Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marriage, Not Divorce Team @ Viki
Ripped & Synced by @prameshwari2004
Saya ingin menceraikan istri saya.
Belum lama ini, saya dan istri pergi ke pemakaman.
Dia mengemudi dengan begitu kencangnya.
- Saya rasa dia melakukannya dengan sengaja. - Dengan sengaja?
- Dia mendaftarkan ini tanpa sepengetahuan saya. Sertifikat Asuransi Jiwa
- Penipuan asuransi. - Saya mengalami kecelakaan lagi, Pengacara.
- Ayo kita pergi. - Dia berencana untuk pergi naik yacht bersamaku.
Ayo. Klien kita sedang menunggu.
Aku sudah ada rencana dengan sunbae hari ini. Maaf, tapi harap pergilah sendiri hari ini.
Episode 7
Tunggu sebentar.
So Jeong Woo.
Jangan pergi.
- Apa?- Jangan pergi!
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Kenapa?
Nanjung Ilgi.
Dadar gulung.
Permen pepermin.
Go Cheok Hee.
♬ Satu hari itu ♬
♬ Hari saat kau datang padaku ♬
♬ Kehangatanmu ♬
Sunbae, bukankah So Jeong Woo mengatakan sesuatu di akhir?♬ Hari saat itu merasuk jauh ke dalam hatiku ♬
Apa? Apa dia melakukannya? Aku tidak mendengarnya.♬ Saat waktu berlalu dan memudar ♬
Soal tempat duduknya, apa kita boleh duduk di mana saja?♬ Kubertanya-tanya apakah aku akan lupakan ♬
Oh! Mari kita duduk di sebelah sana.♬ Kubertanya-tanya apakah aku akan lupakan ♬
♬ Satu-satunya hal yang tidak berubah adalah perubahan itu sendiri ♬
♬ Ku 'kan meyakini kata-kata itu ♬
Divorce Lawyer in Love - Pengacara Perceraian Jatuh Cinta
Kepercayaan itu lebih penting daripada kebenaran.
Akan lebih baik untuk makan ossobuco bersama anggur atau champagne?
Tunggu sebentar.
Jangan pergi.
- Cheok Hee. - Ya?
Kenapa? Apa kau sedang memikirkan tentang klienmu?
Bukan. So Jeong Woo.
Dia menyuruhku untuk jangan pergi. Kenapa juga dia berbuat begitu?
Mungkin karena pekerjaan. Kau, yang lebih mencintai kerja daripada dirimu sendiri,
memilih untuk bermain dibandingkan dengan bekerja. Tentu saja, dia akan menjadi marah.
Dia mungkin saja ingin menahanku.
Ah? Apa kau salah membaca tindakannya lagi?
So Jeong Woo sudah punya pacar.
Dia adalah tipe orang yang bahkan tak kuasa melihat orang asing bercerai.
Jadi apakah dia akan meninggalkan pacarnya dan bertahan padamu?
Oh! Yacht-nya di sini.
Tidak bisa begini.
Aku harus pergi.
Jangan pergi, Go Cheok Hee.
Apa kau sudah lupa? Kau adalah pacarku.
Tapi ini pura-pura.
Sunbae dan aku. Semuanya hanya pura-pura.
Tapi aku bersungguh-sungguh.
Hatiku, perasaanku semuanya nyata.
Go Cheok Hee, apa mungkin kau...
Itu benar, aku menyukai So Jeong Woo.
Apa kau tidak ingat apa yang So Jeong Woo katakan padamu?
Untuk membuatmu pergi, dia akan melakukan segala macam hal.
Karena itulah. Seseorang yang seperti itu
tadi mencoba untuk menahanku. Dia menyuruhku untuk jangan pergi.
Jika kau pergi dari sini sekarang,
kau akan membuatku menjadi orang bodoh di hadapan So Jeong Woo.
- Kau tahu itu?- Aku membuatnya sedemikian agar kau tidak akan disulitkan.
Aku tak akan salah membaca apapun dan bahkan tak akan menunjukkan tanda-tanda bahwa aku menyukainya.
Jadi aku harus pergi hari ini.
Maafkan aku, Sunbae.
Go Cheok Hee!
Gedung 122, Kamar 9Lee Jae Gil
- Pengacara! Pengacara!- Oh ya.
Oh, tidak apa. Anda bisa tetap berbaring.
- Apa yang terjadi?- Mohon dengarkan saya, Pengacara.
Di sore hari, saya mengatakan saya akan tinggal di kamar,
tapi istri saya bersikeras bahwa kami berjalan-jalan.
Tiba-tiba, dia melepaskan pegangan kursi rodanya.
Sayang!
Tidak!
- Tidak mungkin...- Ini sudah yang ketiga kalinya, Pengacara!
Jika ini terus berlanjut dan saya mati, apa Anda akan bertanggung jawab?
Saya... benar-benar tidak bisa mengatakannya.
Jadi bisakah Anda bertemu dengan istri saya?
Go Cheok Hee!
Bagaimana kau kembali?
Bagaimana dengan yacht-nya? Dan Pengacara Bong?
Yacht?
Apa mungkin, kau meninggalkan Pengacara Bong
dan datang untuk menemuiku?
Apa kau sudah gila? Pengacara Bong yang menyuruhku untuk pergi, makanya aku datang.
Dia melakukan itu? Kenapa?
Bong Min Gyu memiliki hati yang lapang dan pengertian.
Bagaimanapun dia melihatnya, dia bilang dia khawatir membiarkanmu pergi sendirian,
jadi tepat sebelum yacht-nya akan berangkat, dia menghentikannya dan menyuruhku untuk pergi.
Saat aku bilang padamu untuk tidak pergi, kau pergi tanpa menoleh ke belakang sekali pun.
Apa kau melakukan segala hal yang dia suruh?
Aku biasanya bukanlah orang yang patuh pada orang lain tapi
merupakan hal yang aneh sekali tubuhku bergerak dengan sendirinya karena kata-kata seseorang.
Ah, kukira mungkin kau datang karena kau mendengar hal terakhir yang tadi kuucapkan.
