D
i
t
e
r
D
j
i
e
t
m
e
a
r
h
D
j
k
i
e
a
t
m
n
D
e
a
i
h
r
k
t
D
j
e
a
O
i
m
r
t
l
n
e
j
a
h
e
r
m
k
D
j
O
i
a
e
l
n
h
t
m
[
e
k
a
L
h
r
a
k
j
n
D
b
O
e
a
i
o
l
t
m
[
n
e
r
a
L
e
O
c
h
r
a
l
]
k
D
j
b
O
e
o
a
i
e
h
l
t
[
n
m
r
e
L
a
c
h
a
]
h
r
k
[
j
b
O
o
L
e
a
l
r
[
n
m
a
e
b
c
a
L
h
]
h
a
o
r
k
b
O
o
c
a
l
n
]
[
r
e
c
L
h
]
a
b
O
o
l
[
r
e
c
L
h
a
]
b
o
r
[
c
L
a
]
b
o
r
c
]
i
r
n
j
D
e
m
h
k
t
a
j
r
O
l
D
i
t
h
m
a
k
n
e
h
e
L
h
[
]
a
c
l
o
e
O
b
r
]
c
r
L
b
a
[
o
S
u
b
t
i
S
t
u
l
b
e
t
i
S
t
l
u
B
e
y
b
t
S
i
u
t
S
b
D
B
u
l
t
r
y
i
b
e
a
t
m
i
l
a
t
e
D
S
f
B
r
u
l
y
e
b
a
e
v
m
t
e
B
i
a
y
r
D
S
f
t
B
l
e
r
u
y
a
v
e
b
e
D
m
t
a
r
i
a
t
D
S
f
B
e
l
u
r
m
y
a
e
b
a
v
t
m
f
e
a
r
e
i
t
v
f
D
B
e
l
e
r
y
r
e
a
v
m
e
a
r
D
f
B
r
e
y
a
v
m
e
a
r
f
D
r
e
a
v
e
m
r
a
f
e
v
e
r
b
S
i
t
u
l
e
b
l
e
i
t
u
S
B
y
r
D
y
B
e
a
f
v
m
e
r
v
D
f
m
a
Tadi malam?
Aku hanya sedikit mabuk.
Aku menyukaimu, Han Yeo Reum!
Aku mulai menyukaimu lagi.
Aku bersungguh-sungguh.
Kupikir aku akan menyesalinya saat aku sadar besok pagi...
tapi sekarang aku sedang mabuk, kupikir aku harus mengatakannya padamu.
Aku menyukaimu, Han Yeo Reum.
Tentu saja aku ingat semuanya.
Ya, aku mengatakan pada Yeo Reum bahwa aku menyukainya lagi.
Kau tahu, aku hanya teringat dengan perasaan lamaku setelah bertemu mantan pacarku.
Kau paham 'kan?
Tadinya aku akan langsung pergi, tapi aku pikir aku harus memperkenalkan dia pada kalian.
Dia adalah pacarku.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Kupikir dia... benar-benar menjadi seorang iblis.
Kita sering sekali bertemu.
Si brengsek itu juga.
Bukankah sedikit tidak dewasa memamerkan seperti itu?
Satu-satunya hal yang kusesali adalah...
Ayo pergi karaoke.
Karaoke! Setuju?
Kau ingin pergi?
Jika kau ingin pergi, cepatlah.
- Gimana? - Baiklah! Ayo pergi! Ayo pergi!
Aku mabuk dan jadi gila.
Ha Jin, aku akan pergi ke kamar kecil.
Kau...
Berapa umurmu?
32 tahun. Bukankah kita seumuran?
Apa maksudmu? Aku lebih tua darimu! 34 tahun!
Aku tahu.
Panggil saja aku 'Brother.' Kita akan sering beremu sekarang.
Kita tak punya alasan untuk saling bertemu.
Dan kita tidak dalam situasi untuk menjadi adik-kakak.
Jika kau tidak mau memanggilku 'saudara,'
kenapa kau berbicara ramah padaku?
Kau yang mulai duluan, Tuan Kang Tae Ha.
Kau yang mulai duluan saat kita bermain billiar.
- Kapan aku mulai? - Ya, aku yang mulai dulu...
dan kau juga yang memukulku duluan. Puas?
Mereka berdua menyebabkan keributan. Bos kita dan pacarmu.
Lakukan sekali lagi.
- Lagu apa yang dinyanyikan oleh Kara? - Mister!
Ha Jin!
Ayo pergi sekarang.
Kenapa kalian sudah mau pergi? Jangan pergi, Ha Jin.
Santailah sebentar lagi. Kapan kita akan bertemu lagi?
Bro, aku benar-benar ingin nongkrong...
tapi aku harus pergi. Aku harus menemui pasien besok.
- Dan Yeo Reum-ku juga ingin pergi. - Kami harus pergi. Ha Jin, ayo pergi.
Baiklah, pergi sana!
Hey, Nam Ha Jin!
Saudaramu ini tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu...
Kau ingin membawa mic ini?
Bawa mic ini.
Aku memberikan ini kepadamu untuk merayakan hubungan persaudaraan kita.
- Aku sangat menghargainya. - Ya, ya...
Tunggu...
Bawa saja tambourine.
Berikan aku itu dan bawa tambourine.
Jangan buang tambourine-nya.
Aku memberikan itu padamu sekarang kita menjadi saudara.
Dan aku tak akan pernah membuang mic ini.
Bagaimana kau bisa memberiku barang sebagus ini? Bawa saja, Bro.
Saudara kecilku!
Kakanda...
Baik!
Lain kali kita bermain biliar lagi, setuju?
- Biliar, baiklah! - Sip!
- Setuju! - Yoa!
Kenapa aku melakukan itu?
Dan dia juga... Dia mengambilnya hanya karna aku yang memberikan itu padanya?
Saudara apanya.
Alkohol selalu jadi masalah. Bagaimana bisa jadi kesalahan seseorang, setuju?
Bagaimana perasaanku sekarang?
