Discovery of Romance Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Selamat datang.
Aku melihat spanduk di depan, jika disini membuka kelas pengerjaan kayu...
Aku sudah menginginkannya selama dua bulan ini...
Aku tinggal didekat sini.
Aku tidak punya pengetahuan dasar mengenai kayu, tapi aku ingin belajar...
Tentu. Kami memiliki pelatihan setiap minggu, jadi kau bisa ikut mulai minggu ini.
- Baiklah, jadi minggu ini... - Tunggu.
Kau harus mengisi formulirnya dulu.
Baiklah.
Silakan duduk disini dan isi formulirnya.
Kau ingin segelas kopi?
Sebentar...
Apa kau punya pacar?
Kau tidak ingat aku?
Aku pernah kesini untuk membeli papan catur.
Oh, begitu.
Kau belum punya pacar?
Belum.
Jika kau belum punya, bagaimana kalau...
Sudah setahun aku putus dengannya.
- Tidak masalah bagiku. - Aku dicampakkan.
Aku dicampakkan karena mencintai pria lain.
Apakah kau akan menerima wanita seperti diriku?
Maaf.
Setahun telah berlalu.
Sekarang aku tau...
penyesalan dan perasaan bersalah adalah bagian dari sebuah hubungan.
Baiklah, ayo kita berpisah disini.
Aku senang bisa bertemu denganmu lagi, Tae Ha.
Jaga kesehatanmu.
Kau juga.
'Bagaimana jika aku menoleh dan kembali padanya?'
Aku memikirkan itu.
Dia bahkan tidak menoleh.
Sejujurnya...
Jika Yeo Reum menoleh...
Aku pikir kejadiannya akan berbeda.
Aku menangis selama satu jam disana.
Aku sangat takut...
Aku berharap Tae Ha akan mengejarku dan mengajakku pergi.
Aku bahkan tidak tau berapa lama berdiri seperti itu.
Saat aku keluar, matahari sudah terbenam.
Sekitar dua bulan setelah berpisah,
Aku menelponnya. Aku sedang mabuk.
Halo Tae Ha!
Ini aku. Yeo Reum!
Tidak ada alasan. Aku hanya penasaran apa yang sedang kau lakukan.
Aku baik-baik saja.
Aku sedang mempersiapkan untuk mengikuti kontes...
Aku menelponmu bukan karena aku merindukanmu.
Aku rasa, berpisah denganmu adalah hal bagus.
Tapi kenapa aku menangis...
Aku hanya minum sedikit...
Sebentar, nona!
Ya?
Sepertinya kau sangat mabuk.
Dimana kau?
Aku akan kesana.
Kau brengsek! Kau mengganti nomor hp mu!
Handphone ku?
Aku tidak punya nomor Yeo Reum lagi.
Sejak aku mengganti handphone ku, Aku menghapus semua nomor.
Bagaimana kalau tiba-tiba aku mengiriminya pesan?
Aku tidak boleh melakukan itu.
[Episode 16 - Tidak ada cinta yang tidak akan berakhir...]
Itu semua masa lalu. aku baik-baik saja sekarang.
Kau sangat menyedihkan.
Kau memakannya tanpa kimchi?
Sepertinya sangat lezat.
- Filmnya bagus? - Ya, filmnya sangat lucu.
- Benarkan? - Ya.
Musim gugur adalah musim yang paling tepat untuk nonton film.
Apa saja film yang sedang tayang sekarang?
Kenapa kau ingin tau? Apakah kau ingin menonton sendirian?
Kau bisa pergi dengan kami nanti.
Apa salahnya menonton film sendirian?
Apa yang salah dengan itu?
- Oh. - Joon Ho, aku sedang di ruanganmu...
Dimana buku riwayat nona Kang Soo Wan?
Aku tidak bisa menemukannya.
Dia masih harus dioperasi lemak, kan?
Ya, ya. Sudah kau temukan?
Bagus, kau sudah menemukannya.
Baiklah.
Itu telpon dari Dr. Yeo?
Ya! Itu tadi Dr. Yeo!
Jangan berbohong, itu Dr. Nam kan?
Kau kira aku tidak tau jika itu Ha Jin?
Kenapa kalian sangat kekanak-kanakan...
Karena kita sudah membicarakannya...
Ha Jin tidak pernah melepas cincinnya.
Kenapa kau mengatakannya?
Diamlah.
Hai.
Lama tidak bertemu.
Kau tidak suka aku disini?
Tidak.
Kau tau betapa gugupnya aku setiap membuka lemari ini?
