Diterjemahkan oleh panda dependencia
Subtitles by DramaFever
Kau bilang kau tidak bisa pergi ke Gunsan denganku.
Kenapa kau berubah pikiran?
Lagian kau bilang akan membantuku...
Tae Gyung sangat takut dengan operasi.
Dia akan merasa lebih nyaman jika bertemu denganmu.
- Apa kau sudah sarapan? - Sudah. Bagaimana denganmu?
Aku juga.
Akan lebih baik jika kita bisa singgah di Mall.
Aku ingin membeli hadiah untuk anak-anak.
Ngomong-ngomong, wajahmu terlihat berbeda.
Apa kau menggunakan makeup?
Cantik.
Apa gunanya terlihat cantik untukmu?
Kau harus melakukannya setiap hari. Kau harus berkencan dengan pria.
Apa kau ingin makan siang?
Jika kau ingin.
[Episode 9] Aku sudah bilang ratusan kali 'Aku mencintaimu...'
Bagaimana dengan mie kimchi?
Ada tempat makan yang enak disini. Aku tak yakin jika masih ada disekitar sini.
Ada apa?
Aku lapar. Ayo pergi.
Ayo pergi, Dokter.
Apa kau tidak membeli sesuatu?
Terlalu mahal disini.
Ada promosi disana...
Permisi... bisa kau memberikan dua yang seperti yang tertulis disini?
Dan tolong bayar... dengan ini.
Dokter, aku punya uang.
Ambil saja. Seperti yang kau bilang...
'yang berkecukupan harus berkontribusi untuk masyarakat, pajak kekayaan.'
Aku tidak suka dengan kata-kata seperti itu, tapi aku
suka saat kau mengatakan apa yang ada didalam pikiranmu.
Ambil saja apa yang kuberikan padamu.
Lalu aku akan dengan senang hati menerimanya dan memberikannya kepada anak-anak.
Kau sudah lama memakai tas ini.
Ya, itu nyaman dan bagus.
Kau tahu aku membelinya untukmu.
Omong kosong, aku yang membelinya.
Aku yang membelikannya untukmu.
Bagaimana aku lupa karna aku membelinya untukmu dengan gaji pertamaku?
Kau ingat, kan?
Kau ingat. Aku baru saja melihat ekspresi wajahmu berubah.
Di depan stasiun Gangnam. Apa kau tidak ingat?
Apa? Kemana kita akan pergi?
Kau bilang kau harus kembali ke kantor.
Hadiah untukmu dengan gaji pertamaku.
Tunggu...
Bagus. Terlihat cocok denganmu.
Kau bahkan tidak ada waktu. Kapan kau membeli ini?
Aku sedang dalam perjalanan ke lokasi kerja, tapi aku
singgah di department store minggu lalu.
- Apa kau menyukainya? - Aku suka. Terima kasih.
Aku harus kembali ke kantor...
Maafkan aku tidak bisa makan malam denganmu.
Aku sudah merasa kenyang.
Kau ingat, kan? Area loker di stasiun Gangnam.
- Aku tidak ingat. - Jika kau lupa, akan ku ceritakan.
Kau sangat tersentuh saat itu, kau sampai menangis.
Tidak mungkin. Kau pikir siapa yang kau bohongi?
Kau menangis. Pada saat itu kau menangis.
Kau sangat senang saat itu, kau bilang kau mencintaiku sepuluh kali lipat.
Maaf, tapi kalung yang kau belikan untukku
dengan gaji pertamamu di stasiun Gangnam.
Tada. Buka.
Aku dapat gaji pertamaku.
Gaji pertama setelah tiga tahun?
Tapi ini sangat bagus.
Bantu aku.
Bagaimana?
- Bagus? - Ya, bagus.
Kau membelikan aku tas sebagai permintaan maaf setelah
lupa dengan janji kita selama 3 kali.
Apa? Kau ingat semuanya.
- Apa yang terjadi dengan kalung itu? - Aku membuangnya. Siapa yang peduli.
Sudah lebih dari lima tahun. Kau masih terus mengungkit tentang itu?
Aku sudah jauh lebih baik sekarang.
Tentu. Ada saat-saat yang indah.
Tapi sudah berlalu.
Sudah 5 tahun dan semua sudah berubah.
Kau tahu apa yang aku pikirkan setiap saat bertemu denganmu, Tuan Kang Tae Ha?
Hal-hal yang indah yang sudah berlalu.
Segalanya berubah.
Aku hanya punya kenangan pahit.
Istirahatlah sejenak dan pergi ke parkiran.
Aku akan ke kamar kecil.
Halo.
Hai.
Ada keperluan apa kau disini?
