Subtitles-DramaFever
Discovery of Romance
Kau pulang lebih awal. Mau makan ramen?
Kami bisa membuat lebih banyak jika kau mau.
Apa yang Kang Tae Ha katakan?
Ada apa dengan dia?
Apa yang harus kita lakukan dengan ramen ini?
- Haruskah kita membuat lagi? - Lebih baik daripada tidak.
Tambahkan satu porsi lagi.
Ugh, kau pintar!
Dan...
mari...
putus.
Saat ini...
mari kita putus demi kebaikan.
Aku...
tidak bisa putus denganmu karena
Aku tidak mengerti kenapa kita putus.
Dan...
kau terus membenciku.
Selama kau membenciku, kita belum putus.
Han Yeo Reum.
Kuharap kau bahagia.
Aku senang karena kata-kata ini...
bisa kukatakan dengan tulus.
Apa kau tidak mau makan ramen?
Tidak, aku akan makan. Aku harus makan untuk bertahan.
[Episode 11] Menatap keluar jendela beberapa kali sehari..
Kang Tae Ha...
ingin putus denganku.
Kalian sudah putus lima tahun lalu.
Ya, kau benar.
Ramenmu akan mengembang. Makan saja.
- Makan saja ramennya! - Atau berhenti menangis!
Atau katakan sesuatu yang masuk akal!
Atau jelaskan sehingga kami bisa mengerti!
Baiklah, kami akan bermurah hati. Kami akan memberikan ramen
Ceritakan semuanya.
Dia datang menemuiku...
Keadaan ayahmu baik-baik saja, Han Yeo Reum.
- Apa dia mengunjungimu? - Apa yang dia katakan?
Dia bilang ingin putus denganku.
Dia bilang dia tak bisa putus denganku karena
dia tidak mengerti kenapa kami putus.
Dan dia bilang...
Aku belum putus dengan dia karena aku terus membencinya.
Apa maksudnya itu?
Setelah itu...
dia bilang semoga aku bahagia.
Dia bilang dia sudah ikhlas.
Apa kau ikhlas?
Aku...
terkejut karena ini yang aku rasakan dulu.
Terkejut karena inilah yang kurasakan ketika aku peduli padanya.
Posesif.
Obsesi.
Aku tidak lagi memiliki perasaan itu.
Aku tahu artinya mencintai seseorang dengan tulus.
Apa yang Yeo Reum katakan?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Aku yakin dia merasa lega.
Dia bahkan tidak menyukaiku.
Aku...
ingin Yeo Reum bahagia.
Itulah yang aku inginkan.
Dasar brengsek.
Kami sudah putus 5 tahun lalu...
dan dia ingin putus denganku lagi.
Tapi...
apa kau selalu tahu alasanmu menangis?
Apa kau tidak mengerti apa yang kau tangisi?
Air mata selalu mengalir lebih dulu.
Dan juga...
Maafkan aku.
Aku bahkan tidak layak menjadi teman kalian.
Itu semua salahku.
Jadi kalian boleh membenciku.
- Kau membuat ramenku jadi lembek. - Itulah yang ku bilang.
Semuanya sudah jadi lembek sekarang jadi aku tidak mau lagi.
Aku mengirim semuanya pada Yeo Reum.
Aku mengirim semuanya pada dia...
Tapi ini...
Yeo Reum tidak tahu dengan ini.
karena aku tidak pernah memberikan ini padanya.
5 tahun setelah kami mulai pacaran...
kami liburan.
Sebenarnya...
Aku punya rencana membawanya ke tempat kami pertama bertemu dan melamarnya.
Tapi...
perjalanan itu... menjadi perpisahan kami.
Apa impianmu?
Mimpiku?
Bekerja di Organisasi Komite Internasional.
Menjadi relawan asing? Itu juga impianku.
Itu juga impianmu?
Aku sangat tertarik dengan relawan asing
jadi aku mencoba mencari sesuatu yang khusus sehingga aku bisa terlibat dalam bidang itu.
Tapi apa yang terjadi?
Ibuku menentangnya. Terdengar seperti ibu yang suka ikut campur, kan?
Aku tidak menyadari kau juga tertarik pada bidang itu.
Jadi apa karena itu kau ingin menolong saat melihat bekas lukaku
- dan juga menolong Tae Gyung? - Bagaimana denganmu?
Apa pekerjaan itu yang kau cari setelah kau lulus?
Iya
tapi tempat yang ingin aku masuki sangat kompetitif.