Memang iya, bukan? Kau mengatakan sesuatu di ujung platform kereta bawah tanah, ya?
Apa yang tadi kau katakan?
Lupakan saja. Itu tidak penting.
Apa itu? Apa yang tadi kau katakan?
Kau bilang untuk mengatakan hal-hal yang kusukai saat kakiku tak bisa digerakkan.
Kau mengatakan Nanjung Ilgi, dadar gulung, dan permen pepermin.
Setelah itu apa? Setelah itu...
Ada satu lagi. Sesuatu yang tak mau meninggalkan
hatiku belakangan ini.
Go Cheok Hee.
Aku ingat!
Go-o-o-o
Ah! Apa itu setelah 'Go'?
Apa yang sebenarnya tadi kau katakan?
Kita harus pergi menemui istri Lee Jae Gil besok pukul 10 pagi.
Apa itu?
Datanglah temui aku.
Pengacara Bong.
Ah, setiap kali kau datang untuk menemuiku,
aku merasa seperti seorang siswa SMA yang bolos sekolah.
Tapi hari ini, rasanya seperti aku bertemu dengan ibuku
di pusat anak hilang.
Sebenarnya kau sudah minum berapa banyak?
Terima kasih sudah datang untuk mencariku.
Mendengar terima kasih darimu membuatku lebih takut
akan apa yang akan kau katakan selanjutnya.
Dia bilang aku hanya pura-pura.
Aku hanya pura-pura dan si berengsek itu sungguhan.
Ah. Apa yang kau bicarakan?
Go Cheok Hee. Dia pergi. Ke si berengsek So Jeong Woo itu.
Apa? Ke So Jeong Woo?
Kurasa perasaanmu juga sungguhan.
Maksudku, kau memintaku untuk mempekerjakan So Jeong Woo sebagai bantuan,
dan saat kau bertemu dengan Go Cheok Hee, kupikir ada sesuatu yang aneh.
Bagaimana dengan Jeong Woo? So Jeong Woo?
Aku tidak tahu bagaimana perasaannya.
Tapi... entah apakah itu sebuah kecelakaan atau sebuah kesalahan,
jika seorang pria mencium seorang wanita maka pastilah setidaknya ada 1% dari perasaan dia yang sesungguhnya di sana, bukankah begitu?
Apa mereka berdua sudah berciuman?
Satu gelas lagi di sebelah sini.
Kenapa kau tak bisa mengurus wanitamu? Aku geram sekarang.
Dia pasti belum kembali.
Apa itu kau, Soo Ah?
Ini aku.
Gadis ini. Kenapa dia belum pulang juga?
Dia belum pulang?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Harap tinggalkan pesan--
Jo Soo Ah!
Apa yang sedang kau lakukan hingga aku tak bisa menghubungimu?
Oh! Kau minum-minum?
Kenapa? Apa aku tak boleh minum-minum?
Tidak... kau seharusnya menghubungiku dan memberitahuku di mana kau berada.
Kau dan aku sama sekali tidak memiliki hubungan apa-apa, jadi kenapa juga aku harus melakukannya?
Ampun, kau yang benar saja...
Aku lelah. Mari kita bicara besok.
- Halo?- Lee Ha Jeong.
Ada peristiwa apa sampai Min Bong Gyu menghubungiku duluan?
Oh ya, Bong Min Gyu.
Tutuplah.
Kita sebaiknya melanjutkan apa yang sedang kita lakukan.
Kau bersama seorang pria?
Kau sebaiknya bertemu dengan gadis-gadis juga.
Di usia itu, jika kau menderita secara seksual, tidak ada jawaban lain.
Baguslah, kalau begitu. Bantulah aku.
Aku hanya perlu berpura-pura seperti itu keadaannya?
Sudah lama sejak aku bersenang-senang seperti itu.
Pengacara Bong pasti telah menyelesaikan masalahnya dengan baik.
Melihat bahwa dia membiarkan para sesepuh duduk duluan.
Saya mungkin tidak berhasil mengajari anak itu cara dia sebaiknya gunakan kepalanya,
tapi aku mengajari dia secara benar di mana dia sebaiknya menundukkan kepalanya.
Halo?
Ya, Ha Jeong?
Bibi, apa kau sudah meminta Pengacara Bong untuk memecat gadis yang bersamanya?
Aku tertangkap basah bersama seorang pria di hotel oleh Bong Min Gyu.
Sehingga kami memutuskan untuk mengikhlaskan satu hal dan menyebutnya impas.
Bahwa calon putri menantunya tidur dengan pria lain.
Jika cerita macam itu sampai pada ayah mertuaku, itu akan tidak sopan.
Sebenarnya apa yang sedang kau lakukan di sana?
Baiklah. Jaga dirimu.
Apa ada masalah dengan Ha Jeong?
Mungkin karena dia terlalu banyak belajar,
tapi dia merasa tidak enak badan.
Saya tidak tahu bahwa Anda berdua begitu akrab,
sampai membicarakan dengan Ha Jeong setiap masalah kecil.
Komunikasi dimulai dengan pembicaraan.
Apa kamu memecat Go Cheok Hee?
Saya akan pergi karena saya sudah mengatakan semua yang harus dikatakan.
Saya yakin bahwa Pengacara Bong akan melakukan penilaian terhadap semua hal lain.
Dipikir-pikir, Pengacara Bong, Anda mirip Ibu Anda.
Kepribadian untuk mengurus mereka yang tidak punya tempat tujuan, dengan menggunakan cara apapun.
Saya telah bertemu dengan ibu Anda pada masa hidupnya.
Saya menganggapnya sebagai pujian bahwa saya tidak mirip dengan ayah saya.
Anda keliru.
Sepertinya dia telah belajar dengan lebih baik bagaimana menggunakan kepalanya
daripada di mana menundukkan kepala.
Apa yang sudah kamu lakukan?
Perceraian?
Kenapa sebenarnya?
Belum terlalu lama, ada kecelakaan besar, bukan?
Apa mengenai itu lagi? Saya sudah memberi tahu suami saya berkali-kali.