Mengharapkan kau ada disini.
Kau tidak merindukanku?
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu hingga hampir mati.
Jika kau ingin memulai kembali...
katakan padaku jika kau ingin memulai nya kembali.
Bagaimana dengan perasaanmu?
Saat aku memikirkannya...
ternyata kau benar.
Kita seharusnya tetap bersama walaupun kita sedang bertengkar.
Kau tidak membenciku lagi?
Aku masih membencimu.
Aku tau kau tidak sungguh-sungguh.
Ya benar, aku tidak sungguh-sungguh.
Apa kau sudah bisa melupakan dia?
Memerlukan waktu setahun untuk itu?
Tidak masalah. Yang penting sekarang kau telah datang padaku.
Apa ini...
Tetap saja, aku merasa lebih baik sekarang.
Walaupun beberapa bulan terakhir aku...
Kau tau berapa lama Yoon Sol dan aku berteman? 30 tahun.
Tapi sekarang kami berkencan, Aku seperti baru mengenalnya.
Dia bukan lagi Yoon Sol yang aku kenal.
Dia seperti kerasukan.
Hei, Kau tau jika hari ini aku mengoperasi pasien Ahn In Gyung.
Kau tau berapa kali dia menelpon selama 4 jam?
Han Yeo Reum?
Bagaimana kabar Han Yeo Reum?
Aku ingatkan padamu...
Jika Yeo Reum bertanya tentang kabarku, katakan padanya bahwa aku baik-baik saja.
Katakan bahwa aku tidak pernah memikirkan dia lagi.
Aku tau dia dingin dan kejam...
Aku tau dia begitu...
Tapi kenapa dia tidak pernah menghubungiku lagi?
Dia tau jika kita bekerja di tempat yang sama!
Aku bisa datang ke rumahmu dengan alasan itu.
Kau tidak ingin kembali pada Yeo Reum?
Aku tidak ingin!
Ya, Aku ingin kembali padanya.
Tidak, Aku tidak ingin.
Baiklah, tidak masalah jika dia berkencan
dengan Kang Tae Ha selama 5 tahun. Karena itu hanya lah masa lalu.
Tetap saja, kenapa dia masih menyimpan foto-foto mereka.
Dia juga seharusnya tidak berhubungan dengan Kang Tae Ha saat dia sedang bersama ku.
Lupakan itu...
Yeo Reum dan aku memang tidak cocok.
Kau tau dia begitu dingin saat kami jalan berdua.
Kau tau apa yang dapat aku pelajari saat berpacaran dengan Yeo Reum dan setelah putus darinya?
Hanya ada 1 pelajaran!
Aku belajar bahwa jangan memaksa wanita mencintaiku jika dia tidak mencintaiku.
Itu tidak akan bisa dipaksakan bahkan jika kau sudah berusaha.
Aku bahkan tidak bisa mengontrol pikiranku sendiri.
Jadi tidak mungkin aku bisa mengontrol pikiran orang lain.
Perusahaan ini pernah mengikuti pameran di tahun 2012 dan 2013.
Mereka tidak berpengalaman dalam membuat furnitur Itali.
Jika kau melihat gambar restorannya...
Sekilas bangunannya sangat jelek.
Do I have to hear more?
Excuse me...
Kita bisa bekerja sama lagi dengan Yeo Reum dan Pine Tree.
Desain mereka sangat cocok dengan kita, Yeo Reum dan Sol juga sudah tau selesa kita.
Kenapa kita harus mencari rekan kerja yang baru?
Karena...
Han Yeo Reum dan aku pernah berkencan, dan kami sudah berpisah.
Itulah kenapa kami tidak bisa bekerja sama lagi.
Apa yang kau lakukan? Lanjutkan!
Tapi bukankah Han Yeo Reum sudah punya pacar.
Pertama, Ruangannya kecil, jadi aku meninggikan lantainya.
Aku membuat ruangan disetiap lantai.
Ruang tamu dan dapur ada di lantai satu.
Ruang kerja di lantai dua, Kamar tidur di lantai tiga.
Aku membuat jendela besar di kamar tidur yang menghadap ke timur.
Lalu tangga menuju ke teras ada disebelah barat?
Ya. Jika aku membuat terasnya disini,
gedung disebelahnya akan menutupi pemandangan.
Dan ruang yang aku rekomendasikan adalah ruang bawah tanah.
Karena kau seorang pelukis, kau bisa menggunakannya sebagai studio mu.
Tidak apa-apa, Aku sudah punya studio.