Temanku yang mulai sekolah bersamaku
sudah lulus saat aku cuti sekolah
dan sekarang sedang sekolah di Australia.
Kenapa kau tidak melanjutkan sekolah juga?
Apa kau ingin belajar ke luar negeri?
Kejarlah impianmu. Aku akan membantumu.
Itu tidak masuk akal. Kenapa kau melakukan itu?
karena aku selalu menerima bantuan dari seseorang ketika aku menyelesaikan studiku.
Bantuan yang aku terima tidak sebanding dengan belajar ke luar negeri.
Bantuan yang ku terima sudah cukup mengubah hidupku.
Bantuan yang aku terima dari orang itu... bisakah aku membayarnya kembali dengan membantumu?
Tidak ada maksud apa-apa.
Itulah bantuan yang bisa aku berikan padamu.
Halo, kau bisa membongkar semuanya.
Tunggu.
- Apa ini? - Ini tidak benar.
Hubungi Direktur Yoon dan bilang padanya kiriman kayunya salah.
- Bilang padanya kita menerima kiriman yang salah. - Tidak bisakah kau mengatakannya pada Kang Tae Ha saja?
[Direktur Yoon]
Cobalah untuk meyakinkan clien.
Bersikeras pada ini bisa berpengaruh pada jarak antar tingkat...
Ya, Yoon Sol.
Hai, Direktur Yoon.
Kayu yang Yeo Reum dan CEO Kang pilih baru saja tiba
tapi Yeo Reum bilang bahwa itu
tidak sesuai dengan yang mereka pilih.
Bisa kau meminta CEO Kang untuk menghubungi perusahaan kayu dan memastikannya?
Baiklah, tunggu dulu. CEO Kang sedang duduk disampingku.
Dia mengatakan bahwa kayu yang kau dan
Yeo Reum pilih belum sampai.
Mereka menerima pesanan yang salah.
Bilang padanya kita akan menghubungi perusahaan kayu dan menghubungi mereka lagi.
Kami akan memeriksanya lagi.
Ya, aku mengerti.
[Direktur Yoon]
Ya, Direktur Yoon.
CEO Kang baru saja menghubungi perusahaan kayu
dan tampaknya pesananmu tertukar dengan pesanan di Ahmsadong.
Truk yang ada di tempatmu akan segera menuju ke Ahmsadong
dan truk yang ada di Ahmsadong akan menuju ke tempatmu.
Terima kasih, Direktur Yoon.
Apa dia mengatakan dimana Yeo Reum sekarang?
Aku yakin mereka sedang bersama.
Bisa kau menanyakan padanya bagaimana keadaannya?
Tidak, aku tidak akan menanyakan itu. Aku yakin dia baik-baik saja!
Kau memeriksa dia di studio
setiap malam, jadi kau masih tidak tahu juga?
Apa Kang Tae Ha pernah datang ke studio?
Apa dia mengatakan dimana Yeo Reum saat ini?
Bisa kau menanyakan apa keadaan dia baik-baik saja?
Kau pergi mengawasi dia di studio
setiap malam, jadi kau masih tidak tahu juga?
Hey.
- Apa ini yang kau inginkan? - Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin makan malam bersama denganmu.
- Apa yang ingin kau makan? - Bagaimana dengan steak?
Mari kita masak di rumah. Aku sudah membawa resepnya.
Baiklah.
- Terlalu tinggi. - Maaf.
Apa kau siap, Sous Chef?
Aku lupa mengambil rosemary.
Aku masih menyimpan sisa yang kemarin.
Trend?
Bagaimana itu bisa di sebut trend?
- Berhentilah berpikir... - Maaf aku terlambat!
Nona Hae Won, kenapa kau tidak bisa datang tepat waktu?
Kenapa kau tidak bisa mengubahnya?
Singkirkan pilar dan mulai lagi dari awal.
Lagi. Lagi.
CEO Kang.
Apa ini lelucon? Apa ini yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Apa kau yakin?
Lanjut.
Sudah masak!
- Panas, hati-hati. - Baiklah, hati-hati.
Sangat menyenangkan sudah lebih dari setahun.
Kita hebat saat memasak bersama.
Apa hebatnya?
Kau tidak suka?
Aku lebih merasa nyaman jika sering bertemu.
Aku ingin kau menguap di depanku
dan aku harap bisa melihat wajahmu
saat kau bangun di pagi hari.
Bagaimana jika kita mulai bosan?