Tentu saja aku merasa baik. Hal seperti itu biasa terjadi setelah mabuk.
Aku tak ingin menyesali sesuatu yang sudah terjadi.
Apa kau tahu apa yang paling menyedihkan tentan pria?
Jika mereka ditolak setelah mengakui perasaan mereka, mereka merasa malu.
Apa masalahnya? Aku hanya mengatakannya karna aku mabuk.
Selain itu, hanya karena dia mengabaikan aku,
apa itu mengubah kenyataan bahwa aku ini keren?
Bukan itu masalahnya.
Kenapa aku menyukai seseorang yang sudah putus denganku?
Wanita yang menyukaiku sangat banyak.
Lihat? Lihat? Aku sudah sangat sibuk di pagi hari.
Hey, ini sayangmu~
Ya, bagaimana kabarmu? Semuanya baik-baik saja?
Dasar gila. Ini Jung Mok.
Turunlah. Aku sudah pesan yang seperti biasa.
Baiklah, baiklah, aku tahu.
Mari bertemu lain waktu.
Tapi aku sekarang sangat sibuk, jadi aku tak tahu kapan aku punya waktu.
Baiklah, aku mengerti.
Episode 6 Bahkan jika langit runtuh
Discovery of Romance [Aku tak akan kembali padamu!]
Saat kita kembali ke pekerjaan, datanglah ke kantorku
dengan kontrak Yeo Reum dan Pine Tree.
Kenapa?
Aku ingin tahu berapa banyak kita akan rugi jika kita memutuskan kontrak.
Dasar gila.
Aku tidak perduli dengan uang. Sudahkah kau melihat desain mereka?
Apa kau pikir mudah untuk mencari rasa semacam itu dengan harga segitu?
Apa masalahnya?
Jangan katakan hal yang tidak masuk akal.
Jung Mok...
Pernahkah kau menyukai seseorang yang sudah punya pacar?
Tentu saja tidak.
Kenapa tiba-tiba sekali?
Kau tidak kenal orang gila seperti itu?
Aku kenal seorang pria yang menyukai wanita bersuami.
Si hebat Gatsby!
Benar, Gatsby! Apa yang terjadi saat terakhir?
Gatsby mati.
Apa kau gila?
Kenapa dia mempertaruhkan hidupnya demi cinta?
Aku tidak mau mati.
Aku benar-benar tidak mau mati.
Ada apa? Apa kau masih mabuk?
Apa kau ingin berhenti makan ini dan makan sup penghilang mabuk?
Aku tak akan pernah mati. Tidak!
Kenapa aku harus mati?
- Halo! - Halo.
- Kalian baik-baik saja? - Ya.
Apa yang membawa kalian kesini pagi-pagi begini?
Kami ada pertemuan dengan tim interior.
Kami baru sarapan bersama...
Kemana dia pergi?
Presiden Kang dan aku baru saja datang bersama-sama.
Apa yang kau lakukan disitu?
Kau mau kopi?
Ya, tentu.
Apa kau baik-baik saja tiba di rumah semalam?
Ya.
Kau banyak sekali minum tadi malam.
- Apa perasaanmu baik-baik saja? - Ya, baik.
Kukira juga aku terlalu banyak minum. Aku tidak ingat apa-apa.
Aku masih saja hilang ingatan saat aku minum-minum hari itu.
Sekitar kapan kau mulai tidak ingat apa-apa?
Benar! Kau bicara padaku tadi malam diluar pub, benar'kan?
Masa?
Tentang apa? Kau terlihat sangat serius.
Sebenarnya, aku tidak terlalu ingat...
Apa tentang pekerjaan?
Baiklah...
Jangan terlalu banyak minum.
Bagus.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
Kukira aku juga terlalu banyak minum. Aku tidak ingat apa-apa.
Apa itu benar? Apa ini?
Apa dia benar-benar tidak ingat apa-apa?
Apa yang terjadi?
Bagaimana kita bisa tidur di ranjang yang sama tadi malam?
Ya, benar.
Tapi aku tidak ingat setelah itu.
Bagaimana bajuku bisa lepas? Apa kau yang melepasnya?
Benar, dia tak bisa mengingatnya.
Presiden Kang, apa kau akan pergi ke lokasi?
- Ya. - Makanlah sebelum kau pergi.
Bukankah terlalu dini untuk makan siang?
Ikutlah dengan kami. Kau bahkan tidak makan sarapan.
Kau tidak akan mau makan saat kau berada di sana.
Ikutlah dengan kami, pak.
Ayolah.
Ini enak. Presiden Kang, cobalah kepiting kecap.
Apakah pertemuannya lancar?
Tentu saja. Mereka sangat cepat, jadi mereka kembali dengan semua perubahan.
Kuku-mu benar-benar cantik.
Aku sudah melihatnya saat kita di pertemuan sebelumnya.
Kami memegang kayu sehari-hari, jadi bahkan jika kami mendapatkannya, mungkin hanya bertahan sehari.
- Hanya buang-buang uang. - Aku juga berpendapat begitu
tapi pacarku bersikeras.
Apakah pacarmu ikut campur dalam hal itu juga?
Dia bahkan mendaftarkan dia keanggotaan salon rambut juga.
Wow, dia sangat perhatian.
Itu bukan perhatian...
kami akan melalui masa sulit.
Dia sangat frustasi, jadi dia membuatkanku keanggotaan.
Kami sudah berpacaran selama 3 tahun, tapi dia terlalu rewel
pada segala sesuatu yang dia suka di awal.
Dia bilang dia suka yang sederhana dan polos...
tapi sekarang dia cerewet kalau aku tidak berdandan.
Apa hidungku pesek? Dia memintaku untuk operasi hidung.
Astaga.
Jika hidungmu pesek, bagaimana dengan hidungku ini?
Dia menunjukkan minat. Bagaimana kau bisa berasumsi bahwa dia bosan?
Tidak, itu mungkin saja.
Aku juga tahu rasanya.