Bukan urusanmu.
Kenapa kau mengatakannya... dengan cara seperti itu?
Jika kau berada didalam sepatuku, apakah kau senang?
Kita tidak cukup dekat untuk bertanya, 'Ada keperluan apa kau disini.'
Lagian kita juga tidak cukup akrab untuk senang karena saling bertemu.
Apa kau senang bertemu denganku?
Kita tidak cukup akrab untuk berbicara secara informal.
Lalu kenapa kau ada disini, Nona Ah Rim?
Tentu saja aku disini untuk berbelanja.
Kenapa lagi aku datang kesini?
Lanjutkan saja belanjamu.
Kau juga.
Kau mengatakan jangan memanggilmu, 'unni.'
Nona Ahn Ah Rim...
Jika kau ingin aku memanggil namamu, tolong beritahu namamu.
Han Yeo Reum.
Kuharap kita tidak sering bertemu.
Apa dia pikir aku ingin bertemu dengannya?
Aneh sekali.
Bagaimana dokter bisa bertemu dengan orang seperti dia...
Dia terlihat lugu tapi dia mengatakan apapun yang ada dipikirannya.
Dasar wanita penggoda.
Dr. Nam bahkan tidak tahu.
Terima kasih.
Menakutkan sekali!
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau datang sendiri?
Lalu bagaimana denganmu, Ajusshi?
Ajusshi?
Aku harus memanggilmu apa? Aku tidak tahu...
Harus aku memanggilmu 'sayang'? Atau ayah?
Jadi aku bertanya kau datang dengan siapa.
Apa kau detektif?
Aku datang sendirian. Senang?
Kau penasaran dengan segalanya.
Lalu kau datang dengan siapa, Ajusshi?
Hal itu terus menggangguku... aku pergi setelah berbohong pada Yeo Reum.
Aku tak mengerti kenapa kau perlu memberitahu Yeo Reum.
Aku tidak suka.
Ayahmu dan aku meninggalkan Rumah Sakit di Gunsan dan datang kesini.
Dan kami hidup dengan cara ini sampai sekarang.
Aku tak ingin memberitahu siapapun.
Kau putraku.
Ada apa?
Aku lapar. Ayo pergi.
Kukira aku tidak bisa pergi besok.
Tiba-tiba ada pekerjaan.
Bagaimana denganmu, Ha Jin?
Aku lupa aku ada seminar.
Hai, Yeo Reum.
Ha Jin pasti sedang operasi. Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia tidak datang bekerja. Dia libur hari ini.
Benar, dia bilang akan mengunjungi ibunya hari ini.
Kukira begitu.
- Baiklah, aku mengerti. - Baik.
Jadi dia tidak pergi ke seminar.
Mereka... tidak sedang bersama, kan?
Seharusnya aku menelepon Ha Jin sekarang dan dia mengangkat teleponku.
Lalu kami kemungkinan akan bertengkar.
Jika Ahn Ah Rim ada disampingnya, dia akan melihat kami bertengkar...
Pakai akal sehatmu, Han Yeo Reum.
Aku tidak seharusnya melakukan itu.
Tambahkan madu untuk rotinya, dan tolong sedikit pedas.
Tolong lebih banyak olive untukku.
Apa ini cukup untuk makan siang?
Ya, ini enak. Aku sudah sarapan banyak.
Begini, Dokter...
Pria yang kita lihat di parkiran klinik dulu...
Siapa?
Orang yang kita lihat bersama pacarku?
Siapa dia?
Dia bekerja dengan pacarku. Dia pemimpin perusahaan konstruksi.
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Sekarang aku mengerti. Ternyata sederhana. Maafkan aku.
Ini proyek interior pertamamu. Mungkin sedikit membingungkan.
Terima kasih sudah berpikir begitu.
Oh, tunggu.
Maaf karena lama mengembalikan ini padamu.
Terima kasih.
Kau bisa menyimpannya.
Apa yang akan kau lakukan malam ini, Sol?
karena ini hari Sabtu, Aku harus menyelesaikan pekerjaan.
Apa kau ingin pergi... nonton denganku?
Apa sih? Terdengar seperti aku mengajakmu kencan.
Apa kau mengajakku kencan?
Bukan bukan... yang kumaksud...
Sebagai hadiah karena bekerja bagus di perusahaan.
Presiden Kang terlihat seperti itu, tapi dia peduli dengan karyawan...
Kami punya banyak kupon yang tersisa...
Aku suka film.
Jam berapa dan dimana aku harus bertemu denganmu?
- Apa kau serius? - Ya.
Apa kau suka film bertema sejarah? Peperangan di laut...
