Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh panda dependencia
Kang Tae Ha... kau menyukaiku lagi?
Tapi kita tak bisa memutar kembali waktu.
Kita sudah berakhir 5 tahun lalu.
Tidak...
kau hanya tidak kembali padaku.
Kecuali langit runtuh, aku tak akan pernah kembali padamu.
Langit itu akan runtuh.
Kau tunggu saja.
Aku pria yang beruntung.
Tak ada yang tak bisa ku lakukan sejauh ini.
Kau akan dapat pelajaran kali ini bahwa dunia ini tidak mudah.
Begitu?
Setidaknya aku tahu yang aku inginkan.
Apa kau sekuat itu dengan Nam Ha Jin?
Kau bahkan tidak perlu ada keraguan?
Tidak ada hubungan semacam itu. Bahkan kita putus.
Apa kau mencium bau hangus?
Apa kau bercanda?
Astaga!
Tunggu!
Kau baik-baik saja? Kemarilah.
Kenapa kau menyentuh itu?
Kau seharusnya hati-hati.
Astaga, kau akan melepuh.
Aku lupa sedang memasak ramen karena kau berbicara tentang ayahku!
Ini tidak akan berhasil. Ini harus diberi salep.
Tahan ya.
Astaga, ini akan meninggalkan bekas luka.
Tunggu. Kurasa aku punya salep untuk luka bakar.
Apa Sol menggunakan semua?
Ini dia.
Kenapa kau memegangnya?
Ini seharusnya jadi masalahmu! Kau hanya memikirkan satu hal!
Haruskah kita memberinya perban? Kau pikir itu lebih baik?
Pergi!
Pergi, dasar brengsek!
Kau pria yang jahat.
Kau... Kau hanya memikirkan dirimu sendiri.
Jika aku memintamu makan malam denganku...
kau tidak akan mau, benar kan?
Aku pergi.
Sampai jumpa.
[Episode 7 Apakah ini kehancuran pertamamu?]
Discovery of Romance
Apakah kalian mencari seseorang?
- Apa kau nona Yoon Sol ? - Ya, aku Yoon Sol.
- Tolong ikut dengan kami ke kantor. - Maaf? Aku?
Kenapa, kenapa? aku tidak melakukan kesalahan apa-apa...
Jangan buang tambourine ini!
Aku memberikan padamu sekarang kita saudara.
Aku juga tak akan membuang mic ini.
Bagaimana kau bisa memberiku barang seperti ini NBawa saja, Hyung.
Apa kau datang mencari Yeo Reum?
Ya, aku perlu bicara dengannya masalah pekerjaan.
Lain kali bermain billiar lagi, setuju?
- Bilar, setuju? - Setuju!
- Setuju!
- Apa kau sudah makan? - Ya, aku akan makan sekarang.
Hey... aku akan kalah kali ini.
Ya, jangan terlalu serius.
Ha Jin!
Kau seharusnya menghubungiku dulu!
Aku tahu kau sedang ada di studio.
Tutup saja sekarang dan makan malam bersama.
Kau tidak sibuk, kan?
Apa kau ingin ikut dengan kami?
Aku sedikit lapar...
Mari pergi bersama.
Baiklah, aku...
Ya, mari makan bersama. Aku yang traktir.
Apa kau sungguh akan melakukan ini?
Mari tutup sekarang. Haruskah aku melakukannya? Kau hanya perlu membawa tasmu?
Kau ingin mati di tanganku hari ini, benar'kan?
Benar, aku ada rencana... Aku benar-benar lupa.
Mari kita makan malam besok. Hanya para pria saja.
Haruskah? Kita sekarang menjadi saudara.
Kau ingat? Kupikir kau lupa.
Bagaimana kalau besok?
Besok...
Apa kau sibuk? operasi bisa memakan waktu cukup lama.
Benar, aku ada operasi besok.
Aku akan menghubungimu minggu depan dan datang ke klinikmu.
Bagaimana?
- Tentu, kedengarannya bagus. - Aku akan menemuimu nanti.
Ayo pergi.
Kang Tae Ha tidak akan tahu tentang cinta bahkan jika dia mati dan kembali.
Dia bahkan tidak tahu tentang huruf 'C' dari Cinta.
Tunggu dulu, aku akan merapikan ruangan.
Aku tidak pernah mengatakan itu cinta.
Katakan padanya untuk memikirkannya lagi. Aku tidak mengatakan kata 'cinta.'
Aku hanya bilang aku mulai menyukai dia lagi.
'Hey, aku menyukaimu, Han Yeo Reum.' Itulah yang aku katakan.
Mencintai dan menyukai seseorang adalah hal yang berbeda.
Bagaimana kau menyebut 'cinta' dengan mudah?
Itu adalah perasaan yang mulia.
Kau tahu... 'Kuharap kau bahagia.'
'Aku senang kau bahagia.' Pola pikir semacam itu.
Dia bilang dia menyukaiku, tapi bagaimana bisa dia tidak punya perasaan seperti itu?
Aku sama sekali tidak merasa seperti itu.
Jika Yeo Reum akan bahagia, dia seharusnya bahagia denganku.
Aku tidak berharap dia bahagia dengan orang lain.
Jika dia tidak bahagia di dekatku, aku lebih suka melihat dia tak bahagia.
Pertimbangan, pengorbanan, pengakuan...
Apakah itu dasar untuk menyukai seseorang?
Katakan padanya untuk datang padaku.
Sejak saat itu... pertimbangan, pengorbanan, pengakuan, cinta...