Itu karena seekor anjing.
Anjing?
Karena anak saya, yang dijaga oleh orang tua saya sedang sakit,
saya sedikit terburu-buru.
Lalu tiba-tiba, seekor pudel berlari keluar.
Saya terkejut, sehingga membanting setir tanpa sadar.
Suami saya terus mengatakan bahwa saya membanting setir dengan sengaja,
tapi di dunia bagian mana ada seorang wanita yang dengan sengaja akan melukai suaminya?
Lee Jae Gil mengatkan bahwa dia juga mengalami kecelakaan kemarin.
Saya cedera pada hari kecelakaan mobil.
Mungkin ini karena pergelangan saya masih lemah,
tapi saya kehilangan pegangan pada kursi roda pada jalanan miring.
Kalau begitu...
Sertifikat Asuransi
Bagaimana dengan asuransi jiwa ini? [Ini menyatakan bahwa yang bersangkutan di atas diasuransikan oleh Asuransi Pengabdian Hidup.]
Apa Anda juga akan mengatakan bahwa ini sebuah kebetulan?
Kenapa Anda tidak memberi tahu suami Anda?
Itu karena saudara saya memohon saya untuk membeli asuransi darinya.
Salah saya karena tidak memberi tahu dia,
tapi tidak masuk akal untuk bercerai karena hal itu.
Apakah mungkin ada kotak hitam di mobil Anda?
Tidak ada hal seperti itu.
Bersikaplah serakah, tapi jangan menginginiNikmati, tapi jangan terobsesi
Sebuah perjanjian kesepakatan datang lagi dari Seoul Metro untuk Lee Kyeong Hee.
Ya.
Lee Kyeong Hee
Jika kau bisa menemukan orang itu, aku akan membelikanmu apapun--
Tidak, tidak. Aku akan melakukan apapun yang kau minta.
Tidak, aku akan melakukan apapun kecuali ilegal, oke? Kumohon.
Saya ingin melacak sebuah nomor telepon. Kau tahu usaha yang melakukan itu, bukan?
- Tentu saja.- Berapa lama waktunya?
Ada tempat yang bisa menemukannya dengan cepat, tapi cukup mahal.
Beri tahu mereka saya akan membayar berapapun yang mereka inginkan, asalkan mereka menyelesaikannya secepat mungkin.
Saksi permen pepermin
Ini jelas-jelas penipuan.
Kita tidak punya bukti pasti.
Itulah sebabnya kita akan mencari bukti sekarang ini.
Tapi... apa sebenarnya yang kau katakan
di ujung platform kereta bawah tanah semalam?
Kenapa kau begitu penasaran mengenai hal itu?
Kau tahu bahwa aku tidak bisa tinggal diam jika penasaran tentang sesuatu.
Itu jelas-jelas dimulai dengan "Go".
Apa kau mengatakan "Godeunguhjim (makerel kukus)"? "Gorosoemul (air dari pepohonan)"?
Aku rasa kau mengatakan sesuatu seperti "Go chi (kepompong)" or "Go choo (cabai)".
Gochoo naengi (Wasabi)!
Gochoo japchae! (Bihun pedas).
Gochoo japchae? Kau benar-benar tidak bisa menyingkirkan itu dari benakmu?
Ya, tidak mau pergi. Tidak mau!
Oh! Oh.
Maafkan aku. Aku tidak melihat polisi tidurnya.
Aku rasa tempatnya di sini.
Pengacara So,
itu.
Ah, insiden di mana mereka menabrak tiang telepon.
Ya, saya ingin melihat rekaman CCTV mengenai hal itu.
Perusahaan asuransi datang kemari juga, seperti sudah saya katakan padam ereka,
ada perangkat keras pada CCTV yang rusak, sehingga
mungkin akan perlu waktu untuk memperbaikinya.
Asuransi Pengabdian Hidup pasti telah mampir.
Bukan itu.
Asuransi hidup yang berbeda.
Pak Lee Jae Gil, apa Anda bersama istri Anda sekarang ini?
Ya.
Kalau begitu jawab saja ya atau tidak pada hal yang saya tanyakan. Mungkinkah,
Anda tahu bahwa Anda memiliki asuransi pada Asuransi Hidup Bersama?
Apa?
Tidak.
Jika Anda menjadi anggota Asosiasi Asuransi Hidup,
Anda bisa memeriksa untuk melihat polis asuransi atas nama Anda.
Mohon mengkonfirmasinya dan hubungi saya kembali.
Dia bilang dia tidak tahu.
Ayo pergi untuk sekarang.
Tunggu sebentar.
Ahjussi!
Maafkan saya tapi apa Anda memarkir mobil Anda ke arah ini setiap hari?
Ya, karena ini tempat yang paling nyaman untuk mengangkat dan menurunkan barang.
Kenapa Anda bertanya?
Maafkan saya, tapi bisakah saya memeriksa sesuatu di kotak hitam Anda?
Ada kecelakaan di dekat sini beberapa hari lalu.
Sunbae dan aku. Semuanya palsu.
Iya benar, aku suka So Jeong Woo.
Itu dia, nomor 2004.
Lihat itu! Tidak ada!
Memang tidak ada.
Ya, Tuan Lee Jae Gil?
Asosiasi Asuransi Hidup yang Anda beritahukan pada saya...
Hasilnya sudah keluar.
Ada lebih dari dua puluh polis asuransi yang saya tidak ketahui
Saya bertanya pada perusahaan asuransi.
Manfaat asuransi bernilai lebih dari 3 milyar Won.
Apa yang Anda katakan?
Ya, saya mengerti sekarang. Ya, ya.
Apa katanya?
Ada lebih dari dua puluh polis asuransi dikeluarkan.
Senilai 3 milyar Won.
Dia benar-benar wanita yang aneh.
Mari lihat lagi.
- Mengetahui di mana kau akan berada, sudah terlalu jelas.- Kau datang?
Aku berniat untuk membawamu ke tempat lain. Bagaimana menurutmu?
Mari bicarakan ini besok.