Dan kudengar orang yang mirip denganku ada di film itu.
Yoon Sol!
Yoon pohon pinus!
Pohon pinus, pohon pinus...
Apa kau ingin mati, Do Joon Ho?
Maaf.
Tunggu... kukira dia tidak perlu operasi payudara.
Kenapa dia ingin melakukannya?
Aku seharusnya mengetuk pintu!
Bodoh, bodoh!
Sebenarnya dia sempurna.
Apa sih? Kenapa kau masuk tanpa mengetuk?
Tidak, maksudku...
Aku baru saja sampai.
- Jadi kau dapat shift pagi? - Ya.
Bantu aku.
Hey... kenapa kau memintaku melakukan ini?
Memangnya kenapa? Tanganku tidak sampai.
- Apa kau akan pergi? - Ya. Aku akan menonton film.
- Denganku? - Tidak. Kenapa aku harus pergi denganmu?
Hey, jika kau tidak pergi dengan aku, lalu dengan siapa?
Ada seorang No. 12.
Aku No. 12.
Aku yang memutuskan. Siapapun bisa menjadi No. 12.
No. 12 dengan artian 'Aku tidak perlu cinta.'
Paham?
Ada apa denganmu? Apa kau lupa?
Menonton film, wisata kuliner...
Kau memintaku melakukannya denganmu!
Kau hanya menggunakan aku saat kau membutuhkanku.
Apa kau memintaku untuk tetap di rumah di akhir pekan?
- Makanya ikut saja denganku. - Oh? Benarkan?
Ketegangan antar pria.
Di satu sisi, ini adalah investigasi.
karena kami berdua laki-laki.
Dalam kasus ini wanita akan segera mendekat.
'Mungkinkah dia lebih kuat?' 'Mungkinkah aku yang lebih kuat?'
'Laki-laki seperti apa dia?' Hal-hal semacam itu.
Hey! Bagaimana denganku?
Hey! Aku lapar juga!
Aku tidak tahan tapi mengingat yang terjadi pagi ini satu per satu.
Dia tersenyum seperti tidak terjadi apa-apa.
Bagaimana dia melakukan itu saat dia berpikir untuk membodohiku?
Kukira dia berdiri di depan lemari
dua, tidak, tiga kali lebih lama dari biasanya.
Dia bahkan memakai cologne.
Semuanya aneh, tapi aku tidak menyadari apa-apa.
Dokter, baunya harum di dalam mobil.
Pacarku yang membeli ini. Wanginya enak, kan?
Kupikir itu wangi tubuhmu.
Setelah ku ingat-ngat, aku bahkan tidak memakai parfum pagi ini.
Wajahku terasa lebih segar.
Ada apa?
Hentikan mobilnya sebentar.
Aku merasa sangat gelisah dan marah jika memikirkannya.
Setelah bertengkar di depan dia, kami tidak bicara selama seminggu...
Kami akhirnya berdamai tadi malam.
Tadi kau melihat pacarku di Mall, kan?
Kau tidak ingin hubungan Ha Jin dan aku membaik.
Kenapa kau tidak memberitahu aku yang sebenarnya?
Aku tidak ingin bermain curang.
- Jadi kau melihat dia. - Tidak.
- Kau melihatnya. - Aku bilang tidak.
Inilah kenapa aku tidak bisa menjadi dirimu.
Kau datang sebelum aku.
Apa penting bagimu menjadi pria yang keren?
Apa salahnya berbuat curang?
Bagaimana bisa sampai ke arah itu? Semuanya salahku, kan?
Aku gelisah.
Apa yang membuatmu gelisah?
Dia bilang padaku akan pergi seminar.
Tapi... aku bertemu Ahn Ah Rim di depan kamar kecil.
Kau juga melihat dia di toko pakaian.
Kita juga sedang bersama sekarang.
- Kita... - Jangan bilang ini berbeda.
Dari sudut pandang Nam Ha Jin, kita juga aneh.
Dia bahkan tidak tahu kita pernah pacaran.
Dan...
Aku sebenarnya tidak ingin menyampaikan ini...
Kau ingin tahu apa yang Nam Ha Jin dan aku bicarakan saat kami minum?
Dia bilang kaulah satu-satunya.
Dia bilang tidak ada yang terjadi dengan dia dan Ahn Ah Rim.
Dia bilang dia tidak akan bisa tanpamu.
Itu pasti hanya alasan.
Beberapa alasan yang dia tidak katakan padamu.
Coba cari tahu dulu
sebelum kau mencurigai tanpa alasan.
Aku akan menunggu di mobil. Ikut denganku atau tidak, lakukan sesukamu.