Tapi jika aku tidak membuatnya, Aku yakin ini akan tidak berguna.
- Orang-orang biasanya menggunakannnya untuk bar... - Kau suka minum?
Aku sangat menyukai wine.
Kapan-kapan mari kita minum bersama.
Jika kita punya kesempatan.
Aku punya pertemuan lain disini.
Aku akan memproses rancangan lantai ini.
Periksalah dan hubungi aku jika kau ingin merubahnya.
Baiklah.
Aku sering bertengkar sekarang.
Aku harus melakukan 10 operasi...
Aku tidak bisa bermain dengan anakku.
Istrimu bilang dia ingin anak keempat.
- Habislah kau. - Benarkah?
Lalu, kapan kau akan menikah?
Secepatnya.
Jangan menikah! Ini adalah masa kesuksesan mu!
Jangan menikah! Jangan pernah!
Cukup berkencan saja. Dan jangan menikah.
Setiap wanita yang memiliki tinggi yang sama dengannya, aku teringat Yeo Reum.
Halo.
- Kau sangat cantik. - Apakah sangat terlihat?
Aku melakukan sedikit operasi.
Hanya saja, 'apakah sesuatu yang baik telah terjadi?' Itu tidak terlalu kelihatan.
- Biar aku lihat studio furnitur. - Ini adalah lantai yang akan dibuat?
Rancangan pertama sudah dibuat dan hasilnya sangat bagus.
Kau ingin melihatnya?
Ini adalah rencana yang brilian. Rumah ini akan sangat nyaman bagi seseorang yang lajang.
Direkturnya masih muda, dia pintar dan menarik.
Dia merancangnya dengan baik, aku menyukainya.
Kami membuat rancangan itu berulang-ulang.
Selain itu, dia juga tampan.
Aku bertanya pada karyawannya, ternyata dia belum punya pacar.
Dia belum punya pacar?
Aku rasa sebentar lagi dia... akan memiliki pacar?
Siapa yang memarkir mobil seperti ini...
Sungguh, sekarang banyak sekali orang yang tidak menggunakan akal sehatnya...
Ada masalah apa?
- Apa kau punya kunci mobil ini? - Tunggu sebentar. Aku akan memeriksanya.
Jung Mok, aku akan sedikit terlambat.
Seseorang memarkirkan mobilnya didepan mobilku...
Tolong, lakukan yang kau bisa.
Baiklah.
Ban nya terkunci.
Tidak ada yang menjawab teleponnya.
Mereka tidak menjawab teleponku, lalu akankah mereka menjawab teleponmu?
Kenapa kau sangat keras kepala?
Kenapa kau sangat berisik dengan urusan orang lain?
- Apakah kau sangat ingin bicara padaku? - Kita pernah punya hubungan yang mendalam.
Kenapa kita bisa bertemu semudah ini?
- Kau sudah menghubungi pegawainya? - Kau kira aku belum melakukannya?
Tidakkah kau ingin tau kabar Yeo Reum?
- Yeo Reum baik-baik saja. - Jadi kenapa? Apa yang harus kulakukan?
Undangan pernikahan sudah dicetak. Kau mau?
Kenapa kau tidak datang saja nanti dan menikmati makanannya?
Maafkan aku, tuan. Membuat anda menunggu lama.
Cepat pindahkan mobil ini.
Aku merasa masih ingin menyakiti mereka berdua.
Kau sangat menyedihkan, Nam Ha Jin.
Menyedihkan dan kekanak-kanakan.
Sangat nyaman disini.
Lumayan jauh dari Seoul, tapi udaranya sangat segar.
Kapan kau akan pindah kesini?
Setelah drama itu selesai, datanglah kesini dan beristirahatlah.
Bagaimana, kau suka rumah ini?
Bagus, kan?
Aku sudah memperbaikinya...
jadi kau bisa datang kapanpun kau mau.
Kau selalu berada di kantor, tidak tidur tepat waktu dan makan makanan yang tidak sehat...
Saat aku melihatmu seperti itu, aku merasa gelisah.
Mengapa kau tidak mengurangi pekerjaanmu dan datang ke sini agar lebih sehat?
Itulah yang aku inginkan darimu.
Apa kau menyuruhku untuk berhenti bekerja?
Apa itu masuk akal?
Kau tidak boleh berhenti hanya karena aku menyuruhmu.
Dan aku juga tidak akan menyuruhmu begitu.
Jika kau berhenti, lalu siapa yang akan menulis skenario?
Itu akan membuat perusahaan kami bangkrut. Kau tidak boleh berhenti.