Aku sungguh tidak suka jika tidak ada perasaan bahagia dalam suatu hubungan.
Ayolah, kau tidak bisa hidup seperti itu sepanjang hidupmu.
Dan itu tidak akan membuat kita bosan satu sama lain.
Jika ada hal lain,seperti waktu yang sudah lewat, kita akan
hanya perlu saling menjaga satu sama lain.
Bagaimana kau bisa seyakin itu?
Tidak ada hubungan yang tidak berubah dan bertahan selamanya.
Suatu hubungan bisa saja berakhir sewaktu-waktu.
Itu juga berlaku pada hubungan kita.
Tidak, kita berbeda.
Bahkan jika hubungan yang lain berakhir, itu tidak akan pernah terjadi pada kita.
Karena kita saling mengerti satu dengan lainnya.
Contohnya saat ini.
Bahkan jika kita salah paham, bertengkar atau saling curiga
kita tidak akan pernah sekalipun membahas tentang perpisahan.
Kita bahkan tidak akan membahas itu saat kita sedang bercanda.
Tidak, bukan itu maksudku.
Kubilang jangan terlambat hari ini!
Aku memintamu jangan terlambat!
Tak peduli berapa banyak cintamu, dan sebanyak apapun usahamu
perubahan tidak akan terelakan, dan pertengkaran akan terjadi.
Lalu kebencian... akhirnya mengarah pada perpisahan.
Baiklah, pergi saja!
Itu tidak ada hubungannya dengan mencintai seseorang.
Terjadi begitu saja.
Apa itu terjadi padamu di masa lalu?
- Aku tahu dengan melihat wajahmu. - Bukan seperti itu.
Aku yakin itu terjadi padamu sebelumnya.
Kau pasti sangat mencintai seseorang dahulu.
Kubilang bukan seperti itu.
Kita tidak akan bosan satu sama lainnya,
dan tidak akan berubah.
Jika kita punya masalah, aku akan langsung meluruskannya.
Kita tidak akan putus. Percaya padaku.
Oke?
[Kang Tae Ha- 'Apa kau sudah tidur?']
Dasar brengsek.
Dasar bajingan!
Aku pasti sudah gila.
Aku benar-benar bodoh. Aku pasti sudah gila.
Ugh, aku bodoh sekali.
Kenapa aku kirim pesan itu padanya!
Tae Ha, apa kau masih tidur?
Dasar gila!
Hey, apa kau masih hidup?
Nyaris.
Aku berharap aku sudah mati, Jung Mok.
Kau...
dapat sms tadi malam.
Benarkah?
Apa kau sudah tidur?
Pesan itu datang pukul 4:20 pagi.
Pria lain mengirim pesan padamu untuk memastikan kau sudah tidur atau belum.
- Bagaimana aku bisa mengerti? - Dia punya kebiasaan minum yang buruk.
Aku yakin dia pasti sedang mabuk.
Apa pedulinya kalau kau tidur atau tidak?
Dia mengirim pesan 'Apa kau sudah tidur?'
Aku yakin dia tidak sengaja melakukannya.
Berikan handphonemu.
Tidak bisakah kau membiarkannya saja?
Membuatku gila saja karena kau tidak memberi tanggapan.
Seperti air dibawah jembatan.
Tidak ada orang yang tetap tenang setelah putus cinta.
Mereka hanya bertingkah seolah-olah mereka baik-baik saja.
Mungkin kau tidak peduli sama sekali... tapi kau tidak bisa berakhir seperti itu.
Apa itu?
Mereka pasti bersama tadi malam.
[Nam Ha Jin]
[Aku tidak bisa bicara sekarang.]
Tolong tinggalkan pesan.
Apa? Apa dia tidak menjawab teleponnya?
[Aku sedang ada pertemuan sekarang.]
Ini bahkan belum jam 8 pagi. Siapa yang mengadakan pertemuan sepagi ini?
[Nam Ha Jin]
[Ada apa?]
[Jelaskan sms yang kau kirim tadi malam.]
[Pasti itu hanya ketidak sengajaan.]
Kenapa dia selalu bertindak kekanak-kanakan?
Apa kau sungguh harus melakukan itu?
Kelakuanmu juga kekanak-kanakan seperti dia.
Dia yang mulai!
Perhatikan saja waktunya. Dia pasti habis minum...
Jadi kenapa dia mabuk dan mengirim sms padamu?
Aku yakin dia tidak sengaja melakukan itu.