Yah, ini...
Permisi! Sebentar saja!
Tolong berikan aku tumpangan.
Pengacara So mobilmu ada di sana.
Ah. Aku kehilangan kunci mobilku.
Yah, Sunbae, kau bisa mengantar dia sampai jalan utama.
Bukankah kursi belakang lebih aman?
Pasti seperti itu di mobilmu, Pengacara So.
Di mobilku, semua kursi aman.
Begitukah? Terima kasih.
Aku bisa menurunkanmu di sini, kan?
Tidak, kau bisa menurunkan aku di depan vilamu.
Di sana macet sekali,
jadi saya berpikir akan lebih baik jika kau turun di sini.
Sulit untuk mendapatkan tumpangan di sini.
Aku rasa lebih baik jika kau menurunkan aku di sana.
Keparat gila.
Pengacara Bong!
Maafkan aku. Itu karena ada mobil menyalip di depanku. Keparat.
Pria buruk!
Pengacara So!
Ahm itu karena ada motor menyalip di depan.
Oh! Ada taksi di sana. Kau bisa naik itu, kan?
Oh, benar!
- Pergilah.- Sampai ketemu besok.
Ini kulit sapi asli.
Ini permata asli,
Ini benar-benar vilaku!
Apa yang kau bicarakan?
Saat aku berusia lima tahun, aku punya ayam peliharaan bernama Yalli.
Aku merasa lebih trauma sekarang karena dia telah meninggal.
Bagaimana bisa kau menyebutku palsu di saat aku bahkan tidak memakai apapun yang tidak asli pada tubuhku?
Bukan itu yang aku bicarakan, Sunbae!
Maafkan aku mengenai kemarin tapi
mari hentikan hubungan palsu kita sekarang.
Aku juga ingin mengatakan itu.
Tidak peduli bagaimanapun aku melihatnya, aku tidak cocok dengan apapun yang palsu.
Rasanya tidak benar.
Mari lakukan secara sungguhan, kalau begitu.
Apa?
Kau terlalu menghayati lakonnya.
Maksudku, aku tahu kau kehilangan akal sehat sedikit karena aku menyebutmu palsu, tapi...
Kau punya wanita yang akan kau nikahi!
Jika aku memutuskannya, apakah cukup?
- Apa yang kau katakan?- Apa hanya itu yang perlu aku selesaikan?
Sunbae, apakah mungkin...
kau menyukaiku?
Aku tidak tahu.
- Kau tidak tahu?- Aku tidak tahu.
Apa rasanya menyukai, apa rasanya mencintai.
Hal-hal itu, aku tadinya hanya ingin hidup tanpa mengenalinya,
tapi bagiku, kau...
terus berusaha untuk memberitahuku mengenai hal itu.
Entah aku menyukaimu atau tidak suka padamu, dan entah aku ingin memilikimu atau merebutmu...
Aku akan mencari tahu.
Jadi sampai saat itu, kau sebaiknya tetap menjadi pacarku, entah itu sungguhan atau palsu.
Apa ini?
Aku tidak mengatakan apapun.
Kau tidak mengatakannya dengan mulutmu.
Aku bisa melihatnya dalam matamu.
Wah.
Kau mengenalku dengan begitu baik, meski aku tidak mengatakan sepatah kata pin, Ajumma.
Tapi ada orang lain yang tidak seperti itu?
Ada orang bodoh yang tidak mengenali hatiku.
Apakah mungkin si bodoh itu putraku?
Aku tidak biasanya menyesal, tapi aku menyesal hari ini.
Aku seharusnya menjalani hidupku lebih jelas mengenai segala sesuatu.
- Aigoo!- Ah, aduh!
Aku sudah memberitahumu untuk hidup seperti itu sejak awal.
Aku kira dia akan datang padaku jika aku menunggu,
dan jika aku menyukainya, aku kira bahwa dia akan mengetahuinya.
Apa kau ingin aku membuatnya jelas?
"Biaya sekolah hukummu, Soo Ah yang membayarnya." Apa aku perlu memberitahunya saja?
Ajumma! Apa kau menyuruhku menahan seorang pria dengan uang sekarang ini?
Aku kira kau menyesalinya!
Maksudku lebih seperti menyontek pada ujian.
Karena aku tidak bisa mendapatkan nilai, aku kira mungkin aku setidaknya perlu menyontek.
Penyesalan semacam itu.
Apa pekerjaanmu atau keluargamu buruk?
Apa penampilanmu buruk?
Apa kekuranganmu hingga kau hidup dalam kesedihan karena seorang pria?
Aku puunya kekurangan. Hanya saja...
antara pria dan wanita, orang yang lebih menyukai pihak lain
adalah orang yang punya kekurangan.
Aku sudah pulang.
- Kenapa kau seperti ini?- Karena aku benci melihat wajahmu!
Nona Mi Hwa.
Maafkan aku mengenai kemarin.
Aku merasa sedikit sensitif.
Ada masalah apa sampai kau minum begitu banyak?
Apa ada masalah di perusahaanmu?
Bukan masalah pekerjaan, tapi
berhubungan dengan seorang pria.
Kau punya orang yang kau sukai, ya?
Sesuatu pasti tidak berjalan lancar bagimu sehingga kau minum begitu banyak.
Memang tidak berjalan lancar.
Meski aku sudah menyukai dia sejak lama.
Jeong Woo, bagaimana denganmu?
Kau punya orang yang kau sukai?
Ya.
Wanita macam apa dia?
Wanita milik orang lain.
Saat bekerja di kantor pengacara perceraian, tipe orang yang paling aku benci adalah
tipe orang yang mengejar seseorang dengan mengetahui bahwa dia milik orang lain.
Tapi sekarang aku seperti ini.
Aku tidak seharusnya seperti ini.
Meski aku tahu dia milik orang lain,
jika aku mengejarnya...
Aku tidak seharusnya melakukan itu, kan?
Jeong Woo, bagi kita berdua,
mari kita selesaikan masalah yang tidak mungkin dan jangan memperpanjang urusannya.