Setelah kejadian ayah Yeo Reum...
Kau selalu saja bekerja, tanpa istirahat.
Datanglah kemari makan makanan yang sehat, memandang pohon...
Disini juga ada danau kecil.
Pergilah kesana dan melihat bebek berenang.
Istirahatkan tubuh dan pikiranmu.
Saat kau merasa nyaman, lalu menulis lah.
Ayo hidup seperti manusia pada umumnya.
Aku tidak tau jika aku bisa melakukannya atau tidak.
Tentu kau bisa. Kenapa kau ragu?
Aku selalu disini bersamamu.
Haruskah kita memelihara anjing?
Aku setuju!
Anjing yang besar seperti Jindo!
Akan lebih baik jika ada pondok di tamannya.
Aku akan membuatnya. Saat anak-anak datang kesini, kita akan memanggang daging disitu.
Kenapa kau membawa sepeda? Aku akan mengantarmu.
Aku akan mengembalikan sepeda ini.
Jika kau memberikannya kepada pacarmu, apakah dia akan merasa kecewa?
Aku pikir lebih baik jika kita semua bertemu.
Baiklah.
Dia adalah seorang desainer furnitur yang pernah bekerja sama dengan perusahaan pembangunan.
Dia sudah datang.
nona Han Yeo Reum!
Halo.
Ini Direktur Kang Tae Ha yang akan membangun gedungku.
Halo, namaku Kang Tae Ha.
Aku Han Yeo Reum.
Dari rencana awal, kaca untuk teras akan
lebih besar daripada kaca di dapur.
Ternyata Yeo Reum baik-baik saja.
Undangan pernikahan sudah dicetak. Kau mau?
Tidak masalah dengan ketebalannya,
tapi jika tidak terlalu tinggi, dapat lebih bermanfaat.
Bagaimana menurutmu?
Aku pikir sudah cukup karena
Lemarinya ditempatkan dibawah tangga.
Peralatan dapur tidak bisa diletakkan di dinding dibawah tangga.
Kau harus memikirkan penempatannya.
Dia belum punya pacar?
Aku kira... dia akan segera memiliki pacar?
Kau yang menentukan, Direktur Kang.
Tunggu...
Aku akan percaya sepenuhnya padamu.
Aku menyukaimu, Kang Tae Ha.
Hei!
Kau pasti sangat terkejut.
Aku hanya berkata jujur.
Aku akan melakukan apa yang kau inginkan, Direktur Kang.
Ya, mari kita diskusi kan lagi.
Oh, dan... ini.
Direktur Yoon memintaku memberikannya padamu.
Ah, begitu.
Jika kau mau, bisakah kita makan malam bersama malam ini?
Tentu.
Ada warung kecil yang menjual babat disini. Apa kau tidak keberatan?
Aku tidak pemilih dalam makanan. Ayo pergi.
Sampai jumpa lagi, nona Han Yeo Reum.
Bolehkah aku ikut...
Aku juga suka babat.
Aku suka sayur babat. Apa yang kau sukai?
- Babat campuran. - Babat campuran.
Minuman apa yang harus kita pesan?
- Satu botol soju... - Dan tiga botol bir.
Kau suka soju dan bir.
Permisi, aku pesan sepiring babat campuran, satu soju dan tiga bir,.
Ini mengherankan karena tidak ada cincin di jari Yeo Reum.
Kenapa kau minum sendirian?
Mari bersulang.
Cheers!
Apa yang kau lakukan saat hari libur?
Aku hanya berlibur ke tempat yang tidak terlalu jauh.
- Untuk berolahraga. - Aku juga suka berolahraga.
Kapan-kapan, ayo kita pergi bersama.
Itu akan sulit bagimu. Apakah tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Aku selalu bekerja di studio,
jadi aku ingin sekali-kali berolahraga.
Apa kau punya hobi yang lain?
Buku apa yang sering kau baca?
"A Dog of Flanders."
Ya, aku menyukai buku itu.
Banyak sekali orang yang membaca buku itu.
Bagian mana yang kau sukai?
Tentu bagian terakhir.
Bagian saat Patrasche memegangi Ruben yang sedang sekarat...
Benarkan?
Jenis film apa yang kau sukai?
Dia tidak peduli dengan jenisnya.
Apakah ada jenis untuk film porno?
Kau ini...
Dia punya ke 12 seri film 'Madam' di laptopnya.
Hei!
Kapan aku punya yang ke 12... Bahkan yang ke 12 pun belum keluar.
