Alih bahasa dipersembahkan olehThe Marriage, Not Divorce Team @ Viki
Ripped & Synced by @prameshwari2004
Episode 8
Sudah selesai.
Yang kau katakan benar.
Sekarang aku memakai warna merah,
alasan menghilang dan hanya keberanian yang ada.
Go Cheok Hee, jangan biarkan kata-kataku berlalu,
jangan biarkan mereka pergi, dan dengarkan baik-baik.
Yang aku katakan pada akhirnya di stasiun kereta,
orang yang lebih kusukai daripada Nanjung Ilgi,
yang lebih aku sukai daripada telur gulung,
sesuatu yang tidak meninggalkan hatiku akhir-akhir ini,
Go Cheok Hee.
- Apa?- Go Cheok Hee.
- Aku...- Jeong Woo.
Soo Ah.
Kenapa kau keluar dari sana?
Oh, aku bertemu Pengacara Bong atas suatu keperluan untuk CEO.
Baguslah kau di sini, aku lelah. Kau membawa mobilmu, kan?
Ayo pergi.
♬ Suatu hari itu ♬
Permisi.♬ Suatu hari itu ♬
♬ Hari saat kau datang padaku ♬
Aku, apa?♬ Hari saat kau datang padaku ♬
♬ Kehangatanmu ♬
Mari kita makan bersama besok. Kita berdua.♬ Hari di saat itu menembus ke dalam hatiku ♬
Kita berdua?♬ Hari di saat itu menembus ke dalam hatiku ♬
♬ Janji-janji naif mempercayai selamanya ♬
♬ Aku akan menghapus semuanya sekarang ♬
♬ Satu-satunya hal yang tidak berubah adalah perubahan itu sendiri ♬
Kita berdua?♬ Aku akan mempercayai kata-kata itu ♬
Kita berdua?
Kita berdua!
Kita berdua! Kita berdua! Kita berdua!
Firma Hukum Chuk BokPengacara Go Cheok Hee
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Panas sekali. Apakah tidak apa membuka jendelanya sedikit?
Baiklah.
Petisi
Perceraian? Aku tidak akan melakukannya!
Pengacara Perceraian Jatuh Cinta
Ada keberatan?
♬ Aku bingung. Aku terus berpikir tentangmu ♬
♬Bahkan cara berjalan dan ekspresimu ♬
♬Kita seperti Tom dan Jerry. Apapun yang akan membuatmu cemberut ♬
♬ Kapanpun kita bertemu, kita selalu berkelahi ♬
[Nanjung Ilgi] ♬ La la la la la la la ♬
♬Suara hatiku yang berdetak ♬
♬ La la la la la la la la la ♬
Ah. Ini restoran, kan?
Saya sedang mencoba membuat reservasi untuk makan malam, jam 7 malam ini.
Ya. Ossobuco untuk dua porsi.
Ya. Tolong berikan kami tempat duduk yang bagus.
♬ Lihatlah padaku ♬
♬ Aku bersemangat, sayang. Aku mencintaimu ♬
"Aku berkata pada para prajurit di pertempuran, dalam mencoba untuk mati, kau akan hidup, dan dalam mencoba untuk hidup, kau akan mati."
Selamat pagi.
Wow. Saya pikir Anda memiliki karpet merah di leher Anda.
Begitukah? Ah Ibu Kepala, tolong rekomendasikan anggur untuk saya.
Sesuatu yang benar-benar akan dinikmati seorang wanita untuk diminum.
Wanita?
Mari kita lihat? Wine? La Chablisienne, Chablis Premier, Gris Percheron.
La Chablisienne, Chablis Premier, Gris Percheron.
Kepala, pesankan untukku beberapa botol wine ini.
Itu adalah wine yang disukai wanita saya.
Saya mengerti.
Kenapa tiba-tiba pria itu mencari wine?
"Dalam mencoba untuk mati, kau akan hidup, dan dalam mencoba untuk hidup, kau akan mati."
Kau memakainya. Itu.
Kau belum melupakan tentang makan malam, kan?
Oh! Sunbae sudah di sini.
Permisi, Pengacara So.
Pergilah ke sini. Dia menelepon setelah melihat senyum kehamilan tersebut.
Lihat seberapa banyak dia menyukainya?
Apa kita harus mewarnai jendelanya atau sesuatu?
Jika begini, apa kita akan mendengar Maret Menikah?
Aku bilang, itu benar.
So Jeong melakukan sesuatu yang mirip dengan pengakuan terhadapku.
Mirip? Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia lebih menyukai aku daripada Nanjung Ilgi, dan dia mengatakan dia lebih lebih lebih menyukaiku daripada telur dadar gulung.
Tidak mungkin bahwa dia mengatakan dia menyukaimu lebih daripada telur dadar gulung, yang bahkan harganya tidak lebih dari ₩10,000, adalah sebuah pengakuan cinta untukmu.
Kukatakan, kali ini sebenarnya.
Dia bahkan tidak berpacaran dengan Jo Soo Ah!
- Begitukah?- Selain itu, kami akan makan malam bersama.
Jika ini terjadi, maka itu benar-benar 100% benar, bukan begitu?
Sunbae, tidak peduli bagaimana aku melihatnya, kurasa aku harus memberitahu So Jeong Woo hari ini.
Bahwa kita palsu.
Kata 'palsu' itu, tidak bisakah kau menggunakan sesuatu yang lain?
Lagi pula, kau juga harus mengakhiri apapun denganku.
Kau bilang bahwa wanita yang akan kau nikahi akan segera datang.
Jika wanita itu juga berpikir bahwa kita berpacaran, lalu apa yang akan kau lakukan?
- Baik. Beritahu dia.- Benarkah?
Tapi jangan buru-buru bicara dulu.
Jangan mengatakan hal-hal seperti "menyukaimu lebih daripada telur gulung."
Dari bibirnya, jika kata-kata "aku menyukaimu"
dikatakan, maka kau bisa memberitahu dia.
Aku mengerti.
Suami saya mengirimkan itu pada saya.