- Kau tahu dia juga pernah melakukan itu sebelumnya. - Itulah kenapa...
Jangan lakukan lagi.
Ayolah, makan sarapannya.
Tidak apa-apa. Hal seperti itu bisa saja terjadi.
Maaf, aku sebenarnya ingin mengantarmu,
tapi Kang Tae Ha membuatku merasa jengkel.
Tidak apa-apa, aku bisa naik bus.
Sms aku saat kau sampai.
Ngomong-ngomong, tentang gadis itu, Ahn Ah Rim...
Kapan perawatannya akan berakhir?
Aku harus memeriksa perkembangannya beberapa hari
tapi perawatannya sudah berakhir.
Jadi kapan kau akan memberitahu aku?
Kukira ada sesuatu yang ingin kau ceritakan padaku.
Kau tahu aku sabar menunggu karena aku percaya padamu, kan?
Ya, aku tahu.
Aku tahu kita bertengkar pagi ini, tapi aku tetap ingin sebuah ciuman.
Kau kekanak-kanakan. karena kau yang salah, kau cium aku.
Kami tidak harus melakukan ini.
Sejujurnya...
Aku sedang tidak ingin melakukan ini.
Aku tidak bisa mengatakan padanya aku tidak ingin melakukan ini.
Aku tidak sedang ingin memulai ini.
- Apa kau ingin bepergian akhir pekan ini? - Baiklah, terserah kau saja.
- Apa kau setuju perjalanan malam hari? - Tentu.
Kau akan terlambat. Sebaiknya kau pergi.
Baiklah, aku akan pergi.
[Apakah kau... minum-minum tadi malam?]
[Aku baik-baik saja. kuharap kau baik-baik saja.]
[Jangan pernah mengirim pesan seperti itu lagi.]
Aku tidak tahu kenapa dia melakukan ini.
Jika dia ingin aku bahagia, seharusnya dia juga bahagia.
Kenapa dia minum?
Ya, aku tahu apa yang aku lakukan salah.
Tapi tetap saja, jika dia melihat bagaimana terintimidasinya aku oleh pacarnya
setidaknya dia harus khawatir.
Tidak, mungkin bukan menelepon. Tapi setidaknya kirim sms.
karena dia putus denganku seperti itu, dia seharusnya kencan dengan wanita lain.
Sejujurnya... Kang Tae Ha lumayan baik.
Dia sebenarnya cukup bagus dalam sebuah hubungan.
Meskipun dia tidak peduli dengan hal-hal kecil
dia tetap peduli hal yang penting untukmu.
Saat aku bertemu dengannya baru-baru ini, kelihatannya dia sudah cukup dewasa.
Dia tampaknya sudah tahu arti cinta.
Kau harus bilang padanya agar mulai berkencan.
Aku bukan satu-satunya wanita di dunia ini.
Lupakan saja. Aku akan mengurus urusanku sendiri.
Katakan saja padanya untuk khawatir pada dirinya sendiri.
Ugh, memalukan sekali dan seperti menghancurkan harga diriku.
Itu sudah cukup membuatku gila, tapi aku baik-baik saja selama mereka bahagia bersama.
Sudah aku bilang aku sudah ikhlas.
Sol!
Direktur Yoon.
- Kupikir aku mungkin merindukanmu. - Kami hanya akan rapat.
Um...
Kita mengadakan lokakarya akhir pekan ini,
dan jika kau tidak ada kesibukan
Aku ingin tahu jika kau bisa ikut dengan kami.
- Lokakarya? - Ya, kau harus ikut dengan kami.
Tentu, kedengarannya bagus.
Aku bilang padamu kita hanya akan makan.
Tidak, aku lelah sekali.
Aku suka masakan rumah.
Apa yang kau lakukan disini?
Dan ada apa dengan bunga itu?
- Masuk ke rumah. - Tidak.
Kau tidak boleh masuk.
Aku menyuruhmu masuk.
Kenapa?
karena dia disini untuk bicara denganku.
Joon Ho.
Beri kami waktu.
Hey, Choi Eun Gyu.
Aku akan memberimu peringatan sebagai saudaranya Sol.
- Tapi kau tidak bisa melakukannya. - Siapa kau sehingga pantas memutuskan hal itu ?
Pria yang sudah membuatmu menangis sekali akan membuatmu menangis lagi
dan akan tetap seperti itu selamanya!
Kau harus berpikir dengan hati-hati.
Aku menyesal dengan perlakukanku padamu dulu.