Sepertinya ini bukan pertemuan pertama bagi kalian?
Kami pernah... berteman.
Juga berkencan.
Hanya sebentar.
Sekitar lima tahun?
Kenapa kau melakukan ini? Kenapa kau harus mengacaukan semuanya?
- Dia bukan tipe mu. - Dia tipe ku. Sangat cocok dengan tipe ku.
Kau tidak boleh bahagia setelah mengacaukan hubunganku.
Kau akan segera menikah! Dengan Nam Ha Jin!
Berbahagialah. Jangan khawatirkan tentang hubunganku...
Aku senang kita berpisah.
Sekarang aku sadar, aku sangat berterima kasih.
Kau adalah penyelamatku.
Ini, hadiah pernikahanmu.
Selamat. Aku bersungguh-sungguh.
Kau pernah bilang padaku bahwa cinta adalah kemauan, kan?
Kau memang memiliki kemauan yang kuat.
Kemauan apanya. Yang terpenting adalah hati.
Hati yang paling penting, kemudian kemauan.
Apa gunanya punya kemauan yang kuat?
Kepal kan tanganmu dan buatlah keinginan yang kuat selama sisa hidupmu.
Berbahagialah seumur hidupmu.
Film apa yang kalian tonton?
Kau ingin menonton bersama kami?
Aku suka film ini. Kita bisa menontonnya bersama.
Kenapa kau harus menonton film yang sudah pernah kau tonton sebelumnya?
Apa? Aku tidak boleh menontonnya?
Joon Ho, ayo kita tonton di kamar.
Haruskah? Haruskah kita menonton dengan nyaman di atas tempat tidur?
Ayo.
Sangat kesepian.
Sekarang apa lagi?
Aku bertemu Kang Tae Ha hari ini.
Bisakah kita minum bersama?
Sungguh! Apa yang kau lakukan?
Aku pikir ini hanya kebetulan bukan takdir atau apapun.
Coba pikirkan. Seoul sangat kecil. kau bisa saling bertemu.
Dan pekerjaan kami juga saling terikat, jadi kami juga bisa bertemu.
Hanya karena kami bertemu, bisakah itu disebut takdir?
Aku tidak berpikir seperti itu.
Kebetulan tetaplah kebetulan, kan?
Apakah aku mengatakan sesuatu?
Selain itu, kenapa dia tetap brengsek?
Dia benar-benar tidak berubah.
Tidak seharusnya aku mengingat kenangan kami saat aku melihat dia...
Tidak seharusnya aku merasa ingin melihat foto-foto kami?
Hei, mungkin karena ini pertama kalinya kalian bertemu setelah berpisah.
Kau sangat lelah menghadapi Tae Ha.
Kau membuang tenagamu dan air matamu hanya untuknya.
Sekarang kau hanyalah "mobil bekas" bagi Kang Tae Ha.
Sol, kita jangan pernah menjadi "mobil bekas".
- Baik, Joon Ho. - Jika kau mengerti, cium aku.
Aku mencintaimu.
Tolong pergilah.
Kita tidak usah menonton lagi...
dan masuklah ke dalam selimut.
Ayo masuk.
Memberikan hadiah seperti ini ke seorang wanita...
Kekanak-kanakan.
Dia memilih warna yang bagus.
Haruskah kita memakainya?
Tidak, Aku pikir ini tidak baik jika kita memakainya.
Kenapa tidak? Kita bisa mengganti warnanya.
Jadi sebenarnya...
Ha Jin meminta kami untuk memakainya...
Kenapa? Dia tidak memakainya?
Haruskah aku mengendarainya?
- Kau akan jatuh! - Tidak akan.
Kau baik-baik saja?
Aku sudah bilang kau akan jatuh!
Sangat sakit?
Sakit. Rasanya sangat sakit.
Semuanya sakit...
tapi bibirku baik-baik saja.
Aku sudah bilang jangan bawa ini kemari.
Lalu haruskah aku membuangnya?
Aku bisa mendaftar untuk pameran minggu ini, kan?
Ya.
Ayo ikut kontes tahun depan.
Aku sudah menabung, jadi kita bisa melakukannya tahun depan.
Ibu...
Aku tidak menyukaimu... sejak kau dan Ha Jin berkencan.
- Maafkan aku. - Karena dirimu...
Ha Jin pergi meninggalkan Korea!
Aku sudah susah membesarkannya...
Karena kau putri yang berharga bagi ibumu, Aku tidak ingin berlebihan.
Tapi aku benar-benar tidak mengerti denganmu.
Wanita jalang.
