Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh panda dependencia
Kenapa kau memegang tangannya?
Bagaimana kau bisa bersembunyi setelah melihatku?
- Yeo Reum... - Unni...
Kenapa kau memanggilku Unni?
Tuan Kang Tae Ha, kau harus pergi.
Kami ada janji bersama.
- Aku memintamu untuk pergi. - Tidak, aku tidak akan pergi.
- Apa lebih aku pergi saja? - Ya, biarkan dia pergi dulu...
Tidak, kau tidak boleh pergi.
Kau dan aku perlu bicara hari ini.
- Kesalah pahaman ini terlalu berlebihan... - Salah paham apa?
- Kupikir ini terlalu berlebihan. - Bagiku, kalian berdua yang keterlaluan.
- Yeo Reum, bukan seperti itu... - Ha Jin...
Tutup mulutmu.
Kalian berdua terus membuatku terlihat seperti orang aneh.
Kenapa kalian bersembunyi? Kenapa? Kau melihatku.
Jika tidak ada yang disembunyikan, kenapa kalian bersembunyi setelah melihatku?
Permisi...
Aku bisa membiarkan ini sekali, dan bahkan dua kali...
Tapi aku tidak bisa membiarkan hal ini untuk ketiga kalinya.
Hajar Hee Joo. Pukul dia sebanyak yang dia lakukan padaku.
Aku tak bisa bertarung untukmu.
Saat aku pergi ke sekolah, Hee Joo akan memukulmu lagi.
Kau harus melawan dia dan menang.
Perhatikan aku. Buat kepalan tinju seperti ini.
Setelah itu, arahkan lenganmu kebelakang.
Begitu caranya mengumpulkan tenaga.
Berdirilah.
Setelah itu, hantamkan di hidungnya.
Kau tidak perlu mengarahkannya ketempat lain.
Kau hanya perlu membuat hidungnya berdarah.
Sekarang, cobalah padaku.
Kau tidak boleh menutup matamu. Buka matamu.
Kau harus melihat apa yang terjadi.
Ya, seperti itu.
Kau bisa menahannya pertama kali. Kau juga bisa tahan untuk kedua kali.
Tapi seharusnya tidak akan tahan untuk ketiga kalinya.
Jika kau melakukan itu, orang akan meremehkanmu.
- Mengerti? - Iya.
- Hey, Jung Hee Joo! - Apa?
Aku tidak takut pada Hee Joo lagi.
Dan aku tidak akan tahan untuk ketiga kalinya pada siapa saja.
Kenapa kami harus bersembunyi? Kau terus saja curiga, jadi kami menyembunyikan diri.
Kau sudah curiga sejak awal.
Kau membawa sepeda ke toko untuk memeriksa aku.
Kau bahkan datang ke toko baju.
Kau tidak membeli apa-apa, tapi
kau menipuku seolah-olah kau sedang berbelanja.
Apa kau seorang penguntit?
Apakah kau... benar-benar melakukan itu?
Aku penasaran, jadi aku pergi melihat dia.
Kau berbohong padaku!
Kau melupakan janjimu padaku dan pergi kencan.
Kencan...
Itu bukan kencan. Aku sudah bilang padamu!
Kita telah berpacaran selama setahun dan kita bertemu hampir setiap hari...
tapi ini pertama kalinya aku melihat wajahnya seperti itu.
Kau bilang kau tidak akan menemuinya diluar kantor.
Bagaimana aku tidak menemuinya saat kami harus mengurus sesuatu bersama?
Kenapa kau memaksaku membuat janji seperti itu?
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Jika kau tidak bisa percaya padaku, kenapa kita pacaran?
Tunggu... Kenapa kau menaikan suaramu dalam situasi seperti ini?
Kaulah yang bersalah saat ini, Tuan Nam Ha Jin.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu.
Hey, Nam Ha Jin!
Kau tidak tahu apa yang penting sekarang?
Aku baik-baik saja. Aku bisa pergi sendiri.
Jika kau khawatir, aku akan mengantarnya pulang.
Khawatirkan saja Han Yeo Reum.
Jangan ikut campur.
[Episode 8 INI BUKAN PACARAN]
Discovery of Romance INI PERANG!
Dokter.
Aku tidak apa-apa. Aku bisa pergi sendiri, jadi jangan ikuti aku.
Dan...
jelaskan pada pacarmu.
Mari pergi bersama. aku tidak merasa nyaman membiarkanmu sendiri.
Apa kau benar menyukaiku?
Bukan seperti itu.
Aku tidak menganggapmu sebagai wanita atau punya perasaan kepadamu.
Aku mengerti, jadi jangan ikuti aku.
Apa kau baik-baik saja?
- Apa yang bisa kulakukan? - Jangan sentuh itu.
Tanganmu akan kotor.
Tidak apa-apa. Aku akan membawanya.
Kau akan pergi ke toko sepeda, kan?
Apa mereka sudah pergi? Mereka semua?
Ada apa ini?
Aku ada janji dengan Sol.
Kenapa mereka belum pergi juga?
Apakah kau... ingin ku antar pulang?
Atau kau ingin menunggu di rumah Nam Ha Jin
dan membunuhnya bersama saat dia pulang?