10 tahun lalu, setelah melahirkan Saet Byul, pendarahan tidak mau berhenti,
jadi saya memiliki histerektomi.
Karena itu, saya terbaring di tempat tidur seperti ini.
Keparat ugal-ugalan. Meminta perceraian pada seorang anak yang sakit.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Jika dia putramu, maukah Ibu meminta dia menghabiskan sisa hidupnya dengan merawatku?
Kau begitu murah hati.
Meskipun keparat busuk itu tidak datang kemari, meskipun dia bertemu seorang wanita,
dia tidak mengatakan sepatah kata pun. Tidak satu kata pun.
Kalau begitu Na Sun Hae, Anda juga ingin bercerai?
Jika saya hanya memikirkan tentang suami saya,
maka saya juga ingin menceraikan dia,
tapi itu karena putri saya.
Tidak peduli apa, jika Anda bercerai,
kesempatannya tinggi bahwa suami Anda akan mendapatkan hak asuh dari putri Anda.
Bahkan hakim, melihat ini sebagai lingkungan pengasuhan, itu benar-benar...
Saya tahu. Siapa yang akan memberikan seorang anak pada seorang ibu yang berbaring seperti ini?
Itulah sebabnya saya meminta bantuan dari Anda.
Tolong hentikan perceraian ini terjadi.
Bagi saya...
demi putri saya, tubuh ini sudah saya tukarkan.
Ya. Untuk saat ini, melihat apakah kita bisa membuat tuntutan itu dibatalkan,
saya akan bertemu dengan suami Anda.
Perwakilan Penggugat, Firma Hukum BFPengacara yang bertanggung jawab: Bong In Jae
Bong In Jae?
Kenapa? Apa dia orang terkenal?
Ah. Tidak.
Menantu Seok, tolong buka pintunya.
Saet Byul!
Apa dia pergi ke suatu tempat?
- Menyenangkan, bukan?- Ya.
- Mari kita pergi ke sana lagi!- Ya.
- Ibu, apa kita punya susu di rumah?- Ya, kita punya! Aku akan memberikannya padamu begitu kita tiba di rumah.
- Baiklah.- Menantu Seok!
- Siapa dia?- Ibu?
Saat ibu kandungnya sedang terbaring di sana dengan kondisi itu, siapa kau menyuruh dia untuk memanggil "Ibu"?
- Tolong tenanglah.- Bagaimana bisa aku tenang sekarang?
Ibu tua ini pasti pikun. Kenapa dia seperti ini?!
Kenapa Anda seperti ini? Jangan lakukan ini! Bodoh sekali!
Bodoh?!
Ayah, siapa nenek ini?
Dia bukan siapa-siapa. Bawa anak ini ke dalam dulu. Cepatlah.
Masuklah.
Ah! Menjengkelkan sekali, yang benar saja!
Aigoo!
Seberapa kecil dia membiarkan kami melihatnya sehingga...
dia bahkan tidak mengenali wajah neneknya sendiri?
Ah. Saya pengacaranya Na Sun Hae, So Jeong Woo.
Saya datang mengenai masalah hak asuh,
Ibu anak itu begitu ingin membesarkan anaknya.
Pengacara, pikirkan hal ini dengan masuk akal.
Bagi sang anak, apakah ibu sakit yang sedang berbaring ini lebih baik,
atau ibu yang tubuhnya sehat walafiat dengan lengan dan kaki yang lengkap, lebih baik?
Bukankah dia menjadi seperti itu karena melahirkan anak Anda?
Dan Anda tidak bisa membiarkan anak itu jauh dari ibu seperti ini.
Itulah sebabnya saya mengatakan bahwa kami harus menyelesaikan ini secara hukum.
Pria itu busuk, dan wanita itu bahkan lebih buruk.
Daripada perampok yang mencuri barang-barang, daripada perampok yang mencuri uang,
hal terburuk adalah perampok yang mencuri orang-orang!
Tidakkah Anda setuju, Pengacara?
Tolong bangunlah, Ibu.
Pengacara. Putri saya,
agar dia tidak bercerai dalam keadaan ini,
tolong hentikan ini.
Saya akan mencoba yang terbaik.
Daripada perampok yang mencuri barang-barang, daripada perampok yang mencuri yang,
hal terburuk adalah perampok yang mencuri orang-orang!
Permisi.
Pengacara So.
Aku mengatakan karena kurasa kau sudah lupa.
Dan kita hampir selesai dengan makan malamnya.
Ya, tampaknya begitu.
Jadi jika kita hampir selesai makan malam, kalau begitu, Pengacara So, kau harus mengatakan sesuatu.
Kita berada dalam situasi seperti itu, bukan begitu?
Kalau begitu kenapa kau memintaku untuk makan malam?
Ingin saja.
Ingin saja?
Maksudku, saat kau meminta seseorang untuk makan malam, mereka berdua saja,
pasti ada sesuatu yang spesial.
Apa harus ada alasan untuk makan?
Apa?
kemarin, lebih daripada Nanjung Ilgi, lebih daripada telur gulung,
- kau bilang Go Cheok Hee.- Ya, itu benar.
Aku menyukaimu lebih daripada telur gulung.
Jadi kau- kau mengatakan bahwa kau hanya bermaksud begitu?
Dari yang kulihat, ada sesuatu yang lebih mendalam,
dan lebih dalam di balik makna itu.
Jika kau sudah selesa makan, mari kita pergi.
Apa yang terjadi? Dia pergi begitu saja?
Pengacara So~
Benarkan tidak ada yang ingin kau katakan?
Aku pergi. Mari.
Aku benar-benar pergi.
Aish.
Aku pergi.
Kau menangkapnya. Kau menangkapnya!
Aku tahu ini akan terjadi.
Kau punya sesuatu untuk dikatakan, bukan?
Lampunya merah.
Kau bisa pergi sekarang.
Apa ini?
Oh. Dia di sini lebih awal daripada yang aku bayangkan.
Oh. Cheok Hee!
Sunbae, mengapa kau di luar sini?