Aku menunjukan seberapa jauh kata-kata itu akan berhasil.
Kenapa kau meminta Tuan Kang Tae Ha makan malam bersama?
Hanya saja... karena aku tidak tahu harus mengatakan apa.
Jangan terlalu akrab dengan dia.
Aku tidak bermaksud begitu.
Benar?
Lagi pula, kalian berkerja bersama sudah menggangguku.
Dia bahkan tidak menyukaiku. Jadi kenapa dia datang
ke klinik untuk makan malam bersamaku?
Hidungnya terlihat sedikit bengkok. Apa dia ingin memperbaikinya?
Dia harus bertahap memperbaikinya.
Wajah yang jelek...
Aku tak bisa percaya beberapa wanita pernah jatuh cinta dengan wajah itu.
Kepribadiannya tidak sehebat itu, tapi dia sedikit tampan juga.
Tapi dia bukan tipemu kan?
Aku tipemu. Benar, kan?
Permisi, kau harus memarkirkan mobil dulu!
Angkat kepalamu.
Siapa kau?
Aku saudaranya.
Kau harus tahu. Dia sudah melempar sebuah batu dan merusak jendela.
Hey, apa kau punya bukti?
Dia tergila-gila padamu, tapi...
Video yang bagus.
Kau bisa memberitahu dia.
Aku tidak bisa sabar lagi.
Mengirim SMS sepanjang hari dan meneleponku sepanjang waktu...
Datang entah dari mana dan mengikutiku
jika itu belum cukup, tiba-tiba datang ke rumahku...
bahkan sekarang ini.
Hey, bajingan... Kenapa kau tidak menuntut aku juga?
Jangan lakukan itu!
Kau pikir aku akan membiarkan Sol di penjara sendirian?
Kami akan masuk penjara bersama!
Jika kau tidak tenang, saudarimu akan dituntut dengan perusakan properti.
Lalu... di tambah dengan tuduhan penyerangan.
Terima kasih. Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Sekarang kau tahu semuanya, Semuanya baik.
Jangan sampai dia muncul dihadapanku.
Ya, aku mengerti.
Itu pasti sakit...
Jika besok masih sakit, datanglah ke kantorku.
Setuju?
Jika aku tahu dia orang seperti itu, Aku akan memukulnya lagi.
Tolol, bodoh. Dasar beruang bodoh!
Apa yang kau suka dari dia?
Astaga, apa tidak ada hal yang lain untuk di tangisi?
Ayo pulang.
Aku tidak mau pulang malam ini.
Kalimat barusan...
Jika wanita lain mengatakan itu padaku, aku akan merasa senang.
Bagaimana bisa aku mendengar itu darimu?
Baiklah... kau tidak mau pulang?
Aku juga tidak mau pulang. Apa kau ingin pergi kesuatu tempat?
Kemana kau ingin pergi?
Dia sudah pingsan.
Minumlah. Ini akan membuatmu tenang.
Merasa lebih baik? Kau bahagia lagi?
Benar, kan?
Sol...
Saudaramu ini akan melakukan apapun yang ingin kau lakukan bersama Eun Gyu.
Pergi ke bioskop,bersepeda di sungai Han dan makan malam bersama.
Kau sangat pandai dalam kata-kata.
Hey, seseorang harus mengatakan sesuatu supaya mereka dapat mengikuti dengan tindakan
Kau juga mengatakan itu 10 tahun lalu.
10 tahun lalu saat aku dicampakkan oleh Soon Nam
setelah aku pergi menemuinya di Tongyoung.
Kau mengatakan hal yang sama saat itu.
Aku mengatakan kita harus pergi ke Pulau Yeonhwa dengan Yeo Reum.
Apa kau harus menemui dia dan di campakkan?
Dia setidaknya harus menunggu sampai ia selesai dengan
wajib militernya sebelum putus denganmu.
Dia pasti sangat membencimu.
Ada banyak orang kejam diluar sana.
Kupikir dia tidak bersungguh-sungguh.
Sulit di militer... jadi aku pikir dia sedang dalam masa-masa sulit.
Dia hanya mengatakannya tapi tidak bersungguh-sungguh...
Serius, kau benar-benar tidak mendengarkan aku.
Kau bukan tipe dia.
Tidak dengan tinggimu, wajahmu, tubuhmu...
Sudah tercentang satu per satu...
Apa kau membaca surat Soon Nam?
Tidak... aku hanya berpikir orang seperti dia akan menulis seperti itu...
Lupakan saja. Semuanya sudah berakhir.
Ya, sudah berakhir. Itulah yang penting.
Kemarilah.
Bukankah indah?
Berkat si brengsek itu, kita dapat kesempatan menikmati angin laut.
Enak sekali.
Beritahu aku apa saja yang kau ingin lakukan dengan Hoon Nam.
Aku akan melakukan semuanya denganmu.
Kemudian aku belajar mengendarai sepeda.
Kau bisa melakukannya! Kau hampir bisa!
Ibu! Astaga!
- Aku dibelakangmu! Bagus! - Kau disitu? Kau disitu?
Tidak? Tidak?
Joon Ho!
Sol! Sol! Sol!
Darah, darah, darah!
Tunggu!
Tahan, tahan!
Ouch! Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ya, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku tidak seharusnya membiarkanmu...
Maafkan aku, Sol.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku... sedikit bingung.
Kau sudah lupa, kan?
Kau brengsek sama seperti Choi Eun Gyu.