Aku lapar.
Kau... lapar?
Baiklah, ayo pergi makan.
Ini bukan pacaran. Ini perang!
Aku sangat takut.
Hi, Sol!
Aku dalam perjalanan.
Hey, bagaimana bisa kau masih di jalan?
Jika terlambat, kita tidak bisa masuk.
Aku akan nonton sendiri.
Tidak, aku akan nonton sendiri.
Tolong berikan 1 tiket yang dipesan atas nama Do Joon Ho.
Apa yang ingin kau makan?
Makanan yang enak tak peduli apapun itu.
Rantai... semuanya bermasalah.
Ini tidak akan bisa. Kau mengendarainya terlalu lama.
Roda perlu diganti, remnya sudah jelek.
Daripada mengganti semuanya...
beli saja yang baru.
Kenapa harus beli baru? Jangan minta bayaran untuk semua bagiannya.
Perbaiki saja sebisamu.
Kau hampir saja celaka karena pedalnya terlepas.
Kau sangat beruntung.
Tolong berikan yang kuning ini.
Apa kau akan membeli sepeda?
Ya.
Apa yang kau lakukan? Dia membelinya.
Kau sudah membeli sepeda dulu.
Apa kau ingin meletakkannya di mobil?
Berikan sepeda itu pada nona Ahn Ah Rim.
Tunggu!
Kenapa kau melakukan ini padaku? Kenapa kau membelikan aku sepeda?
- Kenapa? Tidak boleh? - Tentu saja tidak boleh.
Pacarmu sudah sangat salah paham.
Kau harus mengatakannya sendiri. Itu salah paham.
Maksudku, aku tak mengerti kenapa kau sangat baik padaku...
Jangan coba untuk mengerti, dan terima saja.
Kemalangan datang tanpa sebab, jadi keberuntungan juga datang tanpa sebab.
Kau belum pernah bertemu orang yang baik padamu tanpa alasan?
Itu hanya terjadi dalam dongeng.
Kau bukan 'Daddy si kaki panjang.'
Anggap saja seperti itu. Aku tinggi.
Sebuah sepeda tetaplah sebuah sepeda.
Sepeda itu rusak saat kau bersama denganku, kau membutuhkan sepeda dan aku bisa membelikannya untukmu.
Alasan apa lagi yang kau butuhkan?
Dan jangan khawatir dengan keadaan pacarku.
Dia tidak akan curiga dan memeriksamu tanpa alasan...
Tapi dia pasti salah paham untuk banyak alasan.
Ada cukup alasan untuk itu.
Itu semua salahku.
Kau bisa menelan makanan saat ini?
Dia akan menghubungiku besok. Dia akan berlutut dan memohon.
Aku tidak akan membiarkannya kali ini.
Berdasarkan apa yang dilakukannya hari ini, Kupikir dia tidak akan memohon.
Dia juga membawakan sepedanya.
Sejak awal dia pria yang baik. Aku yakin sepeda itu rusak.
Wow, kau sungguh luar biasa.
Ada apa dengan sikap positif dalam dalam situasi seperti ini?
Itu fakta.
Menurutku, Nam Ha Jin menyukai gadis itu.
- Kau ingin kupukul? - Apa dia membuatmu memakai obat-obatan?
Dia memegang tangan wanita lain, menyembunyikan dirinya dan meninggalkanmu di belakang...
Ku bilang berhenti!
- Kau hanya tidak mengenal dia. - Lalu kau harusnya memaafkan dia.
Itu akan menjadi kebiasaan jika aku baik padanya dan membiarkan ini terjadi.
Sama seperti seseorang.
Aku menahan, menunggunya dan bersikap baik padanya karena aku menyukai dia.
Tapi pria tidak tahu itu dan berpikir, 'jadi aku bisa memperlakukan dia seperti ini.'
Kau selalu mengatakan itu padaku.
Apa aku berbuat salah padamu?
- Apa kau ingin aku mengatakannya satu per satu? - Ya, katakan saja.
Pikirkan baik-baik kesalahan yang kau perbuat saat kau pulang.
Kau selalu mengatakan 'pikirkan itu', waktu itu dan bahkan sekarang.
Katakan padaku, katakan saja padaku!
Orang-orang yang tidak mengerti karena aku tidak
memberitahu mereka, tidak akan mengerti bahkan jika aku memberitahu mereka.
Belok ke kiri.
Apa itu rumahmu?
Jangan hentikan mobilnya.
- Lewati saja. - Lewati?
Kalian datang bersama?
Dia melihat kita. Teruskan saja.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Halo? Han Yeo Reum!
- Apa ini? - Aku membuatnya sedikit marah.
Dia membawanya pulang. Jika datang dan memohon,
apakah aku harus memaafkannya?
Kau hanya memanfaatkan aku, kan?
Kau hanya memikirkan tentang Nam Ha Jin saat ini?
Aku sudah bilang aku menyukaimu. Jadi bagaimana bisa kau melakukan ini?
Untuk sang Mahakuasa Kang Tae Ha... Beraninya...
Bahkan jika perasaan itu hanya aku yang merasakan...
Nam Ha Jin datang.
Apa?
Kalian berdua... Kalian bertengkar dihadapanku memanfaatkanku sebagai alasan?
