Alih bahasa dipersembahkan olehThe Marriage, Not Divorce Team @ Viki
Ripped & Synced by @prameshwari2004
Go Cheok Hee, dasar psiko.
So Jeong Woo, dasar keparat.
Kau masih bertemperamen buruk.
Kau masih tidak memperlihatkan kemungkinan sukses.
Aku atasanmu!
Kau cukup banyak berkembang.
Tiga tahun lalu, kau bahkan tidak bisa menatap mataku.
- Tiga tahun lalu?- Ya. Tiga tahun lalu!
Episode 1
Tunggu sebentar.
Tunggu, hentikan.[Go Cheok Hee]
Baik, mari bercerai!
Kau bahkan melempar barang yang mirip denganmu!
Berkerut? Kau melempar barang yang berkerut seperti dirimu.
Apa? Keluar. Keluar sekarang!
- Baiklah. Aku akan pergi sekarang, jadi berikan uang padaku!- Aku tidak akan memberimu sepeserpun!
Tidak mau? Baiklah!
Berhenti!
Hukum Perdata Pasal 839-2 menyatakan
bahwa Pengadilan Keluarga, setelah mempertimbangkan jumlah properti yang diperoleh setiap pihak,
hendaknya menentukan jumlah dan metode pembagian properti masing-masing pihak.
Karena itu, Ahjussi, Anda tidak bisa mengusir Ahjumma tanpa memberinya uang.
Benar, kan! Dasar Bodoh!
Hukum Perdata Pasal 837-2 menyatakan
pihak yang tidak mendapatkan hak asuh anak, hendaknya memiliki hak untuk berkunjung.
Anda tidak bisa menghentikan Ahjussi untuk bertemu anak-anaknya selamanya.
Benar, kan! Dasar wanita bodoh!
Baiklah. Kalau begitu, kita bisa melakukannya saja sesuai dengan hukum!
Ya! Baiklah!
Rumah, uang, toko dan anak-anak bisa dibagi menurut hukum.
Akan tetapi, hukum tidak bisa membagi hati Anda menjadi dua.
Satu pihak akan terluka,
dan itulah perceraian.
Jadi tolong pikirkan kembali dengan cermat sekali lagi.
Begitu Anda berpisah, Anda tidak bisa memutar waktu.
Permisi, tapi...
apakah Anda seorang pengacara?
Divorce Lawyer in Love(Pengacara Perceraian Jatuh Cinta)
Episode 1 Pria itu, mengakhirinya dengan wanita itu
Sekarang, pikirkan wajah yang paling memberikan Anda stres.
Saya mencintaimu, saya mencintaimu.
Saya mencintaimu.
Saya mencin...
Go Cheok Hee
Go Cheok Hee?
Pengacara Go Cheok Hee
Dia tahu apa itu hari Senin, tapi dia seorang psiko yang tidak tahu apa itu hari Minggu.
Seorang wanita gila, yang hanya tahu bekerja dan tidak punya kehidupan pribadi.
Cheok Hee, yang memegang pisau setan bernama perceraian.
Perceraian adalah berkah.
Firma Hukum Chuk BokPengacara Go Cheok Hee
Saya sedang lewat, saat saya memperhatikan tempat ini lampunya menyala meskipun hari Minggu.
Kekerasan dalam rumah tangga
Ajukan hak asuh anak
Pembagian aset
Perceraian adalah berkah?
Kenapa perceraian adalah berkah? Itu sebuah kegagalan.
Berapa banyak kartu bisnis yang Anda dapatkan?
- Maaf?- Berapa banyak pengacara yang sudah Anda temui?
Jumlah kartu bisnis yang Anda dapatkan tidaklah penting.
Hal penting adalah kartu bisnis siapa yang Anda dapatkan.
Jika Anda tidak perlu bertemu orang yang Anda benci setengah mati,
bukankah itu berkah menurut Anda?
Berapa banyak yang Anda inginkan?
Firma Hukum Chuk Bok (Berkah)Spesialisasi perceraian
Menara Pengacara
Pria itu, aku sudah tiga minggu berusaha menarik perhatiannya.
Aku pergi ke tempat untuk meringankan stres, tapi aku malah lebih stres.
Go Cheok Hee
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...
Berapa kali aku sudah menghubungi dia?
Tiga puluh empat kali.
Woo Jeong Ho, ini, yang benar saja!
Jeong Woo. So Jeong Woo.
Tapi kenapa Anda menghubungi kami?
- Simulasi untuk kasus Han Mi Ri.- Kita sudah berlatih lebih dari tiga... kali.
Situasinya berubah.
Kau... hubungi dia setiap 3 menit.
Kau sebaiknya mencopot bulu mata palsumu.
Menara Pengacara
Selamat pagi!
Manajer Kantor!
Kenapa Anda tidak mengangkat ponsel Anda? Dia sangat marah.
Apa kalian menghabiskan sepanjang malam di sini?
Oh, oh. Kau sudah keluar sekarang?
Anda sudah datang, Pengacara?
Kenapa Anda tidak mengangkat ponsel Anda?
Oh, masalahnya... Saya pasti kehilangan ponselnya di supermarket.
Alasan Anda luar biasa lemah.
Kenapa Anda tidak katakan sekalian ayah Anda meninggal?
Hanya ada dua hal yang perlu disampaikan seorang karyawan pada atasannya.
Ya, saya mengerti. Maafkan saya.
Maafkan saya.
Apa kau sudah gila?
Ada sidang banding Han Mi Ri,
dan kita bahkan belum selesai membaca semua rekaman panggilan telepon untuk kasus perselingkuhan Park Chan Woo.
Aku mencintaimu sampai tergila-gila.
Tanggal 3 Juni, pukul 07.32 malam.
Bisakah kita melarikan diri saja lalu hidup bersama?
Tanggal 7 Juni, pukul 02.43 pagi.
Hati, hati, hati, bibir, bibir, bibir.
Tanggal 14 Juni, pukul 00.18.
Wah, itu benar! Bagaimana Anda menghafal semuanya?
Aku mencintaimu sampai tergila-gila.
(Hati) (hati) (hati) (bibir) (bibir) (bibir).
