Diterjemahkan oleh panda dependencia
Subtitles by DramaFever
Apa arti cinta bagimu?
Yang aku tahu adalah...
jika kau bersedia berkorban demi orang itu
begitulah awalnya.
Saat berkorban demi dia tidak akan terasa ...
Saat bahkan kau tidak bisa menggunakan akal sehatmu.
Saat kau tahu orang lain membodohimu,
kau ingin menjadi bodoh untuk dia.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau baik-baik saja pagi ini.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan padanya?
Kau baik-baik saja?
Kau tidak punya tenaga untuk berdiri sendiri?
Lihat wajahnya. Pucat sekali.
Aku baik-baik saja.
Dia kehilangan kesadaran.
Kenapa tiba-tiba begini? Apa yang terjadi? Pak?
Terjadi tiba-tiba saja.
Ayo masuk kedalam. Masuk dulu kedalam.
Terima kasih untuk hari ini.
Ayo. Awas tangga!
Hati-hati.
Tidak ada penyebabnya? Apa yang kau lakukan hingga dia tiba-tiba pingsan?
Apa kau pergi ke rumah sakit?
Itu hanya gejala sementara.
Karena besok hari minggu, biarkan dia istirahat.
Dia belum makan siang, jadi pastikan memberinya sesuatu untuk dimakan.
- Jika sesuatu terjadi... - Jangan khawatir.
Kami punya dua dokter di rumah.
Jika kau perlu memeriksa material lagi, Direktur Yoon dan aku saja yang akan pergi.
Yeo Reum mencurigai tanpa alasan.
Apa kau tahu bagaimana keadaannya sejak dia bertemu denganmu?
Kenapa dulu aku mengatakan mau bekerja denganmu...
Aku menyesalinya sampai mati!
Kita seharusnya mengatakan yang sebenarnya sejak awal.
Kau seharusnya takut.
Hati-hati di jalan.
Discovery of Romance [Episode 10 - Mari putus...]
Kau punya termometer, kan? Bisa ambilkan?
Tidak, pergi ke klinik dulu. Ambilkan larutan garam dan vitamin.
- Baiklah. - Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Jangan pergi.
Yakin? Kau bahkan tidak punya tenaga.
Aku sudah pergi ke rumah sakit.
Aku hanya sedikit pusing.
Dia hanya pingsan. Dia akan baik-baik saja setelah beristirahat.
Apa dia menderita anemia? Yeo Reum tidak menderita anemia.
Apa dia perlu diperiksa?
- Bagaimana dengan makan siang? - Dia belum makan.
Apa kau ingin makan? Apa kau ingin dibuatkan bubur?
Aku mau mandi dulu.
[Kau baik-baik saja, Yeo Reum?]
Aku harap aku hanya mendengar dia mengatakan 'aku baik-baik saja.'
Hai, ini aku.
Ini aku. Sudah larut malam, tapi kau belum tidur juga?
Tidak, aku tidak bisa tidur.
Apa kau baik-baik saja?
Tae Ha...
Aku mungkin keliru...
tapi saat aku tertidur di rumah sakit, apa terjadi sesuatu?
Tidak. Tidak ada yang terjadi.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Terima kasih sudah membawaku ke rumah sakit.
Tunggu dulu.
Aku ingin berterima kasih pada Tuan Kang Tae Ha.
Tuan Kang Tae Ha, ini aku.
Lantas?
Terima kasih untuk hari ini... kau membawa Yeo Reum
ke rumah sakit dan membawa dia pulang juga.
Kenapa aku harus mendengar 'terima kasih' darimu?
Biarkan aku bicara dengan Nona Han Yeo Reum.
Aku perlu mendengarnya dari Han Yeo Reum secara langsung dia baik-baik saja.
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Biarkan aku bicara dengan Han Yeo Reum!
Aku menjawab telpon dari Han Yeo Reum dan kami tengah berbicara.
Terima kasih untuk hari ini dan Yeo Reum baik-baik saja.
Itu saja yang perlu kau tahu.
Halo?
Hey, Nam Ha Jin!