Kau tidak boleh pergi sekarang. Aku tidak bisa membiarkanmu pergi.
Aku tidak ada niat untuk pergi.
Han Yeo Reum. Apa kau tidak akan keluar?
Keluarlah sekarang.
Apa kau benar-benar tidak akan keluar?
Kang Tae Ha, apa kau tidak akan membuka pintu? Hey!
Buka pintunya!
Kang Tae Ha, Buka pintunya!
Sekarang aku akan menonton film.
Apa kau sudah gila?
Apa kau pikir aku merasa seperti akan menonton film denganmu?
Aku tidak bilang aku akan pergi denganmu.
Turunkan aku didepan bioskop.
Hey, bagaimana bisa seperti ini?
Berdiri dan pulanglah. Apa kau tidak punya harga diri?
Apakah kau masih bisa menonton film saat ini?
Han Yeo Reum tidak tertarik padamu, kau bahkan tidak dianggap.
Dia memanfaatkanmu agar pacarnya marah.
Dan kau mengikuti dia kesini dan sekarang kau duduk disampingnya?
Tunggu dulu!
Baiklah, kau tidak punya pilihan. Kau menyukai dia.
Kau harus bertahan. Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Itulah nasib orang yang naksir.
Jadi kenapa kau menyukai seseorang yang memiliki pacar sejak awal? Dasar brengsek.
Serve!
- Kau tidak suka filmnya? - Aku suka.
Jika kau suka, aku juga suka.
Makanlah.
Kau tidak membiarkan aku melacak lokasimu?
Kenapa dia belum keluar?
Huh?
Kau sungguh penuh dengan kesetiaan.
Kau seharusnya menungguku dan kita seharusnya makan bersama.
Kau masuk dan menonton pertunjukan sendiri?
Siapa suruh datang terlambat?
Aku melakukan keinginanmu dan nongkrong bersama denganmu,
jadi aku membeli tiket itu dengan uangku.
Itu adalah tiket VIP !
Hanya karena kau melakukan hal yang harus kulakukan bersama Choi
Eun Gyu, itu tidak membuatmu menjadi Choi Eun Gyu.
Tidak apa-apa, tak masalah.
Ini juga menggunakan uang... Astaga...
Hey, bagaimana bisa kau menggunakan sapu tangan ini?
Apa sih? Semua saputangan pria di rumah adalah milikku.
- Ini bukan milikmu. - Lalu punya siapa?
Orang yang tidak kau kenal.
Dari nomor satu sampai sebelas, aku kenal semua.
Ada orang yang akan menjadi nomor 12.
Apa pria kau anggap pensil warna? Untuk melengkapinya sampai satu lusin?
Kau benar. Aku tidak akan puas sampai satu lusin.
Jadi seterusnya adalah yang terakhir?
Tidak, semua orang sejak saat ini adalah nomor 12.
No. 12 tanpa arti, No. 12 tanpa cinta
No. 12 yang datang dan pergi tanpa alasan
No. 12 yang tidak perlu diingat namanya.
Kenapa kau tidak menjadi No.12 saja?
Ayo pergi makan.
Jika kau yang bayarin.
- Baiklah. Aku yang traktir. - Tunggu, tunggu!
Siapa pemilik sapu tangan ini?
Kau tidak perlu tahu, No. 12.
Terima kasih untuk hari ini.
Dan... maafkan aku.
Aku tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja dengan semuanya.
Jika kau ingin menggunakan aku, itu tidak masalah.
Tidak banyak yang bisa kulakukan untukmu kecuali ini.
Anggap saja layanan bebas panggilan dan gunakan sesuai keinginanmu.
Aku sudah di upgrade dan seperti produk baru.
Jadi, kau dapat beralih ke produk baru jika kau ingin.
Sekarang aku sudah memikirkannya...
ada satu hal baik dari dirimu.
Apa itu? Setidaknya ada satu?
Kau memperlakukan aku dengan buruk, tapi kau lebih buruk lagi memperlakukan orang lain.
Kupikir itu lebih baik dibanding baik
padaku dan memperlakukan orang lain lebih baik.
Ya, aku merasa seperti di hantam tsunami.
Jika kau sudah selesai memuji aku, masuklah kedalam dan tidurlah.
Sampai jumpa.
Tidurlah yang nyenyak.
Jangan coba mengerti, terima saja.
Kemalangan datang tanpa alasan, jadi keberuntungan juga datang tanpa alasan.
Kau tidak pernah bertemu orang yang baik padamu tanpa alasan?
Sepeda tetaplah sepeda.
Sepeda itu rusak saat kau bersama denganku,
kau membutuhkan sepeda dan aku membelikannya untukmu.
Alasan apa lagi yang kau butuhkan?
Kau benar-benar tidak tahu tentang wanita.
Memberikanmu makanan ketika dia tidak punya perasaan padamu?
Dia menyukaimu.
Apa kau menyukai wanita yang memberi makanan?
Ya.
- Begini... ngomong-ngomong... - Ya?
Makanannya enak.
Ngomong-ngomong...
Aku punya teman yang kukenal sudah lama.
Dan dia bertanya apa kau punya maksud dengan makanan itu.