- Apalagi sekarang?- Saya akan kembali setelah sarapan.
Apa? Kau datang bekerja di jam seperti ini dan ingin makan.
Jika saya tidak menyantap sarapan, saya tidak bisa bekerja.
Tapi karena saya tidak bekerja lembur kemarin, saya akan mengganti semua jamnya hari ini dan bekerja keras menyelesaikan semuanya.
Pengacara, Anda sebaiknya sarapan...
Apa kau pernah melihat dia makan bersama kita?
Dia makan dengan pengacara lain atau sendirian.
Kembali pukul 9 tepat.
Semua harus berada di sini.
Jika aku memberitahu dia, aku akan dimarahi,
dan jika aku tidak memberitahu dia, aku rasa aku akan dimarahi juga. Jadi kau yang sebaiknya beritahu dia.
Ibuku memberitahuku bahwa aku sebaiknya tidak membuka mulutku jika mempertaruhkan hidupku,
meski perang mungkin pecah akibat kebisuanku.
Pengacara.
Apa?
Jika tidak merasa keberatan, bisakah saya memberitahu Anda satu hal saja?
Jika itu hal yang tidak sopan, Anda sebaiknya tidak memberitahukannya.
Tapi tetap saja...
Aku rasa aku sudah memberimu jawaban yang tepat.
Ya, saya mengerti. Maafkan saya.
Tolong beri saya dua seolleongtang.
- Dua?- Aku sudah sarapan.
Sepertinya kalian tidak makan apa-apa sejak kemarin.
Makanlah yang banyak.
Tapi kenapa kalian harus begadang semalaman?
Apa lagi yang perlu disimulasikan untuk kasus Han Mi Ri?
Masalahnya adalah... Dia menemukan bukti.
CCTV-nya Ma Dong Goo.
Apa?
Saya ingin salad seafood tanpa cumi-cumi,
sup keju brokoli tanpa brokoli,
dan carbonara tanpa saus krimnya.
Dan saya ingin satu iced Americano tanpa es.
Um, pelanggan...
Kenapa? Apa saya tidak bisa memesan itu?
Bukankah ini restoran bintang lima?
Bukankah kalian seharusnya membuat makanan sesuai dengan pesanan pelanggan-
Bukan begitu.
Ada apa?
Hanya ada dua hal yang pelayan dapat katakan pada pelanggan.
Ya, saya mengerti. Saya minta maaf.
Anda sedang mengenakan hanger.
Jika Anda berdiri, saya bisa menjelaskannya lebih mendetail.
Anda sedang mengenakan hanger.
Apa di sini ada Osso Buco?
- Ada--- Tidak ada. Karena itulah kalian tidak bisa meningkatkan peringkat kalian menjadi bintang enam.
Saya harus pergi ke restoran lain.
Dia melihatku seperti ini dan tidak mengatakan apa-apa?
So Jeong Woo, dasar!
Jangan, Pengacara!
Kau seharusnya mengatakan itu sebelum aku pergi makan keluar.
Kau benar-benar ingin aku dipermalukan.
Saya tadinya ingin memberi tahu Anda...
Aku sudah bilang padamu untuk tidak mengucapkan kata-kata yang tak perlu. Aku tidak menyuruhmu untuk menelan kata-kata yang seharusnya kau ucapkan.
CCTV-nya Ma Dong Goo.
Apa Anda benar-benar akan menggunakannya?
Anda mendapatkan bukti tersebut secara ilegal!
Yang benar saja!
Itu adalah kemampuan seorang pengacara untuk mengubah bukti yang tidak bisa kau gunakan menjadi bukti yang bisa kau gunakan.
Saya keberatan. Kita seharusnya tidak menggunakan bukti yang hukum nyatakan tidak bisa diterima.
Kalau begitu apa kau ingin kita kalah?
Menang dengan curang bukanlah menang.
Dan Ma Dong Goo tidak menginginkan perceraian.
Apa kau masih tidak mengerti?
Ma Dong Goo tidak melakukan itu karena dia ingin hidup bersama Han Mi Ri.
Sementara dia mengulur-ulur gugatannya, dia akan menjual tanah, menjual saham,
membuat rekening bank dengan nama pinjaman, dan memindahkan semua kekayaannya ke dalamnya.
Begitu sudah siap secara garis besar, dia mungkin akan mengajukan alasan berupa pemborosan, memutarbalikkan keadaan, lalu menggugat kembali wanita itu.
Itu adalah metode yang biasa digunakan untuk menyingkirkan dia tanpa memberikannya uang sepeser pun.
Sembilan puluh sembilan persen pria yang tidak menginginkan perceraian ada di dalam kategori itu!
Masih ada satu persen kemungkinan.
Baca ini.
Pengacara Go Cheok Hee.
Seorang pengacaralah yang memutuskan apakah dia akan menggunakan buktinya atau tidak.
Aku akan jadi gila, sungguh.
Jika fakta bahwa dia memasang CCTV secara ilegal diketahui,
dia akan menyalahkan aku.
Ilegal?
Itu mengejutkanku!
Kenapa kau keluar dari sebelah sana?
Aku tidak ingin bokongku menyentuh toilet yang sudah disentuh bokong Go Cheok Hee,
makanya aku menggunakan kamar mandi ini.
Tapi CCTV itu dipasang secara ilegal?
Aku tidak bisa berbuat begini. Aku akan pergi ke gedung pengadilan, ya?
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...[Pengacara Jo Soo Ah]
Orang ini, lagi-lagi!
Tujuh puluh delapan panggilan, empat puluh delapan SMS.
Aku muak dengan para wanita yang terobsesi padaku.
- Pengacara.- Kenapa kau mencariku sementara kau bahkan tak akan memberikannya padaku sekalipun?
Jika saya memberikannya pada Anda sekali, apa Anda akan menjawab teleponnya?
Hari ini adalah sidang Ma Dong Goo.
Daripada mencari-cari Anda hingga hari persidangan, saya lebih baik langsung saja memberikannya pada Anda sekali dan menuntaskannya.
Wow, kau cukup kejam untuk ukuran wanita.