Itu artinya dia mulai berubah.
[10 tahun lalu] Apa itu masuk akal mengambil cuti
[10 tahun lalu] hanya karna dia dicampakan?
Dia bilang aku tidak tahu penderitaannya karna aku berkencan denganmu.
Aku akan menderita jika berempati pada dia.
Dia dicampakan oleh pria yang dia tunggu
saat dia menjalani dinas militer.
Dia tidak sehebat itu.
Kenapa kau terus tersenyum? Aku serius.
Dia mengambil cuti dari sekolah!
Ya, aku juga serius.
Hi.
Maafkan aku.
- Kenapa mereka tertawa padaku? - Karna kau cantik. Benar-benar cantik.
Kau aneh hari ini. Kenapa kau terus tersenyum?
Kenapa kau membersihkannya? Kau sangat lucu tadi.
Kau seharusnya memberitahu! Semua orang melihatku.
Tadi kau sangat imut.
Imut sekali!
Cium.
Pasti sangat bagus.
Dia sangat keren.
Apa kau tahu bagaimana dia saat kami hampir putus?
Tempat ini sangat bagus.
Mari ajak Joon Ho dan Sol lain kali.
Benar-benar...
Tak bisakah kau menjaga kebersihan mu sendiri?
Bukan disana, tapi pipi-mu.
Sebelah kiri.
Tolong bersihkan.
Lakukan sendiri.
- Brengsek. - Bagaimana dia berubah drastis?
Dia benar-benar sudah bosan dengan Han Yeo Reum.
Lalu apa yang terjadi?
Apa lagi yang bisa kulakukan saat dia sudah berubah?
Apa gunanya berdebat sepanjang waktu?
Tidak hanya dia yang menderita karena itu. Aku juga merasakan hal yang sama.
Kenapa aku harus berusaha keras saat dia bahkan tidak perduli lagi?
Jangan coba memohon padanya.
Kau harus hidup sebagai dirimu sendiri, paham?
Halo? Oh ya, kami buka agak terlambat hari ini.
Dimana kau sekarang?
- Seorang Pelanggan? - Ya, aku mengerti.
- Aku akan kembali. - Tidak, aku yang akan pergi. Aku sudah selesai.
Aku yang bangun lebih dulu.
- Aku akan membayar tagihan dulu. - Baiklah.
Dan tolong bungkus dua kepiting asin untuk dibawa.
Terima kasih untuk makan siangnya.
- Kenapa kau sudah akan pergi? - Aku harus membuka studio.
- Aku akan memberimu tumpangan. - Tidak usah, tidak akan lama menggunakan bus.
Ingatanmu salah.
Aku ingat gulali, tapi di warung ayam...
Aku tak pernah melakukan itu. Aku bukan brengsek seperti itu.
Jika tidak, baiklah.
Itu benar bahwa aku sibuk bekarja...
Ingatan orang berbeda-beda.
Seseorang mungkin tidak ingat hal yang penting bagi orang lain.
Sama seperti tadi malam.
Aku ingat semuanya.
Aku tidak mabuk tadi malam.
Kau melihatku pagi ini di lorong perusahaanmu.
Apa benar kau lari ke dapur karna kau malu?
Kau ingat apa yang terjadi tadi malam, jadi kau tidak mau berjalan ke arahku.
Jangan berpura-pura bahwa kau tidak ingat. Itu konyol.
Kang Tae Ha baik-baik saja.
Kau pikir kau tetap keren dengan pura-pura tidak ingat apapun?
Kau terlihat sangat menyedihkan, mengenaskan dan kekanak-kanakan.
Tadi malam... Kau bilang kau menyukaiku, Tuan Kang Tae Ha.
Kau bilang kau mulai menyukaiku lagi.
Kau juga bilang kau menderita karna perasaan itu.
Kau bilang kau lebih menyukaiku sekarang, sehingga hidupmu seperti di neraka.
Kau juga bilang, 'ini mungkin cinta sejati.'
Apa karna itu kau membawa masuk pacarmu?
Ya, kenapa? tidak boleh?
Dialah orang yang aku pacari.
Apa salahnya memperkenalkan dia pada
rekan kerjaku saat dia ada disitu?
Tidakkah kau memikirkan perasaanku?
Kenapa aku perlu memikirkan tentang perasaanmu?
Itu perasaanmu.
Kau harus mengurusnya sendiri, penderitaan atau apalah.
Kenapa aku harus menjaga perasaanmu?
- Jahat... - Ya, benar. Aku jahat.
Aku benar-benar iblis. Aku tidak perduli menjadi baik.
Aku tidak perlu baik padamu.
Ada orang lain yang aku harus bersikap baik padanya.
Dan aku harus menjaga perasaanku sendiri
sebelum perasaanmu. Bukankah kau setuju?
[Apa kau ingin mati di tanganku?]
Drama Penulis Shin, Aku harus menulis pekerjaanku sendiri.
Berapa lama lagi aku akan menjadi asisten penulis?
Jang Gi Eun, kau tidak punya talenta.
Berkencan saja dan menikah.
Pria saat ini sangat perhitungan, jadi mereka
tidak mau menikahi orang yang tak bisa apa-apa sepertimu.
Akankah kau mati ditanganku?
Halo. Dia tidak disini.
- Apa dia pergi kesuatu tempat? - Kau tahu dia kekurangan Vitamin-D.
Dia selalu di sekolah untuk berjemur di jam seperti ini.
[Han Woo Joo]
Kerja bagus semuanya.
Lihat, Woo Joo. Kau membuat kesalahan sebelumnya dan kehilangan gol, paham?
Kau harus bertahan jika kau bertanggung jawab.
Saling bekerja sama, paham?
Kerja bagus semuanya. Itu saja untuk hari ini.
- Perhatian. Beri hormat. - Terima kasih.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak mencetak gol hari ini?
Itulah kenapa aku diomeli sama pelatih.
Sepatu bolaku sudah sempit, jadi aku tidak bisa berlari dengan benar.