Ada satu hal yang tidak bisa ku beritahukan padamu...
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengannya yang tidak dia beritahu padamu...
tapi jika itu aku, aku tidak akan membuat alasan yang tidak kau tahu.
Karena aku ini keren.
Ingat itu.
Jalan saja.
Lihat? bukankah bagus tersenyum?
Tolonglah.
Terima kasih.
Sol, duduk disini.
- Apa yang ingin kau... - Apa yang ingin kau minum?
Aku mau latte.
- Latte untuk Sol. - Aku ingin red berry.
Aku akan pergi pesan.
Tolong yang ukuran besar.
Kenapa kau marah?
Hey... disebelah sana! Disana!
Seoul sungguh kecil.
Aku tidak meminta banyak darimu, Eun Gyu.
Bagaimana kau menggunakan kupon di hari jadi kita?
Kau tidak bisa pergi ke sebuah tempat denganku kecuali ada diskon disana?
Apa kau merasa menyesal menghabiskan uang untukku?
Sebelumnya juga kau menggunakan kupon saat kita bertemu temanku.
Bagaimana kau melakukan itu?
Lihat si brengsek itu...
Dia melakukan hal yang sama dengan yang dia lakukan padamu.
Sini...
Dia baru saja menemui No. 11.
Bukan, cowok cakep disebelah sana.
Pergi ke Belanda juga tidak akan cukup jika terus menabung?
Aku tidak menganggapmu seperti itu, tapi kau benar-benar pelit.
Hey, bagaimana kau bisa mengatakan hal semacam itu?
Hey... Hey, Sol!
Sol!
Hai.
Sol...
Aku akan duduk disini sebentar.
Kau akan mati sekarang.
Sol adalah orang tanpa perasaan.
Cafe adalah tempat terbuka.
Kau bisa mendengar apapun.
Kukira dia masih menggunakan kupon untuk membayar tagihan.
Ya.
Hee Jae, kau ingin tahu sejarah kelam Eun Gyu sebelumnya, benar kan?
Aku memberitahu kau, jadi itu membuatku tidak nyaman.
Dia orang yang kikir. Pelit.
Dia orang yang pelit...
Dia menabung gajinya dari wajib
militer dan kuliah dibiayai oleh saudaranya.
Itu belum semuanya. Dia adalah administrator kelompok kami.
Dia menabung dana untuk peralatan dan makan.
Apa kau tahu yang dia lakukan dengan itu?
Dia membantu teman sekelas yang tidak mampu membayar uang sekolah.
- Sol... - Dia mengira hanya dia teman sekelasnya.
Dia bertindak seolah-olah orang yang paling baik di dunia ini.
Munafik.
- Sol, hentikan. - Kami sudah berteman selama 10 tahun...
Aku belum pernah menerima hadiah bahkan sekalipun.
Kau lihat ini?
Hanya ini selama 10 tahun.
Tapi aku sangat bersyukur untuk ini, Aku menangis saat perjalanan pulang.
Sebelum dia mendapat pekerjaan
dia bertahan selama setahun dengan satu sepasang sepatu, lalu dia membelikan ini.
Apa salahnya menggunakan kupon?
Dia menabung untuk membeli rumah. Jadi calon istrinya tidak akan bersusah-susah lagi.
Jika kau tidak tahu apa yang dia pikirkan...
Jangan kencani Eun Gyu.
Kau tidak pantas untuk Eun Gyu.
Pergi. Kau tidak pergi?
Maafkan aku.
Aku terlalu berlebihan.
Keluar! Keluar!
Aku tahu... aku tak punya hak mengatakan ini.
Maafkan aku.
Dan terima kasih.
Aku hanya mengatakan kenyataan.
Tidak!
- Ada apa? - Jika aku melepasnya...
kau akan mengirim Ah Rim untuk diadopsi.
Aku tidak mau! Aku akan tetap bersama saudaraku!
Aku ketiduran.
- Kapan kita sampai? - Baru saja.
Mari keluar, Dokter.
Perasaan kembali ke rumah...
Aku benar-benar suka perasaan kembali ke rumah.
Benar. Rasanya nyaman disini.
Apa ini rumahmu?
Aku tumbuh disini, jadi ini rumahku.
Aku tumbuh disini sampai aku masuk kuliah.
Ngomong-ngomong, kau sungguh aneh.
Saat aku mengatakan ini, semua orang pasti merespon sama.
Mereka terkejut dan bingung, jadi mereka tak tahu harus mengatakan apa.
- Ah Rim! - Ah Rim!
Mari keluarkan hadiahnya. Mereka akan menyukainya.
- Sandwichnya juga. - Baik.
- Ah Rim! - Ah Rim!