Oh. Aku ingin merokok.
- Sunbae, kau tidak merokok.- Aku merokok. Mulai hari ini ke depannya.
Apa kau... makan dengan baik?
Dia benar-benar pria yang aneh.
Apa dia benar-benar tidak ada teman makan?
Kami hanya makan. Itu saja.
Apa yang kubilang?
Di sini dingin. Mari kita masuk.
- Sunbae, kupikir kau akan merokok.- Ya.
Aku berhenti merokok.
Serakahlah, tapi jangan menginginkan.Nikmatilah, tapi jangan terobsesi.
Permisi.
Aku...
Apa?
Mari kita makan bersama besok. Kita berdua.
Kita-kita berdua?
- Saya akan pergi.- Sebentar.
Tolong buang ini.
Serakahlah, tapi jangan menginginkan.Nikmatilah, tapi jangan terobsesi.
Ini adalah pepetah yang Anda sukai.
Kurasa aku tidak membutuhkannya lagi.
- Mengapa?- Keyakinan runtuh dengan mudahnya.
Kemarin, saat aku membuang sebuah kartu nama, aku juga sudah membuang keyakinanku.
Mulai sekarang,
aku akan mencoba untuk mendapatkan apapun yang aku inginkan tidak peduli apapun yang dibutuhkan.
Jeong Woo.
Wanita itu, aku sudah menemukan dia.
Wanita permen mint.
Siapa itu? Di mana dia?
Sebelum aku memberitahumu siapa dia...
ingatlah bagaimana kau mengatakan bahwa kau akan melakukan apapun yang aku minta padamu, jika aku menemukan dia?
Tentu saja! Katakan padaku semuanya. Aku akan lakukan semua itu.
Kau.
Mengundurkan dirilah dari kantor itu.
Apa?
Itu adalah sesuatu yang sudah kupikirkan untuk waktu yang lama.
Aku ingin memiliki kantorku sendiri suatu hari,
dan jika ada seseorang yang melakukannya denganku, aku lebih suka itu adalah kau.
Baiklah.
Itu mungkin lebih baik daripada pergi. Ada seseorang di kantor yang harus kujaga jarak dengannya.
- Benarkah?- Tapi aku hanya menerima sebuah kasus,
dan lawannya adalah Bong In Jae.
- Apa?- Begitu aku menyelesaikan kasus ini, aku akan coba untuk pergi.
Baiklah.
Tapi...
permen mint, wanita itu...
wanita itu, di mana dia?
Dia sudah meninggal.
Dia tidak meninggal karena kau.
Itu terjadi padanya sudah lama karena sebuah penyakit kronis,
jadi jangan merasa bersalah lagi, dan mari kita lupakan.
Ya?
Bagaimana- bagaimana ini...
- Tapi, setidaknya rumah pekuburan orang itu atau batu nisannya..- Tidak bisa!
M-Mengapa?
Oh! Keluarga orang itu, begitu kata kereta bawah tanah yang keluar, mereka membencinya.
Jadi aku tidak bisa menanyakan hal lain.
Tetap saja, dia adalah seseorang yang telah menyelamatkan aku.
Setidaknya aku ingin menyapanya.
Di mana mereka tidak terluka,
pastikan untuk bertanya pada mereka lagi, ya?
B-baiklah.
Manajer Kantor... Kepala Yoon,
ini adalah persetujuan konsultasi.
Apa yang membawa Anda untuk menandatangani kontrak itu?
Ah. Tampaknya ini sebuah kasus yang harus kita menangkan.
Ini- ini- brengsek ini.
Meninggalkan istrinya yang sakit, dia tinggal dengan wanita lain dan putrinya. Tapi dia menuntut perceraian?
Dia seorang keparat busuk.
- Saya butuh salinan resmi pendaftaran apartemen itu. Saya juga butuh catatan ponselnya.- Baik.
Jika Anda tidak punya apa-apa untuk dilakukan, maka lakukan kasus ini dengan saya.
Tidak apa-apa. Karena Pengacara Bong tidak punya kasus,
saya berpikir untuk mendapatkan keanggotaan di Pusat Kebudayaan.
Apa ini? Kenapa kau tidak memberikan ini padaku?
- Kali ini, kurasa tidak apa-apa untuk melepaskkan diri dari masalah ini.- Melepaskan diri?!
Kurasa itu akan jadi ide bagus untuk tetap menjaga jarak.
Kenapa dia bersikap seperti ini sejak kemarin?
Apa ini? Bong In Jae sendiri yang menangani kasus ini?
Bong In Jae, sendiri?
Nama itu. Apa barangkali, orang yang saya kenal?
Maksudku, dukungan berpengaruh seperti apa yang mereka miliki sehingga bisa menyewa Bong In Jae langsung?
- Haruskah aku mencoba kasus ini?- Maaf?
Karena lawannya tampak mudah.
Yah, aku bisa menggunakannya sebagai pemanasan. Bagaimana menurutmu, Cheok Hee?
Oh!
Apa aku yang lebih baik?
Jika tidak, lalu Pengacara So?
Itu...
Bong Min Gyu.
- Anda dengar itu, kan?- Orang yang tahu semua cara dan kelemahan Bong In Jae..
Hanya ada satu orang di Korea Selatan, Bong Min Gyu.
Jika kau pikir obyektif mengenai klien itu, bagaimanapun, itu sebuah kasus yang harus dimenangkan.
Kau merasa aku akan kalah?
Bukan berarti kau akan kalah.
Aku mengatakan ini adalah kasus di mana siapapun bisa kalah.
Kasus ini tidak datang melalui kantor, tapi langsung pada saya.
Jika Anda ingin melakukannya, pergilah ke klien tersebut dan dapatkan tanda tangannya langsung.
Oh, saya akan memberikan Anda kesempatan untuk menarik diri.
Mengambil kasus menang, tapi meninggalkan kasus kalah, apa itu yang seharusnya dilakukan seorang pengacara?
Jika Anda begitu ingin melakukan ini, kenapa Anda tidak mencobanya?