Ayo pergi tidur.
Jika kau hanya ingin mengucapkan terima kasih, kenapa peduli siapa yang harus mengatakannya?
Aku yakin banyak yang harus kau jelaskan padaku...
dan aku berbicara denganmu.
Tapi lakukan besok saja.
Kau sedang sakit, jadi istirahat saja.
Mari masuk.
Hentikan, Tae Ha. Ini melelahkan.
Orang ini...
Hey hey, hentikan. Kau akan mencederai dirimu sendiri.
Lepaskan.
Dasar gila, kau akan melukai bahumu sendiri!
- Minggir. - Hey! Hey hey!
Ini.
Aku... dapat telepon saat tengah tertidur
dan aku sudah bersama denganmu 2 jam.
Tentu, apa masalahnya jika bersama 2 jam atau 20 jam?
Tapi... sebenarnya ada apa?
Orang... seperti apa aku ini?
Kau selalu membuatku menunggu.
Kau selalu membuatku merasa cemas.
Kau sudah sangat, sangat banyak hal yang lebih penting dariku.
'Dia bilang dia menyukaiku... tapi bagaimana bisa dia memperlakukan aku seperti bukan apa-apa?'
Kau menghancurkan harga diriku.
Aku tahu kepribadianmu, itulah kenapa aku tak bisa menyerah sampai sekarang.
Saat aku mengatakan, 'mari kita putus,' kau tak akan pernah bertemu denganku lagi.
Aku yakin sisi kompetitifmu akan keluar lagi.
Kau tidak tahan kalah dengan orang lain.
Dasar brengsek.
Kau sungguh... hanya berpikir tentang dirimu sendiri, saat itu dan bahkan sekarang.
Ya, itulah aku yang sebenarnya.
Egois...
Aku tidak memikirkan posisi orang lain bahkan sedikit pun.
Ya, itulah aku.
Aku sungguh brengsek.
Saat aku melihat Yeo Reum di rumah sakit...
Aku menyesal...
dan kupikir dia lebih baik dari aku untuk Yeo Reum.
Aku pikir jika aku harus menyingkir dari Yeo Reum sekarang dan berharap dia bahagia...
'Ini pasti cinta...'
Sudah tercermin seperti itu.
Tapi, Jung Mok...
Aku tak bisa melepas dia.
Aku membiarkan Yeo Reum pergi pria lain demi
kebahagiaannya, tapi bukan ke orang itu.
Aku tak bisa melepas dia pada pria lain yang lebih baik atau lebih buruk dari aku.
Ya, bahkan jika aku mati dan bangkit lagi ratusan kali
aku ini orang yang menyedihkan!
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Tae Ha!
Kang Tae Ha!
Orang ini...
Tae Ha.
Kau pasti begadang sepanjang malam.
Ada apa pagi-pagi begini?
Ini, aku bawakan sup anti mabuk. Ayo makan bersama.
Apa kau akan pergi ke Yeo Reum dan Pine Tree hari ini?
Ya, aku kan bicara dengan Nona Yoon Sol tentang proyek.
Biarkan aku ikut denganmu.
Yeo Reum tidak akan ada hari ini.
Kukira...
Aku hanya perlu bicara dengan Sol.
Kau sudah bangun?
Aku tidak seharusnya menciummu.
Tetaplah di tempat tidur. Aku akan kesini lagi setelah menyiapkan sarapan.
Aku lupa kalau aku ada seminar.
Tentu saja... dia tidak pergi ke seminar sendiri.
Gunsan?
Tidak ada seminar yang diadakan di Gunsan.
'Natal di bulan Agustus'? Tempat yang bagus buat kencan.
Tebakanku benar dia pergi dengan Ahn Ah Rim!
Aku tahu sedikit Gunsan.
Kemana kau pergi?
Panti asuhan Yellim?
Apa yang dilakukan nona Han Yeo Reum disini?
Lihat ini... Kau menerobos masuk ke dalam mobil pacarmu.
Apa kau berpura-pura sok keren?
Kami terus bertengkar tentang Ahn Ah Rim.