Aku juga melakukan banyak hal yang kusesali,
tapi meski aku bisa memutar kembali waktu,
aku rasa aku akan melakukan hal yang sama karena pada akhirnya,
orang itu adalah diriku.
Ini berlaku untuk dirimu juga. Kau orang yang tidak bisa melakukan hal yang kau rasa tidak benar.
Jadi, jangan pikirkan terlalu lama
dan akhiri saja.
Ini adalah daftar konsultasi hingga minggu ini,
dan ini adalah daftar konsultasi untuk minggu depan.
Ah, baguslah.
Wow, Hyung pasti sudah menghamili semua ahjumma itu.
Ada begitu banyak permintaan konsultasi internet yang bermunculan.
Ah, mintalah pada teman penulismu untuk membuat gambar berbingkar dari gambar siaran kita,
sehingga kita bisa menggantungnya di kantor.
Kita harus melakukan itu.
Tapi Pengacara Bong, bukankah dia datang bekerja hari ini?
Saya tidak yakin.
Jika kau tidak ingin menggunakan bel, "Kemarilah!"
Setidaknya katakan itu.
Biarkan juga aku melihat wajah orang-orang sebelum aku memperbolehkan mereka masuk ke rumahku.
Sementara kose sandi rahasia selama tiga tahun berjalan merupakan 1000.
Bagaimana bisa aku, yang meraih peringkat pertam di kelas ke-22 di antara pengikut ujian praktek hukum Korea, melupakan nomor itu?
- Apa ini?- Asosiasi Praktek Hukum Korea baru saja menetapkan Penghargaan Pengacara Muda.
Isilah formulir itu dan bawakan padaku sehingga aku bisa mengirimkannya.
Memasuki tahun 2015, aku belum menangani satu pun sidang pengadilan. Penghargaan pengacara apanya?
Makanya aku datang untuk mengajari jalan pintas yang perlu kau ambil.
Ayah, apa kau tahu dalam bentuk apa bunga-bunga dijual?
Apa kau menjualnya sekaligus? Atau dengan kotak?
Aku tahu bahwa aku belum menerima pendidikan rumah dengan benar
setelah Ibu meninggal.
Daripada hal seperti ini,
Ayah seharusnya mengajarkan aku hal semacam itu.
Bagaimana membeli bunga, bagaimana berkencan,
bagaimana mencintai.
- Oh! Kau di sini.- Ini.
Mari kita lihat.
Wow, aku lebih baik menggantungnya di kantor. Terima kasih.
Aiyoo, kau harusnya membawa dia sekali lagi.
Dia biasanya sangat pemalu.
Hei, drama itu, Rahasia Seorang Wanita, syuting di sini, kan?
Ya, di Studio A.
Rahasia Seorang WanitaHan Mi Ri
Apakah ini deja vu?
Kurasa tiga tahun lalu, kau juga yang membuka pintu dan masuk ke dalam ruanganku.
Kau ingat itu. Saat itu, aku datang mencari tahu tentang masalah itu.
Tiga tahun lalu, di ruang tunggu Wanita yang Jujur
Tuan Jo Yoo Sang bersama denganmu.
Hari di mana suamimu, Ma Dong Goo, melakukan bunuh diri.
Lalu apa?
Tapi Tuan Joo Yoo Sang tidak pernah muncul dalam drama itu.
Oh, dan kupikir (itu sesuatu yang penting)...
Jo Yoo Sang memiliki perselisihan kecil dengan sutradara,
jadi dia hanya syuting satu episode dan berhenti, dan aktornya diganti.
Kepala Sekretaris Kim, Anda lebih baik memberikan nomor ponsel Sutradara Choi pada orang ini.
Yah, kurasa berlebihan memintamu untuk percaya kata-kataku.
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Kudengar bahwa selama siaran, Jo Yoo Sang bahkan tidak bisa bertemu mata denganmu.
Bagaimana ini terjadi?
Tampaknya kau tidak tahu baik tentang profesi akting.
Para aktor bersikap seperti itu adalah hal nyata saat kami membenamkan diri dalam peran.
Kami makan bersama seperti pasangan yang nyata dan berpegangan tangan.
Jika perlu, bahkan sentuhan fisik.
Lain kali, bawalah beberapa informasi yang benar.
Sehingga pembaca akan melihat itu menarik, karena kau sudah menulis sebuah novel!
Yah kalau begitu, aku harus syuting, jadi...
Di mana kau sekarang?
Bagaimana Anda tahu datang kemari?
Maafkan saya. Karena Anda terus menghindari telepon saya, saya memiliki seseorang mencari tahu untuk saya.
Saya minta maaf kalau begitu.
Istri saya tidak memiliki temperamen yang biasa.
Dia menimbulkan keributan seperti itu karena mencampuri urusan orang lain.
Jadi, karena harus menutup toko,
dia mengalami banyak stres.
Itu bisa terjadi.
Pada hari kecelakaan kereta bawah tanah, Anda melihat wanita itu, kan?
Ya. Sepatu hak hitam dengan pita.
Dia juga memakai pewarna kuku.
Saya bertengkar dengan istri saya di telepon.
Jumlah tagihan minuman beralkohol itu bahkan tidak mencapai satu tagihan rambut yang dikeriting!
Tidak bisakah seseorang yang berbisnis menggunakan sejumlah uang itu?
Lalu bagaimana denganmu? Setiap hari dengan ibu-ibu tetangga, kau makan shabu-shabu untuk makan siang sepanjang waktu.
Kau pergi ke saunda dan mendapatkan pijat serta semacamnya. Apa?
Pelit? Seolah-olah! Siapa yang harus menyebut itu siapa?
Baik! Mari kita bercerai! Bercerai!
Pengacara?
Wanita itu seorang pengacara?
Ya.
Apa barangkali, Anda masih memiliki kartu nama itu?
Apa saya masih memilikinya saat saya menerimanya tujuh tahun yang lalu?
Saya bahkan tidak ingat di mana itu.
Tapi tetap saja, bisakah Anda mencarinya sekali saja?
Pertama, tolong terima ini.