Seorang bajingan akan jatuh cinta dengan mudah dan tidak bertanggung jawab dengan perasaannya.
Kau wanita yang kasar. Hey, aku sama seperti Choi Eun Gyu?
Aku masih bersama denganmu selarut ini
dan aku tadi sangat keren di kantor polisi dan menyelamatkanmu!
Tapi sama seperti Choi Eun Gyu? aku? aku? Katakan padaku! Katakan padaku!
Menjauhlah dariku! Kau bau keringat!
Kau lebih parah!
Jadi jaga jarak!
Berpura-pura bersih dan rapi.
Kau bahkan tidak siram setelah buang air!
Hey, jangan katakan itu!
Kau bahkan tidak siram setelah buang air.
Hey!
Hey, kukira seekor gajah yang buang air.
Hey, apa kotoran wanita sebanyak itu?
Tidak ada catatan untuk itu.
Tidak ada tuan Han Jae Sik dalam daftar korban kecelakaan mobil.
Tidak ada kecelakaan di depan toko obat.
Kang Tae Ha menanyakan nomor teleponmu.
- Kenapa nomorku? - Aku tidak tahu.
Apa terjadi sesuatu dengan Yeo Reum lagi?
Hey! Kenapa kau memberitahu dia nomorku?
Kau sudah mengirimnya!
Hey, aku benar-benar bosan berada diantara mereka.
Selain itu, apa kau memberitahu Kang Tae Ha bahwa aku berteman dengan Ha Jin?
Lihat? Aku seharusnya menggigit telingamu...
Telepon ini menyelamatkanmu.
Halo? Siapa ini?
Bagaimana kabarmu?
Aku senang mendengar suaramu, bro!
Sekarang?
Tidak, tepat sekali. Waktu yang tepat untuk bertemu.
Kemana aku harus pergi?
Bukan karena aku tidak ingat.
Kau tidak memberitahu aku...
bahwa ayahmu meninggal.
Jadi kita harus membeli buku ini dan
DVD ini, tapi kita tidak perlu membaca buku ini?
Ya, Penulis Shin.
Berapa banyak yang kau dengar?
Apa yang kau katakan?
- Kita tak perlu membaca buku ini? - Kita sedang membicarakan tentang buku?
Aku dengar tentang wawancara dokter.
Aku bahkan tidak membicarakan itu.
Kemudian kenapa kau tidak mulai dari awal?
Apa kau ingin segelas kopi?
[Ibu, bagaimana jika minum bir bersamaku?]
Harganya 1900 won.
Potong dari hutangku.
Apa kau kecewa?
Itulah yang selalu kau lakukan.
Kau bahkan menarik bayaran dari operasi usus buntuku? Tidak masuk akal.
Bayar hutangmu.
Kau pikir aku tidak bisa bayar?
Apa ini?
Aku akan membayar pinjaman mahasiswa dulu, tapi aku memutuskan untuk bersikap baik.
Aku akan membayarnya, termasuk membayar sewa bulan ini.
Dimana kau mendapatkan banyak uang?
Aku mendapatkan sebuah proyek dan mendapatkan deposito.
Ini artinya, ada saldo yang tersisa.
Kenapa kau tidak menggunakan ini untuk biaya pernikahanmu?
Benarkah?
Jika itu yang kau rasakan...
Aku tidak bilang kau tidak perlu membayar utang.
Bayar hutangmu setelah kau menikah.
Serius.
Apa kau akan segera menikah?
Satu hal yang menggangguku.
Aku tidak mengatakan yang sebenarnya mengenai ayah pada Ha Jin.
Aku tahu dia tak perlu tahu semuanya
dan aku tidak perlu menceritakan semuanya padanya.
Tapi itulah kenapa terkadang aku merasa seperti menipunya.
Dia tidak tahu aku berhutang padamu.
Dia berpikir aku tidak punya kekhawatiran atau penderitaan.
'Apa karena itu dia menyukaiku? Itu bukan diriku yang sebenarnya.'
Aku memikirkan itu.
Saat itu tahun pertamaku tinggal bersama mereka.
Aku sangat sibuk...
Kenapa Sol sibuk juga ya?
Apa dia dicampakkan lagi?
Pokoknya, kami tidak hadir di pemakaman.
Aku tahu kematiannya saat dia sudah dimakamkan.
Aku yakin dia sangat terguncang. Kecelakaan mobil itu tiba-tiba.
Apa kau yakin itu kecelakaan mobil?
Itu yang kudengar.
Untuk apa berbohong.
Sekarang aku memikirkannya, hari peringatan kematiannya akan segera tiba.
Lalu itu kira-kira satu bulan sebelum kami putus.
Apakah dia memutuskan untuk putus denganmu sejak saat itu?
Kenapa dia tidak memberitahumu hal besar seperti itu?
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Aku terluka saat di tempat kerja.
Kudengar kau bekerja di klinik yang sama dengan Nam Ha Jin.
Huh? Ya.
Orang seperti apa dia?
Dia... dia orang yang hebat.
Kau bahkan tidak sebanding dengannya.
Jika Yeo Reum menjentikan jari, dia seharusnya sudah terbang sangat jauh.
Jika Yeo Reum bilang, 'mari makan klinik,'
dia akan bilang, 'pastikan kau mengunyah dengan benar.
Dia lebih muda dariku, tapi benar-benar orang yang sopan.
Sepertinya dia punya wanita lain.
Wanita?
Kapan kau sampai disini?
Kau pulang terlambat.
Aku menemui Yeo Reum.