Tapi tidak ada gunanya bertengkar karena tidak ada barang bukti.
Mereka bisa makan kimbap bersama, dan kata 'kencan' tidak berarti apa-apa.
Aku punya firasat, tapi tidak punya bukti.
Lantas? Apa kau sudah menemukan barang bukti?
Sudah... tapi aku tak bisa berkata apa-apa.
Kenapa?
Itu bukan tempat untuk kencan.
Hey, apa pentingnya lokasi?
Jika dia bertekad untuk selingkuh, dia bisa melakukannya dimana saja.
Mau pergi kemana?
Begini... perutku mulas.
Sakit?
- Tangkap dia! - Hey hey!
Kapan kau pergi keluar? Kukira kau sedang tidur.
Setelah sarapan ambil temperaturmu lagi.
Nasiku...
Kau sudah sehat.
Aku tidak punya tenaga untuk bertengkar tadi malam, jadi aku tidak bisa bertanya padamu.
Kemana kau pergi setelah berbohong tentang seminar?
Gunsan.
Aku pergi dengan Ah Rim untuk menjemput anak yang akan dioperasi.
Apa kau harus pergi sendiri?
Kemana kau pergi?
Aku sudah bilang padamu aku bekerja.
Kau tidak bilang kau bersama Kang Tae Ha.
Kenapa dia tidak memberitahumu?
Mereka punya alasan yang sama. Kenapa kau hanya menyalahkan Ha Jin?
Dan kalian saling salah paham, sehingga kalian saling berbohong.
Ketidak percayaan membuat...
Dan kalian!
Hanya karena aku diam saja...
Kalian berdua benar-benar melakukan itu.
Jika kalian ingin berbohong, kalian seharusnya tidak ketahuan.
Kalian mudah sekali ketahuan.
Saat kau bicara dengan Tuan Kang Tae Ha
di telepon, kalian berbicara secara informal.
Kenapa kau nyaman bicara dengan dia seperti itu?
Apa kalian mulai dekat sejak bekerja bersama?
Ya, kau sudah bicara secara informal dengannya.
Jangan lakukan itu.
Kau juga jangan terlalu akrab dengan Direktur Yoon.
Ada apa denganmu?
Kalian berdua...
Kalian juga terlihat akrab dengan Kang Tae Ha tadi malam.
- Karena kami bekerja bersama. - Oh, ya.
Aku bertemu dengannya di sana-sini, dan aku melihat dia di sekitar...
Aku bahkan menonton film dengan Direktur Yoon kemarin.
- Ya, kami bertiga. - Ya.
Aku tidak mengerti. Berapa lama sejak
kita bertengkar dan kau pergi bertemu dengannya lagi?
Dan kenapa kau pergi ke Gunsan?
Jika kau berjanji untuk mengoperasinya, lakukan saja.
Mereka tidak punya orang tua.
Itu bukan operasi serius, tapi mereka
tidak punya keluarga yang bisa bersama dengan mereka.
Aku merasa kasihan saat mereka akan banyak berganti
bus dari Gunsan demi operasi gratis.
Apa itu yang membuatmu sangat kesal?
Lagian, memikirkan bagaimana mereka datang kesini berpegangan tangan...
membuatku kesal.
Itu salahmu.
Banyak yang sudah terjadi. Itulah kenapa dia sensitif tentang Ahn Ah Rim.
Selalu aku yang salah.
Bagaimana bisa pacar sendiri tidak tahu bagaimana perasaanku?
Kau tidak makan?
Dia hanya makan satu gigitan.
Presiden Bae!
Aku lelah pergi ke dua tempat...
Tolong soju dan pancake bawang! Kau tahu bagaimana itu bagiku.
Aku akan membawanya segera.
Hai, ini aku.
Aku datang ke kantormu. Dimana kau?
Aku?
Aku merencanakan pertemuan dengan Sutradara Kang, tapi dia sedang shooting sekarang.
- Dimana kau? - Aku? Dimana?
- Aku di Jinju. - Benarkah? Aku berada disekitar sana.