Apa artinya?
Sekarang aku berpikir, aku mengerti.
- Ada laki-laki lain juga di sini. - Benar?
Ada banyak pria tampan.
Ngomong-ngomong, tentang teman itu...
Temanmu adalah wanita, kan?
- Ya. - Dia pasti menyukaimu.
'Ada wanita yang memberimu makanan. Siapa dia?'
'Apa dia menyukaimu?'
Itu artinya cemburu.
Tidak mungkin. Dia tidak begitu.
Kau keren, 'Suaminya hantu.'
Kau baik dan lucu. Mungkin saja dia
menyukaimu setelah berteman lama.
Kau tidak punya sikap suka memerintah seperti orang-orang seusiamu.
Bagaimana aku menyebutnya...
Bisa aku katakan otakmu terlihat seksi?
Itu mungkin akan menanyakan naskah. Jika itu
asisten sutradara, katakan padanya aku sudah mati.
Ya. Ya, benar.
Kau akan datang?
Katakan padanya jangan datang!
Jam berapa? Baik, sampai jumpa.
Kenapa kau tidak mendengarku?
Hubungi dia dan bilang jangan datang.
Penulis Shin, apa kau kira orang yang
meneleponku hanya asisten sutradara?
Kau punya pacar?
Aku juga punya kehidupan pribadi.
Aku tidak tahu kau pacaran.
Lalu kenapa kau menyuruh dia datang kesini?
karena dia pengantar barang.
Apakah ada orang lain yang meneleponku kecuali
asisten sutradara dan pengantar barang?
Aku selalu terkurung disini, jadi kapan aku bisa bertemu seorang pria?
Kupikir aku harus pergi keluar. Aku akan pergi keluar selama 2 jam.
Baiklah. Baiklah, baiklah.
Aku sangat gugup. Kelakuannya semakin aneh.
Dia menjadi lebih sensitif setiap hari.
Yoon Hee...
Bagaimana menurutmu dengan ungkapan 'otakmu seksi'?
- Aku sungguh benci ungkapan itu. - Benarkah?
Kenapa?
Jelek tetap saja jelek. Karena Nungkapan itu, 'otak seksi'
semua orang jelek mengatakan otak mereka seksi.
Katakan pada mereka untuk berhenti menipu diri sendiri.
Hanya pada level Einstein, kau bisa mengatakan otak itu seksi.
Seseorang mengatakan bahwa otakku seksi.
Siapa? Wanita itu?
Ya.
Tidak. Otakmu tidak bersalah...
- tapi wajahmu lumayan bagus. - Benarkah?
Katakan lebih detil lagi.
Tidak mudah terlihat seperti itu di usiamu sekarang ini.
Kau tidak botak, perutmu tidak buncit...
Kau lumayan baik...
Skormu kira-kira 80.
Maksudmu, aku punya dandy style?
- Tentu, dandy style. - Kau mirip dandy style.
Pemeran protagonis pria di drama selalu menggunakan dandy style.
Tentu, aku suka style itu.
Proposal penulis Kang tidak masuk akal sejak awal.
Itu terlalu jauh dari kenyataan.
Bahkan untuk drama pagi
para penonton akan kesulitan dengan
2 karakter wanita yang jatuh cinta dengan pria 50an.
Apa yang sulit dengan itu?
- Hal itu terjadi di dunia nyata. - Tapi ini drama...
dan protagonis pria haruslah menarik...
Latar bukanlah masalah dalam proposal ini.
Itu lebih dari mungkin...
tapi karakter laki-laki tidak memiliki kepribadian.
Kita hanya harus mengubah style saja. Seseorang yang
memiliki otak seksi, yang baik dan dandy.
Kita membutuhkan orang seperti aku.
Menonton pertunjukan, bersepeda, main bowling, wisata kuliner...
plesiran? Apa ini?
Kau bilang kau ingin melakukan apa yang ingin kulakukan dengan pacarku.
Plesir?
Baiklah, sesuatu tidak dapat terjadi jika kita tetap berada di ruang yang sama.
Kenapa tidak? Jangan merasa aman.
Aku ini lumayan seksi, lebih dari yang kau tahu.
Dimana?
Aku ini seksi dari berbagai sudut.
Yeo Reum tahu dengan itu, benar kan?
Benarkah? Apa dia benar begitu?
Bahkan jika Nam Ha Jin menelepon, aku tidak akan menjawabnya.
Kau sudah memandangi handphone itu sepanjang hari.
Aku sedang menunggu telepon jadi aku bisa mengabaikannya.
Apa maksudnya itu?
Nam Ha Jin harus menelepon jadi aku tidak akan menjawabnya.
Berbicara di telepon tidaklah penting.
Nam Ha Jin harus menelepon dulu
dan aku ada kesempatan menolaknya. Apa itu hal pentingnya?
Telpon aku Nam Ha Jin, karena aku tidak akan menjawabnya.
Cukup telepon aku 5 kali saja.
Sol, kukira kau yang lebih baik dari dia. Kau datar tapi baik hati.
Apa yang kau katakan? Han Yeo Reum juga datar.
Lihat! Kau tahu ini, kan?
Dia memperbaiki hidungnya di suatu tempat 2 tahun yang lalu.