Kau harus meminta nenek-mu untuk membelikan yang baru.
Apa kau kenal nenek-ku?
Tidak.
Apa nenek-mu yang datang menjemputmu sebelumnya?
Ya, dia nenek-ku.
Aku pergi dulu, nyonya.
- Terima kasih untuk makan siangnya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Yoon Sol.
Apa ini?
Itu asinan kepiting.
- Ayahnya menyukai itu. - Ayah siapa?
Siapa menurutmu?
Ayah Yeo Reum?
Kau tahu dia sudah meninggal.
Yeo Reum meninggal kira-kira sebulan sebelum kalian putus.
Itulah kenapa aku tidak tahan denganmu.
Bagaimana kau bisa meninggalkan dia saat dia mengalami
saat-saat sulit setelah ayahnya meninggal?
Bagaimana kau bisa melakukan itu sebagai manusia?
Bajingan.
Ceritakan lagi.
Apa?
Saat aku memikirkan tentang itu di rumah...
Aku mengingatnya.
Ya, saat itu 10 tahun lalu...
Ibuku mengira aku akan menjadi bujang sampai tua...
dan mengomeli-ku agar menikah.
Jadi aku menikah dengan seorang wanita sebulan setelah kencan buta.
Cinta apa yang aku miliki?
Dan ya, pada saat itu, suamimu juga...
Kenapa mengungkit masa lalu?
Aku tak memintamu melakukan sesuatu...
Aku hanya mengatakan bahwa kita tidak memiliki apapun untuk dibanggakan.
Kau terlalu banyak mengeluh...
Aku tidak perduli bahkan sebagai teman sekalipun.
Orang mati tidak melakukan hal yang benar...
tapi yang hidup juga tidak melakukan hal yang benar.
Itu hanya akhir...
antara mereka dan kita.
Apa kau masih membenci ayah Yeo Reum?
Kami dulu selalu bersama...
tapi sekarang dia meninggal, aku merindukan dia.
Semuanya berakhir setelah kematian.
Aku tidak percaya akan adanya akhirat.
Sebuah kecelakaan mobil.
Kau tahu ada sebuah toko obat di persimpangan di tempat tinggal lamanya.
Ada sebuah kecelakaan di depan toko obat itu.
Apa kau lupa dengan semua itu?
Apa ini? Kau benar-benar lupa tentang itu?
Kenapa kau mengatakan pada Kang Tae Ha tentang ayahku?
Lihat asinan kepiting ini?
Dia memberikan ini untuk ayahmu.
Kau pikir aku tidak terkejut?
Dia lupa dengan kematian ayahmu,
tapi dia ingat dengan asinan kepiting.
- Dia... tidak ingat? - Tidak. Dia tidak ingat sama sekali.
Bagaimana bisa dia tidak mengingat itu?
Dia terlihat seperti habis mendapat pukulan keras.
Orang menyedihkan yang dibicarakan oleh Nona Han Yeo Reum di restoran...
Bukankah itu kau?
Dan itu Yoon Sol 'kan yang mengambil cuti dari sekolah, benar'kan?
Benar?
Seberapa buruk dirimu hingga wanita masih menggertakan giginya?
Kau akan menjaga rahasia itu dari Ha Jin 'kan?
Tentu saja, Ibu. Seperti biasa, jadi
tentu saja aku harus menjamin rahasiamu.
Lakukan saja di bagian mata dan dahi hari ini.
Kupikir garis disekitar mulutku baik-baik saja.
Anda benar-benar cantik. Aku akan menghilangkan itu semua untukmu.
Tahan disana sedikit.
Apa ini yang aku dapatkan dari ibu?
Apa operasinya berjalan lancar?
Ibuku pergi ke kantormu 'kan? Apa yang dia dapatkan untuk hari ini?
Aku hanya melakukan apa yang ia minta.
Disini, disini, disini.
Apakah itu masih rahasia untukku?
Tentu saja. Siapa yang pandai menjaga rahasia?
Aku tak akan memberitahu ibumu bahwa kau tahu tentang itu.
Aku ini manusia ritsleting.
[Dokter, mari makan nasi gulung jika kau punya waktu malam ini.]
Kau membuatku kaget.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah.
Baiklah, aku pergi.
Aku akan memberitahu Yeo Reum semuanya
bagaimana Ha Jin menyembunyikan SMS.
Baiklah!
Jangan sentuh aku! Jangan mendekat!
Lihat? Lihat? Kau mengubah sandi-mu!
Coba lihat.
Ini lebih baik dari pada memberitahu Yeo Reum sandi baruku.
Ha! Satu dua tiga empat?
Dokter, ayo makan nasi gulung jika kau punya waktu malam ini.
Kencan?
Intinya adalah nasi gulung, bukan kencan.
Baiklah.
Jika kau tidak keberatan, haruskah kita bertemu didekat klinik?
Dokter, halo!
- Kau pasti punya waktu bebas hari ini. - Ya, toko sepeda sudah tutup.
Aku sudah memesannya untuk kita. Aku takut kau memesan yang mahal.
Aku selalu mendapat nasi gulung gratis.
Aku dulu berkerja paruh waktu disini.
Silahkan.
Bicaralah secara informal. Aku lebih muda.
Umurku 27 tahun. Bagaimana denganmu?
32 tahun.
Oh? Umurmu sama dengan saudaraku.
Aku baru saja pergi.
- Kau punya saudara? - Ya.
Kami tidak hidup bersama. Kami sudah terpisah
saat kami masih kecil untuk beberapa alasan.
Itu tidak serumit seperti orang tua bercerai...
Terjadi begitu saja.
Hal itu terjadi.
Jadi kau seumuran dengan saudaraku. Aneh.
Kukira... aku bisa mengenali secara langsung jika aku bertemu dengannya.
Sudah 20 tahun sejak kami terpisah.
Tapi aku tetap berpikir aku akan mengenali dia saat aku bertemu dengannya.
Bagaimana?
Tentu saja aku akan langsung mengenalinya. Dia adalah saudaraku.