Aku juga ingin mengatakan sesuatu padamu.
Kenapa dengan bunga-bunga itu? Aku bertaruh dia membelinya dengan kupon.
Sol.
Aku menyesal dengan yang sudah kulakukan.
Berpura-pura tidak tahu saat kau suka padaku...
dan telah menyebabkan semua kekacauan dengan memanggil polisi.
Dan juga...
untuk semua tindakan dan perilaku aku yang mungkin
tidak sengaja melukaimu.
Aku menyesali semua kesalahan yang aku lakukan padamu.
Semua yang terjadi diantara kita dulu...
membantuku menyadari perasaanku padaku?
Dasar brengsek. Setelah sekian lama? Huh?
Hey, katakan padanya kau tidak mau. Katakan padanya kau tidak bisa melakukan itu.
Usir saja dia!
Mari kita mulai lagi dari awal, Yoon Sol.
Kita sudah berteman selama sepuluh tahun terakhir.
Begini...
apa kau menyukai salah satu dari mereka?
Katakan saja kau menyukaiku.
Kau tidak menyukai salah satu dari mereka, kan?
Apa kaitannya suka atau tidak suka saat mereka berdua No. 12?
Bagaimana bisa kau punya tiga No.12? Bahkan dua saja sudah lebih dari cukup!
Lebih baik kau tidak ikut campur.
Jika aku tidak ikut campur, lalu kau akan menduakan mereka?
Aku hanya akan berteman dengan mereka dan aku akan memeriksa mereka.
Kau tidak bisa menilai orang seperti itu. Kau
harus pergi kencan setidaknya tiga kali.
Tidak, kau tidak bisa. Jangan kencan dengan mereka.
Kenapa tidak?
Jika kau mulai berkencan dengan mereka, lalu bagaimana denganku?
Apa yang harus aku lakukan setiap malam?
Dengan siapa aku harus makan ramen?
Ugh, seriuslah. Makan saja sendirian.
Ulurkan tanganmu.
Berhentilah menggerutu dan pergi!
Serius?
Ini informasi untuk Rapat Townhouse.
Mana yang lebih kau suka?
Yang ini.
- Dalam hal ini... - Aku akan ikut lokakarya DMT.
Apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Ha Jin dan aku akan pergi selama satu malam.
Kemana?
Tidak tahu. Ha Jin bilang dia yang akan menentukannya.
Bagaimana cara melakukannya?
Satu, dua, tiga.
Lihat kesana!
Diatas sana.
Apa kau tidak akan bertanya padaku bagaimana keadaan Yeo Reum?
Lagian kau tidak akan memberitahu aku.
Hanya untuk hari ini, Aku akan memberitahumu jika kau bertanya.
Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Dia sedang liburan bersama Dokter Nam.
Baguslah.
Lupakan saja Yeo Reum, dan jalani saja hidupmu.
Lihatlah wajahmu. Kau terlihat mengerikan.
Aku benar-benar tidak menyukaimu, tapi sedih melihatmu terlihat menyedihkan.
- Direktur Yoon! - Sol!
- Apa kau membawa tiketku? - Ya, tentu.
Jung Mok.
Aku tidak bisa berbagi penderitaanku.
Tapi... apa itu yang bisa kau lakukan dengan sembarang orang?
Kau seharusnya melakukan itu dengan orang yang kau sukai.
Apa artinya cinta jika kau bahkan tidak bisa berbagi hal seperti itu?
- Kau ingat tentang kejadian pergi ke Gunsan? - Ya, panti asuhan di Gunsan?
Bagaimana dengan itu?
Aku sudah bilang ada dua anak yang
benar-benar dekat seperti saudara kandung.
Lantas?
Mereka seperti saudara kandung dan selalu bersama-sama.
Tapi...
saat gadis itu berumur 7 tahun, dia diberitahu bahwa seseorang ingin mengadopsinya.
- Jadi mereka terpisah? - Tidak.
Mereka tidak ingin terpisah satu dengan lain,
jadi mereka lari dan bersembunyi di hutan.
Pada akhirnya salah satu dari mereka di adopsi.
Tapi aku yakin gadis itu terlalu muda
untuk memahami arti adopsi itu.
Berapa umur si anak laki-laki?
Umurnya 12 tahun.
Orang yang ingin mengadopsi si gadis kecil...
akhirnya mengadopsi si anak laki-laki.
Apa?
Mereka tidak bersembunyi lagi?
Jangan bercanda.