Jika Anda menemukannya, saya akan membayar Anda dengan biaya kompensasi yang lebih banyak.
Itu... Di mana itu kira-kira?
Apa ini?
Petisi perceraian.
Kenapa? Salah apa yang saya lakukan?
Anda masih begitu bermartabat.
Kotak hitam, mengambil kebijakan asuransi,
dan lisensi pernikahan.
Kami sudah menemukan banyak bukti mengenai Anda, Goo Ae Ra.
Bukti apa yang Anda butuhkan dari hati seseorang?
Dalam huku, bukti adalah realitas,
dan realitas, pada akhirnya, adalah kebenaran.
Apa yang Anda tahu?
Apa yang Anda tahu tentang hubungan antara pasangan yang menikah?!
Apa kau pikir apa yang kita percayai itu benar?
Apa kau masih tak percaya bahkan setelah memastikan semua bukti tersebut?
Seperti yang dikatakan Goo Ae Ra, hati seseorang tidak bisa diketahui dengan bukti.
Sementara memikirkan itu, bagaimana jika Lee Jae Gil terluka lagi?
Lalu apa yang akan kau lakukan mengenai hal itu?
Ada apa denganmu?
Ah, kenapa aku begitu gugup?
Apa yang harus kau gugupkan?
Aku harus mengatakan sesuatu pada seseorang... Ah, aku bisa gila.
Kau pergi dan menawarkan uangmu pada Nafas Otak, tapi...
Tiga, tiga, tiga, bernafas. Kau tidak ingat apa yang kau pelajari?
- Apa itu?- Aigoo.
Pegang tanganmu dan tiga kali, fiuh fiuh fiuh.
Pegang pinggangmu dan tiga kali, fiuh fiuh fiuh.
Pegang tanganmu dan tiga kali, fiuh fiuh fiuh.
Aku akan pergi dulu.
Yoo-Yoo-Yoo Mi.
Ada apa?
Yah, bisakah kita pergi ke suatu tempat, mencampur minuman, dan bicara...
Oppa!
Kepala, apa yang ingin Anda campur?
Tidak, aku suka mencampur air dengan nasi dan memakannya saat aku tiba di rumah.
- Kemana kita harus pergi?- Mari kita pergi makan.
Ayo!
Setelah melihat semua yang terjadi di tahun lalu,
jika penggugat tetap menikah dengan terdakwa...
Dia tidak hanya memberikan penderitaan pada penggugat...
tidak tertahankan...
hanya penderitaan...
Aku akan pulang.
Baik. Pergilah.
Kau akan memakai itu besok?
Ya. Kenapa?
Seluruh ruang pengadilan akan menjadi abu-abu,
jadi jika kau memakai itu, kau akan menjadi sangat menarik perhatian, yang mana akan menjadi bagus.
- Kau harusnya memakai yang merah.- Yang merah?
Untuk seorang anak yang rasional seperti kau, yang merah akan cocok untukmu.
Simbol keberanian. Kenapa lagi kau pikir seorang matador mengembangkan bendera merah?
Semuanya, datanglah padaku. Itu adalah mentalitas mereka.
- Begitukah?- Dan juga...
Apa kau sedang syuting film?
Dalam sebuah ruang sidang yang sebenarnya, tidak ada orang dengan suara lantang sepert itu.
Sebaliknya, hakim akan memberikanmu peringatan karena terlalu berisik.
Itu karena aku gugup. Jadi aku berteriak tak sengaja.
Tiga, tiga, tiga, bernafaslah. Kau tidak tahu?
Pegang tanganmu dan tiga kali, pegang lenganmu dan tiga kali, pegang pinggangmu dan tiga kali.
♬ Sudah waktunya kau bersenang-senang ♬
♬ Waktunya menjadi diriku sendiri, waktunya menjadi dirimu sendiri ♬
♬ Waktu tepat untuk jatuh cinta ♬
♬ Ke manakah kita dari sini ♬
♬ Kau bisa pejamkan mata untuk melihat dunia ♬
♬ Yang akan kutampilkan ♬
Aku masih gugup...
Aku harus pergi.
Sidangnya besok jam 10 pagi.
- Aku tidak bisa pergi.- Kenapa?
Kau tak lihat bagaimana kantor sibuk karena senyumanmu yang penuh makna?
Tapi tetap saja, datanglah karena ini kasus pertamaku dengan pin pengacaraku.
Aku tidak bisa pergi.
Datang saja! Benar-benar!
Sekarang kau seorang, kau bahkan bicara tak formal.
Jika kau tumbuh dewasa dari popokmu, belajarlah berjalan sekarang.
Kau benar-benar tidak mendengar.
Lakukan dengan baik, jangan membuat malu kantor.
♬
Untuk satu hal sebesar ini,
kenapa kau tidak bisa dipegang?
♬
Hari ini sidangnya Jeong Woo Hyung. Kau tidak pergi?
Bahkan Mozart mendapatkan kram jari saat bermain di depan keluarganya.
Jika dia melihat wajah yang familier, dia mungkin bisa gugup.
Ya, jika dia melihatmu saat sidang... aku bahkan akan mengejang.
Apa dia memakai dasinya dengan benar?
Siapa yang tahu, itu mungkin menjadi bantuan besar untuknya
agar kau mendukung dia dalam hatimu seperti itu, Manajer Kantor.
Bukankah begitu?
Manajer Kantor?
Go Cheok Hee! Yang benar saja!
Pengadilan Keluarga Seoul
Oh! Kau datang!
Oh, ya.
Baguslah kau datang.
Melihatmu kemarin,
aku begitu khawatir sehingga aku tidak bisa untuk tak datang.
Kau tahu bahwa warna biru mewakili saham bagus di pasar saham, kan?
Sekarang kau memakai warna biru, sihirnya juga pasti berfungsi di pengadilan.
Cantik.
Warna biru terlihat baik padanya.
Dia dulunya suka warna biru sejak dia kecil.
Bahkan dengan krayon, warna biru akan dipakai terlebih dahulu.
Aku bertanya-tanya kenapa dia terlihat begitu pucat hari ini.