Apa ada yang membuatmu terganggu? Jika kau menghubungiku
kita bisa makan malam bersama.
Foto ini... aku akan membawanya.
Sepertinya Yeo Reum sering datang kesini.
Jadi kenapa kau meninggalkan benda seperti ini disini?
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
Aku ingin mengatakan yang sebenarnya pada Yeo Reum.
Tentang apa?
Aku... ingin menikahi Yeo Reum.
Sepertinya aku tak bisa menyembunyikan ini selamanya.
Yeo Reum mengatakan dia tidak memikirkan tentang pernikahan untuk sementara.
Dia mengatakannya sendiri saat dia datang ke rumahku.
Pernikahan akan terjadi pada waktunya.
Bahkan jika kau menikah...
Aku tak mengerti kenapa kau harus memberitahu Yeo Reum tentang itu.
Aku tidak setuju.
Aku bertemu Ah Rim tanpa disengaja.
Dan? Apakah dia mengenalimu?
Kenapa kau menemui dia? Apa yang akan kau lakukan dengan dia?
Aku... hanya ingin melakukan apa yang bisa kulakukan untuk dia.
Dia sudah mengalami kesulitan melalui perguruan tinggi sendiri.
Dia belum lulus dari perguruan tinggi.
Bagaimana jika dia mengenalimu?
Apa kau masih merasa bersalah bahwa kami lebih memilih kau daripada dia?
Kau tahu aku punya insomnia.
Sejak aku menemukan Ah Rim, aku tidak bermimpi buruk lagi.
Itu sudah takdirnya.
Bagaimana kita bertemu juga takdirmu. Tidak perlu merasa bersalah.
Akhiri saja sebelum dia mengenalimu.
Hubunganmu dengan dia sudah berakhir di Gunsan.
Aku tak ingin terlibat dengannya.
Aku benar-benar tidak suka.
Ayahmu dan aku bahkan menjual rumah sakit di Gunsan untukmu.
Dan kami sudah melakukannya dengan baik sejauh ini.
Aku tak mau mengatakan pada siapapun.
Kau adalah putraku.
Itulah kenyataan yang bisa aku terima!
Aku akan membawa foto ini bersamaku.
Ibu...
Aku akan tetap menyimpan foto ini.
Aku akan menyimpannya ditempat lain.
Ini tidak ada artinya.
Kenapa kau mengatakan itu?
Kau membuatku sedih.
Oh, dia?
Bukan apa-apa.
Entah bagaimana dia sudah tahu. Bahkan aku tahu tentang dia.
- Bukan apa-apa sih, tapi dia memeluknya? - Dia memeluknya?
Mereka berdua?
Nam Ha Jin dan wanita itu?
Ini tidak baik.
Bagaimana mereka bertemu?
Itu sedikit aneh.
Dia mengirim nama dan bekas luka dia ke seluruh rumah sakit...
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku benar-benar tidak tahu.
Bahkan jika kau melihatku seperti itu, aku tetap tidak tahu.
Ngomong-ngomong, apa kau yakin dia memeluknya?
Tidak apa-apa.
Aku tidak membawa dompetku.
Dia punya pacar?
Kau pasti salah paham...
Itulah kenapa kau datang ke toko?
Aku tidak salah paham.
Tapi ini sedikit menggangguku.
Aku melihat kalian berdua makan nasi gulung bersama.
Jadi tolong jangan kirim jus segar lagi.
Kau sudah sampai!
Sarapan dulu sebelum kau pergi.
Tidak apa-apa, masuklah.
Kau tepat waktu sekali.
Tidak apa-apa, masuklah. Sarapanmu sudah siap.
Aku tidak tahu apa yang kau makan untuk sarapan,
jadi aku mempersiapkan apa yang biasa kumakan di rumah.
Dokter, pacarmu ada diluar.
Yeo Reum!
Apa yang terjadi...
Kau menyiapkan sarapan?
Kalian sarapan bersama?
- Bukan seperti itu. - Tidak!
Tidak ada untuk aku ya.
Kemari dan duduklah.
Kemari dan duduklah saat aku ramah kepadamu.
Ya, makan dulu sebelum kau pergi. Makanlah sebelum pergi.
Duduklah.
Anggap saja aku tidak disini dan makanlah.
Silahkan dimakan.
Anggap saja aku tidak ada...
dan kenapa kalian tidak bicara seperti biasa saja sekarang?
Begini... ini benar-benar pertama kalinya...
- Benar? - Ya, ini pertama kali.
Jadi yang terjadi adalah...
Dia pergi ke sekolah tanpa sarapan
pada hari-hari saat dia mengirim jus...
Aku benar-benar tidak tahu dia mempersiapkan ini untukku.
Pacarku orang yang baik. Kau tahu itu, kan?
Ya.
Kau seharusnya tidak kesini Ahn Ah Rim.
Kau benar. Aku tidak tahu jika dia baik atau tidak.
Yeo Reum...
Tapi kupikir kau benar dia orang yang baik.
Dia bilang dia akan menolong orang-orang yang ingin aku tolong.
Dia mentraktirmu daging, dia membeli sepeda darimu.
Dan kalian kencan kimbap bersama...
sarapan seperti sekarang.
Dan kau mengatakan padanya dia seperti temanmu, Tuan Nam Ha Jin?
Dia lebih muda dariku.
Lebih muda?
Maafkan aku... tapi tidak apa-apa kan kalau aku pergi sekarang?