Dia mungkin akan langsung mengenaliku juga.
Karena ini.
Itulah kenapa aku mengatakan tidak saat kau menawarkan untuk mengobati bekas luka ini.
Tidak akan jadi masalah bagi kami untuk mengenali satu dengan lainnya.
Kami hanya perl bertemu satu dengan lainnya.
Bahkan jika dia mengenalimu, dia mungkin akan berpaling.
Kenapa? Kenapa dia melakukan itu?
Jika kau terpisah dalam waktu yang lama, banyak hal yang mungkin akan terjadi.
Aku tidak tahu tentang situasi dia, tapi aku yakin dia hidup dengan baik.
Hanya menunggu saja sampai aku bertemu dengannya. Aku tak akan membiarkan dia sendiri!
Kau tahu kenapa aku hidup seperti ini?
Aku benar-benar ingin membunuhnya. Dia mengubah hidupku!
Aku bercanda, Dokter.
Makanlah.
Kenapa aku banyak sekali makan?
Jam berapa dia pergi?
Ini aneh. Aku juga mengirim SMS.
Dia berjanji padaku kemarin.
Dia pergi tanpa memberitahu dia sudah pulang ke rumah.
Apa dia pulang kerumah?
Dokter, ini grafik pasien Jung Soo Gyung.
Benar, benar.
Sampai jumpa nanti.
Kemana dia pergi setelah berjanji padaku?
Apa? Dia disekitar sini.
Apa yang terjadi? Dia pasti disekitar sini.
Ada apa dengan nasi gulung?
Dokter, makan malam tadi malam sangat lezat.
Mari kita makan nasi gulung lain kali.
Apakah seseorang datang?
Ini tulisan tangan wanita.
- Ada baiknya di sini. - Benarkah?
Dokter, bukankah nasi gulungnya enak?
Coba yang satu ini dan itu juga.
Jam berapa kau bangun di pagi hari?
Aku harus mengirim jus segar, jadi pukul 5 pagi?
Tempatmu adalah pemberhentian terakhir. Jam 7.30.
Kau pasti lelah. Toko sepeda tutup sampai larut malam.
Kau benar. Sampai jam 11 malam.
Bahkan tidak ada yang datang seteleh pukul 9.
Apa kau sarapan?
Aku tidak bisa makan saat aku pergi sekolah...
karena aku sibuk sampai ke sekolah setelah pengiriman.
Ngomong-ngomong, Dokter...
kau bilang kau akan berbicara padaku secara informal, tapi
kau masih berbicara padaku secara formal.
Aku tidak terbiasa dengan hal itu.
Kau bisa menurunkan aku di depan tangga disana.
Jangan keluar. Pergi saja. Aku sudah bersenang-senang malam ini.
Pada hari-hari kau pergi ke sekolah...
singgahlah ditempatku saat kau mengirim juz.
Oh? Bicaralah informal padaku.
Ya, Dokter.
- Selamat malam. - Tidurlah yang nyenyak.
Bye bye.
Dia sangat mengagumkan. Dia juga sangat sopan.
Katakan padaku seberapa banyak kau tahu, Do Joon Ho.
Dari satu sampai sepuluh, semua yang kau tahu.
Tolong biarkan aku makan dulu!
Kenapa? Kenapa kau mengomeli Do Joon Ho setiap sesuatu terjadi?
Baiklah, aku mendapatkan waktu.
Ha Jin pergi kencan nasi gulung setelah dia berjanji pada Yeo Reum.
Yeo Reum datang ke kantor dan mereka berdua
punya aplikasi pelacak lokasi.
Yeo Reum pergi sebelum aku
tapi dia sampai dirumah setelah aku.
Dan dia menanyakan tentang wanita disekitar Ha Jin?
Lalu apa lagi yang bisa dilakukan?
Dia melihatnya! Pasti! Dia melihat semuanya!
Ya, dia adalah Ahn Ah Rim.
Seperti yang kau bilang, dia mengenalnya melalui aku.
Dia mengirim jus.
Aku tahu itu.
Benar, kau tahu itu.
Jadi kau bertanya karna sudah tahu?
Dan dia juga bekerja di toko sepeda.
Kenapa kau membeli sepeda saat kau bahkan tidak bisa mengendarainya?
Aku hanya ingin mencobanya.
Ya, toko sepeda.
Apa ini? Kau juga tahu itu?
Apa lagi?
Dia masih seorang pelajar...
Dia punya pekerjaan paruh waktu lain. Di toko baju.
Apa hubungan dia dengan Nam Ha Jin?
Hubungan apa? Itu saja.
Dia menolong orang yang gadis itu kenal, jadi mereka pergi
makan bersama karna dia berterima kasih.
Oh, nasi gulung itu?
Jadi kau tahu tentang itu.
Sebelumnya Kau bilang kau tidak tahu kemana dia pergi setelah dari klinik.
Ada apa denganku...
Bagaimana aku tahu tentang hal ini?
Apakah aku lupa kemudian ingat tiba-tiba?
Apa ini efek samping extrak kulit manggis?
Mungkin saja aku tiba-tiba ingat karna minum extrak kulit manggis? Benar'kan?
Menakutkan juga!
Kau harus dihukum dengan mencuci piring selama 1 bulan, Do Joon Ho.
Kenapa 1 bulan?
Ya, dimulai hari ini.
Jangan ceritakan pada Nam Ha Jin bahwa aku sudah tahu semua ini.
Aku mengerti.
Kau tahu aku ini manusia retsliting.
Seseorang mungkin tidak ingat dengan hal yang penting bagi orang lain.
Kau tahu ayah Yeo Reum meninggal kira-kira sebulan sebelum kalian putus.
Apakah ingatanku salah?
Bagaimana mungkin lupa bahwa ayah Yeo Reum meninggal?
Aku ingat semuanya.
- Tada. - Itu sama saja.
Aku membuatnya dari kayu ceri.
Apakah kau tahu makna dari kayu ceri?
Hanya satu cinta.