Anda tahu bahwa kehadiran itu wajib untuk Tim Keluarga Hukum, kan?
Karena itulah aku datang kemari untuk membeli pakaian.
Bagaimana dengan ayahku?
Beliau akan hadir.
Dia akan membawa sekumpulan pengacara
dan menjatuhkan kepercayaan diri mereka.
Tapi bagaimana kau bisa tahu aku ada di sini?
Dari jalan pertama di Cheongdamdong, saya hanya berjalan lurus saja.
Wanita cantik kini juga pintar.
Sebelah sini, saya juga ingin membeli sepatu dan tasnya.
Ya, Komisaris.
Dia akan hadir.
Masalahnya... Dia menjatuhkannya ke dalam toilet jadi dia mengeluarkan baterainya.
Ya, kami akan langsung pergi ke gedung pengadilan.
Saya minta maaf, saya minta maaf.
Bagaimana ini?
Ini tampak mahal.
Ini memang mahal. Sekitar ₩20,000,000?
₩20,000,000? ($20,000)
Aku tak bisa hidup bersamamu! Sungguh.
Jika aku membelikanmu sesuatu yang tak ingin kubeli awalnya,
kau sudah seharusnya makan dengan berhati-hati. Mengenainya pada pakaian seseorang. Bagaimana kau bisa berbuat begini?
Apa yang harus kuperbuat terhadapmu?
Apa yang sedang Anda lakukan sekarang?
Anda bilang itu mahal.
Ini memang mahal. Memang benar,
tapi meski ini mahal, ini hanyalah pakaian saja.
Apa menurut Anda pakaian seharga ₩20,000,000 ($20,000)
lebih berharga daripada kepolosan anak?
Itu adalah salah orang dewasa karena telah membangun jalan seperti ini.
Bagaimana bisa kita mengatakan bahwa ini terjadi karena kesalahan sederhana seorang anak?
Tumbuhlah menjadi baik dan kuat.
- Belilah yang baru untuk dimakan.- Terima kasih.
Anda mau ke mana?
Aku harus membelinya lagi.
Pengacara!
Ini adalah Gedung Pengadilan Soul, di mana sidang perceraian abad ini antara
Ma Dong Goo dari DK Electronics dan Aktris Han Mi Ri berlangsung hari ini.
Karena dulu ini merupakan pernikahan antara seorang aktris kurang populer dan seorang chaebol generasi dua,
mereka pernah menggemparkan Korea,
dan sekarang dengan Han Mi Ri menggugat cerai Direktur Utama Ma Dong Goo,
malapetaka ini kian memburuk.[ Bercerai setelah 7 tahun menikah!]
[Apakah perselingkuhan Ma Dong Goo dengan seorang sekretaris cantik penyebab dari 'tragedi' Ma Dong Goo DK - Han Mi Ri?]
Ampun, kurasa mereka ingin mengambil gambar para pengacaranya juga.
Apa rumor itu benar?
Menurut Anda, apakah Anda akan bisa memenangkan sidang ini?
Pengacara Jo Soo Ah dari Firma Hukum BF!
Anda membela Direktur Utama Ma Dong Goo. Harap berikan komentar.
Penggugat mengatakan bahwa Direktur Utama Ma Dong Goo memiliki hubungan yang tidak pantas dengan sekretarisnya.
Mereka terus menyebutkan itu, tapi
seperti yang Anda sekalian tahu, mereka kalah gugatan karena kekurangan bukti.
Seperti yang diperkirakan tidak ada bukti substansial yang diajukan ke Pengadilan Tinggi,
dan selama tidak ada pandangan yang berbeda, kami mengharapkan sidang kedua akan memperoleh putusan yang sama.
- Pengacara dari Han Mi Ri?- Ya.
Ada banyak rumor yang beredar
bahwa Han Mi Ri merayu Model Jo Yoo Sang untuk melakukan perjalanan bulan madu
dan bahwa dia ingin bercerai karena pria itu.
Ada rumor-rumor semacam itu.
Apa? Kau wartawan dari perusahaan mana? Hingga kau mengajukan pertanyaan seperti itu?
Kau pastilah yang telah menyebarkan rumor-rumor itu, bukan?
Yang benar saja.
Menjengkelkan sekali.
Ada apa? Kapan kau datang kemari?
- Jangan gunakan CCTV-nya.- Hei!
Beraninya kau melewati batas!
Untuk menyelamatkan hidup seseorang,
Anda tidak boleh menghancurkan hidup orang lainnya!
Anda adalah seorang pengacara.
Aku adalah pengacaranya.
Jika kau begitu pintarnya, kaulah yang seharusnya menjadi pengacaranya.
Ya? Minggir.
Hei! Hei!
Hei! Berhenti di sana.
Hei! Jika kau tertangkap, aku akan menjebloskanmu ke penjara atas pencurian!
Berhenti di sana!
Berhenti! Sebenarnya kau
mau pergi sampai ke mana? Kembalikan sekarang!
Kembalikan!
Kau, kau, kau. Jangan berani-berani kau buang itu.
Aku akan menjebloskanmu ke penjara atas pencurian dan perusakan!
Tolong berikan saya CD CCTV-nya.
Jika saya mendapatkannya, saya akan mengembalikan tas ini pada Anda.
Laptop itu... Kemarin saya baru membuka bungkusnya untuk pertama kali.
Saya mohon.
Jika kau menaruh tas itu, laptopmu selamat.
Jika kau melakukan itu...
Tidak!
Mouse edisi terbatasku!
Kau!
Warna yang sudah berhenti diproduksi tahun 2010!
Mari kita tidak bersikap seperti ini dan akhiri ini dengan damai.
Ambil CD-nya, dan sebagai gantinya, selamatkanlah tasku. Ya?
Baik, baik! Setuju.
Kantong bagian dalam tasnya.
Taruh.
Ta- Anda sebaiknya menaruhnya. Ya.
- Satu, dua, tiga!- Satu, dua...
Karena kau sudah di sini, bantu aku.
Apa?
Seperti yang kau lihat...
Stocking?
Seorang pengacara, yang sudah pasti terpercaya, tidak bisa pergi ke pengadilan seperti ini.