Aku harus pergi sekolah... Bawa sepedamu ke toko lain kali.
Aku akan memasangkan lampu untukmu.
Dokter, tolong tetap disini. Tolong selesaikan kesalahpahaman ini.
Aku permisi dulu.
Sampai jumpa.
Kau bilang kau tidak berselingkuh, tapi kau melakukannya.
Selingkuh? Bukan seperti itu.
Kau lebih tahu dari pada aku! Kenapa aku harus berselingkuh?
Tapi kenapa hal ini sangat menggangguku?
Itu bukan apa-apa.
Bukan apa-apa, tapi kau pikir ada sesuatu, jadi sepertinya ada sesuatu.
Saat kau membawa dia masuk dan aku tertinggal di luar
kau tahu betapa terkejutnya aku?
Aku masih tidak percaya kau tidak punya perasaan padanya.
Sejujurnya...
Aku peduli pada dia.
Dia hidup sendiri.
Dia bekerja paruh waktu untuk hidup dan sekolah.
Dia pasti mengalami masa-masa sulit
jadi itu benar-benar membuatku terganggu
Kau mungkin tidak bisa membayangkan rasanya hidup seperti itu...
tapi dia pasti sangat kesulitan.
Kau kira aku tidak punya kesulitan?
Kau punya ibu dan hidup tanpa penderitaan.
Lalu bagaimana denganmu?
Jika aku tak bisa mengerti kenapa kau sangat baik
padanya karena aku hidup tanpa penderitaan
lalu bagaimana denganmu?
Itu artinya kau mengalami hal
seperti itu, jadi kau bisa merasakan penderitaan dia...
dan kau ingin baik kepadanya.
Aku hanya...
Dia melewatkan sarapan saat dia bekerja...
Apa kau mengatakan kau akan menyiapkan sarapan lagi?
Tidak, tidak! Aku tidak sarapan! Aku tak akan melakukannya!
Baiklah, itu bagus untuk membantu dia.
Tapi jangan membuatku gelisah lagi.
Aku tidak ingin kau dekat dengannya.
Baiklah. Aku tidak akan menemuinya lagi.
Maafkan aku.
Berikan handphone.
Handphone! Handphone...
Coba lihat. Jangan sampai ada yang terlewat.
Tunggu!
Astaga, sekarang aku terlihat seperti sedang selingkuh.
Sejujurnya, aku mengubah sandiku.
Joon Ho sering memainkan handphoneku.
Apa ada sesuatu yang kau sembunyikan dari Do Joon Ho?
Tidak, aku tidak bersalah!
Sandinya adalah hari pertama kita bertemu.
Apa?
Aku tidak mau lihat.
Lihat! Tolong periksa dan percayalah aku tidak bersalah!
Aku tidak mau lihat dan aku akan terus curiga dan mengganggumu sepanjang waktu.
Begitulah seharusnya.
Berikan senyum sebelum kau pergi.
Aku terus minta maaf, jadi kenapa tidak memberiku senyuman?
Bagus?
Pergilah. Kau akan terlambat.
- Maafkan aku sebelumnya. - Tentang apa?
Apa yang aku lakukan di depan dia.
Kupikir aku seharusnya melakukannya.
Tidak apa-apa. Situasi ini sudah cukup memberimu alasan melakukan itu.
Jangan membuatku menjadi orang aneh lagi.
Wanita tidak biasa mencari tahu
apa yang ada di dalam handphone pacarnya...
Aku menyadari ada wanita seperti itu di luar sana.
Kau membuatku seperti itu.
Kau benar. Aku pantas mati.
Dan...
Apa lagi? Ceritakan semuanya.
Bisa kau mengurangi sedikit kebaikanmu pada wanita lain?
Kau juga melakukannya di klinik. Kepada perawat dan pasien.
Kau terlalu baik pada mereka.
Benarkah?
Saat kau tersenyum dengan wajah seperti itu, wanita akan salah paham.
'Pria ini tertarik padaku.'
Baiklah, aku tidak akan tersenyum jika kau tidak ada di dekatku.
Lihat saja aku akan dingin pada wanita mulai sekarang.
Hey, pasangan di sana!
Kenapa kalian tidak lebih sehat di pagi hari?
Tradisi dari negara mana yang memperbolehkan mencium
setiap orang di depan orang lain sepagi ini?
Bagaimana denganmu?
Lebih baik berciuman dari pada bertengkar, setuju?
Perhatikan kata-katamu lain kali. Siapa yang peduli jika kami berciuman atau tidak?
Aku benar-benar keren saat ini.
Sampai jumpa.
Ada apa ini, rasanya aneh sekali?
Apa ini rasanya kalah?
Perumahan di kota...
Kita mendapat respon yang lebih baik dari pada di putaran pertama.
Bahkan tidak sampai seminggu sudah habis terjual.
Mari kita perjelas. Kau dulu menentang ini.
Siapa yang membuat ini terjadi?
Analisis pasar yang akurat, perencanaan yang definitif...
Apakah ada proyek lain yang aku kerjakan tetapi tidak berhasil?
Baiklah, semua ini berkat kemampuanmu.
Bajingan ini!
- Pak, makan ini. - Terima kasih. Ayo makan.
Kita akan sedikit terlambat ke pertemuan.
Ini Yeo Reum.
Halo, Yeo Reum.
Dimana kau sekarang?
Kupikir mereka pergi makan siang.
Dimana dia?
Di bar anggur!
Tempat itu di kunci. Dia perlu mengambil beberapa foto.