Min Jung...
Da Yeon, In Chul...
Ji Yeon...
Ahn Gyung Soo! Kapan kau tumbuh tinggi?
- Dan Min Gyung... - Ah Rim...
Dan, Dokter, ini Tae Gyung yang akan di operasi.
Halo. Kau Tae Gyung?
Mari lakukan operasinnya dengan baik.
Kau keren.
- Suster! - Selamat datang.
Dia dokter yang aku ceritakan.
- Halo. - Halo.
Semuanya, aku membawa banyak sandwich.
Maksudku, bukan aku. Dokter yang melakukannya.
Ini yang kalian inginkan, benar kan?
Lihat, ini sangat bagus.
Kau selalu mendapatkan yang terbaik.
Orang tidak menyukai kau, Presiden Kang.
Aku mendengar beberapa tempat menjual burntwood, bukan hanya pohon pinus saja.
Mengganggu sekali, tapi apa yang harus kulakukan? Aku ingin kau memeriksanya sendiri.
Perhatikan dengan seksama. Jangan katakan hal yang lain nantinya.
Bisa dilihat berapa usia kayu ini.
Sangat berkilau bahkan setelah di bersihkan.
Wanita ini sangat pandai.
Apa dia yang akan membuat furnitur?
Ya. Ini pertama kali kami bekerja sama.
Pemikiran yang bagus. Dia pintar.
Pasti rumah yang bagus yang akan dibangun dengan kayu seperti ini.
Tentu saja. Ini bahkan tahan terhadap tembakan senjata.
Ini bahkan digunakan saat perang Korea.
- Apa kau ingin menggunakan ini? - Ya, ini bagus. Sempurna!
- Bisa aku mengambil foto? - Tentu saja. Sebanyak yang kau inginkan.
Dia bermain dengan anak-anak.
Benar?
Kau menyukai dokter itu, kan?
Apa?
Kau hanya memperhatikan dia selama 30 menit.
Tidak, Suster. Bukan seperti itu.
Kau menyukai dia. Sudah tertulis di matamu.
Dia sudah punya pacar.
Aku menyukai dia dengan caraku sendiri.
Bagaimana jika kau menjadi serakah?
Apa kau pernah melihatku serakah?
Aku tidak akan serakah.
Apa kau baik-baik saja? Apa itu sakit?
Ini akan sedikit nyeri.
- Ouch. Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Sudah selesai.
Kau hebat.
Aku akan memberimu perban.
Dia akan baik-baik saja.
Kau harus berhati-hati.
Makan ini.
Kau bisa mengirim material ke alamat ini...
- Hubungi aku sebelum kau pergi. - Baiklah. Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa, Presiden Kang. - Ya, pak.
Selamat tinggal.
Apa kau ingat dengan tempat ini?
Dulu kita pernah berkemah dan bersantai disini.
Saat itu, jembatan ini belum ada.
Di sebelah sana, tempat itu belum ada.
Jangan bohong.
Kau tidak ingat?
Kau bohong. Kita tidak pernah kesini.
Tempat ini setidaknya sudah berumur 10 tahun.
Kau tidak tersentuh.
Kenapa kau berbohong tentang hal seperti itu?
Aku hanya ingin periksa jika kau ingat atau tidak.
Kenapa itu sangat penting?
karena itu adalah kenangan yang berharga bagiku.
Bahkan kenangan saat kita bertengkar... semuanya berharga dan mengharukan.
Pertengkaranku dengan Nam Ha Jin akan diingat sebagai kenangan yang mengharukan juga.
Untuk kenangan seperti itu, kau harus putus dulu.
Saat kau putus, hal itu akan menjadi mengharukan.
Jadi putus saja dengan dia.
- Putus, putus... - Kau sungguh tidak masuk akal.
Dia bahkan tidak menghubungiku.
Aku tidak beruntung dengan laki-laki.
Semua ini karena aku menekan tombol pertama di lubang yang salah.
Kau mobil bekas, Nam Ha Jin juga mobil bekas.
Di usia 32, aku hanya berkencan dengan 2 pria, tapi mereka berdua mobil bekas.
Bagaimana bisa aku tidak beruntung?
Kau seperti orang gila sekarang.
Apa alasannya aku harus menjaga diri sekarang?
Aku mengerti.
Karena aku cukup tahu tentangmu.
Kau melakukan yang terbaik dengan caramu sendiri pada orang yang kau sukai.
Kau juga mengatakan akan menjaga cinta itu apapun resikonya.
Kau pernah gagal sekali, jadi kau tidak ingin gagal lagi.
Tapi menurutku lebih baik kau putus saja.
Jangan katakan itu.