Tidak peduli siapa yang kalah, itu akan menjadi pertarungan yang menarik untuk saya.
Di mana tempat ini?
Bagaimana kelihatannya untuk sebuah kantor?
Apa mungkin, Anda berencana untuk membuka sebuah praktek sendiri?
Aku memintamu untuk bekerja denganku, Asisten Yoo.
Untungnya, pengacara baru yang akan datang adalah seseorang yang kau kenal, jadi kau harus merasa nyaman.
Siapa itu?
Pengacara So Jeong Woo.
Benarkah? Tentu saja saya menyukainya.
Kepala, saya ada ada halaman yang hilang dari daftar panggilan telepon ini.
- Oh, benarkah?- Ya.
Ini. Ini.
Masuklah ke kantor Pengacara So,
dan dapatkan untukku jawaban Na Sun Hae.
Kenapa itu harus aku lagi?
- Cepatlah.- Aku pergi. Aku pergi.
Permintaan penggugat untuk bercerai berdasarkan pada masalah ini...
jelas merupakan suatu pengabaian kewajiban untuk mendukung dan berkolaborasi sebagai pasangan menikah.
Ini sangat bisa diprediksi.
Akankah Bong In Jae tidak bisa memprediksi sesuatu yang bisa kuprediksi?
Itu mungkin lebih baik jika dia menggali lebih dalam ke dalam hubungan finansial.
Akankah Hyung Jeong Woo melakukannya dengan baik?
Saya dengan kafe pengadilan benar-benar enak.
Kau memang putus asa!
Gyeong! Gyeong! Gyeong!
Ikat aku.
Apa yang sedang kau lakukan? Kau tidak akan pergi ke sidang Hyung Jeong Woo?
Aku tidak akan pergi.
Kau benar-benar kejam.
Kami dengar Pengacara Bong In Jae membawa semua rekan juniornya seperti rantai sosis.
Jadi, kami semua akan pergi mendukung Hyung Jeong Woo. Kenapa hanya kau yang tidak pergi?
Hei! Apa aku tidak punya harga diri?
Aku sudah diberitahu untuk menarik diri dari kasus itu, lalu kenapa aku perlu melihat sidang itu?
Ikat aku. Cepat.
Ikat dua kali!
Aku mengerti.
Pergilah.
Saya biasanya menjaga distrik bisnis saya saat saya bekerja.
Tapi seorang mentor saya meminta saya untuk mengurus klien ini, jadi saya tidak bisa menolak.
Terima kasih telah mengkhawatirkan saya,
tapi akhir-akhir ini, tampaknya roti dari toko roti lingkungan tetangga terasa lebih baik.
Baiklah.
Bagaimana dengan Go Cheok Hee?
- Dia tidak di sini?- Dia tidak datang.
Kenapa dia mengikat dia dengan begitu erat?
Dia benar-benar kuat.
Aku ingin pergi. Aish! Oh!
Apakah kondisi kesehatan terdakwa baik-baik saja?
Ya. Yah, sedikit sulit untuk keluar,
tapi tidak ada masalah dengan fungsi otak atau kemampuan berkomunikasi.
Dengan keta lain, selain fungsi otak...
dan komunikasi, ada masalah dengan hal lain. Itulah yang dia katakan.
Kontrak Apartemen
Penggugat, Anda saat ini tinggal dengan simpanan Anda?
Anak itu masih kecil,
dan karena ibunya tidak di sana, dia tidak makan dengan baik.
Saya butuh seseorang di sampingnya yang bisa mengawasi dia.
Seperti yang Anda dengar, penggugat mengakui perselingkuhannya.
Ini adalah aturan bahwa seseorang yang menimbulkan sebuah pernikahan yang hancur, tidak bisa meminta perceraian.
Sudah jelas dari dokumen tersebut bahwa penyebab dari pernikahan yang hancur ini adalah Penggugat, Seok Eul Nam.
Oleh karena itu, permintaan perceraian harus dihentikan.
Belum lama ini, untuk pertama kalinya sejak 62 tahun setelah Konstitusi didirikan,
perzinahan dihapuskan dari hukum.
Ini artinya bahwa pemerintah telah menyadari hak individu seseorang untuk berbahagia.
Yang Mulia, terdakwa Na Sun Hae tidak bisa menjalani kehidupan pernikahan yang normal,
karena dia lumpuh.
Benar-benar tidak ada kemajuan selama sepuluh tahun terakhir.
Oleh karena itu, untuk menyatakan bahwa satu pihak harus memenuhi tugasnya dengan mendukung pernikahan ini,
bukan hanya akan memberikan rasa sakit yang tak tertahankan bagi si penggugat, Seok Eul Nam,
tapi juga akan melanggar hak individu untuk mengejar kebahagiaan.
Selain itu, pada sidang Pengadilan Keluarga Seoul di 2009,
terhadap istri yang mengalami koma selama tujuh tahun setelah melahirkan anak mereka,
pengadilan menerima klaim oleh suami yang menyatakan bahwa tidak mungkin untuk melanjutkan pernikahan mereka.
Pengadilan mengakui gravitasi dari situasi tersebut dan mengeluarkan keputusan untuk Penggugat. Itu saja.
Pengacara terdakwa, apakah tidak ada kemungkinan kondisi terdakwa untuk lebih baik?
Terdakwa dengan putus asa menunjukkan tekad untuk bisa lebih baik.
Saya bertanya tentang kondisinya dan bukan tekadnya.
Di situasi seperti terdakwa, apa ada contoh atau catatan dokter tentang orang-orang yang membaik?
Saya tidak punya data yang obyektif saat ini,
tapi terdakwa saat ini memiliki harapan-
Jadi, Anda mengatakan bahwa tidak ada kemungkinan untuk lebih baik, kan?
Pengacara terdakwa, silakan jawab.
Tidak ada saat ini.
Dia benar-benar tersingkir.
Dia tidak punya kesempatan.
Jika aku bercerai, aku akan pergi ke Firma Hukum BF.