Ini bukanlah aku seperti bagian dari sebuah girl group.
Belikan aku satu dengan warna kopi. Ada sisa waktu sepuluh menit.
Woo Jeong Ho, keparat kasar itu.
Apa dia seperti sebuah simbol keadilan atau bagaimana?
Dia bahkan bukan seorang pengacara, tapi selalu berbicara tentang hukum dan apakah bukti itu sah atau tidak.
Go Cheok Hee, orang gila ini!
Mary. Kkamji. Cchong. Orang-orang bahkan memanggil anjing dengan namanya,
"Pada anak-anak itu"? Dia menghafal kliennya dari 3 tahun lalu,
tapi dia tidak tahu nama-nama karyawannya, yang sudah bekerja selama 3 tahun?
Aku harusnya berhenti beberapa tahun lalu.
Jika kau berhenti, bagaimana kau akan bertahan hidup?
Semua wanita memiliki tiket lotere yang belum digosok.
Jika aku memilih dengan benar, tiket lotere itu akan menjadi daebak (luar biasa).
Apa itu?
Pernikahan.
Salahku berharap banyak darimu...
Tapi sidang Han Mi Ri... Bukankah itu tampak seperti ada sesuatu?
Melihat bagaimana Jeong Woo yang bekerja keras untuk itu.
Entahlah.
Kau mungkin tidak akan tahu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Hei! Aktris Go.
Sudah lama sejak aku mendengar julukan itu.
Kenapa kau berada di pengadilan?
Sudah lebih dari setahun sejak terakhir kali kau menghadiri sidang.
- Ayahku menghubungiku.- Kau di sini untuk menangkapku, kan?
Aku akan melihat kemampuan aktingmu yang menakjubkan, yang belum kulihat beberapa waktu.
Aku adalah penggemar aktingmu sejak sesi sidang simulasi di perguruan tinggi.
Wanita duluan.
Anda tidak membuat sidang pribadi?
Lebih menyenangkan untuk melihat sesuatu yang menyenangkan dengan orang lain.
Saya rasa Anda sedang membunuh dua ekor burung dengan satu batu.
Saya suka ini. Saya tidak berpikir sejauh itu.
Itulah sebabnya jika Anda sakit, Anda harus pergi ke rumah sakit besar.
Dan jika Anda ingin menuntut seseorang, Anda harus pergi ke Firma Hukum BF.
Han Mi Ri.
Sungguh ironis.
Aku menentangmu karena aku tidak ingin kau menjadi bagian dari keluargaku.
Tapi saat ini, aku di sini mencoba untuk meyakinkanmu.
Hyungnim, aku...
Komposisi singkat Chopin No.8, dengan nada D-mol mayor.(Komposisi singkat Chopin dengan nada dasar E-mol mayor, Op. 9, No. 2. sedang diputar di latar)
Park Tae Hwan mendengarkan musik sebelum balapan sehingga dia tidak harus mendengar suara-suara yang tak berguna.
Suara-suara tak berguna?
Mereka mengatakan bahwa ada banyak pengacara.
Sekarang aku melihat banyak hal-hal berbeda di pengadilan.
Beraninya wanita celaka ini yang membersihkan kekacauan seorang selebritis mengatakan bahwa aku berbicara omong kosong?!
Saya rasa akan lebih baik jika Anda membatasi pembicaraan Anda.
Silakan duduk.
Kenapa dia tidak datang?
Kau sudah membelinya? Berikan padaku.
Berikan padaku!
Kamar kecilnya di situ.
Aku akan terlambat. Ini akan lebih baik.
Pengacara!
- Apa?- Buang ini.
Kau sudah bekerja keras.
Lama tidak bertemu, Jeong Woo.
Ya, lama tidak bertemu.
Ahjumma bilang kau semakin gemuk. Kurasa itu benar.
Menyenangkan. Kau terlihat santai.
Kau juga terlihat baik.
Hakim akan masuk. Semua berdiri!
Kurasa aku harus masuk. Mari terus berhubungan.
Ya, baiklah.
Karena permohonan banding Juli lalu,
2.8% dari saham Distribusi DK sudah diserahkan pada adik perempuannya, Ma Dong Mi.
Ini terlihat seperti kasus tipikal yang mencoba melindungi kekayaannya.
Saham Distribusi DK sudah diduga diberikan kepada adiknya dengan pengangkatannya sebagai CEO.
Itu tidak cukup sebagai bukti melindungi kekayaan.
Tidak ada kesimpulan yang pasti dari pemeriksaan awal
dan bahkan argumen untuk tindakan yang tidak adil oleh penggugat,
semuanya mendalam, tanpa bukti langsung apapun.
Ada bukti.
Apa itu?
Ini adalah data CCTV yang menunjukkan hubungan yang tak pantas dari Ma Dong Goo dan sekretarisnya.
Dia tidak mengirimkan bukti itu sebelumnya.
Kapan itu direkam?
Hari ketiga bulan Januari.
Apa Anda tahu video seperti apa itu?
Ini adalah sidang banding.
Anda punya banyak waktu untuk mengirimkannya secara tertulis.
Apa alasan Anda mengajukannya sekarang?
Saya tidak ingin mengajukan ini.
Ini adalah bukti yang bisa jadi berbahaya bagi terdakwa.
Saya ingin menghindarinya sebanyak yang saya bisa.
Namun, Ma Dong Goo bekerja sama dengan sekretarisnya di kantor yang sama
kemudian mengirimnya ke luar negeri tepat setelah dia menggugat cerai.
Itulah sebabnya kami tidak bisa mendapatkan bukti yang lebih jauh.
Dimana ini direkam?
Di rumah Ma Dong Goo dan Han Mi Ri.
Apa itu?
Guru les Seul Gi sebelumnya sedikit aneh.
Kami sudah memasang kamera karena anak kami selalu mengalami memar setelah les.
Tapi kami tidak menggunakannya untuk sementara waktu setelahkami mengganti guru les, jadi itu tidak berfungsi sekarang.
Apakah Direktur Utama Ma Dong Goo tahu bahwa ada CCTV?
Kami bahkan menonton rekamannya bersama-sama sebelumnya.