Bukankah itu yang ditakutkan anak itu?
Aku tidak tahu.
Sisa hidupnya tergantung pada itu
jadi kau tidak perlu buru-buru mengatakan dia mengerikan.
Jadi apa yang terjadi pada anak laki-laki dan anak gadis itu?
Kenapa kau menyukaiku?
Karena kau baik, orang yang baik.
Bagaimana jika...
Aku bukan orang yang seperti kau pikirkan?
Bagaimana jika aku bukan orang baik, atau bukan dokter.
Jika aku masih berjuang menyesaikan studiku, atau bahkan pengangguran...
apakah kau...
masih menyukaiku?
Apa yang kau harapkan dari aku? Kau pasti menganggap aku ini sombong.
Jika itu yang terbaik darimu,
itu bukan alasan kenapa aku menyukaimu.
Ada banyak dokter lain dan orang baik di dunia ini.
Contohnya Do Joon Ho.
Hidupku adalah milikku. Aku tidak mengharapkan bantuan orang lain.
Kenapa kau berpikir aku akan menjadi seperti itu?
Aku tidak tahu.
Mungkin karena tidak terlihat seperti kau menyukaiku sebanyak aku menyukaimu?
Bagaimana kau bisa berpikir seperti itu?
Bukankah itu sudah jelas?
Jika kau merindukan aku, seharusnya kau datang menemuiku.
Jika kau rindu mendengar suaraku,
seharusnya kau meneleponku.
Itu jelas terlihat dari tindakanmu.
Akulah yang pertama kali mengatakan aku mencintaimu atau aku merindukanmu.
Itu pasti cukup menyakitkan.
Aku tahu bagaimana rasanya.
- Bagaimana kau tahu? - Tidak, aku mengerti.
Aku tahu rasanya menjadi orang yang lebih mencintai.
Jika kau tahu, lalu cium aku.
Ayo pergi.
Sial!
Permisi.
Aku di toilet tepat di sebelahmu.
Maafkan aku karena meminta ini karena aku bahkan tidak mengenalmu
tapi bisa kau memberiku tisu toilet?
Terima kasih!
Apa kau...
Yoon Sol?
Han Yeo Reum?
Apa yang kau lakukan disini? Apakah kau bersama dengan Dokter Nam?
Itulah alasan aku disini. Apa disini tempat lokakarya mu?
Ya, dan Kang Tae Ha juga disini.
- Bertanyalah jika kau penasaran. - Tanya apa?
Tanya bagaimana keadaan Kang Tae Ha. Aku sudah memberitahu dia keadaanmu.
Dia benar-benar dingin saat aku memberitahunya bahwa kau pergi bersama Dokter Nam.
Kenapa kau memberitahunya?
Apa kau tahu bagaimana mengerikannya dia terlihat?
Direktur Yoon memberitahuku bahwa dia datang bekerja dengan bau alkohol setiap pagi.
Dia terlihat benar-benar menyedihkan.
Jadi kenapa kau memberitahunya keadaanku?
Jika kau khawatir padanya, periksa saja sendiri.
Permisi, apakah kau pacarnya Yeo Reum?
- Halo. - Kami disini mengadakan lokakarya.
Ah, kami sedang berkumpul untuk bermain game.
Kenapa kau tidak singgah untuk bergabung?
Kau bisa bergabung jika kau mau.
Direktur Yoon dan CEO Kang juga ikut.
Hey, Dokter Nam! Senang bertemu denganmu disini.
Aku mencoba mengajaknya ikut bergabung bersama kita.
Apa kau ingin bergabung dengan kami?
Siapa yang peduli? Semua sudah saling kenal. Ayolah.
Ayo pergi, Yeo Reum.
- Ayo bermain 'yaja time'. - Tidak, kita tidak akan bermain itu.
Oh, itu Yeo Reum.
- Halo. - Halo.
- Lama tidak berjumpa, Yeo Reum. - Ya, kau juga.
Kami bertemu dengan mereka didepan kamar kecil.
Kenapa kau tidak duduk?
Terima kasih.
Baiklah, perhatian.
Sekarang kita punya banyak makanan dan minuman
kita sekarang akan mulai acara utama lokakarya kita
Perjamuan besar dan hadiah undian!
Cut!
CEO Kang sangat murah hati.
Dia tahu kapan harus melakukan penghematan, dan kapan harus banyak berbelanja!
Kita punya 10 kupon berbelanja!
Ini pertanyaan pertama.