Ayah, apa kau mengganti produk perawatan wajahmu?
Mengapa? Apakah terlihat seperti ada iritasi di kulitku?
Tidak, hanya saja kau terlihat cukup tampan hari ini..
Meskipun itu adalah toko roti di lingkungan tetangga...
saya menyadari itu akan layak dimakan, karena putraku yang menjalankannya.
Lain kali, pastikan untuk menunjukkan padaku betapa enaknya rotimu, mengerti?
Ayo pergi.
Saya akan pergi duluan.
Hyung!
Soo Ah
Ini bukan seperti kasusnya berakhir.
Akankah itu menjadi berbeda jika Bong Min Gyu yang melakukannya?
Mengapa kau mengatakan itu?
Go Cheok Hee mungkin benar.
Untuk klien ini, tidak peduli siapa pengacaranya,
sepanjang dia menang untuk mereka.
Aku begitu terpaku dengan perasaanku...
sehingga akhirnya, aku tidak memikirkan klienku.
Aku bersumpah bahwa jika Na Sun Hae berakhir dengan perceraian sementara berada di rumah sakit...
- Aku benar-benar tidak berpikir aku akan bisa menghadapinya.Jangan berkata begitu, Hyung.
Kita hanya harus mempersiapkan dengan baik untuk sidang selanjutnya.
Pergilah. Aku akan ke kantor.
Sampai jumpa, Hyung.
Beberapa orang brengsek meludahkan permen karetnya di lantai...
Pengacara So pasti sudah bekerja sepanjang malam.
Dia pasti benar-benar terkejut.
Mari semua berkumpul untuk rapat kelompok sebentar.
Ya. Ayo.
Tidakkah kau dengar bahwa ada rapat kelompok?
Kau memberitahuku untuk melepaskan tanganku dari kasus ini.
Maafkan aku. Ini adalah kasus yang butuh banyak tangan,
tapi aku mendapatkan perasaanku lebih baik.
Sebagai seorang pengacara, aku merasa malu dengan bagaimana aku bersikap.
Mulai sekarang, aku hanya akan fokus pada sidang ini, jadi tolong bantu aku.
Baiklah, Kepala.
Tolong minta akses ke semua aset Seok Eul Nam,
- dan selidiki apakah ada bukti dia mencuri aset Na Sun Hae.- Baik.
Oh... kenapa mencuri?
Saya akan menemukan bukti bahwa Seok Eul Nam sengaja menyalahkan istrinya,
dan menunjukkan bahwa dia tidak punya hak untuk mengklaim bahwa dia hanya mengejar kebahagiaannya.
- Tolong sekali saja.- Maaf, saya sibuk sekarang.
Gyeong, aku ingin kau mencari seorang perawat yang akan menyatakan bahwa Seok Eul Nam tidak datang ke rumah sakit itu.
Baik.
Saya sudah bilang saya sibuk. Saya harus melakukan giliran saya sekarang.
Yoo Mi, tolong cari tahu tentang tagihan rumah sakit Na Sun Hae dan bagaimana dia membayarnya.
Baik.
Suami saya membayar tagihannya dari awal, tapi..
begitu dia menghentikan kontak...
Manajer Go, aku ingin kau mencari, sekali lagi, seorang dokter yang bersedia untuk membuat pernyataan medis.
Aku akan menyisir diskusi dan juga artikel berita.
Bong Min Gyu?
Lee Ha Jeong?
Jadi itu kau, tunanganku.
Setelah berada di Milan, kau pasti meningkatkan indramu dengan mengenali wajah.
Kau mengenalku begitu kau melihat wajahku.
Apa kau menemukan orang-orang dengan mencari wajah mereka? Aku melakukannya dengan pakaian mereka.
Aku hanya memilih seseorang di pihak ini yang memakai pakaian yang paling mahal.
Aku akan membawa ini.
Tapi masalah mendesak apa sehingga kau datang kemari?
Mari kita batalkan pertunangan.
Itu hanya akan memberikan kita sakit kepala jika kita membatalkan pertunangan ini.
Jika ada seorang wanita yang ingin kau temui, temui saja dia.
- Jika ada seorang wanita yang ingin kau tidur, kalau begitu tidurlah dengannya.- Dia bukan tipe wanita seperti itu.
Itu dia, kan? Pekerja kantor yang membuatmu menelepon ke Milan untuk meminta bantuan.
Mengapa? Apa dia mengatakan kau harus menikah dengannya?
Akulah yang tertarik padanya. Dia tidak tertarik padaku.
Lalu mengapa kau ingib membatalkan pertunangan kita?
Karena aku sudah tahu.
Aku tahu seperti apa rasanya menyukai seseorang.
Rasanya akan kasar untuk menikahmu dengan perasaan ini.
Mari kita lakukan. Batalkan pertunangan kita.
Sertifikat kediaman, registrasi mobil... Saya sudah memeriksa semuanya.
Tidak ada satu pun aset Na Sun Hae yang dipindahkan ke Seok Seul Nam.
Aku tidak tahu apa yang diberikan firma BF pada mereka, tapi tidak satu pun perawat yang bersedia bersaksi.
Seok Eul Nam sudah membayar tagihan rumah sakit selama 5 tahun hingga 2010.
Lalu 5 tahun berikutnya, itu adalah Na Sun Hae.
Tagihan rumah sakitnya begitu tinggi.
- Mengapa mereka tidak mencoba menuntut rumah sakit itu?Apa mudah memenangkan gugatan yang menentang sebuah rumah sakit?
Itu buang-buang usaha dan uang. Itu hampir selalu sia-sia.
Bagaimana jika setidaknya mereka diancam untuk menuntut mereka? Rumah sakit mungkin sudah menawarkan mereka penyelesaian.
Bagaimana dengan pernyataan dokter?
Juga tidak ada dokumen apapun yang bahkan sedikit menunjukkan bahwa dia telah membaik.
Ya. Saya mengerti. Kalian semua sudah bekerja keras.
Ah, jika begini,
kita akan hancur oleh Bong In Jae lagi, bukan?
