kau juga punya waktu hari ini, kau harus makan dengan ibumu.
Aku pergi. Sampai bertemu besok.
Ini gosong. Makanlah.
Apa ini? Kaulah yang bilang bahwa kita harus makan daging, tapi mengapa kau seperti itu?
Tidak. Makanlah.
Sudah berapa lama ini sejak keluarga kita berkumpul dan makan bersama?
Keluarga?
Aku mau muntah karena kau meludahi kata itu dari mulutmu.
Hei, hei, hei! Nak, jangan minum alkohol lagi.
Setelah kau kehilangan toko ayahmu, mengapa kau begitu sombong di depan kakakmu?
Lalu bagaimana jika aku mengambil toko itu darimu?
Dia adalah wanita yang sudah mengambil ibu dariku.
I-I-Itu-
Jika kau tidak membayar uang kuliahmu dengan biaya operasi ibu,
ibu kita tidak akan meninggal seperti itu.
Tolong berhentilah!
Jika kau begitu, apa ibumu akan kembali hidup?
Karena dia tidak kembali, aku menjadi seperti ini! Karena dia tidak kembali!
Di depanku, jangan gunakan kata-kata memuakkan...
seperti kakak atau keluarga.
Kau bukan keluargaku.
Sampai akhir, kau adalah wanita yang telah mengambil ibu dariku.
Kau anak nakal!
Orang seperti apa itu?
Berikan aku segelas alkohol.
Bahkan Mi Hee begitu menyalahkan aku,
bukankah menurut Ayah, Ibu menyalahkan aku juga?
Jangan bicara seperti itu.
Ibumu meninggal dengan senyuman.
Dia membiarkan anaknya belajar sebanyak yang dia mau sebelum pergi, jadi...
apa menurutmu yang akan membuat dia sedih?
Memikirkan itu, saat dia memberikan aku biaya operasinya,
dia bahkan tidak meneteskan air mata.
Di waktu saat orang tua menunjukkan air matanya di depan anak-anak mereka,
hanya untuk satu alasan.
Saat seorang anak dibawa pergi oleh orang lain.
Jika itu tidak terjadi,
tidak ada masalah di mana mereka akan menunjukkan air matanya atau menjadi marah.
Oleh karena itu, tolong lepaskan bebanmu sekarang.
Jika kau menderita begini, sudah waktunya melepaskan itu.
Kau tidak harusnya mengambil Jeong Woo dari ibunya.
Kau bukan keluargaku.
Sampai akhir, kau adalah wanita yang mengambil ibu dariku.
Makan. Makan. Makanlah.
Yang benar saja, mengapa kau terlihat begitu murung?
Tidak, aku makan. Aku makan.
Saat sayangku makan, dia yang paling cantik.
Selamat datang, selamat datang. Silakan, lewat sini.
- Apa yang kau lakukan? Aku baik-baik saja.- Tidak apa-apa. Ah!
- Aku baik-baik saja.- Makanlah.
- Mi Hwa!- Aku pikir kau cerdas tapi
kau tak bisa memahami kata-kataku dengan baik.
- Saya minta maaf.- Jika ada orang tua mengatakan bahwa dia tidak mau melihatmu lagi,
kau seharusnya paham.
Kau pergi? Apa Ibu pergi menemuinya?
Kenapa kau pergi menemuinya tanpa memberitahuku?
Di mana kau pikir kau sedang berteriak?
Aku sudah bilang aku tak akan mengubah pikiranku, tak peduli apapun yang kau katakan.
Apa pikiranku bisa dikendalikan dengan dipaksa?
Itu benar. Jika kau mau menemuinya, temui saja dia.
Ini tidak seperti kau bisa mengencani seseorang yang ibumu tak restui sekarang-sekarang ini.
Jika kau mau menemui dia, maka temui dia. Jika kau ingin mengencani dia, maka kencani dia!
Tetapi sebagai gantinya, jika kau melakukan hal tersebut, jangan berpikir untuk menemuiku lagi.
- Apa?- Kau yang bilang kau tak bisa memaksa pikiranmu.
Maka, kau pun seharusnya tidak memaksakan pemikiranmu padaku.
Ibu.
Jangan mengkhawatirkan aku, dan lakukan saja semaumu.
Mi Hwa, apa kau benar-benar akan bersikap seperti ini?
Jika itu lebih mudah untuk tak melihatku, maka lakukan saja.
Mari kita bicara di rumah nanti.
Maafkan aku.
- Ayo pergi.- So Jeong Woo.
Keluar.
So Jeong Woo, lepas. Aku bilang lepas.
Maaf, aku tak bisa melepasnya.
Orangtua menunjukkan air mata di depan anak-anak mereka
hanya untuk satu alasan.
Saat anak mereka diambil oleh orang lain.
So Jeong Woo.
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, kan?
Bahwa jika ibumu menentang,
aku tak akan mengencanimu.
Setelah aku mengambil ibu dari adik perempuanku,
aku menyaksikan luka itu seumur hidupku sejak saat itu.
Karena itulah aku tidak mau memberikan luka itu pada orang lain lagi.
Apa maksudmu?
Hari ini, aku merasa seperti
aku telah mengambil ibumu darimu.
Jangan bicara hal yang tak masuk akal.
Aku akan membujuk ibuku.
Percaya saja padaku dan bersabarlah sebentar.
Bukan dirimu yang tidak kupercayai.
Hanya saja aku rasa aku tak akan mampu mengatasinya.
Bagaimanapun aku memikirkannya,
- kita...- Hentikan.
- So Jeong Woo! - Kubilang hentikan.
Jika kau ingin mengatakan bahwa kau terluka atau kau merasa kesulitan, maka lakukanlah. Aku akan mendengarkan semuanya.