Kau akan mendapat pelajaran kali ini bahwa dunia ini tidaklah mudah.
Begitu ya?
Kau harus pergi sendiri. Ulur waktu sebanyak mungkin dengan dia.
30 menit. Tidak, 25 menit. Kau harus
membuat dia tetap disana sampai aku tiba, paham?
Bagaimana kau bisa sampai disana dalam 25 menit?
Halo?
Hey, aku juga lapar...
Ya...
Kau harus tahu sandi keamanan agar bisa masuk.
Aku tidak akan mengambil banyak foto. Aku akan menggunakan semua tempat yang tak terlihat.
Ya, pelan-pelan saja... Ambillah gambar sebanyak yang kau mau.
Maafkan aku, Yeo Reum...
karena kau sudah mengambil foto, kami ingin menggunakannya juga.
Bisakah kau mengambil foto dari berbagai sudut?
Kau harus melakukannya dari sudut yang berbeda?
Ya.
Ya, aku benar-benar sudah gila.
Aku tak bisa melihat apa-apa.
Aku hanya berpikir aku harus sampai di sana.
Dia tidak akan melihatku.
Sebaliknya, bagaimana aku bisa melihat dia?
Meminta maaf?
Sekarang aku memikirkannya, kenyataan aku bisa sampai
dalam 25 menit adalah keajaiban.
Tapi berpikir hidup atau mati sama sekali tidak terpikirkan olehku.
Aku hanya... benar-benar ingin melihat Yeo Reum.
Astaga, kau membuatku takut!
Apa? Kenapa kau disini?
Bagaimana dengan para pekerjaku?
Aku tidak tahu. Direktur Yoon bilang mereka pergi makan siang.
Jadi, kenapa kau kesini?
Apa tidak apa-apa bagimu untuk masuk dan keluar
di lokasi kerja saat para pekerjaku tidak disini?
Baiklah, jika ada yang hilang, mari kita selesaikan di pengadilan.
Pemarah Yeo Reum...
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu?
Sungguh-sungguh sekali...
Yeo Reum yang membenciku.
Yeo Reum yang bahkan tidak peduli dengan tanganku.
Aku baik-baik saja dengan semuanya. Semuanya.
Apa kau sudah makan siang?
Belum. Tapi aku tetap tidak mau makan denganmu.
- Aku punya roti lapis. - Dan?
Aku punya dua. Apa kau makan bersama?
Apa yang kau pikirkan sekarang... adalah kesalah pahaman.
Kau pikir aku datang kesini karena tahu bahwa kau ada disini, benar kan?
Apa aku seperti itu?
Kau tahu betul aku tidak akan berlari kemari hanya karena aku menyukai seorang wanita.
Ada tempat yang bagus. Ikutlah denganku.
Aku perlu bicara denganmu. Ini tentang pekerjaan.
Lain kali saja.
Kenapa aku harus membuatmu nyaman? Kau seharusnya yang membuatku nyaman.
Selain itu, apa aku terlihat sedang bersantai?
Seperti yang kau bisa lihat, aku bahkan tidak punya waktu untuk makan.
Begitulah sibuknya aku.
Kau benar-benar suka memerintahku.
- Katakan saja apa yang ingin kau katakan. - Mari makan dulu. Aku lapar.
Biasanya kau akan mendengar perut seseorang keroncongan pada saat ini di dalam drama.
Itu perutku. Aku bahkan tidak sempat sarapan.
Jadi mari makan dulu.
Apa aku gampangan buatmu.
Sejak awal tidak ada pembicaraan tentang pekerjaan.
Jangan ikuti aku.
Aku benar-benar akan marah jika kau mendekat.
Aku mengikutimu. Apa yang akan kau lakukan?
Kau... tidak gampangan bagiku.
Mungkin kembali seperti dulu, tapi tidak untuk sekarang
Kau benar-benar sangat sulit dan keras kepala bagiku.
Jadi kenapa kau sangat gampangan dulu?
Kenapa kau tidak melakukan ini dulu? Apapun yang kau inginkan, apapun yang kau suka!
Kau harus melakukan seperti ini dulu. Kau seharusnya tidak baik padaku.
Kenapa kau suka memberiku luka
dengan mengungkit masa lalu?
Jadi kau senang mempermainkan aku.
Bagaimana bisa aku mempermainkan seseorang selama 5 tahun?
Apa kau bahagia membicarakan masa lalu seperti ini?
Apa kau senang berbicara seperti itu tentang saat-saat kita bahagia bersama?
Kang Tae Ha...
Jika kau terus seperti ini, kau tidak akan bertemu denganku lagi.
Aku bukan Han Yeo Reum yang dulu.
Aku merasa aneh saat Direktur Yoon memintaku mengambil foto lagi.
Aku merasa aneh saat kau muncul...
tapi kukira itu bisa saja terjadi.
Tapi kenapa kau membawa 2 buah roti lapis?
Dan kenapa kau harus membicarakan tentang pekerjaan pada saat seperti ini?
Aku sudah membiarkan diriku dibodohi, tapi tidak.
Kau masih berpikir aku ini gampangan.
Kau datang kesini karena tahu aku ada disini, kan?
Banyak hal yang berjalan tidak sesuai harapanmu.
Kau akan mendapat kejutan di masa depan...
tentang bagaimana cerdik dan bersungguh-sungguhnya aku.
Baiklah, lakukan apapun yang kau inginkan.
Tapi aku tak akan menyerah hanya karena kekejamanmu
yang tidak mengingat kejadian malam itu.