Apa yang akan dia lakukan?
Dia bilang dia tidak akan bisa menghadapi Na Sun Hae lagi jika dia kalah.
Apa kau suka?
Saya tidak terlalu senang dengan ini, tapi saya suka itu.[Eksekutif Direktur Lee Ha Jeong]
Luangkan waktu makan siangmu pada tanggal 11.
Setidaknya kau harus melihat calon ayah mertuamu sejak kau kembali sekarang.
Kau juga harus menelepon Pengacara Bong sebelumnya.
Aku pergi.
Ponsel sedang tidak aktif.
Ayah.
Kau di rumah?
Kurasa aku akan sedikit terlambat hari ini.
Baik, beristirahatlah.
Anda datang untuk konsultasi?
Saya datang untuk bertemu Pengacara Bong. Dia sudah pergi?
Ah, ya. Jika dia bertanya, siapa yang harus saya katakan datang?
Katakan saja Lee Ha Jeong mampir.
Jika saya katakan itu, apa dia akan tahu?
Jika dia tidak tahu...
Katakan saja bahwa wanita yang akan dia nikahi datang.
Apa yang baru saja Anda katakan?
Kurasa dia merahasiakannya di tempat kerja.
Di bulan Juli, seluruh dunia akan tahu.
Tolong tinggalkan kartu nama saya di meja Pengacara Bong.
Mari.
Kenapa kau bersembunyi di sini?
Apa kau tahu...
bahwa Pengacara Bong memiliki wanita yang akan dia nikahi?
Ah. Itu...
Yang terjadi adalah--
Bahkan mengetahui itu, kau menemui Pengacara Bong?
- Apa kau begitu menyukai Pengacara Bong?- Aku akan memberitahumu.
- Aku juga punya alasan.- Orang-orang dianiaya memberikan alasan.
Orang-orang yang memiliki hubungan gelap mencari-cari dalih bukan alasan!
Hubungan-
- Bagaimana bisa kau, tanpa mendengarkan situasinya--- Aku sudah memendamnya!
Karena kita tidak bisa menghancurkan hidup seseorang agar bisa menyelamatkan hidup orang lain.
Perasaanku,
aku sudah menelannya,
menekannya, menyimpannya, dan memendamnya lagi dan lagi!
Bagaimana bisa kau... Bagaimana bisa kau melakukan ini dengan begitu terbuka?
So Jeong Woo.
Sulit rasanya mencoba menjauh darimu.
Tapi sekarang itu akan mudah.
Aku pergi.
Aku tidak ingin melihatmu.
Pengacara So. So Jeong Woo!
Pengacara So!
Chucky
Nomor yang Anda hubungi tidak tersedia.
Astaga, anak ini.
Kau baru saja pulang, lalu kenapa kau begitu marah?
Aku pasti bodoh!
Seperti orang bodoh, aku bahkan tidak bisa mengatakan sepatah kata pun sebelum dia pergi.
Mengapa? Apa kau berdebat dengan seseorang?
Nanjung Ilgi?
Aku ingin menyenangkan hatinya, jadi aku menghafal bagian-bagian dari buku ini, tapi...
aku tidak tahu mengapa aku tidak bisa mengatakan sepatah kata pun di depannya!
Kau... Kau bertemu seorang pria?
Apa pekerjaannya?
Dia pengacara di kantor kami.
Aku sudah membuat kesalahpahaman, tapi aku bahkan tidak mendapat kesempatan untuk menjelaskan.
Astaga, aku sangat marah!
Cheok Hee, jika kau begitu menyesalinya,
pergi saja, katakan padanya, dan kembalilah.
Terluka karena salah paham adalah rasa sakit yang sangat sia-sia.
Kau benar, Ayah!
Tidak peduli apa yang terjadi hari ini, aku akan memberitahu dia semuanya secara langsung.
Aku melakukan itu karena aku pikir kau punya pacar.
Jadi aku berpura-pura berpacaran dengan orang lain.
Sebenarnya, orang yang aku suka adalah kau.
Aku akan mengatakan semuanya.
♬ Ke tempat yang asing lagi ♬
Che-Che-Che-Cheok Hee! T-t-tasmu.♬ Langit yang bersinar dan angin yang memelukku ♬
♬ Langit yang bersinar dan angin yang memelukku ♬
Aku pergi. Aku tidak ingin melihatmu.♬ Kau, yang menggerakkan hatiku ♬
♬ Kau, yang menggerakkan hatiku ♬
♬ Meskipun kita masih tak berpengalaman ♬
♬ Meskipun kita masih takut, tak apa ♬
♬ Jika aku memilikimu ♬
♬ Aku ingin mencinta lagi ♬
♬ Aku ingin percaya pada cinta ♬
♬ Aku, yang bertemu denganmu ♬
Pak So!
Ayah.
Kenapa kau di sini di jam begini?
- Manajer Kantor Go.- Manajer Kantor Go?
Ada sesuatu yang harus saya katakan pada Pengacara Go.
- Apa dia pergi ke suatu tempat?- Ah, gadis itu?
Ah... di kantormu,
ada seorang pengacara yang dia sukai.
Apa kau juga tahu itu?
- Ya.- Dia pergi menemuinya.
Ap-- dia pergi menemuinya?
Aigoo, jangan bicarakan itu.
Dia, yang tidak pernah menangis sebelumnya, menangis karena dia.
Dia bilang dia punya seorang pacar.
Dia memberitahu Anda semua itu, Ayah?
Ya, dia mengatakannya.
Ayah, dia bilang dia akan pergi menemui dia dan Anda membiarkan dia pergi begitu saja?
Anda seharusnya menghentikan dia.
Lihat itu. dia meninggalkan ponselnya dan pergi. Dia sedang terburu-buru. Lihatlah.
Saya harus pergi.
Pak So, duduklah sebentar. Sebentar saja.
Biarkan dia sendiri.
Tampaknya dia sangat menyukainya.
Ah, Ayah.
Pak Soo! Aku benar-benar menghargaimu.