Putus saja dengan dia. Aku akan baik padamu.
Ku bilang jangan lakukan itu!
Kayu yang tadi lebih besar dari desainmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita harus mengubah ukurannya.
Kita tak akan mengubahnya dan hanya mengeluarkan karakternya.
Bagaimana bisa kita melakukannya?
Lalu kita harus membuat meja lain?
Aku akan bicara dengan Sol dan kami akan mengurusnya.
Jika lebih baik menghilangkan pembatas di tengah, kami akan menyesuaikannya.
Sepertinya konstruksi sudah dimulai.
Sederhana saja untuk menghilangkannya, jadi tidak apa-apa.
Apa?
Kau tidak ingat? Kita datang kesini dengan ayahmu.
Apa kau ingin lihat-lihat?
Aku tidak mau.
Santai dulu sebentar.
Sama sekali tidak berubah.
- Aku kelaparan. - Tada.
Wow, kau hebat.
Kelihatannya enak.
- Enak, ini enak! - Benarkah?
- Ayah, mari makan. - Baiklah.
Tidak tidak, tunggu sebentar lagi. Ayo tangkap satu lagi.
- Kita sudah punya empat. - Baiklah, ayo pergi.
Kau ingin turun?
Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi?
Ada apa denganmu?
Ayo pergi saja.
Kau baik-baik saja?
Kumohon ayo pergi dari sini!
Ada apa? Apa kau sakit?
Katakan padaku!
Dimana yang sakit? Kenapa kau tiba-tiba sakit?
Kau sungguh aneh.
Haruskah aku membawamu ke rumah sakit?
Katakan sakit dimana jika kau sungguh sakit...
Jangan melawan. Kalian terlihat lucu bersama tanpa pertengkaran...
Tapi Yeo Reum sering menangis.
Jangan buat dia menangis. Dia gadis yang baik.
Bukan karena dia putriku.
Tidak ada seorangpun yang menyukai Yeo Reum saat ini.
Ya, ayah. Aku juga tahu.
Aku tahu, tapi itu terjadi akhir-akhir ini...
- Apa kau akan menikah dengan Yeo Reum? - Ya, tentu saja.
- Kami sudah pacaran selama 5 tahun. - Biarkan saja dia menang.
Jangan hidup seperti istriku dan aku.
Anggap dia sebagai orang terakhir dalam hidupmu.
Ya, ayah.
Ibu Yeo Reum dan Yeo Reum sering bertengkar.
Jadilah penengah diantara mereka.
Ayah, apa kau akan pergi jauh?
Kau ada untuk aku.
Itu adalah... pesan terakhirnya.
Tidak ada lagi.
Tidak ada Tuan Han Jae Sik dalam daftar korban kecelakaan mobil.
Tidak ada kecelakaan di depan
Toko obat di Jongam-dong sejak awal.
Yeo Reum...
Kau baik-baik saja, Yeo Reum?
Yeo Reum! Sadarlah, Yeo Reum!
Yeo Reum! Yeo Reum!
[Peristirahatan Han Jae Sik...]
Bagaimana keadaan dia?
Siapa yang peduli?
Hanya menyapa orang yang masih hidup.
Yeo Reum sungguh tegar.
Bagaimana dia bisa tidak pernah datang kesini?
Dia tahu betul bahwa kau datang kesini setiap bulan.
Terlalu berat baginya. Itulah kenapa dia tidak pernah datang.
Benar. Dia mengalami saat-saat sulit.
Dia bahkan berhenti dari pekerjaannya.
Kau sungguh baik mempersiapkan studi untuk dia dan Sol.
Dia juga menjadi lebih baik sejak bertemu Dr. Nam.
Dia akan lebih baik.
Membuatku gelisah saja melihat dia.
Bukan berarti dia baik-baik saja. Dia hanya berpura-pura baik-baik saja.
Suamimu benar-benar...
Bagaimana bisa dia pergi tanpa sepatah kata pun?
Dia pasti membenciku.
Shin Yoon Hee, jangan berlebihan begitu.
Aku seharusnya membiarkan dia pergi saat dia memintaku membiarkannya pergi.
Aku tidak seharusnya bergantung padanya.
idup hanya sekali, jadi aku seharusnya membiarkan dia hidup sesuai keinginannya.
Itu adalah vasovagal syncope.
Pembuluh darah membengkak tiba-tiba dan detak jantung melambat
jadi dia merasa pengap dan gelisah.
Keringat dingin keluar dan tekanan darah turun.
Kemudian dia tidak sadar untuk sesaat.
Dia akan sembuh dengan sendirinya.
Tentu saja dia harus di test jika mendapat gejala lainnya.