Tapi saat sudah selesai, hidungnya terlihat sangat panjang.
Ji Seung yang melakukannya. Itu pekerjaan Ji Seung.
Aku bisa langsung tahu.
Bagaimana dia bisa membuat hidung terlihat seperti ini?
Bukan itu masalahnya. Kali ini dia ingin memperbaiki dagu dan hidungnya...
Ha Jin tidak ada niat menelepon Yeo Reum.
Dia tidak mengungkit tentang Yeo Reum.
Dia tidak dalam suasana hati yang bagus.
- Bagaimana menurutmu? - Huh?
Oh! Setuju!
Yeo Reum? Tentu saja dia tidak akan telepon.
Apa kau tidak tahu dia punya harga diri yang kuat?
Sudah hampir seminggu mereka tidak menelepon satu sama lain.
Tidak pernah selama ini.
Sejujurnya, kupikir Ha Jin yang pertama akan menyerah.
Tapi tidak. Saat orang baik marah, wow, itu sangat menakutkan.
Aku di pihak Yeo Reum.
Bagaimana dia bisa membiarkan itu saat pacarnya
memegang tangan wanita lain dan bersembunyi?
Bagaimana dia bisa menyalahkannya?
Aku akan langsung memberinya tendangan.
Dia layak mendapatkannya.
Ha Jin sudah menunggu, tapi dia hanya lewat di dalam mobil Tae Ha.
Dari sudut pandang seorang pria, bagaimana kau bisa memaafkan itu?
Setidaknya Ha Jin tidak tahu mereka pernah pacaran.
Aku ada dipihak Ha Jin.
Kuharap Ha Jin akan menjadi sedikit menakutkan.
- Dia terlalu baik. - Hey!
Hey!
Jadi mereka harus putus?
Tidak! Kapan aku mengatakan mereka harus putus?
Jadi kau harus bicara pada Dr. Nam dan membuatnya menghubungi Yeo Reum.
Tidak, bukan pada tingkatan itu.
Aku tidak melihat Dr. Nam dengan cara itu, tapi dia bersikap konyol.
Aku bahkan tidak percaya bahwa dia punya perasaan pada wanita pengantar itu.
Aku langsung tahu.
Aku sudah bilang padamu dia terlihat seperti playboy, kan?
Tenang! Tenang! Kau tidak mengawasinya.
Hanya perusahaan-perusahaan besar berpartisipasi dalam proyek ini
- tapi mereka sungguh menghargai kita... - Tapi kita hanya dianggap sebagai teman.
Tidak terima kasih, biarkan saja.
Aku akan bilang pada mereka.
Jung Mok!
'Terima kasih atas saranmu, tapi proyek kita saat ini...'
Baiklah, menurunnya rasa hormat.
Nam Ha Jin?
Ya, ini Kang Tae Ha.
Siapa... Oh, Tuan Nam Ha Jin!
Aku tidak menyimpan nomormu.
Kukira kau mencari kartu bisnisku setiap kali kau menghubungiku.
Atau kau menghafal nomorku?
Begini, Aku benar-benar sibuk dengan operasi, jadi aku tidak bisa melakukannya hari lain.
Kau bahkan tidak bisa menyesuaikan jadwalmu? Kau bosnya.
Aku bukanlah orang yang datang dan pergi hanya karena dia menyuruhku untuk melakukannya
Malam ini pukul 8. Di Pub yang dulu.
Kubilang aku tidak akan pergi...
Halo? Halo!
Apa-apaan itu?
Dia menutup telepon setelah mengatakan keinginannya?
Tunggu saja sampai kau muncul, brengsek.
Kau pulang lebih awal hari ini.
Ya.
Aku akan bertemu dengan Kang Tae Ha.
Kenapa Kang Tae Ha?
Siapa yang tahu.
Apa ini?
Kau yang mengundangku, tapi kau terlambat.
Kau bilang kau tidak akan datang.
Tuangkan sendiri saja.
Tentu, lebih baik seperti itu.
- Tolong berikan satu botol soju lagi. - Ya.
Mari minum satu botol dulu lalu bicarakan apa yang ingin kita bicarakan.
Kau menjadi kaku lagi.
Apa kita sudah selesai dengan urutan kekuasaan?
Urutan kekuasaan hanya untuk orang yang berada di tim yang sama. Apa kau tidak tahu?
Jadi kau tahu aku tidak berada satu tim denganmu?
Apa yang kau lakukan bersama Yeo Reum malam itu?
Tanyakan pada pacarmu. Kenapa kau bertanya padaku...
Kalian berdua masih bertengkar?
Kau tidak menemui dia setelah itu.
Apa yang kau lakukan dengan Han Yeo Reum?
Menurutmu apa yang kami lakukan?
Kami makan dan menonton film.
Apa yang kau lakukan dengannya?
Tidak ada yang terjadi antara aku dan dia.
Kenapa? Kalian berdua cocok bersama.
Orang yang aku suka hanya Han Yeo Reum.
Dan aku tidak akan berhasil tanpa Yeo Reum.
Tidak ada yang tidak bisa kau perbuat.
Jika kau tidak punya sesuatu, kau hanya perlu hidup tanpa itu.