Aku menghargai bahwa kau tetap di siisnya, meskipun dia memiliki temperamen yang buruk,
tapi kau juga bahkan mengkhawatirkan dia.
Omong-omong, dia pasti benar-benar menyukainya,
sehingga untuk menghindari situasi canggung itu, dia bahkan berpura-pura...
berpacaran dengan orang lain.
- Maaf?- Dan dia bilang pria itu menyukai buku ini.
Jadi dia menghafal bagian yang bagus dari buku ini.
Nanjung Ilgi.
Nanjung Ilgi
Dia bilang pria itu menyukai buku ini?
- Tentu saja!- Apa dia benar-benar mengatakan pria itu menyukai buku ini?
Aku bilang itu benar.
Nanjung Ilgi
Dia bilang pria itu punya pacar.
Untuk menghindari situasi canggung itu, dia bahkan berpura-pura berpacaran dengan orang lain.
Kau harusnya memberikan ini padaku. Aku akan memakainya.
Pacarmu sudah memberikanmu yang lebih baik.
Aku akan memberitahumu.
Aku juga punya alasan.
Nanjung Ilgi.
Dia menyukai buku ini, jadi dia menghafal bagian yang bagus dari buku ini.
♬Bahwa suatu hari ♬
Orang-orang yang dianiaya memberikan alasan.
Orang-orang yang memiliki hubungan gelap memberikan dalih bukan alasan!
♬ Kehangatanmu ♬
Go Cheok Hee.
♬ Hari saat itu menembus ke dalam hatiku ♬
♬ Janji-janji naif mempercayai selamanya ♬
♬ Aku akan menghapus semuanya sekarang ♬
Manajer Kantor Go?
Apa barangkali kau, datang ke rumahku?
Aku perlu menemui Pengacara So sebentar.
Ada masalah apa?
Masalah pribadi. Kau tidak perlu tahu.
Tampaknya kau sudah mempersiapkannya dengan baik untuk sidang besok...
karena kau datang kemari untuk masalah pribadimu.
Meskipun kau memakai dua atau tiga sarung tangan, aku yakin kau akan dikalahkan Bong In Jae,
tapi kau berniat untuk membiarkan pengacaramu pergi ke pengadilan tanpa persiapan lagi?
- Apa katamu?- Setelah benar-benar memubuatnya kalah di sidang pertamanya, bagaimana menurutmu perasaan Jeong Woo sekarang?
Aku tidak tahu apa yang akan kau bicarakan, tapi jika itu masalah pribadi,
aku tidak berpikir itu akan terlalu terlambat untuk membicarakannya setelah sidang.
Aku yakin kaulah yang paling mengerti bagaimana perasaan para pengacara.
Ah, yang benar saja.
Mi Hwa, apa ada seseorang yang mencariku?
Kau! Kau pikir di mana kau berjalan dengan sepatu terpasang?
Aku bertanya apakah seseorang datang mencariku?
Siapa kira-kira?
Tidak ada!
Jeong Woo.
Bagaimana bisa Jo Soo Ah bicara dengan sangat baik seperti seorang pembaca berita?
Itu benar. Kau hanya memikirkan perasaanmu sendiri, Go Cheok Hee.
Bagi seseorang yang mengatakan dia tidak akan bisa menghadapi kliennya lagi jika dia kalah akan kasus itu...
Apa yang lebih penting daripada sidang itu?
... tidak bersedia menjawab saat ini. Silakan tinggalkan pesan Anda.
Bagaimana jika Anda berada di situasi ini?
Anda hampir bercerai saat Anda dirawat seperti itu.
Berapa kali saya harus memberitahu Anda sejak semalam? Saya tidak bisa jawab.
Permisi. Saya harus berganti jam kerja.
Kau di mana, Go Cheok Hee? Aku tidak bisa menghubungimu.Aku menunggu teleponmu. Tolong hubungi aku.
Jika kau melihat pesan ini, tolong hubungi aku.
Kau tidak pergi?
Kau bilang bahwa sidangmu mulai jamm 10 pagi.
Ya, aku akan pergi.
Pendaftaran Real Estat
Pemindahakan kepemilikan, 1 Juli 2006
Itu 2006... berubah dari sewa ke kepemilikan...
Pendaftaran Kendaraan
Itu 2006, saat kendaraan didaftarkan.
Sertifikat Keanggotaan Golf Super Kaya... ₩50,000,000
Itu juga 2006, saat dia bergabung dengan Klub Golf Negara Super Kaya.
Perawat, tolong tutup mata Anda dan bantu kami sekali saja, ya?
Saya juga ingin melakukan itu.
Saya benar-benar menyesal.
Rumah sakit menekan kami untuk tidak terlibat dalam masalah ini.
Permisi. Jika perawat tidak bersaksi,
apa saya akan bercerai?
Tidak. Pengacara kami tidak akan pernah menyerah dengan begitu mudah.
Pengacara So Jeong Woo
Jangan beritahu dia saya di sini.
Halo, Pengacara So.
Na Sun Hae, saat Anda dioperasi pada 2006, ya,
saya kira, Anda pasti sudah menghabiskan banyak uang.
Bagaimana Anda membeli rumah di Cheonho-dong?
Rumah? Itu sewa. Kami tidak membelinya.
Ini, menunjukkan bahwa Seok Eul Nam adalah pemiliknya.
Tidak mungkin. Saat kami menikah, kami menyewa tempat itu.
Apa Anda tahu dia membayar keanggotaan golf senilai ₩50 juta? Itu juga ditunjukkan bahwa dia membelinya di 2006.
Apa ada hal semacam itu?
Jika Anda menambahkan rumah, mobil, dan keanggotan...
dibeli pada tahun 2006, total perkiraan...
sekitar ₩300 juta.
₩300 juta?
Pengacara So, apa maksudmu?
Go Cheok Hee? Kenapa kau di sana?
₩300 juta? Apa yang kau katakan?
Ini tampak aneh!
Jika Na Sun Hae dirawat di rumah sakit, mereka pasti menghabiskan banyak uang.