Kau harus mampir ke Yongsan.
- Maaf?- Temukan satu yang terlihat sama persis seperti model itu.
Pengacara.
Berapa banyak kamar di rumah ini?
Ada CCTV di dalam rumah/
Itu jelas-jelas tindakan ilegal.
Meskipun itu adalah rumahnya, memasang CCTV dengan tujuan melihat kehidupan pribadi orang lain
adalah pelanggaran privasi,
dan bisa dihukum di bawah tuntutan pelecehan seksual.
CCTV ini tidak dipasang untuk mengawasi kehidupan pribadinya.
Dipasangnya setahun lalu karena putri Ma Dong Goo, Seul Gi.
Suami Anda dan sekretarisnya mengadakan pertemuan setiap hari di sini, bukan?
Ya.
Kamera itu dipasang setahun yang lalu.
Apa Anda mengerti maksud saya?
Dipasang untuk melihat apakah Seul Gi dipukuli oleh guru lesnya atau tidak.
Penggugat yang meninggalkan rumah untuk syuting sebuah film
memasang CCTV untuk mengawasi anaknya.
Video tergugat
tertangkap oleh CCTV ini secara kebetulan.
Ma Dong Goo, apa Anda tahu fakta bahwa ada CCTV dipasang di rumah Anda?
Apa Anda tahu?
Saya tahu bahwa ada satu di ruang keluarga, tapi tidak di kantor.
Sudah lebih dari satu tahun sejak kami mengganti guru lesnya, dan saya...
Apa Anda tahu?
Ya.
Apakah Anda pernah menonton video dari CCTV sebelumnya?
Ya.
Bolehkah saya memutarnya?
Yang Mulia!
Nyalakan.
Tidak ada orang yang melihat.
Ini rumahku.
Han Mi Ri dan Jo Yoo Sang pasti sedang syuting sekarang.
Menurut Anda apa yang mereka berdua sedang lakukan?
Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Mohon tenang!
Kami akan menutup sidang praperadilan dan melanjutkan persidangan
di pengadilan utama pada pukul 4 sore, tanggal 4 Maret.
Anda mengatur semua ini, bukan?
Kau bilang apa namamu tadi?
Saya Go Cheok Hee.
Aku mengharapkan banyak situasi yang berbeda, tapi
aku tidak tahu bahwa seorang anak akan dimanfaatkan.
Saya pikir Firma Hukum BF bisa memprediksi apapun.
Camkan ini.
Seseorang yang menggunakan cara yang tak diduga untuk mendapatkan aku,
yang paling pasti, karena sebuah cara tak diduga yang sama,
akan melihat dasarnya.
Lagi, saya mempelajari sesuatu dari anda hari ini.
Seperti yang diduga, sesuatu yang menyenangkan lebih menyenangkan saat melihatnya bersama-sama.
Pengacara Go! Tolong beritahu kami sesuatu!
Apa anda sudah mengharapkan itu dari Ma Dong Goo?
Bagaimana anda mengharapkan reaksi dia?
Apa anda sudah tahu ini akan terjadi?
Saya rasa pengadilan terlalu banyak kekurangan motivasi untuk perubahan.
Apa kau membicarakan tentang sidang tersebut?
Bukan, kursinya.
Tidak bisakah mereka mengubahnya dengan yang memiliki bantalan?
Setelah rekonstruksi, tidak ada perbaikan apapun.
CEO, apakah tidak apa bagi saya pergi duluan?
Karena punggung saya sakit.
Pergilah.
Baik.
Bukankah anda terlalu baik padanya?
Hanya anak nakal itu yang tidak tahu.
DK tidak akan duduk diam saja. Apa yang harus kita perbuat?
Saat kau mendaki Himalaya,
apa kau tahu apa yang hal yang paling sulit?
Itu bukanlah angin atau pun salju.
Tapi pasir.
Sebutir pasir yang menggelinding masuk ke dalam sepatumu,
maka kau tidak bisa memikirkan apapun.
Untuk saat ini, anggap saja bahwa kita akan mengajukan banding dan bersiap-siap untuk itu.
Apa yang akan anda rencanakan?
Dia bilang dia adalah Go Cheok Hee, benar?
Jadi itu tidak akan pernah masuk ke dalam sepatuku lagi,
itu harus dikeluarkan. Semuanya.
Duduklah seperti ini.
Dengan nyaman, silakan masuk ke posisi ini.
Sekarang, bawakan wajah orang itu ke pikiran anda.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
Hei, apa kau yakin ini adalah cara untuk menghilangkan stres?
Kurasa aku semakin tertekan.
Diamlah.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.- Aku mencin...
Aku mencin...
Aku ingin membersihkannya siang hari, tapi aku tidak berani.
Singkirkan sampah yang bahkan tidak kau lihat atau setidaknya simpan itu.
Biarkan saja, Mi Hwa. Aku akan membersihkannya nanti.
Mari kita bersihkan sedikit, Tuan Jeong Woo.
Kau pikir aku bisa dibodohi lagi.
Oh, itu! Jangan buang itu.
Seolah ini menyimpan kenangan yang baik.
Aku akan mengurusnya nanti.
Jeong Woo, sampah dan kenangan,
segera singkirkan dari apa yang perlu kau singkirkan.
Kalau begitu hal-hal lain bisa masuk, sehingga kau bisa dipenuhi dengan kehidupan!
Bahan Ajaran Hukum Perdata
Yoon Seong Hae
Daebak! Video Ma Dong Goo sudah muncul.
Benarkah?
Mengejutkan! Bajingan bangsa, video Ma Dong Goo.
Mari kita lihat.
Berhenti. Di sana.
Aku ingin itu.
Ma Dong Goo?
Tidak.
Uang yang di sana itu.
Benar-benar...
Tapi yang itu, bukankah Ha Mi Ri sedang menangis?
Ma Dong Goo punya wanita lain.
- Pasti- Apa maksudmu?
Hanya 3 yang datang ke negara ini, dan pada hari mereka datang, DK membawa semuanya.
Itu artinya Ma Dong Goo sudah membeli mereka.
Han Mi Ri mendapatkan satu.