Do Joon Ho bilang padaku jangan memberitahumu.
Dr. Nam ingin pergi secara diam-diam.
Dia tidak ingin ada yang mengantarnya.
Dia bahkan tidak ingin ada pesta perpisahan di klinik.
Impiannya adalah menjadi sukarelawan di luar negeri.
Ahli bedah plastik mempunyai banyak batasan,
jadi sangat sulit untuk dijalani.
Han Yeo Reum, kau mau kemana?
Apa yang akan kau lakukan?
Ibu, aku akan sering menghubungimu.
Aku tidak pernah mengatakan ini sebelumnya...
Terima kasih... karena telah membesarkanku.
Dan...
Aku mencintaimu.
Tidak ada cinta yang tidak berubah, Ha Jin.
Semua pasangan akan berpisah kapanpun.
Sama seperti kau dan aku.
Kita berbeda.
Bahkan jika semua pasangan didunia ini berpisah,
itu tidak akan terjadi pada kita.
Kita akan mencoba mengerti satu sama lain.
Tidak masalah jika kita tidak saling memahami dan sering bertengkar,
Kita tidak akan pernah berkata, 'Mari kita berpisah.'
Bahkan jika hanya untuk bercanda, kau dan aku tidak akan mengucapkannya.
Aku sudah berjanji pada Yeo Reum.
Aku tidak akan bosan dan tidak akan berubah.
Jika kita punya masalah, aku akan menyelesaikannya.
kita tidak akan berpisah. Percayalah padaku.
Oke?
Semua janji itu adalah bukti kejujuran
tapi tidak ada orang yang bersedia untuk menjaga
janji itu hingga hubungannya berakhir.
Yeo Reum knew sudah mengetahui hal itu
dan aku baru menyadarinya sekarang.
Jika sebuah hubungan berakhir, maka janji itu tidak berlaku lagi.
Berapa lama kau akan pergi?
Mungkin satu tahun?
Apakah kau akan kembali?
Jika aku kembali, akankah kau menungguku?
Jika aku memintamu untuk menunggu, akankah kau mau?
Aku pikir aku tidak akan mampu mengatakan, 'maafkan aku.'
Aku datang untuk mengatakan itu.
Maafkan aku, Ha Jin.
It's not that I let you go...
and you didn't leave either.
Bagiku...
Saat aku masih bersamamu, aku tidak bahagia, Yeo Reum.
Aku selalu merasa gugup...
Aku berusaha untuk menyembunyikan rasa gugup itu...
Aku ingin dicintai. Itulah menurutku.
Kita berpisah bukan karena Kang Tae Ha...
Kita berusaha untuk bahagia...
tapi tetap saja kita tidak bahagia.
Itulah alasan kita berpisah.
Aku akan bahagia dengan caraku sendiri.
Aku pergi agar aku bisa bahagia...
Baik-baiklah disana.
Dengan siapapun kau berkencan nanti, berbahagialah.
Aku datang karena mu, jangan khawatirkan aku.
Kau harus berkencan.
Berapa lama aku harus mengatasi kekacauan yang kau buat...
Baiklah, aku tidak akan mengomelimu, Bos. Dah.
Wanita yang tinggi, cantik dan pintar...
Sepertinya tidak ada wanita yang seperti itu.
Akulah orangnya.
Jadi sekarang kau tidak lagi menulis skenario drama...
Ketika buku ku diterbitkan, aku berhenti menulis skenario.
Ah, begitu.
[Discovery of Romance]
Oh, Discovery of Romance?
Tanda tangan? Namaku Yoon Jung Mok.
Kau kira aku hanya datang ke kencan buta dan tidak tau namamu?
Kepribadianmu sangat unik...
Saat kau sudah lama mengenalku, kau akan tau kepribadianku.
Oh, aku tau.
[Kau orang yang menarik, Yoon Jung Mok]
Kau sangat bersahabat.
Kau belum membeli buku ini, kan? Buku ini paling banyak terjual.
Belum, aku sangat sibuk.
Aku tidak terlalu suka cerita tentang percintaan.
Aku sangat menyukai kalimat ini.
Cinta dalam kehidupan nyata, bukan didalam sebuah drama.
Ini bagus.
Ketika aku melihat orang disekitarku, cinta seperti sebuah perang...
Ya, seperti itulah ceritanya.
Aku mewawancara mereka dan membuat buku ini.
Direktur K dari perusahaan pembangunan, nona H yang memiliki studio furnitur...
dan dokter bedah plastik, Dr. N?