Tingkatan kekejamanmu sangat lucu.
Itu hanya pendahuluan saja.
Yang selanjutnya akan dimulai dari sekarang.
Jika kau terus melakukan ini, ini akan benar-benar menarik.
Ini kehancuran pertamamu, kan?
Teruslah berusaha.
Kalian sarapan bersama?
- Tidak seperti itu. - Tidak!
Aku harus pergi ke sekolah...
Dokter, tetaplah duduk. Sampai jumpa.
Kita akan belajar tentang kesejahteraan sosial hari ini...
Saya akan menggunakan contoh keluarga yang didukung beberapa jenis bantuan hidup.
Dokter, apakah semuanya baik-baik saja pagi ini?
Aku sangat khawatir bahkan aku tidak fokus dalam belajar.
Dia mengerti bahwa itu hanya salah paham, jadi jangan khawatir.
Maafkan aku tentang pagi ini.
Aku minta maaf mewakili pacarku.
Aku tidak terlihat dan aku terus meragukan dan mengganggumu.
Begitulah seharusnya.
Benar sekali, Dokter.
Halo, Suster.
Pria yang berselingkuh melakukan hal ini setiap hari.
Aku tak akan pernah melakukan itu!
Aku baru saja melihatmu menghapus SMS.
Apa yang aku hapus?
Kau selalu berbohong padaku seperti sekarang.
Dan kau khawatir tentang pria yang berselingkuh?
Apa kau berempati?
Kau tidak akan menceritakan padanya, kan?
Bahkan setelah aku mendengar rumor kau memeluk Ah Rim...
Aku terus menutup mulutku.
Apa yang kau katakan?
Humor yang mengatakan kau memeluk Ah Rim sudah menyebar!
Semua orang tahu kecuali Yeo Reum!
Siapa yang mengatakan itu? Apa perawat melihat itu?
Itu bukan apa-apa!
Ini membuatku gila. Apa Sol juga tahu tentang ini?
Dia juga tahu.
Karena aku akan memberitahu dia malam ini.
Ambil keluhaan dari Nyonya Ahn di Chungdam-dong selama sebulan.
Dan kau bertanggung jawab dengan
operasi pasien yang berlangsung malam hari.
Setuju?
Apa kau benar-benar akan melakukan ini padaku?
Ya.
Yeo Reum (musim panas), tolong aku. Bantu aku agar cintaku jadi kenyataan.
Apa kau tidak melihat tas kameraku?
Tadi disini. Kau tidak melihatnya?
Apa? Apa kau meninggalkannya disini?
Bukankah kau tadi disini?
Aku harus mengurus sesuatu...
Apa yang harus kulakukan...
Apa kau kehilangan tas kameramu?
Kau sangat tidak membantu.
Aku akan bertemu denganmu lagi, Han Yeo Reum.
Sudah seminggu.
Ya, maafkan aku.
Kau tidur dimana?
Aku berada di kantor selama 3 hari, 1 hari di rumah peristirahatan.
Dan 3 hari terakhir di kantor Penulis Shin Yoon Hee.
Sudah kubilang padamu jangan terlalu dekat dengan wanita itu!
Kau senang'kan di dekat dia?
- Serius, bukan seperti itu! - Bagaimana bisa?
Apa kau tidak bangun?
Aku terjaga selama 2 hari. Biarkan aku tidur!
Masukkan cucian kotor ke mesin cuci.
Kau setidaknya sikat gigi sebelum tidur.
Bersihkan kakimu juga!
Kau bahkan tidak tahu kakimu sendiri bau?
Benar-benar, tolonglah! Biarkan aku tidur!
Bagaimana kau bisa mengomeliku bahkan setelah kau meninggal?
[Rebusan Perilla untuk sarapan besok?]
Kali ini rebusan Perilla?
Apa yang bisa kulakukan untuk membuatnya menderita?
[Pertemuan orang-orang yang terluka oleh pasangannya]
Jadi aku hanya pergi saja.
Aku hanya mengosongkan kulkas dan membawa semuanya.
Aku hanya meninggalkan air.
Kenapa aku harus memasak untuk laki-laki itu?
Dia tidak punya hati nurani. Rebusan Perilla?
Rebusan Perilla? Itu untuk mengembalikan energi.
Kemana dia akan pergi menggunakan energi itu?
Dia hanya bisa memintaku untuk mengembalikan energinya?
[Silent Couple]
Bisa aku membantumu?
Apa kau akan memanggil taxi?
Tidak apa-apa.
Bawa saja tas ini, 'Suaminya hantu.'
Isinya makanan.
Apa yang penting tentang dia... Aku hanya pergi ke toko-toko organik
dan akan membeli kimchi dan pasta kedelai... Aku sudah gila.
Selamat tinggal.
Ini benar-benar enak!
Rasanya hampir sama seperti makanan ibu Ha Jin.
Dia juga pandai memasak.
Jadi dia tidak mendapatkan bantuan. Tidak ada yang cukup baik.
Ngomong-ngomong, Tuan... apa kau sedang berkencan?
Ibu!
Kau belum makan?
Kau pulang.
Kau pasti sedang bebas.
Tidak, aku hanya singgah.
Seseorang yang dia kenal membuatkan makanan ini untuk dia.
Jadi kenapa kau membawa semuanya kesini? Kau seharusnya
membawanya pulang dan makan semuanya sendiri.
Aku ingin membawanya pulang, tapi istriku membuat keributan.
Bukankah istrinya sudah meninggal?