Jika sekretarisnya juga punya satu,
itu artinya ada satu yang tersisa.
Jika saja itu aku.
Daripada memberikan monitor pergelangan kaki sekadar pada berandal yang melakukan pelecehan seksual atau penculikan terhadap seseorang,
mereka perlu memberikan orang mata duitan yang tidak tahu malu monitor pergelangan kaki juga untuk mengawasi mereka.
Yoon Seong HaeMengejutkan. Bajingan bangsa, video Ma Dong Goo!
Astaga, bajingan bangsa itu datang padaku.
Saya pergi.
Kau bersikap seolah aku yang menciptakan bajingan itu.
Apa aku orang yang membuat dia memiliki hubungan gelap?
Dia sendiri yang menjadi seorang bajingan.
Anda tidak membuat dia memiliki hubungan gelap.
Anda mengeksekusinya secara terbuka.
Apa?
Saya rasa apa yang buruk semuanya buru.
Bukan apa yang lebih buruk.
Saya pergi.
Ayah
Ya, Ayah?
Hei, hei! Mi Hee, gadis celaka itu, pergi ke Seoul!
Apa?
Gadis gila itu tidak puas dengan menghancurkan semua yang ada di sini. Dia pergi ke rumahmu!
Pergilah ke sana segera.
Mi Hee.
Mari kita makan sebelum kau pergi.
Kau tidak lihat ini?Kontrak Sewa Deposit
Aku di sini untuk menerima uang sewamu.
Sudah 3 tahun sejak kita saling bertemu.
Makanlah sebelum kau pergi.
Jangan berpura-pura baik.
Itu menjijikkan.
Aku hidup seperti ini karena siapa?
Siapa yang pergi sehingga aku menjadi seperti ini?
Aku akan membayarnya kembali, selamanya.
Itulah sebabnya, pergilah setelah kau makan.
Kenapa aku harus makan?
Hidangan dimakan bersama orang yang akrab dengan kita.
Bagiku, kau bahkan bukan keluarga.
Mi Hee tidak datang kemari.
Dia tidak pergi ke sana?
Tidak.
Syukurlah! Cepat gantilah kuncimu.
Baiklah.
Setidaknya dia meninggalkan ini.
Anda tidak lupa, bukan?
Bagaimana mungkin aku lupa? Ini hari kemenangan Han Mi Ri.
Bukan. Ini ulang tahun Manajer Kantor So.
Saya sudah mulai mengingatkan Anda sejak sebulan lalu.
Tapi kenapa aku perlu merayakan ulang tahunnya?
Karena dia karyawan Anda.
Baiklah, aku mengerti.
Saya akan menyampaikan putusannya.
Tahun 2011, Nomor 2846.
Penggugat Han Mi Ri. Tergugat Ma Dong Goo.
Anak di bawah hak asuh, Ma Seul Gi. Penggugat dan tergugat akan bercerai.
Tergugat akan membayar penggugat ₩50.000.000 ($50.000) sebagai tunjangan perceraian.
Tergugat akan membayar tergugat 8.400.000.000 Won sebagai bagiannya dari pembagian properti.
- Bagaimana perasaan Anda mengenai hal ini?- Mohon berikan komentar!
Apakah Anda akan naik banding atas putusan ini?
Bagaimana perasaan Anda mengenai putusannya?
Anda akan naik banding, bukan?
Sampai bertemu di Pengadilan Tinggi, kalau begitu.
Apa petisinya belum sampai pada Anda?
Apa
Tidak lama lagi akan datang. Orang yang memasuki rumah tanpa ijin dan melanggar hukum pidana terhadap pelecehan seksual.
Saya rasa saya sudah memberitahu Anda. Bahwa Anda akan mencapai dasar.
Anda harus mengurus karyawan Anda dengan baik.
Apa Anda membawa hadiahnya?
Di mana dia?
Saya sudah memberitah Anda ini kejutan. Saya telah mengundang...
Di mana dia?
Siapa? Saya?
- Pengacara...- Kau berani mengkhianati pengacara seniormu?
Apa Anda sedang mencurigai saya?
Bagaimana bisa aku bisa mempercayaimu?
Hanya karena kau sudah bekerja di bidang ini untuk beberapa lama, kau berani memberitahuku untuk memanfaatkan atau tidak memanfaatkan suatu bukti!
Kau bertindak seolah kau seorang pengacara, tapi kau bukan apa-apa!
Bisakah kau bertanggung jawab atas suatu kasus atau membelas suatu kasus di pengadilan?
Pengacara, dia telah bekerja di kantor legal selama 3 tahun sekarang.
Ada pepatah mengatakan "Anjing di halaman sekolah selama tiga tahun, akan mengutip puisi".
Lalu, apa kau pernah melihat seekor anjing kampung menjadi tuan?
Seekor anjing akan selalu menjadi sekadar anjing seumur hidupnya.
Jeong Woo.
Ibu.
Apa wanita ini gila?
Tunggu di luar.
Kau pikir siapa dirimu sampai kau bisa melempar sup rumput laut yang aku buat padanya?
Aku bilang pergi!
Itu... itu... tidak sopan...
Ini hanya kesalahpahaman, Ibu. Mohon tenanglah.
- Meski dia menumpahkan sup rumput lautnya...- Mohon tenanglah, Ibu.
- Jangan mencoba untuk membujukku.- Ibu, Ibu.
Kepribadian Anda kasar, tapi saya menghargai kemampuan Anda.
Saya ingin belajar dari pengacara perceraian terbaik Korea.
Tapi sampai di sinilah keseluruhan 3 tahun saya di sini.
Saya telah melindungi halaman ini selama tiga tahun,
tapi tuannya masih tidak mempercayai saya,
maka baiklah, anjing ini akan pergi.
♪ Selamat Ulang Tahun.
♪ Kepada Manajer Kantor yang kami cintai
♪ Selamat Ulang Tahun.
Selamat Ulang Tahun!
Buatlah harapan.
Perceraian adalah berkah.
Anda mengatakan bahwa hidup tanpa harus melihat seseorang yang Anda benci adalah sebuah berkah.
Yah.
Sampai hari terakhir di dunia ini,
mohon jangan pernah biarkan saya melihat wanita ini lagi!