Kang Tae Ha...
kau tidak akan pernah disukai wanita dengan cara itu.
Kau tidak tahu, jadi kau tidak bisa membayangkan rasanya seperti apa.
Bahkan jika aku punya, aku tidak akan memberitahumu.
Apa yang terjadi antara kalian berdua?
Kami bekerja bersama. Kau tahu itu.
Kau bilang kau menyukai dia.
Aku bisa merasa seperti itu. Mungkin sekarang tidak terlalu banyak.
Tertipu bahkan ketika aku tahu, tertipu bahkan ketika aku tidak tahu.
Kalah saat aku bisa menang, membiarkan bahkan saat aku ragu.
Begitulah yang kulakukan bersama Yeo Reum sejauh ini.
Aku senang saat Yeo Reum tersenyum.
Daripada bertengkar...
lebih penting bersikap baik satu sama lain dan tersenyum setiap hari.
Dia orang yang baik. Itulah kenapa aku mencintai dia.
Orang seperti apa pacarmu itu?
Dia tegas, orang yang baik.
Aku menyukai segalanya tentang dia. Segalanya.
Pacarku adalah orang yang sempurna.
Apa alasanmu memberitahu aku?
Aku tidak peduli dengan perasaanmu.
Aku tidak peduli jika kau menyukai Yeo Reum atau tidak.
Yang terpenting adalah perasaan Yeo Reum.
Tapi perasaanmu menjadi penting sekarang.
Bahkan saat Yeo Reum bermasalah denganku, dia tidak menyelesaikannya dengan cara itu.
Dia tidak pernah membuatku terlihat konyol didepan orang lain.
Keluar sekarang.
Apa kau tidak akan keluar?
Kang Tae Ha, buka pintunya!
Yeo Reum seperti itu bahkan di depan wanita lain.
Dia tidak pernah menyelesaikan masalah kami menggunakan pihak ke tiga...
Jika seperti sebelumnya,
dia keluar dari mobilmu dan bertengkar denganku.
Apa kalian... cukup dekat untuk tahu perasaan satu dengan lainnya?
Wow, apa yang harus kulakukan?
Pacarmu satu tim bersamaku, jadi kau benar-benar terluka?
Jangan ikut campur antara Yeo Reum dan aku.
Menakutkan sekali.
Tapi jika kau ingin meminta bantuan, kau harus melakukannya dengan sopan.
Aku tidak meminta bantuan. Aku memperingatkanmu.
Bagaimana jika kami berada di tim yang sama lagi?
Aku akan membunuhmu.
Ingat itu.
Baiklah, aku akan mati.
Apa aku terlihat takut mati?
Aku tahu kau marah.
Ada banyak hal yang ingin kukatakan...
Aku harus membuatmu mengerti.
Ha Jin pergi bertemu Tae Ha.
Dia memberitahu aku.
Kukira itu artinya aku harus memberitahu-mu.
Halo...
Tidak bisakah kau menurunkan nada suaramu?
Apa aku gampangan bagimu?
Kau pikir aku bertemu pacarmu tanpa alasan?
Dia menghubungiku, itulah kenapa aku pergi.
Kau pikir aku yang menghubungi dia?
Lupakan. Tanya saja pacarmu apa yang kami bicarakan.
Mereka bergiliran menggangguku.
Maafkan karena aku marah. Aku meminta bantuanmu.
Tolong datang ke studioku.
Aku yakin aku akhirnya akan pergi ke sana.
Si bodoh ini akan pergi kesana.
Lihat apakah aku benar-benar akan pergi.
Pak, tolong putar di sebelah sana.
Kemana?
Bisakah kau berputar? Aku akan pergi ke Buam-dong.
Ya.
Ada apa ini...
Tubuhku bukanlah tubuhku...
dan hatiku bukanlah hatiku.
Aku tak bisa melakukan apapun dengan keinginanku sendiri.
Pak, tolong berhenti disebelah sana.
- Kau ingin aku berhenti? - Ya.
Jangan suruh aku datang dan pergi. Uang ini untukku.
Pak... aku akan membayar dua kali lipat.
Bahkan jika aku memintamu pergi ke Buam-dong, tolong jangan pergi kesana, paham?
Pergi saja ke tempat yang sudah aku rencanakan.
Jangan pernah berputar arah.
Aku khawatir kau akan pulang ke rumahmu.
Kau belum selesai juga?
Apa yang membawamu kesini?
Apa kau tidak tahu kenapa aku datang?
Kenapa kau datang?
Kenapa kau tidak menghubungiku? Kita harus menetapkan tanggal.
Kau bilang kau akan membawa anak itu untuk di operasi.
Kau bilang kau sudah menjadwalkan operasi dan menghubungiku.
Apa kau tidak meneleponku dulu mulai sekarang?
Kau terus mendapat masalah karena aku...
Kau tidak perlu khawatir dengan aku.
Aku bisa mengurus masalahku sendiri.
Pacarmu menakutkan.
Benarkah? Dia seperti penyihir?
Tapi... terkadang dia juga seorang wanita.
Itu sangat menarik. Jadi aku tidak bisa menang.
Aku tidak menyukai pacarmu.
Operasi akan dilakukan pada hari senin, tapi mari pergi ke Gunsan bersama besok.