Hanya Kang Tae Ha?
Apa ingatan yang ini salah juga?
Mungkin saja semua ingatanku salah.
Mungkin saja itu bukan ciuman pertama kami pada hari itu.
Hanya diingatanku kami saling mencintai.
Karna Yeo Reum terlihat sudah melupakan semuanya.
Jam berapa sekarang?
Jam 2.30.
- Aku lupa. Maaf. - Kubilang jangan terlambat hari ini!
Aku mohon padamu untuk tidak terlambat!
Mari bicara disini.
Aku tahu!
Aku aku tidak penting untukmu.
Bukan seperti itu.
Tetap saja, kau tidak seharusnya terlambat hari ini!
Teman-temanku sudah menunggu selama 2 jam di stasiun kereta.
Kenapa kau tidak mengangkat telepon?
Apa sih itu...
Jangan!
Butuh 5 jam untuk menyatukannya kembali.
Aku tak akan pernah terlambat lagi.
Letakkan. Turunkan ke bawah.
Apa yang ada di dalam hatimu?
Kenapa kau berpacaran denganku?
Tentu saja karna aku menyukaimu. Kenapa lagi?
Kau punya banyak hal yang lebih kau sukai dari pada aku.
Teman, belajar, bekerja di perusahaan ayahmu...
Kau punya banyak kesenangan di dunia, benar'kan?
Tak perduli berapa banyak aku mencoba mengerti, aku tetap tidak bisa.
Kau bilang kau menyukaiku, tapi rasanya hampa!
Aku tidak penting sama sekali!
Ayo pergi keluar. Mari setidaknya pergi ke taman.
Aku sungguh bodoh.
Aku bahkan tidak bisa menolak ini.
Ayo pergi.
Aku terlalu mudah buatmu 'kan?
Aku terus membiarkan seperti ini.
Tidak. Itulah kenapa aku menyukaimu.
Tidak, semuanya terjadi.
Tidak ada yang salah dengan ingatanku.
Jung Mok, bisa kau mencarikan sesuatu untukku?
Ada sepasang toko obat di Jongam-dong lima tahun lalu.
Ini tentang kecelakaan mobil yang terjadi di depan tempat itu.
Sekitar saat ini 5 tahun lalu.
Dan yang meninggal adalah Tuan Han Jae Sik.
Dia adalah ayah Yeo Reum.
Secepatnya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan fokus pada Nam Ha Jin.
Tapi aku perlu memeriksa wanita itu.
Aku akan menolongmu.
Katakan jika kau akan menangkapnya.
Jangan sampai tanganmu berdarah. Aku akan melakukannya.
Bukankah bagus ada teman?
Sebelumnya, biarkan aku meminjam bajumu, Temanku.
Hey, apakah bajuku cocok denganmu?
Tentu saja. Bisa dikatakan kita punya bentuk tubuh yang sama.
Apa kau punya pakaian yang seksi?
Aku ada pertemuan dengan klub kampusku.
- Dan? - Aku tidak pergi dengan tujuan.
Aku hanya pergi ke putaran kedua.
Karakter utama seharusnya datang terlambat.
Saat Eun Gyu bertanya-tanya, 'kenapa dia tidak datang?' saat itu aku akan masuk!
Jika dia bertanya-tanya, dia akan menghubungimu!
Aku mematikan teleponku agar dia terus binggung!
Kenapa semuanya seukuran kepalan tanganku?
Ini bukan masalah pakaian.
Duduklah.
Sempurna! Cantik.
Kalian semua mati.
Sol disini! Disini, Sol!
Kenapa kau terlambat sekali?
Aku?
Lama tidak berjumpa, Choi Eun Gyu.
Dia adalah Yoon Sol.
Halo, aku sudah banyak mendengar tentangmu.
Dia adalah pacar Eun Gyu.
Brengsek, kau mulai kencan tepat setelah kau mendapat pekerjaan.
Berapa lama kalian berpacaran?
Kami mulai bekerja di perusahaan bersama.
Kami pelatihan bersama...
- Kenapa kau tidak bilang padaku? - Huh?
hanya karena.
Hey, mungkin mereka hanya ingin memastikan satu sama lain.
Lihatlah sekarang. Dia membawanya kesini.
Kencannya sudah dimulai sekarang.
Bagaimana pun, senang bertemu denganmu, Hee Jae.
Berapa umurmu, Hee Jae?
25 tahun.
- Luar biasa. - Luar biasa.
Kau memenangkan lotre.
Tentu saja Choi Eun Gyu, Kau hebat sekali.
Hebat sekali...
Saat pelatihan setelah kau mulai bekerja di perusahaan?
Oh, pelatihan yang kau ikuti setelah memberikan
kunci rumahmu agar memberi ikanmu makan?
Pelatihan yang kau ikuti dengan memakai kemeja dan dasi yang aku berikan padamu?
Aku tak tahu kenapa aku memberimu sepatu itu pada saat itu!
Aku tahu kau tidak senang...
Tutup mulutmu.
Dasar brengsek.
Kau mendapat apa saja yang kau mau.
Apa yang kau lakukan? Tuangkan minuman.
Kenapa kau minum dengan cepat?
Pelan-pelan saja.
Aku juga harus pergi ke tempat lain.
Baru saja datang, tapi kau sudah akan pergi?
Aku punya rencana lain. Aku hanya mampir dalam perjalanan.
Bisa kau tetap disini sebentar lagi?
Kudengar kalian berdua sahabat karib.
Aku sudah menunggumu untuk mendengar cerita tentang sejarah kelam Eun Gyu.
Kau bisa mendengarnya lain kali.
Aku terburu-buru. Aku terlambat. Maafkan aku.
Tolong ke Buam-dong.
Buam-dong?
Dasar brengsek...
Dasar brengsek.
Naik ke punggungku, Sol. Ayo pergi.
Nona!
Kupikir kau terlihat familiar, dan itu kau!
Ini aku! Kau tahu, saat kau minum-minum di Jinju...