Di mana Seok Eul Nam mendapatkan ₩300 juta?
Apakah mudah memenangkan tuntutan melawan rumah sakit?
Itu buang-buang usaha dan uang. Itu hampir selalu sia-sia.
Bagaimana jika setidaknya mereka diancam untuk menuntut mereka? Rumah sakit mungkin sudah menawarkan mereka penyelesaian.
- Itu rumah sakit.- Itu rumah sakit.
Aku akan pergi dan memeriksa kantor administrasi rumah sakit. Untuk saat ini, kau pergilah ke pengadilan.
Ya, aku mengerti.
Hati-hati. Jangan berlari.
Kau juga. Tetaplah tenang.
Jangan terguncang, dan lakukan yang seharusnya.
Saya akan segera kembali! Tolong tetap di sini.
Manajer Kantor!
Siapa yang bertanggung jawab atas pasien Na Sun Hae di unit perawatan intensif?
Sebentar..
Sidangnya pasti sudah dimulai.
Terdakwa tidak punya niat untuk mempertahankan pernikahan ini,
tetapi dengan menolak untuk menyerah dan balas dendam terhadap penggugat.
Setelah jelas bahwa terdakwa tidak perlu setuju untuk bercerai,
telah terjadi kasus di mana pengecualian telah dibuat untuk perceraian.
Terdakwa, apa Anda punya lebih banyak bukti untuk diajukan?
Ini.
Pihak A: RS Chakhan, Pihak B: Na Sun Hae, lewat pengacaranya Seok-Eul Nam
Ada bukti.
Terdakwa, Na Sun Hae pertama kali dirawat di rumah sakit pada 2006,
dan pada saat itu sebuah perjanjian tertulis antara penggugat, Seok Eul Nam, dan rumah sakit.
Saya ingin mengajukan kontrak ini sebagai bukti.
Apa itu?
Saya akan membaca isi dari kontrak tersebut yang penggugat, Seok Eul Nam, secara pribadi telah menandatanganinya.
"Perjanjian Tertulis"
"Pihak B, Na Sun Hae tidak akan membawa-bawa tindakan malpraktek medis...
terhadap Pihak A, Rumah Sakit Chakhan sebagai ganti rugi...
Pihak A membayar biaya rumah sakit selama 10 tahun sejumlah 300 juta KRW dalam bentuk tunai."
Ditandatangani oleh pengacara berwenang Seok Eul Nam dibawah kuasa pengacara.
Penggugat, Seok Eul Nam, tidak memberitahu terdakwa bahkan saat dia menerima penyelesaian dalam namanya.
Selain itu, dia bersikap seolah-olah dia membayar biaya rumah sakit dari sakunya sendiri, dan kemudian dia berhenti membayar sama sekali.
Ini menunjukkan bahwa penggugat, Seok Eul Nam,
tidak punya niat menanggung beban finansial apapun untuk perawatan dari istrinya yang cacat.
Sulit melihat bagaimana hak penggugat untuk mengejar kebahagiaan telah dilanggar.
Jika ada, dia hanya memberikan istrinya beban keuangan yang lebih besar untuk ditanggung.
Ini adalah bukti terang-terangan yang ditinggalkan dengan niat jahat,
jadi saya mempercayainya jika saja permintaan penggugat untuk bercerai dihentikan.
Penggugat, apa benar bahwa Anda tidak memberitahu terdakwa akan janji tertulis tersebut?
Saat seseorang menjadi sakit,
ada banyak tagihan lain yang harus dibayarkan selain tagihan rumah sakit.
Tolong jawab saja "ya" atau "tidak". Apa itu benar?
- Ya.- Apa itu juga benar bahwa Anda berhenti membayar tagihan rumah sakit?
Ya.
Putusan akan diumumkan pada 20 Mei jam 2 siang...
di pengadilan ini.
Tampaknya roti tetangga layak dimakan hari ini.
Tapi jangan lupa bahwa,
itu untuk kita, para pengacara, pekerjaan kita dimulai dengan gugatan banding.
Bersiaplah untuk banding begitu kita kembali.
Interogasi keparat itu dengan lebih menyeluruh dan lihat apakah dia berbohong tentang yang lain.
Baik.
Aku sudah bilang, jangan berlari.
Aku baik-baik saja.
Tiga tahun lalu, kau selalu membuatku membelikan stoking untukmu.
Jika aku tidak membelinya, kau tidak punya siapapun yang bisa membelikannya untukmu?
Yah, aku bahkan bukan pengacara lagi, jadi...
Terima kasih.
Kaulah orang yang mengetahuinya.
Aku...
Aku penasaran mengenai sesuatu tentangmu.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Saksi,
apa Anda bersumpah bahwa Anda tidak akan menyembunyikan atau berbohong mengenai rasa keadilan Anda,
akan memberitahu kebenaran dan bukan apa-apa selain kebenaran,
dan jika terjadi sumpah palsu,
untuk menerima hukuman?
Apa yang kau lakukan?
Apa Anda bersumpah?
So Jeong Woo.
Bisakah Anda...
menyukai seseorang yang pernah Anda benci?
- Apa yang kau katakan?- Tolong jawab dengan 'ya' atau 'tidak'.
Bisakah Anda menyukai dia?
Ya.
Apa ada seseorang yang Anda suka sekarang?
Ya.
Apakah orang itu...
So Jeong Woo?
Saya akan mengulang pertanyaannya.
Apa itu aku?
Ya.
Ya, ya, ya, ya, ya! Ya.
♬ Bahwa suatu hari ♬
♬ Hari di saat kau datang padaku ♬
Apa Anda keberatan?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Marriage, Not Divorce Team @ Viki
♬ Bahwa suatu hari ♬
♬ Hari di saat kau mendekatiku ♬
♬ Kehangatanmu ♬
♬ Hari di saat itu merasuk ke dalam hatiku ♬
♬ Janji-janji naif mempercayai selamanya ♬
♬ Aku akan menghapus semuanya sekarang ♬