Tapi jangan mengucapkan kata-kata itu.
Bagaimana dulu kita bertemu?
Betapa sulitnya itu bagiku untuk membuatmu berada di sisiku.
Hanya untuk hal sepele seperti--
Tidak. Jangan lakukan.
Untuk menyelamatkan nyawa satu orang saja, kita tak bisa menghancurkan hidup orang lainnya.
Itu adalah sesuatu yang selalu kau ucapkan.
Demi membuat kita senang, kita tidak bisa menyakiti orang lain.
Aku bilang hentikan!
Maafkan aku.
Mari kita akhiri saja.
Di antara kau dan aku,
tak ada kata seperti "akhir", mengerti?
Aku akan pergi.
So Jeong Woo.
Sampai jumpa besok.
So Jeong Woo!
Siapa ini?
Aku belum terbangun sepenuhnya, jadi aku bertanya, siapa yang sedang berdiri di sini?
Kau terlihat seperti Go Cheok Hee.
- Ini aku.- Wow.
Apa yang membawa Go Cheok Hee kemari, ke rumahku, pada pagi-pagi begini?
Apa aku boleh meminta cuti?
Cuti?
Apa kata "cuti" keluar dari mulut seorang Go Cheok Hee?
Kau lebih membenci cuti daripada lembur.
Apa kau makan ramen dan pergi tidur? Kenapa wajahmu tampak seperti itu?
Apa mungkin, ada masalah denganmu dan Pengacara So?
Tidak, masalah apa?
Aku hanya sedang merasa tidak enak makan.
Aku akan pergi ke tempat di mana udaranya segar, dan beristirahat selama beberapa hari.
Silakan saja kalau begitu.
Terima kasih.
Ah! Apa kau tahu kalau perusahaan kita memiliki kondominium?
Kondominium?
Jika kau memberi tahu Kepala Yoon, dia akan mereservasikan kamarnya.
Jika kau perlu tempat untuk beristirahat, pergilah ke sana.
Baiklah. Terima kasih.
Anda datang.
Bagaimana menurutmu jika kita makan malam bersama seluruh karyawan nanti?
Saya akan tanya mereka mengenai itu.
Manajer Kantor Go akan bisa bergabung, kan?
Saya akan menanyakan dia.
Dia tidak tahu tentang cutinya.
Selamat datang, Pengacara!
Saya pikir Anda akan datang setelah musim panas karena saya tak mendengar kabar dari Anda sama sekali.
- Tak ada yang terjadi, kan?- Tidak, tidak ada.
Bekerjalah.
Pengacara,
saya mengunci pintunya sebab saya khawatir akan debu yang masuk ke sana karena Anda sudah lama sekali tidak datang.
Oh, baiklah.
Kepala Yoon, apa mungkin kau sudah mereservasi kondominium untuk Manajer Kantor Go?
Ya. Saya membuat reservasi untuknya di Healing Condo.
Tolong dibuka.
Meja kerjanya di sebelah sini?
Lee Ha Jeong
- Persingkat saja.- Aku juga tak mau bicara lama-lama.
Kau lupa kalau hari ini kita seharusnya mereservasi aula untuk upacara pernikahan, bukan?
Datang kemari dalam 30 menit. Kesabaranku sudah habis.
Baiklah.
Roberto, aku juga merindukanmu.
Di Korea?
Menyenangkan tapi aku ingin bermain-main bersamamu di Italia.
Bong Min Gyu!
Apa Manajer Kantor Go pergi ke suatu tempat?
Dia pergi liburan.
- Liburan?- Aku menyaksikan Chucky berlibur di hidupku.
Pengacara Bong bilang kita bisa memakai waktu cuti kita jika tak ada kasus yang dikerjakan minggu ini.
Jika ada yang ingin pergi liburan, harap minta pada Pengacara Bong sebelumnya.
Saya akan mereservasikan kondominium perusahaan.
Kalau begitu, aku akan pergi dan bermain bersama teman-temanku di kondominium.
Maaf. Aku... ingin... pergi... bersam... Aku mengerti.
Priaku
Gratis ossobuco untuk hati yang yang bersedih
Maaf. Kami sudah memberikan lebih dari 200 ossobuco gratis.
Tolong bayar tagihannya.
Jika tamu dari Kamar 701 datang,
tolong arahkan dia ke tempat duduk ini.
Ya, saya mengerti.
Gratis Ossobuco
- Silakan duduk di sini.- Ya.
Ah, garpu, anak ini...
Go Cheok Hee, kau...
Sunbae!
Kau bilang kau sedang liburan, jadi kau datang kemari?
Apa yang membawamu kemari, Sunbae?
Aku biasanya menghabiskan waktu di sini daripada di firma hukum.
Omong-omong, bagaimana menurutmu jika kita duduk bersama?
Aneh untuk dua orang yang mengenal satu sama lain untuk duduk saling memunggungi.
Baiklah.
Silakan.
Kenapa restoran ini melakukan acara tersebut?
Ossobuco itu cukup mahal.
Acara di restoran ini istimewa seperti aku.
Priaku
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Ke mana sebenarnya wanita ini pergi?
Haruskah kita meminum segelas anggur?
Tidak usah. Aku lebih baik tidak meminum alkohol.
So Jeong Woo
Ah kenapa juga So Jeong Woo menghubungiku?
Ya?
Jika firma hukum kita tidak memiliki banyak pekerjaan sekarang,
saya ingin cuti, karena itulah saya menelepon.
Jika kau ingin melakukannya, silakan saja mengaturnya sendiri.
Ayah
Go Cheok Hee.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marriage, Not Divorce Team @ Viki
♬ Satu hari itu ♬
♬ Hari saat kau datang padaku ♬
♬ Kehangatanmu ♬