Ya, kita akan segera bertemu.
Halo, halo...
Kenapa dia menutup telepon setelah mengatakan apa yang ingin dia katakan?
Penulis Shin akan segera kesini.
- Ibunya Yeo Reum? - Ya.
Ya, tapi saat penulis Shin datang kesini
sesuatu yang buruk mungkin saja terjadi di meja kami.
Apa maksudmu?
2 wanita akan bertemu untuk pertama kalinya hari ini.
Saat mereka mulai minum, mereka mungkin akan marah karena aku.
Masalah percintaan di usia 50-an...
Aku tidak tahu aku harus malu atau bangga, tapi pokoknya...
jika hal buruk terjadi, kau harus cepat datang dan menghentikan mereka, paham?
Kau mungkin harus menghubungi polisi. Tolong ya.
Bagaimana kau bisa sampai secepat ini?
Ku bilang aku sudah dekat.
Senang bertemu denganmu.
Aku banyak mendengat tentangmu.
Ku dengar kau bertemu Presiden Bae di pertemuan meditasi center.
Ya, itu perkumpulan yang hebat.
Aku seharusnya ikut lebih awal.
Tidak ada masalah besar saat ini...
tapi aku akan ikut karena itu pertemuan yang menyenangkan.
Bagaimana pendapatmu dengan temanku?
Dia keren.
Orang di usia kita berpikiran sempit, tapi dia tidak seperti itu.
Benar? Dia benar.
Aku mengenal dia sejak masih muda...
dan dia selalu konsisten.
Begitulah menurutku.
Kalian sudah bertemu satu sama lain sebagai teman untuk waktu yang lama...
Sekarang hal yang tersisa adalah untuk kalian berjalan bersama.
Denganku?
Tidak apa-apa?
Tentu saja.
Kalian berdua cocok bersama.
Apa kau tidak punya perasaan padaku?
Astaga, dialah orang yang menyukaimu, Presiden Bae.
Astaga, bagaimana kau bisa berkata seperti itu...
Apakah kau tidak menyukainya?
Hey, bagaimana kau bisa membayangkan hal yang tidak masuk akal begitu...
Sungguh...
Kupikir kau punya perasaan pada Presiden Bae.
karena itu yang aku dengar.
Kami hanya berteman selama 30 tahun.
Kami berteman sejak kami mengerjakan drama bersama.
Apaan sih? Ini lucu sekali.
Apa? Tidak ada apa-apa.
Kisah cinta apanya?
Kau melakukan ini untuk melukaiku, kan?
Setiap kali aku terbangun dari mimpi buruk...
Kau memintaku memberitahu alasan mimpi buruk itu saat aku siap.
Aku khawatir dengan ibuku.
Jika aku tidak punya ibu, aku tidak akan bisa hidup seperti ini.
Aku mungkin tidak menjadi dokter dan mungkin aku tidak bertemu denganmu.
Aku tidak ingin mengecewakan ibuku.
Lihat? Kau punya banyak orang yang kau sukai dan kau harus menjaganya selain aku.
Setelah bicara dengan ibuku, aku akan memberitahumu juga.
Juga tentang Ah Rim.
Apa itu berkaitan dengan ibumu?
Aku tidak akan membuatmu menunggu terlalu lama. Tunggulah sedikit lagi.
Makan dulu.
Kau tidak percaya aku tidak punya perasaan padanya?
Aku tidak menganggap kau berselingkuh...
karena aku tahu kau tidak seperti itu.
Tapi salah paham terus terjadi dan terulang...
dan kita terus bertengkar...
dan aku merasa kita akhirnya akan putus.
Itu tidak akan pernah terjadi, Han Yeo Reum.
Apa yang harus kita lakukan...
Nam Ha Jin harus mencuci selimut ini.
- Haruskah kita lakukan bersama? - Aku bisa melakukannya sendiri.
- Aku masuk. - Jangan masuk.
Nanti, nanti.
Hey!
Menyegarkan.
Menyegarkan bukan?
Ini belum 3 jam sejak kita bertengkar.