Kenapa? Apa 'ikan teri' itu memberimu masalah?
Pak, tolong pergi ke Noryangjin, bukan ke Buam-dong.
Baiklah, Noryangjin.
- Tolong berhenti disini. - Baik.
Tolong tunggu sebentar.
Argonya terus berjalan saat aku menunggumu.
Apa yang dia lakukan?
Sekarang ke Buam-dong.
Bisa aku sebut itu masalah pacaran.
'Ikan teri' itu tinggal di sana 'kan?
Rumah itu?
Kau tidur dengannya malam itu 'kan?
Dia berubah pikiran setelah tidur denganmu, benar?
Sudah ku ingatkan agar hati-hati malam itu!
- Pak... - Apa?
Dunia sudah berubah kecuali kau dan aku.
si brengsek yang tidur itu bukanlah masalahnya.
Orang yang tidak tidur akan menjadi masalah yang lebih besar di dunia ini.
Itulah yang kumaksud!
Itu yang kukatakan! Kau tidak bisa kembali sekarang!
Kubilang padamu harus hati-hati! Aku benar-benar ingat!
Sudah kubilang hati-hti! Sangat frustasi!
Apa kau baik-baik saja malam itu?
Menakutkan sekali.
Malam sebelum badai!
- Kau tidak tidur diluar 'kan? - Kenapa aku tidur diluar?
Yeo Reum tahu semuanya.
Tentang Ahn Ah Rim.
- Aku tidak menceritakan apapun! - Apa yang bisa kukatakan?
Kau ketahuan saat kencan nasi gulung itu.
Hey, kau seharusnya makan malam bersama dengan Yeo Reum tadi malam?
Lihat? Lihat? Kau mematikannya saat kau sedang selingkuh.
Berapa banyak yang kau katakan pada Yeo Reum?
Aku tidak memberitahu dia inti permasalahannya.
Bahwa kau sedang mencari Ah Rim.
Bahwa kau tertarik dengan bekas luka dan mengirim fax ke teman-teman
dan memeriksa setiap bekas luka yang terlihat serupa.
Aku tidak menceritakan apapun tentang itu.
Kau mendengar semuanya dari Do Joon Ho, benar'kan?
Kalian berdua tidak ada rahasia.
Aku pinjam sepedamu.
Selamat datang.
Aku ingin mencari lampu senter untuk ini. Bisa kau memasangnya
satu di belakang dan satunya di depan?
Ya.
Tinggi 164 centimeter, berat 44.3 kilogram.
Umurnya duapuluh... tiga? Empat?
Bagaimana dengan yang ini?
Dia banyak tersenyum.
Tidak ada yang lebih baik dibanding denganku kecuali usianya muda.
Aku akan memasangnya disini.
Tidak apa-apa.
Aku tidak membawa dompetku. Aku akan kembali lain kali.
Ya.
Selamat datang.
Kita bertemu lagi.
Kurasa. Apa kau bekerja di sini juga?
Ya.
Apa kau mencari hadiah?
Apa kau punya yang satu ini dengan warna yang berbeda?
Ya kami punya.
Ini dia.
Aku ragu jika ini akan cocok dengan pacarku.
Tingginya 187 centimeter. Dia memiliki tubuh yang bagus dengan bahu yang lebar.
Ini pasti akan cocok dengannya.
Tidak terima kasih.
Aku hanya memeriksa desainnya.
Apa yang terjadi?
Hanya ada satu hal. Dia lebih baik dari aku.
Makanlah, Tuan Nam Ha Jin.
- Apa kau harus melakukan ini? - Kau suka nasi gulung.
Kulihat kau bahkan tidak membuka mulutmu karna kau sibuk tersenyum.
Mungkin saja kau tersenyum karna seorang wanita.
Ya, kau benar. Aku tersenyum diatas nasi gulung.
- Makan. - Baiklah.
Apa kau akan makan denganku?
Aku tidak suka dengan nasi gulung.
Yeo Reum...
Bisakah aku mendapat pukulan saja?
Kenapa aku harus memukulmu? Aku ini orang yang baik.
Ya, kau orang baik. Benar sekali kalau kau orang baik...
Maafkan aku karna aku pergi kencan nasi setelah aku mengatakan aku tidak akan pergi.
Jika kau menyesal, berikan aku ciuman.
Tidak apa-apa makan nasi gulung bersama. Tidak ada yang spesial. Benar'kan?
Ya, kau benar.
Enak.
Apa maksudmu? Tidak ada kecelakaan?
Tidak ada catatan sama sekali.
Tidak ada Tuan Han Jae Sik dalam daftar korban
dan tidak ada kecelakaan di depan
Toko obat di Jongam-dong sejak awal.
- Musim panas 2009? - Dari musim semi ke musim dingin.
Aku meneliti semua catatan pada tahun itu.
Tidak ada apa-apa.
Nam Ha Jin, aku akan membiarkannya kali ini...
Tunggu saja sampai kau tertangkap lain kali!
Aku ingin bertanya sesuatu.
Ayahmu meninggal dunia...
Kenapa kau tidak memberitahu aku?
- Kau tidak mengingatnya. - Tidak.
Itulah yang dipikirkan Sol tapi kau harus tahu kenyataannya.
Bukan karna aku tidak ingat.
Kau tidak memberitahu aku
bahwa ayahmu meninggal dunia.
Kau benar dengan perkataanmu saat di restoran.
Aku ingat tentang permen gulali dan saat aku mengatakan aku tidak ingat dengan warung ayam...
itu tidak benar. Aku ingat semuanya.
Saat kita hampir putus, begitulah aku dulu kepadamu.
Kau disana selama 5 tahun seperti biasa
jadi tidak ada tekanan dan aku merasa nyaman.
Jadi aku juga membuat kesalahan.
Aku selalu terlambat di kencan kita... dan selalu lupa dengan rencana kita.
Aku tidak penasaran dengan apa yang kau inginkan
Aku tidak berpikir apa-apa saat kau terluka.
Aku ingat semuanya. Semuanya.