Oh, itu karena dia memakai warna biru.
Warna merah akan lebih baik untuk kulit dingin Pengacara So daripada warna biru.
Siapa pengacara untuk penggugat?
Ya. Saya Pengacara So Jeong Woo. Bagaimana kabar Anda?
Tidak apa-apa untuk tidak menyapaku.
Ah. Maafkan saya.
Saya mengatakan tidak-apa untuk tak menyapa. Silakan duduk.
Ah. Ya. Gila.
- Ah, silakan duduk!- Ya!
Terdakwa, Nona Goo Ae Ra, kan?
Ya.
Apa Anda tidak punya pengacara yang mewakili Anda?
Tidak ada.
Penggugat, alasan mendaftarkan perceraian
adalah bahwa anda merasa bahaya secara fisik dari terdakwa.
Ya. Penggugat, seperti yang bisa Anda lihat,
telah mengalami kecelakaan-kecelakaan yang mengancam jiwa secara berturut-turut.
Lagi pula, penyebah dari semua kecelakaan-kecelakaan itu adalah dengan terdakwa, Nona Goo Ae Ra.
Cedera tubuh bagian atas. Cedera kaki.
Apa Anda juga menyebabkan kecelakaan mobil tersebut, Terdakwa?
Saya tidak melakukannya dengan sengaja. Itu karena seekor anjing muncul.
Anjing?
Bukti A.[Bukti pertama dari penggugat]
Ini adalah kotak hitam dari mobil di dekat lokasi kecelakaan.
Tolong lihatlah sekali. Ya. Terima kasih.
Berhenti!
Ya. Seperti yang bisa Anda lihat, setelah memverikasi video tersebut,
tidak ada anjing yang dikatakan penggugat.
Bukan hanya ini. Maukah Anda melihat kontrak pendaftaran asuransi yang diperoleh terdakwa?
Ada total 25 kebijakan yang ditandatangani terdakwa tanpa sepengetahuan penggugat.
Apabila penggugat meninggal dunia, jumlah uang yang akan diterima terdakwa sekitar ₩3 milyar.
Urutan di pengadilan!
Terdakwa, kenapa Anda menandatangani kebijakan asuransi sebanyak ini?
Itu...
Terdakwa, silakan jawab.
Dan kemudian, ada juga masalah dari pernikahan terdakwa sebelumnya yang tidak pernah diungkapkan pada suaminya.
Suami saya sudah tahu saya pernah menikah sekali.
Penggugat, apa Anda tahu?
Ya. Putra saya juga dari pernikahan dia dengan mantan suaminya.
Bukti 2. Dokumen pernikahan Goo Ae Ra.
Terdakwa, Anda tidak hanya menikah sekali.
Itu benar. Ini adalah pernikahan ketiganya.
Alasan untuk menikah kembali, berbeda dari apa yang dia katakan pada Lee Jae Gil, bukan perceraian.
Suami pertama dan suami keduanya,
keduanya meninggal karena kecelakaan.
Almarhum Jeon Jeon NamAlmarhum Goo Nam HyeonLee Jae Gil
Kau pembunuh! Pembunuh!
Urutan di pengadilan!
Saya akan melakukannya.
Perceraian itu.
Saya akan melakukannya.
Saya akan membatalkan semua kebijakan asuransi itu besok.
Aku akan mengosongkan barang-barangku dari rumah itu toko hari ini.
Kau lakukan itu. Aku akan berada di rumah adikku.
Permisi.
- Saya juga akan pergi.- Ya, baik-baiklah, kami akan menghubungi Anda.
Ayo pergi. Ini sidang pertamamu, jadi kita harus pergi makan.
Ya.
Ah, mari kita pergi makan dengan Manajer Go-
Aku punya janji makan siang. Aku akan terlambat sekarang.
Aku akan pergi!
Ayo.
Kau berhasil.
Apa kurangku saat dibandingkan dengan Jo Soo Ah? Hah?
Apa aku lebih tua? Memang.
Apa aku pendek? Aku memang pendek.
Apa aku punya kepribadian buruk? Itu memang terburuk, terburuk.
Benar-benar tidak ada poin yang bagus satu pun!
Kau pembunuh! Pembunuh!
Saya akan melakukannya. Perceraian itu.
Halo? saya adalah orang yang mengunjungi Anda karena rekaman CCTV waktu itu.
Saya akan menghubungi Anda. Kami sudah mengembalikan datanya.
Begitukah? Terima kasih!
Haruskah kita makan Udon (mie tebal Jepang) atau makanan Korea?
Kau pembunuh! Pembunuh!
Saya akan melakukannya. Perceraian itu.
Soo Ah, maafkan aku. Mari kita makan lain kali.
Jeong Woo!
Manajer Kantor Go!
Ini adalah file yang sudah dikembalikan.
- Ya. Terima kasih.- Terima kasih!
Apa ini? Ada seekor anjing!
Tapi...
- Apa yang harus kita perbuat?- Goo Ae Ra bilang dia akan meninggalkan rumah hari ini, kan?
Ya.
Pergilah ke toko terlebih dahulu, dan tahan Goo Ae Ra.
Baiklah. Bawalah salinan video ini, pergilah ke Lee Jae Gil, dan datanglah ke toko bersama.
Aku mengerti.
Apa yang membawa Anda kemari? Sidang telah berakhir.
Pada hari kecelakaan, apa Anda tahu bagaimana Anda bertahan hidup?
Apakah anggota paramedis tiba?
Saat saya membuka mata, saya sudah di rumah sakit, jadi saya benar-benar tidak ingat.
Mengapa?
Sayang! Sayang!
Apa? Saya sudah bilang saya akan bercerai.
Saya melihat CCTV di lokasi kecelakaan.
Ada seekor anjing di sana.
- Lalu?- Tapi kenapa Anda mengatakan di pengadilan bahwa Anda tidak melihat seekor anjing?
Kenapa itu masalahnya sekarang?
Apakah ada anjing atau tidak, saya sudah menjadi seorang pembunuh bagi suami saya.