Bukan dia? Jangan membuatku tertawa.
Aku melihat dia berbicara kepada tim legal lawan dengan mata kepalaku sendiri.
Wah, Anda benar-benar bajingan negara.
Penculikan?
Bantu kami untuk berdamai.
Saya tidak bisa.
Berapa banyak biaya yang Anda setujui? 10% atau 155 dari kemenangan?
Anda lebih suka membayar saya ₩2.000.000.000 daripada kehilangan ₩10.000.000.000 kepada Han Mi Ri?
Itu sebuah kesalahan.
Kesalahan adalah mencampur gula sebagai gantinya garam.
Saya akan menebus dosa-dosa saya.
Jika saya bisa dimaafkan, saya akan membayar harga apapun selama sisa hidup saya.
Bukankah menurut Anda harus kehilangan segalanya akibat satu kesalahan
adalah terlalu kejam?
Bukan segalanya. Hanya kekayaan Anda.
Saya stres mengenai skandal Joo Yoo Sang.
Hanya memikirkan istri saya bersamanya...
Bukankah Anda pernah membuat kesalahan dalam hidup Anda?
Han Mi Ri bahkan tidak ingin mendengar Anda bernafas.
Bagaimana bisa dia hidup bersama seseorang yang dia tidak tahan dengar nafasnya?
Menurut Anda apa yang paling penting bagi orang seperti saya?
Meski tidak sesuai dugaan, itu adalah keluarga.
Seorang pengacara dari Kantor Kejaksaan Layanan Masyarakat Pusat baru saja membuka praktek sendiri.
Dan mereka mengatakan bahwa pria ini adalah Mitra Firma Hukum Atlantic.
Dan orang ini, peringkat pertama di antara mereka yang lulus ujian praktek hukum tahun ini.
Saat ibumu menelepon dari Amerika, aku memberitahu dia mengenai mereka.
Dia bilang dia menyukai orang ini.
Aku suka orang ini.
Wah. Ahjunna ingin menikahkan aku dengan pria lain?
Kau memberitahu aku untuk menikahi Jeong Woo sejak aku berusia tujuh tahun.
Nyonya Kim mengatakan bahwa pengacara wanita seperti sup yang tersisa.
Satu-satunya orang yang akan menikahi pengacara wanita adalah pengacara pria.
Aku melihat Jeong Woo.
Dia setuju untuk bertemu denganmu?
Tidak. Kebetulan saja.
Aku tahu. Betapa menyenangkan kalau kalian berdua lulus ujian praktek hukum bersama?
Jangan merasa kecewa dengan menghindari dia.
Ini bukan karena dia tidak peduli, tapi karena dia kurang rasa percaya diri.
Mari kirimkan Jeong Woo ke sekolah hukum.
Apa? Jeong Woo pelajar yang lebih baik dari aku.
Jika sudah 4 tahun sesudah kecelakaan, sudah waktunya bagi memorinya untuk menghilang.
Aku baru saja melihat hal yang paling mengerikan saat mengunjungi dia di kantor.
Seandainya aku punya uang, aku akan mengirim dia ke sekolah hukum bertahun-tahun lalu.
Apa ini?
Kau bilang satu-satunya orang yang akan menikahi pengacara wanita adalah pengacara pria.
Jadikan dia seorang pengacara agar aku bisa menikah.
- Kenapa kau sendirian?- Seperti sudah Anda tahu Manajer Kantor So berhenti kemarin...
Sepertinya Hye Rin berhenti juga. Ponselnya mati.
Apa ini?
Han Mi Ri diterima kembali di drama itu. Dia mengirimkan sebuah hadiah.
Oh. Itu dompet desainer yang Hye Rin bicarakan.
Hanya 3 yang diimpor ke Korea, tapi ketiga-tiganya terjual pada hari kedatangannya.
Ma Dong Goo seharusnya membeli ketiga-tiganya.
Han Mi Ri punya satu.
Sekretarisnya punya satu. Itu berarti masih ada satu yang tersisa.
Ini dari sini, kan? Hanya ada tiga tas di Korea.
Ya. Apa ada masalah?
Saya dengar bahwa DK membeli seluruhnya.
Itu benar. Anda pastilah sangat penting.
Apa?
Oh, Han Mi Ri.
Dia hanya memesan satu, tapi dia membeli ketiganya untuk diberikan sebagai hadiah kepada orang-orang yang penting.
Jika Anda tidak menyukainya, apa Anda ingin menukarnya?
Oh? Bahkan Go Cheok Hee pun datang ke tempat-tempat seperti ini?
Cheok Hee!
Han Mi Ri
Siapa Anda?
Oh, dia adalah Pengacara Go, yang membantuku.
Ini adalah model Jo Yoo Sang.
Kami sedang melatih dialog kami.
Sunbae, saya akan pergi ke sana duluan.
Kenapa Anda datang kemari?
Ini adalah satu dari tiga tas yang diimpor ke Korea.
Orang yang membeli ketiganya adalah Han Mi Ri, dan orang-orang yang memilikinya adalah Anda, Hong Eun Seol, dan aku.
Mereka bilang kau cakap,
Kau memiliki kelemahan pada sisi yang tak terduga.
Ya kan?
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Lagipula tak ada seorang pun yang akan tahu.
Pengacara harus melindungi rahasia kliennya.
Kalau begitu rumor tersebut...
Kita semua sama saja.
- Aku, Hong Eun Seol, dan kau.- Apa?
Orang-orang yang memang tak punya begitu banyak sejak awal boleh mendapatkan dari mereka yang punya, bukankah begitu?
Kenapa menurutmu aku datang kepadamu bukannya sebuah firma hukum besar?
Aku sudah cukup banyak menyelidikimu.
Pada akhirnya, bukannya kau bertindak sejauh itu untuk mendapatkan uangku?
Kau tidak menginginkan uang ganti rugi ataupun tunjangan anak.
Kau hanya menanyakan apakah kau bisa membesarkan anakmu saja.
ketika sudah ada seseorang yang membawa sebilah pisau dan berlari kesana-kemari,
apa gunanya aku menyentuh pisau itu?