Mereka tidak akan pernah bisa putus.
Dokter kemarin bilang dia pasti akan datang hari ini.
Aku tahu.
Dia sudah terlambat 30 menit, Ah Rim.
Coba hubungi dokter.
Hubungi dokter.
Tae Gyung, jika dokter tidak datang, artinya dia tidak datang.
Aku tidak akan menghubungi dia.
Kenapa kau tidak menghubungi dia?
Mungkin saja dia lupa dengan janjinya.
Jika dia lupa dengan janjinya, biarkan saja.
Aku akan menghubungi dia jika itu tentangmu.
Jadi... ingat itu.
Kenapa kau marah?
Dia berjanji padaku.
Aku akan menghubungi dia.
Tae Gyung!
Baiklah. Aku akan menghubungi dia.
Aku berencana makan siang dengan Ah Rim dan anak itu.
- Dokter... - Halo?
Halo, Nona Ahn Ah Rim?
Bagaimana kabarmu?
Suram.
karena pacarku pergi ke Gunsan tanpa memberitahuku.
Jadi dia tidak bisa makan siang denganmu hari ini.
Aku tidak akan mengizinkannya.
Ya, aku mengerti.
Kenapa? Dia tidak datang?
Dia tidak bisa datang. Kita makan berdua saja.
- Kenapa dia tidak datang? - Dia bersama dengan pacarnya.
Dia punya pacar?
Ya.
- Apa dia cantik? - Dia tidak cantik.
Lalu... dia baik?
Dia tidak baik.
Lalu kenapa dia pacaran dengan orang seperti itu?
Aku tidak tahu. Pasti ada sesuatu yang aku tidak tahu.
Sayang.
Ya. Ya, ini aku.
Hey, Do Joon Ho!
Ada apa dengan matamu?
Aku? Kapan?
Jika kau ngantuk, pergilah keluar.
Aku ingin minum kopi, tapi kopinya habis.
Baiklah, aku akan beli.
Aku akan membeli semuanya.
Tae Ha!
Aku baru saja bicara dengan Yoon Sol...
Bagus, kita harus bicara.
Boss!
Ada keperluan apa?
Kerja.
Tunggu...
Ayo minum kopi
Apa kau tiba di rumah baik-baik saja semalam?
Apa yang terjadi pada Yeo Reum?
Aku akan membawa dia ke rumah sakit besok.
Kau tidak perlu membawanya ke rumah sakit.
Itu terjadi karena stres.
Tidak ada kaitannya denganmu, kan?
Lupakan hal yang lain...
Dimana makam ayah Yeo Reum?
Kenapa?
Yeo Reum sedikit sensitif dengan itu.
Ibu pergi kesana sebulan sekali, tapi Yeo Reum tidak.
Sejauh yang aku tahu, dia tidak pernah datang kesana sejak pemakaman.
Ibu datang kesana sendiri bahkan saat hari raya kematiannya.
Dia bahkan tidak datang saat hari raya kematiannya
Dia menjadi setengah gila saat hari itu tiba.
Dia berjalan sendiri seharian dan bahkan kami tidak bicara dengannya.
Tahun lalu, dia mabuk dan di jalan...
Ibu tidak memaksanya untuk pergi, jadi kami bisa apa.
Dia bahkan tidak membiarkan kami bersama ayahnya.
Sepertinya dia bicara dengan ibunya tentang ayah hanya sesekali.
Dimana makamnya?
Sejujurnya, ini adalah proyek yang Yeo Reum dan aku benar-benar ingin kerjakan.
Aku ingin terlibat dalam bisnis interior dan
mungkin itu pengalaman yang bagus setelah bar anggur.
Kau harus berdiskusi dengan Yeo Reum.
Aku akan bicara padanya.
Ngomong-ngomong, ini apa?
Oh, ini?
Ini pohon pinus.
Pohon pinus?
Sol, aku percaya... dada.
Dada? apa dia gila?
Bukan, bukan...
Bukan dada itu, tapi yang di dalamnya.
- Maksudmu, hati? - Ya, hati.