Apa? aku bisa pergi sendiri.
Pakai mobilku saja.
Dari sini ke terminal, dari terminal
ke Gunsan, dari Gunsan ke panti asuhan...
Kau harus transit 2 kali dan akan sulit sampai disana tepat waktu.
Jangan berpikir. Pergi saja.
Ngomong-ngomong, Dokter...
Apa kau habis minum?
Aku hanya minum sedikit.
Aku akan menjemputmu tengah hari besok.
Ah Rim...
Aku senang melihat sepeda itu didepan.
Aku tidak sempat makan malam...
Banyak pelanggan yang datang di malam hari...
Terkadang aku melewatkan makan malam.
Hidup seperti itu.
Pacaran?
Aku juga ingin.
Tapi aku tidak punya waktu...
Aku punya seseorang... yang aku suka.
Hanya... naksir saja.
Selamat malam.
Pada awalnya, kupikir dia hanya baik saja.
Tapi aku menyadari... bahwa perasaan menyukai seseorang bisa muncul tiba-tiba.
Lupakan. Aku akan membawanya.
Kupikir itu terjadi pada saat itu.
Kau akan pergi ke toko sepeda, kan?
Aku bisa bilang... bahwa aku mulai menyukai orang ini.
Aku pikir aku bisa mendengar suara nafasku sendiri.
Itu pertama kalinya bagiku, jadi sedikit mengejutkan.
Aku juga sedikit malu.
karena dia sudah punya pacar.
Jadi aku tidak boleh terjebak dengan perasaan ini.
Aku harus menyembunyikan perasaan ini...
tapi tidak berjalan lancar.
Aku hanya... perlu menyembunyikan perasaan ini...
Kenapa aku seperti ini?
Aku pasti sudah gila.
Kupikir itu sedikit aneh. Kukira aku tak bisa melanjutkan wawancara ini.
Pak, kita sudah sampai.
Ya.
Berapa banyak dua kali lipat dari dua kali lipat?
Bukan dua kali lipat dari double. Kau bilang kau membayarku tiga kali lipat dari dua kali lipat.
Kita pergi ke Seongbuk-dong, tapi kau memintaku pergi ke sini...
Jangan pergi. Tolong tunggu di sini sebentar.
Aku akan segera keluar.
Dasar gila, gila... Ada banyak orang gila diluar sana.
Apa kau Admiral Kim Yoo Shin? Cepat, berputar!
Dia pikir dia itu Kim Yoo Shin.
Haruskah aku pergi?
Jangan tersenyum.
- Terbuat dari kayu apa papan itu? - Hinoki cypress.
'Cinta tidak berubah'?
Benar. Itulah makna dari pohon itu.
Apa kau sudah lupa?
Aku melihatmu menghafalnya di sampingku. Bagaimana bisa aku lupa?
Kau pikir ada hal yang tidak berubah?
Jika kau punya kemauan.
Saat aku pacaran denganmu, kupikir cinta adalah masalah perasaan.
Saat aku memikirkannya setelah kita putus
masalahnya adalah kemauan.
Bukan 'seberapa banyak aku menyukai orang ini'
masalahnya adalah 'seberapa keingananmu menjaga cinta itu.'
Apa aku tidak seperti itu?
Kukira kita berdua tidak begitu.
Kita hanya punya perasaan mencintai, tapi kita tidak tahu bagaimana cara mencintai.
Kita tak tahu bagaimana menjaganya. Begitulah kita.
Jadi kenapa kau muncul sekarang?
Kenapa kau muncul ketika Aku tidak tahu apa-apa
dan tidak membuatku menyadari betapa menyenangkannya dirimu. Kenapa?
Jika kau muncul sekarang, aku akan baik padamu.
Aku akan menggendongmu di punggungku setiap hari.
Apa kau habis minum?
Kenapa kau memintaku kesini?
kau bertemu dengan pacarku...
jadi aku penasaran dengan pembicaraan kalian.
Tanya saja pacarmu.
Kau menyuruhku datang dan pergi sesukamu dan melampiaskan amarahmu.
Tapi kau tidak berani bicara dengan pacarmu?
Kau terus menjaga harga dirimu dan menunjukan pada dia sisi baikmu?
Kau pikir itu akan menolong?
Jadi kau tidak akan menceritakannya padaku?
Dalam perjalanan kesini, aku berjanji pada diriku aku tidak akan menceritakan tentang itu...
jadi aku tidak akan memberitahumu.
Itulah harga diriku.
- Lalu kenapa kau datang? - Kenapa aku datang kesini?
Aku datang untuk bertemu kau sekali lagi.
Aku ingin bertemu kau sekali lagi bahkan saat kau membuat raut wajah seperti itu.
Kau benar-benar jelek aku melihatmu setelah minum.
Apa kau ingin aku buatkan teh madu?
Jangan merayuku. Lagian kau juga tidak kembali padaku.
Jika aku menyukaimu lagi, lebih baik aku mati.
Han Yeo Reum...
Maafkan aku.
Saat ayahmu meninggal...
Aku tidak ada disana untukmu.
Sampai jumpa.
Ha Jin pergi menemui Tae Ha...