Kenapa itu terjadi tiba-tiba?
Diakibatkan oleh tekanan psikologis dan stres.
Apa yang terjadi sebelum dia pingsan?
Apa ingatanmu benar akurat?
Apa yang kau ingat benar setelah memikirkannya ratusan kali?
Setidaknya kau harus menerka kapan itu terakhirnya.
Pikirkan lagi.
Ada panggilan telepon pertama...
dan panggilan telepon kedua.
Ketiga, keempat... hingga tak terhitung jumlahnya.
Kau bilang kau selalu sibuk...
dan kau bahkan tidak bertanya alasannya.
Dari banyak hari yang kau tidak bisa datang karena kesibukanmu...
ingat lagi hari yang mana itu.
Kau mungkin tidak bisa mengingatnya karena
ada banyak hari seperti itu.
Pikirkan lagi, satu demi satu.
Kau seharusnya memberitahu kapan pastinya.
'Ayahku meninggal. Aku membutuhkanmu!'
Bahkan jika kau tidak tahu alasannya, jika telepon itu
terus datang, kau seharusnya datang walaupun sekali!
Bisakah kau datang?
Jangan tanya kenapa. Bisakah kau datang saja?
Kapan hal itu terjadi?
Ada apa?
Aku terjaga sepanjang malam, jadi aku hanya tidur 4 jam.
Aku harus segera mulai bekerja.
Aku akan pergi jika aku bisa.
Terlalu sempit.
Setidaknya 30 centimeter...
Aku sedang rapat. Aku akan menghubungimu nanti.
Maaf.
Kenapa kau menangis? Ada apa?
Kenapa tidak memberitahukan lewat telepon?
Aku tidak bisa pergi sekarang, itulah kenapa aku tidak memintamu.
Baiklah, jangan menangis.
Aku datang. Akan ku pastikan akan datang hari ini.
Yeo Reum, aku tidak tahu tentang apa itu...
Tuan!
- Tolong hubungi 911. Tuan! - Cepat!
Dimana Manager Yoon? Manager Yoon!
Tuan, bangun!
Ada hari dimana aku tidak bisa datang...
tapi aku yakin ada saat dimana aku bisa pergi.
Apa kau tidak penasaran kenapa aku menangis?
Kau tidak merasa aku aneh seharian ini?
Itu terakhir kalinya Yeo Reum membutuhkan aku.
Aku seharusnya bertanya pada Yeo Reum kenapa dia seperti itu.
Apa yang aku pikirkan... saat aku pacaran dengan Yeo Reum?
Aku bilang padanya aku mencintai puluhan kali,
ratusan kali saat kami pacaran...
Tapi aku bahkan tidak tahu makna cinta itu.
Aku bahkan tidak tahu apa maksudnya...
jadi aku tidak tahu bagaimana aku harus mengatakan aku mencintainya.
Aku menyadarinya saat itu...
aku tidak pantas mencintaimu lagi.
Aku bajingan yang tidak punya hak mengatakan hal itu.
Kau mau lagi?
Kau juga harus makan kimchi.
Kau juga harus makan.
Aku sedang makan.
Dokter, menginap disini dengan kami malam ini.
Tidurlah. Kita semua diruang yang besar.
Kau bisa menginap dan tidur disebelah sana.
Bilang saja pada mereka kau menginap. Saat mereka tertidur, kita pergi.
Dan kita bawa Tae Gyung.
Menginap. Bersama Ah Rim.
Baiklah, aku setuju.
Tidurlah yang nyenyak.
Aku akan tidur disamping Ah Rim.
Aku akan tidur disamping Dokter.
- Disampingnya. - Kemarilah.
Berapa lama kau akan berada disini?
Sampai aku tamat SMA.
Pemerintah memberiku 3 juta won...
sebagai bantuan.
Aku tinggal di asrama dengan uang itu
dan aku cukup beruntung mendapat beasiswa untuk kuliah.
Pasti sulit bagimu.
Menurutku, 'kenapa dunia ini tidak adil?'
Aku juga menangis.
Apa kau menyalahkan saudaramu... karena kalian terpisah?
Dia bukan saudara kandungku.
Aku bertemu dia saat berada disini.
Aku datang kesini saat masih kecil, jadi aku tidak ingat dengan ibuku.
Ayahku meninggal sebelum aku lahir.
Anak-anak yang tinggal disini sering menangis karena mereka merindukan ibunya.
Tapi aku tidak ingat dengan ibuku...
Dia adalah saudara dan keluarga bagiku.
Jadi, aku hanya...merindukannya.
Aku cukup menyalahkan dia.