Aku berumur 37 tahun ini. Aku jomblo.
aku pikir ini membuang waktu untuk pergi
mencoba sebelum kencan
Aku bahkan tidak punya waktu untuk itu.
Aku sudah cukup melihat dari pekerjaan dan sisi kepribadianmu.
Lantas?
Apa yang kau pikirkan tentang aku?
pertimbangkanlah ini sebagai kencan untuk menjadi teman hidup
Aku ingin mendengar pendapatmu.
- Direktur Yoon, kau baik... - Yoon Sol!
- Sol! - Ya?
- Kopi! - Ya!
- Kau bilang kau ingin minum kopi. - Ya.
Direktur, kau belum pergi?
Tae Ha sudah pergi beberapa saat lalu.
Minum ini.
Minum! itu akan mendinginkanmu.
Terakhir kali kau yang mentraktirku.
Cafe latte untuk Sol! Ditambah es hari ini.
Terima kasih.
Haruskah aku meletak ini di dalam freezer?
Aku harus meletakannya di dalam kaleng. Tunggu.
Dimana kalengnya? Dimana?
Sol, aku akan pergi sekarang.
Aku akan menghubungimu nanti.
Direktur Yoon, kau terlalu sibuk saat akhir pekan.
Kau harus cepat pulang dan istirahat.
Aku tidak pernah melihatmu libur.
Ini hati.
Ini pohon pinus.
Sadarlah.
Apa kau ingin mati?
Rumah ini.
Aku sih suka, tapi sulit untuk
melanjutkannya dengan keadaan studio kita.
Aku punya ide bagus.
Kita bisa menyewa tanaman DNK. Kita hanya mendesain.
Menurutku... aku harap kau bisa mengambil proyek itu.
Apa kau akan berhenti bekerja dengan Kang Tae Ha setelah proyek bar anggur?
- Kenapa kau memberitahu aku? - Kuharap kau tidak melakukan itu!
Ini, ini, ini!
Jika kita mendapat proyek ini, ayo cari studio yang lebih besar.
Baiklah.
Benar.
Aku bertemu Kang Tae Ha hari ini.
Dia bertanya dimana makam ayahmu.
Jadi apa yang kau katakan padanya?
- Aku memberitahu dia. - Kenapa kau memberitahu dia?
Dia hanya ingin memberi penghormatan.
Dia sangat dekat dengan ayahmu. Dan ayahmu menganggapnya sebagai anak.
karena dia belum pernah kesana, dia mungkin ingin pergi sekarang.
Jangan pernah datang ke pemancingan itu lagi.
Saat kau mengatakan jangan pergi kesana, seharusnya kita tidak datang kesana.
Aku benar-benar tidak mendengarmu, kan? Saat itu bahkan sekarang.
Apa kau tidur nyenyak?
Bagaimana keadaan Tae Gyung?
Dia pasti khawatir, dia bangun saat subuh.
Dia kelihatannya baik-baik saja.
Kemarin?
Tidak apa-apa, Dokter. Kami makan dengan nikmat.
Aku mengerti. Baiklah, sampai jumpa nanti.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Kau ingin bertemu denganku saat kau bebas.
Aku pergi ke meditation center hari ini, jadi sekalian.
Ada apa? apa kau merindukan aku?
Ini tentang Ah Rim.
Pembicaraan itu sudah selesai, Ha Jin.
Tolong dengarkan aku.
Aku tidak pernah keras kepala.
Aku perlu memberitahu Yeo Reum.
Yeo Reum tahu aku bertemu dengan Ah Rim dan dia curiga.
Itulah kenapa aku mengatakan padamu jangan temui dia.
Aku... sudah menerima banyak darimu, Ibu.
Jika aku tidak bertemu denganmu, aku mungkin akan hidup seperti Ah Rim.
Dan Ah Rim mungkin akan hidup seperti aku.
Aku hanya ingin mengembalikan sepersepuluh dari yang aku terima darimu pada Ah Rim.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau keras kepala? Aku bilang aku tidak ingin mengulangnya sendiri.