Dia membicarakan tentang hantunya.
Cintanya sangat dalam.
Kau lebih romantis dari yang aku kira.
Kau seharusnya senang ada wanita yang membuatkanmu makanan.
Tidak ada apa-apa yang terjadi.
Apakah aku mengatakan sesuatu?
Dia punya suami.
Kenapa kau membuat alasan padaku? Katakan saja pada istrimu.
Aku tidak makan. Saat aku kenyang, aku stak dan tidak bisa menulis.
- Ibu, kau harus makan! - Ibu!
Yoon Hee!
Jika dia tidak akan makan, kenapa dia datang?
- Bukankah mereka sedikit aneh? - Benar, kan?
Apa mereka berdua pacaran?
Tidak. Orang seperti ibuku bukan tipenya dia.
Ibuku orangnya sangat dingin.
Kau benar-benar tidak tahu apapun!
Ibumu benar-benar sangat menarik.
Misalkan aku berpacaran dengan seseorang. Aku tidak mau dengan kalian.
Aku akan berpacaran dengan ibumu.
Kau akan menjadi ayah tiriku?
Dasar brengsek.
Aku tidak akan pergi kerja karena aku tidak suka dengan
putrinya dan sahabat putrinya.
- Psycho. - Psycho.
- Panas sekali. Apa kau ingin tumpangan? - Aku akan berjalan saja.
Kenapa kau tidak makan? Kau hanya pulang untuk minum?
Ya. Aku kepanasan dan kehausan saat berjalan ke tempat kerja.
Ngomong-ngomong...
Aku pergi ke pusat meditasi hari ini.
Aku bertemu dengan wanita disana dan kukira dia sedang bertengkar dengan suaminya.
Kau benar-benar tidak tahu dengan wanita. Dia tidak
punya perasaan kepadamu, tapi dia memberimu makanan?
Dia menyukaimu.
Benarkah?
Apa aku terlihat pantas?
Sebenarnya... Dia terlihat sedikit sopan...
Dia lumayan cantik. Dia wanita yang baik.
Itu bagus.
Dimana kau menemukan itu?
Kau akan tersentuh saat aku memberitahu kau
kesulitan dan penderitaan yang sudah ku lalui.
Bahkan jika kau tidak mengatakan apa-apa, aku sangat tersentuh. Terima kasih.
Aku tadinya akan membunuh dia, tapi aku menahannya.
Bukankah kau menyembunyikannya?
Apakah aku belum dewasa? Menyembunyikannya dulu dan membawanya kesini?
Jika tidak, lupakan saja.
Kau tidak mengucapkan 'terima kasih.'
Terima kasih.
Kau benar-benar tidak punya perasaan, Han Yeo Reum.
Kau sudah mengembalikannya, pergilah.
Aku juga harus pergi. Aku ada rencana dengan pacarmu malam ini.
Apa kau akan bertemu dengan Dr. Nam?
Jika kau gelisah tentang pertemuanku dengan Dr. Nam, pergilah bersamaku.
Jika kau tidak mau, lupakan saja.
Bye, Yoon Sol.
Kau harus pergi.
Kau harus mencegah mereka bertemu.
Kau tidak tahu apa yang pria bicarakan saat mereka minum.
[Ahn Ah Rim]
- Dokter! - Ya!
- Tentang pasien Kang In Ok... - Ya.
Dokter!
Ah Rim...
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Aku sedikit sibuk...
Aku mendapat telepon dari suster, dan dia bilang sulit
baginya membawa mereka karena kakinya terluka.
Jika kau memberiku tanggal tepatnya operasi...
Lihatlah...
Nam Ha Jin, kau tertangkap sekarang.
Jangan buat aku gelisah lagi.
Aku tidak ingin kau dekat dengan dia diluar klinik.
Astaga!
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau memegang tangannya?
Bagaimana bisa kau bersembunyi saat melihatku?
- Yeo Reum... - Unni...
Kenapa kau memanggilku unni?
Tuan Kang Tae Ha, tolong pergilah.
Kami ada janji bersama.
- Aku memintamu pergi. - Tidak, aku tidak akan pergi.
Apakah tidak apa-apa aku pergi?
Ya, pertama mari kita antar dia...
Tidak. Kau tidak bisa pergi.
Kau dan aku perlu bicara hari ini.
Kenapa situasi ini semakin menarik?
- Kesalah pahaman ini benar-benar... - Salah paham apa?
- Ini terlalu berlebihan. - Bagiku, kalian berdua sudah keterlaluan.
- Yeo Reum, bukan seperti itu... - Ha Jin...
Tutup mulutmu.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh panda dependencia
[Discovery of Romance]
Kupikir cinta hanya mengenai perasaan.
Tapi itu lebih dari kemauan.
Kau hanya memanfaatkan aku, kan? Kau hanya memikirkan Nam Ha Jin?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau tidak punya orang yang baik padamu?
Aku tak percaya kau tidak punya perasaan
kepada wanita yang mengirim jus.
Kenapa kau tidak percaya padaku?
Jika kau tidak bisa percaya padaku, kenapa kau berpacaran denganku?
Tell me, just tell me!
Orang yang tidak tahu karena aku tidak menceritakan itu pada dia
tidak akan mengerti bahkan jika aku menceritakan padanya.
Aku tidak bisa tanpa Yeo Reum.
Tidak ada yang tidak bisa hidup tanpa orang lain.
Kau hanya harus terus hidup.
Jangan ada di antara aku dan Yeo Reum.