Oke, katakan bersama-sama. Pertanyaan pertama!
Oke, hebat.
Aku akan memutar musik.
Dengarkan baik-baik lagu ini, dan tebak
tahun lagu ini keluar
judul albumnya, dan track nomor berapa!
Sulit, kan? Ya, sulit sekali.
Baiklah, ini lagunya. Mulai!
Oops, aku harus memutarnya.
[6 tahun lalu]
[Kau kerja lembur sembari mendengarkan radio, kan?]
[Lagu kesukaanmu sedang di putar sekarang.]
[Ya, mendengar lagu ini membuatku merindukanmu, Tae Ha.]
Sudah 10 hari sejak terakhir kali aku bertemu
pacarku karena kesibukan jadwal kami.
Meskipun kami saling menelepon dan sms setiap hari
Aku masih rindu pada pacarku siang dan malam.
Aku ingin mencari uang yang banyak sehingga aku
bisa membuka studio untuk pacarku.
Aku mencintaimu, Han Yeo Reum.
Ada saat... dimana kami saling mencintai.
Aku sudah lebih baik dari yang kau pikirkan.
Nama pacarnya sangat indah. Han Yeo Reum.
Apakah kalian berdua bertemu di musim gugur?
Aku tidak yakin kau suka dengan lagu yang pacarmu request.
Tapi aku, Yoon Do Hyun, akan memberi kalian hadiah kupon.
Semoga kalian berdua langgeng dan bahagia.
Han Yeo Reum, aku merindukanmu. Turunlah ke lantai dasar.
Sudah 4 tahun sejak kau dan aku pacaran.
Terima kasih untuk semuanya, Han Yeo Reum.
Cepat ambil ini.
Kau tahu betapa memalukannya membeli ini?
Aku seorang pria dan aku berjalan ratusan meter memegang ini.
Bagaimana kau bisa kesini? Kau bilang kau tidak bisa datang sampai besok.
Aku merindukanmu. Ayahku akan membunuhku besok.
Itu benar.
Begitulah cinta kami. Kapan cinta itu mulai berubah?
Aku tidak tahu kapan hatiku mulai berubah.
Kau benar. Ada saat dimana hubungan kita sangat indah.
Tapi itu semua sudah berlalu.
Kau tidak bisa bertahan untuk lima tahun dan kau berubah.
Jadi, apa kau tahu apa yang kupikirkan setiap kali aku melihatmu?
Semua kenangan indah yang sudah berlalu.
Semuanya sudah berubah.
Baiklah, semuanya. Judul lagunya tidak penting.
Tahun kapan, siapa yang menyanyikannya, album keberapa
dan nomor tracknya? Siapa yang tahu?
Aku.
Nona Han Yeo Reum!
Brown-Eyed Soul dari album pertama di tahun 2003, track nomor empat.
Wow! Wow, wow, wow! Itu benar!
Wow, luar biasa, Han Yeo Reum.
Aku tak percaya kau mengingatnya.
- Apa menyukai lagu itu? - Dulunya.
Baiklah, lanjut pertanyaan kedua. Pertanyaan kedua.
Hebat. Jadi, kita biasa bekerja dengan pohon.
Aku secara pribadi suka dengan pohon pinus.
Seperti bunga yang punya makna begitu juga dengan pohon.
Benar sekali, mereka punya arti sendiri.
Jadi, apa makna dari pohon cherry?
- Aku tahu jawabannya! - Apa?
- Aku mencintaimu? - Aku mencintaimu juga.
Siapa yang tahu?
Cincin ini terbuat dari kayu pohon cherry.
Apa kau tahu makna dari pohon cherry?
- Apa? - Hanya satu cinta.
Ah, hanya aku?
Aku.
- Han Yeo Reum? - Hanya satu cinta.
- Benar. - Kenapa kau terus benar?
Yeo Reum, kau menjawab benar dua kali berturut-turut. Luar biasa.
Kalian semua seharusnya tahu. Pertanyaan ketiga!
Hebat.
sekarang aku akan memberikan pertanyaan ketiga.
Ada sebuah pohon terkenal di Heuksangdo.
- Apa memang benar ada? - Iya.
Apa nama pohon itu?
Aku pergi ke Heuksangdo sebelum aku pergi ke militer.
Ada pohon Zelkova disana dan ukurannya benar-benar besar.
Apa kau ingin melihatnya bersama suatu saat nanti?
Aku.
- Han Yeo Reum? - Pohon zelkova.