Tidak apa-apa. Aku yakin dia hidup dengan layak.
Dia tidak hanya hidup dengan layak.
Dia sudah meninggalkanmu.
Aku tidak memahaminya saat aku masih kecil.
Tapi aku tahu bagaimana rasanya sekarang.
Saudaraku diadopsi saat berumur 12 tahun.
Umur 12 tahun, dia paham artinya adopsi.
Pada usia itu, aku juga pergi.
Aku masih berumur 7 tahun...
Menurutku adopsi adalah berpisah dari saudaraku...
Kau sudah bangun?
Kita berada di rumah sakit. Ada kecelakaan tadi.
Tetaplah di tempat tidur. Kau pasti pusing.
Aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi denganku?
itu karena stres berat.
Kita pergi ketempat pemancingan.
Kau pasti teringat ayahmu.
Jangan pernah kesana lagi.
Seharusnya kita tidak kesana.
Aku tidak mendengarkanmu, kan?
Saat itu dan bahkan sekarang.
Kapan aku bisa pulang?
Mungkin beberapa jam lagi.
Kau pasti masih sedikit pusing. Apa kau baik-baik saja?
Baiklah, jika kau ingin pergi, aku akan membawamu.
Okay! Okay...
60/80 dalam satu menit.
Ya, jantungku sudah normal.
Itu Yoon Sol...
Yoon Sol!
- Naiklah keatas! - Kau saja turun kebawah!
Aku hanya akan pergi...
Apa kau benar-benar akan makan seperti itu?
Setelah bertemu Eun Gyu, Aku kembali seperti ini.
Aku masih lapar setelah makan dan makan lagi.
Aku pasti sudah gila.
Apa? Apa kau ingin menceritakan sesuatu padaku?
Ada apa?
Lakukan lagi.
'Kau tidak pantas untuk Eun Gyu. Pergi!'
Lakukan lagi!
Yang sudah kau lakukan tadi.
Jangan lakukan! Jangan lakukan!
Jika kau melakukannya, bisa lakukan dengan cepat?
Kau duduk seperti itu!
Apa kau sudah gila?
Apa ini hanya omong kosong? Katakan dengan cara yang bisa ku mengerti!
Apa yang bisa kukatakan padamu?
Kau harus mengerti jadi aku bisa memberitahumu!
Pergilah jangan ganggu aku!
Sol... ada yang salah denganku.
Aku... Aku...
Kupikir aku terkena arrhythmia. [kondisi di mana jantung berdetak dengan ritme yang luar biasa atau abnormal]
Kau gila.
Halo?
Apa kau dirumah?
Keluarlah kira-kira 30 menit. Yeo Reum sedang sakit.
Terima kasih, Dokter.
Jangan di garuk. Ku bilang jangan.
Istirahatlah besok, dan operasi pada paginya.
Itu tidak akan gatal setelah operasi.
Mintalah Ah Rim untuk membelikan apapun yang kau makan besok.
Banyaklah makan dan kuatlah sebelum kau datang kepadaku, paham?
Ah Rim, usus babi! Aku ingin makan usus babi!
Benarkah? Apa kita akan makan itu untuk makan malam?
Mari kita makan bersama.
- Dia tidak bisa. - Kenapa tidak?
Tidak bisakah kita makan bersama?
Baiklah, Aku akan datang siang besok.
Sampai jumpa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Jangan, dasar bodoh. - Kenapa tidak?
Apa benar-benar gatal?
Han Yeo Reum, kami disini.
Kau bisa jalan?
Ya.
Naiklah ke punggungku.
Aku baik-baik saja.
Jangan keras kepala. Kau mungkin masih pusing.
Tidak apa-apa, aku bisa jalan.
Bagaimana bisa terjadi?
Kau sehat-sehat saja pagi ini.
Bagaimana ini bisa terjadi? Apa yang kau lakukan padanya?
Diterjemahkan oleh panda dependencia
Subtitles by DramaFever
[Discovery of Romance]
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi bahkan jika aku mati sekalipun.
Bahkan jika aku mati berkali-kali dan bangkit lagi, beginilah aku!
Aku tidak berpikir kau selingkuh, tapi salah paham
terus terjadi dan kita terus bertengkar.
Aku akan menceritakan alasan aku terus mendapat mimpi buruk.
Mereka tidak akan bisa putus.
Cari tahu tentang belajar di luar negeri. Aku akan membantumu.
Kenapa?
Kita tidak bertemu dalam waktu lama
dan kita sudah terpisah.
Keluarlah sekarang. Aku perlu mendengarnya darimu secara langsung bahwa kau baik-baik saja.
Rasanya seperti aku akan mati, jadi keluarlah!