Bahkan setiap detil kesalahan yang kubuat.
Tapi... tidak tentang kecelakaan ayahmu.
Kau tidak memberitahu bahwa ayahmu sudah meninggal.
Aku memikirkannya ratusan kali, tapi kaulah yang tidak memberitahu aku.
Kenapa kau melakukan itu, Han Yeo Reum?
Katakan padaku.
Katakan padaku alasannya.
Alasan lain yang bisa kuterima.
Apa ingatanmu seakurat itu?
Bahkan setelah memikirkannya ratusan kali, ingatanmu benar?
Lalu bisa kau menebak kapan itu terjadi.
Tae Ha, bisa kau datang kesini sekarang?
Tak bisakah kau datang padaku?
Berhentilah menanyaiku kenapa. Bisakah kau datang saja?
Pikirkan kapan itu terjadi.
Ada panggilan pertama...
lalu panggilan kedua.
Ketiga, keempat... pastinya tak terhitung jumlah panggilannya.
Kau bilang kau sangat sibuk.
Kau bahkan tidak memberiku alasan.
Di antara begitu banyak hari yang kau bilang kau tidak bisa datang karena kau sedang sibuk
pikirkan hari yang mana.
Ada banyak hari pada saat itu, jadi kau mungkin tidak bisa mengingatnya.
Pikirkan lagi. Satu demi satu.
Kau harus memberitahu persisnya.
'Ayahku meninggal. Aku membutuhkanmu!'
Bahkan jika kau tidak tahu alasannya, jika panggilan itu
terus datang, kau seharusnya datang walaupun sekali!
Kang Tae Ha... kau mengatakan kau mulai menyukaiku lagi?
Tapi ada hal yang tak bisa kembali.
Kita sudah berakhir 5 tahun lalu.
Tidak.
Kau tidak bisa kembali padaku lagi.
Kecuali langit runtuh...
Aku tidak akan pernah kembali padamu.
Langit itu akan runtuh.
Aku akan pastikan.
S
u
b
t
i
S
t
u
l
b
e
t
s
i
t
S
u
l
b
e
s
t
S
y
i
u
t
S
b
u
l
t
b
D
i
b
e
r
y
t
s
t
a
l
i
m
e
t
S
a
u
s
D
l
F
b
r
b
e
y
e
a
s
t
v
m
i
b
e
t
a
S
y
r
D
u
l
F
b
r
b
e
y
a
v
t
s
D
m
e
i
S
t
r
a
r
l
F
a
D
u
b
m
e
r
y
s
t
a
v
a
i
m
e
F
e
a
t
r
F
D
l
v
b
e
r
e
y
a
v
r
s
e
m
r
a
D
F
b
e
r
y
a
v
e
m
r
a
F
D
e
r
v
a
m
e
a
r
F
e
v
e
r
S
u
b
l
i
t
e
s
l
y
b
s
t
i
e
b
u
S
F
m
D
a
r
v
b
y
e
r
a
F
D
v
e
m
D
i
t
e
r
D
j
i
e
t
m
e
a
r
h
D
j
k
i
e
a
t
m
n
e
D
a
h
i
r
k
t
j
D
i
a
e
O
m
l
n
r
t
e
j
a
h
r
e
j
m
k
D
O
e
a
i
a
l
h
n
t
m
[
e
a
k
L
h
a
h
r
a
D
n
k
j
O
b
i
e
a
l
o
n
m
t
[
e
r
L
a
e
h
c
O
r
h
a
]
l
k
j
b
D
O
e
i
o
e
a
h
l
[
m
t
r
n
e
L
c
e
a
h
]
r
a
j
[
b
k
O
e
a
o
L
l
n
[
m
a
r
e
c
b
L
a
h
a
o
]
h
b
k
r
O
a
c
o
l
]
r
[
n
e
c
L
h
a
]
b
O
o
l
r
[
e
L
c
h
]
a
b
o
[
r
c
L
]
a
b
o
r
c
]
n
i
D
t
r
e
k
j
m
h
a
O
l
e
D
i
t
h
j
e
m
a
h
r
k
n
L
r
[
b
o
a
h
c
e
]
l
O
o
]
c
a
b
r
L
[
D
i
s
c
o
D
v
i
e
s
r
c
y
o
v
D
i
e
o
s
r
c
f
y
D
o
i
D
v
s
e
i
c
R
o
r
s
o
f
c
v
y
m
o
e
a
r
v
D
n
e
y
i
R
c
o
r
o
s
f
e
c
y
m
o
a
o
D
v
n
f
c
e
R
i
o
e
s
r
f
c
m
y
R
a
o
D
v
n
R
c
e
i
m
o
a
e
o
s
r
f
c
y
n
m
c
o
a
n
v
e
c
e
R
o
e
r
f
y
m
a
n
R
c
o
e
f
m
a
n
c
R
o
e
m
a
n
c
e
o
c
D
s
i
e
r
y
v
c
y
r
e
o
i
D
v
s
o
f
R
f
o
m
o
a
c
e
n
R
Jika dia tidak akan senang denganku, Aku lebih suka melihat dia bahagia.
c
n
m
a
e
o
Kau memang brengsek. Kau hanya memikirkan dirimu sendiri seperti dulu!
Kau berada di kliknik yang sama dengan Nam Ha Jin.
Pria seperti apa dia?
Dia seperti orang yang mengagumkan.
Hey, kau disini. Makan dulu sebelum pergi. Tidak apa-apa.
Kau sarapan bersama?
Mereka saling SMS dan telepon sepanjang waktu.
Seolah-olah itu tidak cukup, datang ke tempat kami...
Bajingan, penjarakan aku juga? Baiklah, aku bisa di penjara!
Apa kau sekuat itu dengan Nam Ha Jin? Tidak ada ruang untuk keraguan?
Tidak ada hubungan lagi. Kita juga putus.
Itu bukan masalah besar, tapi kau membuatnya menjadi masalah besar.
Jangan buat aku gelisah lagi.