Bisa kau membiarkan aku menang kali ini?
Aku tidak pernah menang melawanmu.
Apakah Yeo Reum akan menikahimu?
Pikirkan tentang ini.
Kita ada pertemuan dengan 'Yeo Reum and Pine Tree' dan pelanggan pada pukul 2.
Katakan pada Han Yeo Reum untuk keluar dari proyek itu.
Lanjutkan kontrak hanya dengan Yoon Sol.
Hey, bagaimana aku melakukannya?
Beritahu mereka.
Apa kau ingin aku mengatakan itu?
Ini.
Kau bisa melihat ini sebagai referensi karena semua ini produk kita.
Hai.
Kau sudah sehat.
Ya.
Apa kau bertanya pada Do Joon Ho tentang makam ayahku?
Kuharap kau tidak memberitahu orang lain
kita pergi ke pemancingan sebelum aku pingsan hari itu.
Sol atau Joon... bahkan Ha Jin.
Kenapa begitu?
Aku hanya tidak ingin mereka khawatir.
Kenapa hal itu membuat khawatir?
Mereka harus tahu tentangmu lebih dari siapapun.
Mereka harus tahu kenapa kau terluka.
- Kenapa kau punya gejala... - Bagiku, Tae Ha...
Tidak apa-apa jika orang lain tidak tahu apapun tentangku.
Apapun itu.
Setidaknya kau harus memberi mereka kesempatan.
Pada orang-orang yang menyukaimu.
Pikirkan baik-baik tentang apa yang aku maksud.
Aku senang kita punya banyak pekerjaan...
tapi akan sulit melanjutkan
proyek, jadi kita harus bicara.
Aku sudah bicara dengan Presiden Kang tentang itu...
Jika kalian berdua mendesain untuk kami, kita bisa melanjutkan rencana kita.
Wow, kita benar-benar punya pemikiran yang sama tentang proyek kedua.
Tapi... kami ragu jika Nona Yoon Sol sendiri
yang akan memimpin proyek ini...
- Dia tidak mengangkatnya? - Tidak.
Apa yang sebenarnya dia pikirkan?
Tidak ada yang terjadi antara kalian berdua di Namyangju, kan?
Anak-anak biasanya tidak melakukan operasi ini
tapi sudah menderita, jadi kita harus melakukannya, Tae Gyung.
Suntikan Anesthetic tidak akan sakit. Kau bisa melakukannya, benar kan?
Kapan akan selesai?
Ini tidak akan lama.
Jangan takut. Percaya padaku.
Kau bisa melakukannya?
Tolong berikan suntikan.
Tae Gyung, kau melakukannya dengan baik.
Itu tidak buruk sama sekali, kan?
Dia sering menangis selama operasi.
Anestesi kesulitan.
Apa sangat sakit?
Apa? Apa masih terasa sakit?
Apa kau merasa tidak nyaman?
Ada apa, Tae Gyung?
Ceritakan padaku.
Aku ingin bertemu... Ibu.
Anak ini... dasar manja.
Kau sudah berumur 10 tahun. Kenapa kau menangis?
Kau punya aku.
Aku akan berdoa untukmu dan tinggal bersamamu.
Jadi kenapa kau menangis?
Kubilang padamu...
pada saat kau meninggalkan tempat itu, kau bisa tinggal denganku.
Kau hanya harus bersungguh-sungguh sekolah, paham?
Kau harus datang ke Seoul untuk tinggal denganku.
Benar?
Tae Gyung, kau anak yang kuat.
Aku ingin bertemu... Ibu.
[Janji]
Apa aku harus menulisnya?
Tulis cepat!
Aku tidak akan terlambat lagi.
Aku menunggumu 2 jam.
Kenapa kau tidak mengangkat telepon?
Turunkan tanganmu dan tulis saja.
Apa ini?
Sebuah surat sebulan sekali. Kau belum lupa, kan?
Apa aku harus menulisnya lagi?
Harus dibalas.
Jangan lakukan itu.
Apa sakit?