Kau menjawab benar tiga kali berturut-turut.
Semuanya, beri dia tepuk tangan.
Aku terus menjawab benar. Maafkan aku semuanya.
Tidak, itu semua benar.
Dasar bodoh.
Bagaimana kau bisa menjawab benar semuanya?
- Aku ini ahli pohon. - Terus aku bagaimana?
Semuanya, silahkan minum. Minum.
Bagaimana kau bisa menjawab benar semua pertanyaan itu?
Aku tahu, benar'kan? aku tahu itu sangat menarik.
Aku ingin memberitahu dia dengan baik-baik setidaknya sekali.
Bahwa aku juga tidak melupakan kenangan indah yang kulalui bersama Kang Tae Ha.
Kenangan itu juga berharga bagiku.
Baiklah, pergilah dan coba luruskan masalah itu.
Ya, Ma'am.
Penulis Jang, kenapa kita tidak bertemu di ruang konferensi saja?
Nyonya, apa kau akan menuju ke kantor?
- Ya, aku pergi dulu. - Baiklah. Sampai jumpa.
Aku...
sedikit sedih, Yoon Hee.
Tentu saja, wanita yang ada di Myungsaeng Center itu tidak punya perasaan padaku. Tidak apa-apa.
Tapi, kau tidak punya perasaan padaku... Aku sungguh tidak mengerti.
Hidup kita tidak singkat, tapi juga tidak panjang.
Kita sudah tidak berumur 18 tahun lagi.
Aku menyukaimu.
Tidak bisakah kita saling menyukai?
Aku benci pacaran.
Kenapa kau membencinya?
Wajar saja merasa iri saat kau melihat orang pacaran, tapi aku rasa itu membosankan..
Tidak. Aku merasa kasihan pada mereka.
Mereka bersemangat, bertengkar dan berpisah setelahnya.
Dan bersandar satu sama lain. Kita tahu
apa yang akan terjadi berikutnya. Kita terlalu tua.
Kebahagiaan itu singkat tapi penderitaannya lama.
Aku sudah melalui semua itu.
Kau dan aku terlalu tua untuk pacaran dan itulah kenyataannya.
Hey, Shin Yoon Hee! Jadi, apa kau bahagia?
Kenapa usia tua dan pacaran memiliki hubungan satu dengan lainnya?
Tentu, seperti yang kau bilang, tidak ada yang abadi. Semuanya berubah.
Kau pikir orang-orang tidak tahu?
Kau pikir jatuh cinta, tangis dan
pertengkaran disebabkan mereka tak sepintar dirimu?
Kau tidak tahu itu sekarang...
Tapi kau menyukaiku.
Setidaknya, kau tidak membenciku. Itu sudah cukup.
Apa yang kita harapkan di usia ini? Kita hanya perlu memulainya dari sini.
Aku menyukaimu.
Jadi...
mari kita hidup bersama.
Apa kalian berdua... akan kencan?
Kupikir mereka akan hidup bersama. Wow, Presiden.
Penulis Shin, itu luar biasa.
Yeo Reum bilang, orang yang paling mencintai adalah pihak yang lemah.
Aku tidak setuju dengannya.
Kupikir kau akan tahu siapa yang lemah dan siapa
kuat saat hubungan itu berakhir.
Orang yang lebih mencintai adalah orang yang kuat.
karena mereka tidak akan rugi.
Aku hanya menerima cinta dan semua yang tersisa adalah penyesalan dan perasaan.
Jika itu terjadi, kau tidak akan pernah
melupakan orang itu sepanjang hidupmu.
Yang terkuat, mencintai orang itu sebanyak yang mereka bisa.
Dan melakukan sebanyak yang mereka bisa. Orang seperti itulah orang yang kuat.
Seorang seperti Yeo Reum.
Tidak bisakah kau bahagia?
Jangan berbohong... hanya karena kau baik-baik saja.
Aku tahu kau tidak sedang baik-baik saja.
Tae Ha...
kau bilang kau ingin aku bahagia.
Aku juga...
ingin kau bahagia.
Tapi...
kenapa kau terus mengawasi aku?
Jalanilah hidupmu sendiri. Kenapa kau terus mengawasi aku?
Jika kau terus datang seperti itu...
Aku akan...
mulai menunggumu.
Kau tahu berapa kali aku melihat keluar jendela dalam sehari?
Han Yeo Reum.
Diterjemahkan oleh panda dependencia
Subtitles by DramaFever