Jika aku mau makan atau menginginkan sesuatu,
aku tinggal mengisyaratkan saja dengan mataku.
Han Mi Ri, kita akan segera syuting!
Mari.
Video dari Direktur Utama Ma Dong Goo, yang disebut-sebut sebagai bajingan negara,
telah menyebar luas,
dan DK Electronics berada dalam situasi sulit.
Masyarakat telah boikot membeli produk-produk DK, dan iklan-iklan pun telah dihentikan.
Para eksekutif bahkan telah diminta untuk berhenti.
Warga marah pada tindakan tidak bermoral dari chaebol yang berada di ambang kehancuran ini.
Bahkan pasar saham menyatakan kekhawatiran tentang kejatuhan nilai saham dari DK Electronics. [Pengacara Go Cheok Hee]
Semakin banyak orang yang marah pada Direktur Utama Ma Dong Goo,
semakin banyak orang yang bersimpati pada istrinya, aktris Han Mi Ri.
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...
Direktur Utama Ma Dong Goo
Maaf! Maaf!
Ke mana dia pergi? Dia tadi ada di sini.
Bagaimana ini?
Dia pasti sudah mati!
Kepolisian menyatakan Direktur Utama Ma Dong Goo, yang melakukan bunuh diri,
secara psikologis telah terpengaruh akibat perceraiannya dan komentar-komentar jahat.
Menurut Sekretaris Choi...
- Apa kau sudah banding?- Ya...
Saya sudah mengajukannya kemarin lusa.
Cari tahu apakah Han Mi Ri sudah menerima petisinya. Cepat.
Ya.
Ma Dong Goo, yang meninggalkan istrinya Han Mi Ri dan memiliki skandal perselingkuhan tak pantas dengan sekretarisnya
Apa yang terjadi?
Direktur Utama Ma Dong Goo telah membuat sebuah keputusan ekstrim.
Karena Direktur Utama Ma Dong Goo melakukan bunuh diri...
Bunuh diri?
Apa kau sudah mengajukan petisi untuk banding?
Jika dia sudah menerima petisinya maka mereka belum secara resmi bercerai.
Wow, Go Cheok Hee. Dia bahkan tak mendapatkan uang sepeser pun atas kemenangannya.
Seluruh kekayaan Ma Dong Goo sekarang merupakan milik Han Mi Ri Dan Ma Seul Gi.
Pengadilan Keluarga Seoul
Kita seharusnya tidak menggunakan bukti yang hukum nyatakan tidak bisa diterima!
Masih ada satu persen kemungkinan.
Untuk menyelamatkan hidup seseorang, Anda tidak boleh menghancurkan hidup orang lainnya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Marriage, Not Divorce Team @ Viki
- Ya?- Apa ini Go Cheok Hee?
Itu benar saya.
Ada keluhan yang diajukan terhadap Anda.
Anda harus datang ke kantor polisi untuk diwawancara
atas pelanggaran peradilan pidana pencurian dan pelecehan seksual.
Pada hari Kamis, jam 10, datanglah mengenakan pakaian yang nyaman.
Halo? Apa Anda mendengarkan saya?
Tiga tahun kemudian
Aktris Han Mi Ri menjadi kandidat kuat untuk menerima Academy Award sebagai Aktris Terbaik.
Bagaimana dia bisa tidak menua?
Dia pastilah sudah melakukan sesuatu. Bukankah tas itu sangat cantik?
Ya. Berapa harganya itu? Pasti mahal sekali.
Anda sudah datang, Pengacara?
Bagaimana ini? Aku merasa seolah aku akan hamil hanya dengan melihatnya saja!
- Siapa?- Kau tidak tahu Senyum Hamil?
Pengacara baru di lantai lima!
♬ Ku tadi berlari ♬
♬ ke tempat yang asing lagi ♬
♬ Langit yang bersinar dan angin yang merangkulku ♬
Anda ada wawancara untuk manajer kantor pada jam 9.
Komisaris akan sedikit terlambat, jadi beliau meminta Anda untuk menemuinya menggantikan beliau.
♬ Kau, yang menggerakkan hatiku ♬
Pengacara So Jeong Woo♬ Meski kita masih belum berpengalaman ♬
♬ Meski kita masih takut, tak apa ♬
♬ Jika kumilikimu ♬
♬ Ku ingin mencinta lagi ♬
♬ Ku ingin yakini cinta ♬
♬ Aku, yang bertemu denganmu, ingin mulai bermimpi lagi ♬
Firma Hukum (Pilihan) Seon TaekKhusus Perceraian
Ya?
Dia sudah datang.
Masuklah.
Anda sudah datang, Pengacara?
Oh. Oh. Sudah lama sekali.
Kenapa kau di sini?
Pengacara, kenapa Anda di sini?
♬ Ku terus ingat caramu bicara dan ekspresi wajahmu ♬
♬ Kami seperti Tom dan Jerry. Apapun akan membuatmu cemberut. ♬
♬ Kita bertengkar kapanpun kita bertemu ♬
Pengacara So Jeong Woo
♬ Ini aneh, degup jantungku ♬
♬ La la la la la la la la la ♬
♬ Sesuatu terasa berbeda ♬
♬ Kasihku yang manis, sayang ♬
♬ Tataplah diriku saja ♬
Divorce Lawyer in Love~ Cuplikan ~
Pengacara So Jeong Woo!
Dia adalah seekor anjing yang melafalkan puisi di halamanku.
Tapi kau ingin aku bekerja di bawah dia?
Di kantor ini, sayalah pengacaranya!
Ini tidak benar!
Saya akan mengurus Go Cheok Hee.
Saya mencalonkan dia sebagai manajer kantor!
Dengan perawakannya yang penuh percaya diri dan wajah ini.
Apa Anda tidak akan bercerai?
So Jeong Woo, keparat ini!
Jadi kau akan bersikap seperti ini?
- Go Cheok Hee!- Oops.
Keluarlah, kumohon!
Sekarang ada tiga orang yang ingin memecatmu.
Pungut suara. Jika ada satu orang lagi yang menginginkan aku pergi,
maka aku akan pergi tanpa protes.