Jadi, nona H dicampakkan oleh kedua pria ini? Itulah akhirnya?
Ya.
Itu tidak benar! Dia seharusnya bisa mempertahankan satu dari dua pria ini!
Aku tidak tau. Itulah yang aku dapatkan saat wawancara terakhir.
Tapi aku benar-benar tidak tau bagaimana akhirnya. Sepertinya ini akan berputar-putar.
Saat dia mencampakkan orang lain,
dia juga akan dicampakkan.
Mereka sangat serius satu sama lain.
Saat seseorang disakiti oleh orang lain,
maka akan ada orang lain pula yang menghiburnya.
Cinta adalah sebagian dari kehidupan, jadi apapun bisa terjadi.
[Han Jae Sik]
Sepertinya ada seseorang yang datang kesini.
Aku tidak bisa menebaknya.
Tae Hae pasti sudah datang kesini.
Itulah kenapa aku menyukainya.
Aku... tidak tau mengapa aku menyukainya.
Han Jae Sik...
Putrimu sudah datang, Han Jae Sik.
Dia akhirnya datang kesini setelah 6 tahun.
Maafkan aku, ayah.
Mulai sekarang aku akan sering kesini.
Maafkan aku karena tidak pernah datang kesini...
dan maafkan aku karena telah menyalahkanmu.
Aku minta maaf untuk semuanya.
Aku akan menikah lagi, Han Jae Sik.
Aku akan bersama Bae Min Soo sepanjang hidupku.
Karena Yeo Reum sudah datang, Aku tidak akan kesini lagi.
Ini lucu karena aku datang kesini padahal aku sudah mempunyai pria lain.
Berterima kasih lah karena aku masih setia datang kesini.
Tapi aku tidak bisa hidup sendirian selamanya.
Sampai jumpa.
Bahkan jika kita bertemu lagi di kehidupan selanjutnya...
Lebih baik kita tidak saling menyapa.
Aku pergi.
Ibu!
Ibu akan menikah lagi? Aku bahkan belum pernah menikah!
Kau lihat yang kulakukan?
Ketika itu sudah berakhir, semuanya selesai.
Kau tidak perlu merasa bersalah atau menyendiri demi pria yang sudah kau putuskan.
Aku menikah dengannya dan melahirkanmu, jadi aku masih harus setia kepadamu.
Tapi jika sudah berakhir, maka semuanya berakhir.
Kau mengerti, Han Yeo Reum?
Jangan menangis. Ini tidak akan sakit.
Kau sangat beruntung. Rumahmu hancur, tapi kau tidak terluka parah. Benarkan?
- Hai, aku Ahn Ah Rim. - Senang bertemu denganmu.
Aku anggota dari tim internasional.
Aku dipindahkan kesini.
Kau tidak pernah mengirim email dan
tidak ada uang yang terpakai dari kartu atm yang kuberikan...
Kenapa kau berbohong kepadaku?
Aku tidak ingin mendengar omelanmu.
Aku tidak ingin kau terus-terusan membantuku.
Dimana kau sebelumnya?
Vietnam.
Kau terlihat seperti sedang bicara dengan orang asing.
Sejujurnya, aku masih canggung. Sudah 20 tahun sejak kita terpisah.
Oh ya, Dokter...
kau belum mau menikah?
Sekarang bagiku, cinta bukanlah masalah besar.
Banyak orang yang mati kelaparan,
dan tidak bisa membeli obat jika mereka sakit.
Saat aku melihatnya setiap hari, aku sadar bahwa cinta bukanlah hal yang penting.
Kau dicampakkan oleh wanita yang menakutkan itu, kan?
Sudah ku bilang dia tidak menakutkan!
Aku punya seseorang yang ku sukai.
Kau sedang berkencan?
Hanya aku yang menyukainya. Bahkan aku tidak memberitahunya.
Dia tidak tau jika kau menyukainya?
Tidak. Dia sudah punya pacar.
Hei, Kenapa kau ini? Pria itu sudah punya pacar...
Itulah kenapa aku tidak mengungkapkannya.
- Apa aku tidak boleh menyukai seseorang? - Tentu boleh...
Tapi kenapa kau mendekati pria yang sudah punya pacar?
- aku sudah menghilangkan perasaan itu. - Bahkan sedetik pun tidak boleh.
Kenapa kau harus menyukai orang seperti itu?
Aku tau.
Kenapa aku bisa menyukainya?
Apa yang kau lakukan?
Duduklah.
Aku mendapat email dari Ha Jin.