Kang Tae Ha tetap tidak mengangkat teleponnya?
Dia tidak menjawab telepon seharian.
Apa maksudmu kau ingin aku keluar dari proyek townhouse?
Seperti yang kau katakan. Kau tidak merasa nyaman denganku.
Apa yang kau katakan padaku saat kau pertama kali datang kesini?
Kau bilang pekerjaan adalah pekerjaan, dan kau ingin rekan bisnis.
Sekarang... Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi.
Aku meninggalkan proyek bar anggur pada Director Yoon
dia yang bertanggung jawab, jadi aku tidak ada urusan lagi dengan hal itu.
Ini sumber-sumber yang dikumpulkan oleh staffku dari minggu lalu.
[Han Jae Sik]
Kabar ayahmu baik-baik saja, Han Yeo Reum.
Kenapa kau pergi kesana?
Untuk meminta maaf pada ayahmu.
karena aku tidak menepati janjiku untuk melindungimu.
karena jika aku bersama denganmu dihari saat ayahmu meninggal
kau tidak akan memberitahu padaku tentang kematian ayahmu.
Maafkan aku... membuatmu seperti ini.
Apa ini masuk akal? Bagaimana kau bisa mengatakannya sekarang?
[5 tahun lalu] Ibuku bahkan tidak tahu tentang ini.
Bagaimana kau tidak menceritakannya pada kami dan melewatkan pemakaman ayahmu?
Kau sama sekali tidak menjawab telepon, jadi kami penasaran apa yang terjadi.
Maafkan aku. Aku tidak bisa berpikir apa-apa.
Maafkan aku, Ibu.
Bagaimana kematiannya? Apa penyebabnya?
Kecelakaan mobil.
Astaga...
Kupikir...kau sudah tahu semuanya.
Kita pacaran sangat lama.
Aku tidak tahu, aku hanya...
Kupikir kau tahu semuanya saat berada di rumah sakit.
Karena...karena kau adalah Kang Tae Ha.
Maafkan aku.
Aku terlambat tahu.
Kehangatan orang ini... air matanya...
dan ketulusan hatinya...
meringankan perasaanku.
Aku sudah bepergian ke suatu tempat...
hingga akhirnya, perasaan yang menenangkan
membuatku jatuh tertidur.
'Tidurlah dengan nyaman.' 'Ini bukan salahmu.'
Aku merasa seperti dia mengatakan itu padaku.
Aku tak tahu kenapa dia pergi dengan cara itu.
Tanpa kata-kata...
Pagi itu sama seperti pagi lainnya.
Ayah dan ibu... seperti biasa, tidak saling bicara satu sama lain.
Dan aku gelisah.
Tidak ada yang berbeda dari hari lainnya.
Kupikir dia sudah merencanakannya.
Saat kita pergi memancing bersama, dia bicara padaku.
Dia mengatakan padaku untuk tidak bertengkar denganmu.
Dan jika kita menikah, dia bilang supaya aku membiarkanmu menang.
Dia mengatakan padaku untuk menganggapmu sebagai orang terakhir dalam hidupku.
Tapi aku tidak menepati janji itu.
Sekarang aku memikirkannya...
ada banyak masalah dengan kita...
tapi mungkin kita bisa melaluinya.
Semuanya salahku.
Kau benar, Han Yeo Reum.
Aku seharusnya memberitahumu yang sebenarnya...
tapi aku tidak melakukannya.
Aku... sangat takut untuk mengatakannya.
Bukankah seharusnya kau memberi kesempatan pada Nam Ha Jin ?
Dialah yang bersamamu sekarang.
Dan...
mari kita putus.
Mari kita putus dengan baik-baik sekarang.
Aku tidak tahu kenapa kita putus, jadi aku tidak bisa putus denganmu.
Dan kau sudah membenciku selama ini.
Saat kau membenci aku, itu belum berakhir.
Han Yeo Reum...
semoga kau bahagia.
Aku senang... dengan apa yang baru kukatakan.
Diterjemahkan oleh panda dependencia
depencia1990.blogspot.com
[Discovery of Romance]