- Goo Ae Ra.- Semua yang dikatakan di pengadilan, hari ini,
itu benar. Tentang ini menjadi pernikahan ketiga saya, saya sudah menipunya mengenai hal itu.
Keberuntungan macam apa ini?
Suami pertama dan kedua saya meninggalkan dunia karena kecelakaan.
Saya memiliki kebencian mendalam pada fakta bahwa almarhum suami saya meninggal tanpa mampu mengusahakan apapun karena kami tidak memiliki uang.
Sekarang, suami saya saat ini,
saya mengambil setiap asuransi yang saya bisa ambil.
Jika saja Anda mengatakan kebenarannya di pengadilan,
suami Anda pasti akan menyelesaikan segala kesalahpahaman yang dia miliki bersama Anda.
Apa yang begitu penting mengenai kebenaran?
Saya sudah menjadi seorang pembunuh di mata suami saya.
Sudah sakit saat dia melihat saya seperti itu.
Bagaimana bisa saya menjalani kehidupan saya dengan seorang suami yang berpikir saya seorang pembunuh?
Anda mengatakan ini sebelumnya.
Bukti adalah realitas, dan realitas adalah, pada akhirnya, kebenaran.
Tapi di antara pasangan, ada sesuatu yang lebih penting daripada kebenaran.
Itu adalah kepercayaan.
Sayang.
Apa yang kau katakan hingga sekarang, apa semua itu benar?
Jika benar,
maukah kau mempercayaiku kali ini?
Aku minta maaf, aku tidak bisa mengatakannya pertama kali.
Kau mungkin salah paham padaku sehingga aku menyembunyikannya tanpa memberitahumu.
Tapi aku rasa itu malah membuat kesalahpahaman besar.
Ya?
Kau sudah menemukannya?
Ya. Ya. Aku akan datang.
Sementara kita berkemas, aku bisa menemukannya.
- Ini.- Terima kasih.
[Firma Hukum Chuk Bok][Pengacara Go Cheok Hee]
Apa kau datang untuk mencariku atau kau membutuhkanku?
Tolong... hentikan aku.
Bersikaplah serakah, tapi tidak perlu memiliki.
Nikmati, tapi jangan terobsesi. Itu adalah motoku.
Aku benci bahwa orang-orang menjadi menyedihkan karena cinta.
Tapi? Kau pikir kau akan menjadi menyedihkan?
Kau adalah Jo Soo Ah, Ratu Sekolah Hukum Universitas Chung Sung
dan seorang pengacara dari Firma Hukum BF.
Jika kau dan So Jeong Woo berhasil, itu akan lebih baik untukku.
Apakah itu wajahmu atau hatimu,
menjadi menyedihkan tidak sesuai untukmu.
Aku sudah memulai hal itu, jadi jangan dirimu juga.
Itu benar. Tidak peduli betapa malangnya,
aku tidak harus dicurangi dalam hidup.
Aku tidak seharusnya bersikap seolah tidak melihat, padahal sudah. Itu...
pastilah apa yang orang itu inginkan dari seorang wanita.
Apa kau pikir Goo Ae Ra dan Lee Jae Gil akan bisa hidup dengan baik seperti yang mereka lakukan sebelumnya?
Kau sudah berubah.
Kau pernah mengatakan bahwa saat satu orang mengakhiri cintanya, itulah akhirnya.
Sekarang kau sudah menghentikan orang-orang dari perceraian, dan kau bahkan mengkhawatirkan mereka.
Aku berpikir jika satu pihak mengakhirinya, maka cinta akan berakhir.
Tapi aku menyadari bahwa jika satu pihak tidak mengakhirinya, maka itu juga cinta.
Kurasa aku akan melakukan sesuatu yang benar-benar akan kusesali.
Ah, aku tidak tahu lagi. Jadi bagaimana jika aku menyesalinya?
Ini.
- Apa ini?- Dasi.
Sebenarnya aku ingin memberikannya padamu sebelum sidang.
Ah! Kalau begitu kau harus memberikannya padaku. Aku akan memakainya.
Pacarmu sudah memberikan yang lebih baik.
Pacar?
Soo Ah?
Dia bukan pacarku.
Bukan?
Waktu itu, dia keluar dari rumahmu.
Kami memang tinggal bersama tapi dia bukan pacarku.
Dia adalah putri dari teman ibuku.
Kami tinggal bersama karena ibu kami berteman.
Begitukah?
Merah...
adalah warna yang berani, kan?
Tolong pasangkan padaku.
- Hah?- Di sini dan sekarang.
Selesai.
Yang kau katakan itu benar.
Setelah aku memakai merah,
alasan menghilang, dan keberanian tersisa.
Go Cheok Hee, jangan biarkan kata-kataku berlalu,
jangan lepaskan, dan dengarkan baik-baik.
Apa yang aku katakan di ujung stasiun kereta bawah tanah,
hal yang lebih aku sukai daripada Nanjung Ilgi,
apa yang lebih aku sukai daripada dadar gulung,
hal yang tidak meninggalkan hatiku belakangan ini,
Go Cheok Hee.
- Apa?- Go Cheok Hee.
- Aku...- Jeong Woo.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Marriage, Not Divorce Team @ Viki
♬ Hari itu ♬
♬ Hari di mana kau datang padaku ♬
Pengacara Perceraian Jatuh Cinta~ Cuplikan ~
Kepadaku, dia memberikan sesuatu yang menyerupai pengakuan.
Saya 1005 yakin akan hal ini.
Pengakuan cinta sukses 100%?
- Aku menemukannya. Wanita permen pepermin.. - Di mana dia?
Perceraian? Pada anak yang sakit?
Kasus ini, apa ditangani Direktur Bong sendiri?
- Apakah aku perlu mencoba kasus ini?- Apa?
Cinta? Pekerjaan? Bisakah mereka sukses dengan semua ini?
Saya datang untuk bertemu Pengacara Bong.
Apakah kau tahu dia memiliki seorang wanita yang akan dia nikahi?
- Aku juga mengalami suatu situasi! - Aku sudah bersabar!