Sepertinya Ha Jin pernah bertemu dengan Kang Tae Ha.
Dia bilang pada Tae Ha bahwa dia dan kau akan menikah.
Untuk membuat Kang Tae Ha kesal.
Aku yakin Ha Jin merasa tidak enak dengan ulahnya itu...
Dia memintaku untuk memberitahumu.
Dan kenapa aku harus melakukannya?
- Oh ya, Han Yeo Reum... - Ya?
Ada sesuatu yang ingin aku akui.
Aku tidak membuang kotak milik Kang Tae Ha.
Aku hanya merasa tidak enak jika melakukan itu.
Dan kenapa aku harus melakukannya?
Lakukan apa saja yang kau inginkan dengan ini.
Halo.
Aku dengar disini ada pohon zelkova.
Ke arah man aku harus pergi?
Kau lewati saja jalan ini sampai ke atas sana.
Terima kasih.
Ini seperti kisah nyata.
Apa gunanya cinta?
Apa gunanya mencintai satu sama lain dan bersatu?
cinta akan mati hanya dengan masalah kecil.
Cinta bukanlah hal yang penting dan cinta tidak memiliki kekuatan.
Itu hanya sementara.
Bagaimana kau tau jika aku ada disini?
Bagaimana aku bisa tau?
Aku ingin melihat pohon zelkova,
tapi bagaimana kita bisa sama-sama bertemu disini?
- Sepertinya ini adalah takdir. - Takdir apanya.
Baiklah, anggap saja ini adalah takdir.
Mari... kita akhiri takdir itu disini.
Kenapa kau tidak pergi!
Tidak, tidak... bagaimanapun aku memikirkannya, tidak mungkin dirimu.
Kau kira aku senang bersamamu?
Kau melihat status ku di facebook, kan?
Tidak.
Berapa banyak akun Kang Tae Ha di negara ini?
Aku menemukannya.
Besok aku akan pergi melihat pohon zelkova di Sangsanri.
- Lalu bagaimana kau tau aku ada disini? - Sudah ku bilang ini adalah takdir!
Ini takdir, tapi aku sudah tidak percaya lagi dengan takdir.
Sangat tidak menyenangkan jika hidup selalu direncanakan.
Aku lebih suka hidup tanpa tau masa depanku, tanpa membuat perencanaan.
- Kita selalu bertemu seperti ini! - Jadi...
Kau seperti ini untuk datang padaku?
Aku sudah melupakanmu.
Aku benar-benar melupakanmu. Akhirnya aku bisa menjalani hidupku sendiri.
- Jadi jangan mengikutiku. - Aku ingin memulai dari awal lagi.
Kau sungguh tidak tau malu.
Kenapa kau mengatakan itu padahal kau akan segera menikah?
Lalu kau akan senang jika kau tau bahwa aku sudah dicampakkan?
Lupakan. Aku akan mencari yang lebih baik darimu.
Aku sudah menjadi lebih baik.
Aku sungguh-sungguh.
Mari kita bersama lagi.
Kau pria brengsek, dan aku wanita yang jahat. kenapa repot-repot mencari yang lain?
Pergilah. Jangan mengikutiku.
Tunggu dulu...
Hei, mau kemana kau?
Aku berubah pikiran. Kau tidak baik.
Banyak sekali pria diluar sana, tapi kenapa harus denganmu?
Ini tidak adil. Aku harus berkencan lagi.
Tunggu, tunggu.
Ini tas yang dulu aku belikan untukmu.
Aku juga membelikan kalung ini. Dan juga anting ini.
Kau datang padaku!
Aku sudah bilang bahwa aku berubah pikiran!
- Aku memegang tanganmu. - Aku tau.
Kau merubah pikiranmu, jadi kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Aku juga tidak tau.
Kenapa kau tersenyum? Kenapa kau tersenyum?
- Apakah ini waktunya untuk tersenyum? - Aku hanya merasa lucu.
Apanya yang lucu?
Saat aku denganmu, aku merasa menjadi diriku sendiri.
Jika kau ingin menciumku, silakan.
Aku tidak perlu meminta izin.
Terkadang, cinta juga bisa berakhir.
Tidak ada cinta yang tidak akan berakhir
tapi jika kau percaya cinta itu akan abadi selamanya
lalu kita tidak akan pernah bisa berpegangan tangan lagi.
Kami sudah berhasil melewati masalah cinta yang sangat rumit.
Mulai sekarang, kami akan terus seperti ini.
Aku pikir, ini lebih baik daripada masa lalu kami.
Discovery of Romance Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com