Apa menurutmu baik-baik saja?
Bagaimana ini? Mereka menjalani hidup mereka sendiri.
- Dia disini, dia disini. - Wajahmu.
- Keluarkan udang dari lemari es. - Baiklah.
Hey, saat seseorang datang, setidaknya disapa.
Ada kerang beku di freezer. Haruskah aku mengeluarkannya juga?
Ambil lima saja.
- Ramen. Tambah satu porsi lagi. - Tidak. Kami hanya ingin dua.
Kita bisa berbagi.
Kau tahu kenapa satu porsi hanya untuk satu porsi
dan dua porsi untuk dua porsi?
- karena itu adalah jumlah yang tepat. - Benar sekali!
- Jadi hanya kalian berdua yang akan makan? - Begitulah yang biasa kami lakukan.
Saat kau sibuk pacaran, kami hanya makan ramen setiap hari.
- Aku akan memasaknya. Mari berbagi! - Tidak!
- Kubilang tidak mau! - Tidak!
- Minta Ha Jin saja membuatkanmu. - Benar, jangan minta kami.
Kekanak-kanakan sekali...
Semoga kalian berdua jadi gemuk. Kuharap perut kalian buncit!
- Kerja bagus, Sol. - Aku tidak akan menyerah bahkan untuk satu gigitan.
Ini membuatku gelisah.
Yeo Reum tidak datang hari ini.
Aku memperhatikan setiap kali masuk... jika ada sepatu Yeo Reum.
Aku tidak akan menelepon dia pertama kali.
Aku harus menjaga harga diriku
tapi itu tidak benar.
Saat kau pacaran dengan seseorang, ada saat dimana
perbedaan akan selalu datang.
Setelah berpikir, 'ini adalah cinta sejati. Kali ini, itu nyata'
perasaan itu tiba-tiba hilang.
Aku merasa hubungan ini mulai berubah pada saat itu.
Hubungan spesial yang aku pikirkan itu hanya ada sekali di dunia
Kupikir itu tidak berbeda dari
hubungan yang tak terhitung jumlahnya di dunia.
Wanita tahu saat itu dengan intuisi mereka.
Itu benar-benar menakutkan... jadi aku tidak ingin membiarkannya kali ini.
Yeo Reum benar-benar harus berpikir hati-hati sekarang.
Saat pria mencintai wanita, dia akan baik padanya.
Sejujurnya, dia akan pergi mengambil bintang di langit.
Serius. Pada saat cinta, itulah bagaimana perasaannya.
Tapi ada satu hal itu tidak mungkin.
Apa itu?
Untuk mencintai selamanya.
Itu tidak mungkin bagi kami.
Yeo Reum benar-benar harus tahu itu.
Kenapa kau tidak pernah datang ke aku dulu, bahkan tidak sekalipun?
Kau tidak melakukan yang benar.
Boleh aku... masuk?
Ya, masuklah.
Kau tahu sandinya, jadi kenapa tidak buka sendiri?
Jika dia ada disini, aku harus memberimu waktu untuk menyembunyikan dia.
Jika tidak ada yang kau sembunyikan, katakan padanya untuk keluar.
Kau tahu itu tidak benar. Apa harus mengatakan itu?
Berapa lama kau tidak menghubungiku?
Aku baru saja akan menghubungimu.
Bohong.
Itu benar.
Saat aku akan menghubungimu, kau datang.
Baiklah, aku akan memaafkan kau.
Jangan membenciku?
Kenapa aku membencimu? Aku sangat tersentuh kau datang kesini.
Aku membencimu.
Apa kau akan tetap membenciku?
Atau kau akan menciumku dan tidur?
Katakan padaku. Siapa yang paling penting bagimu?
Han Yeo Reum.
Lalu perasaan siapa yang harus didahulukan?
Han Yeo Reum.
Itu adalah situasi yang disebut kesalahpahaman...
Kau seharusnya menjelaskan padaku dulu.
Yang kau katakan itu benar.
Apa aku melakukan kesalah? Kau pasti marah padaku.
Kau tidak berbuat salah. Tentu saja aku tidak marah.
Apakah kau tahu betapa aku merindukanmu?
Seharusnya kau menghubungiku!
Kutahan. Aku ingin melihat kau gelisah karena aku.
Ayo kita pergi kencan besok. Sudah lama tidak melakukannya.
Apa kau ingin pergi kesuatu tempat?
Kita bisa memikirkannya sekarang.
Mari pergi kesuatu tempat dan menghabiskan malam bersama.
Tunggu.
Aku sudah memikirkannya... dan aku akan pergi ke Gunsan denganmu besok, Dokter.
Aku mendapat telepon dari perusahaan material di Namyangju.
Mereka menerima kayu domestik. Bisa kau pergi besok?
Baiklah, aku akan datang ke tempatmu tengah hari besok.
Tentu saja aku harus pergi. Itu untuk pekerjaan.
Datanglah ke studio besok siang.
Kukira aku tidak bisa besok.
Aku mendapat pekerjaan tiba-tiba.
Apa maksudnya?
Aku lupa aku ada seminar.
Kenakan sabuk pengamanmu.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh panda dependencia
Subtitles by DramaFever
[Discovery of Romance]