Diterjemahkan oleh Panda dependencia
Kukira kau punya wanita lain?
Bagaimana jika benar?
Kenapa tidak akhiri saja sebelum Nona Han Yeo Reum mengetahuinya?
Atau... kau bisa putus dengan nona Han Yeo Reum.
Aku hanya tidak mengerti...
pergi kencan buta tanpa diketahui pacarmu.
Dan kau punya wanita lain yang kau jumpai tanpa diketahui pacarmu.
Kau menyukai Han Yeo Reum, kan?
Kenapa? Aku tidak boleh menyukai dia?
Kau juga punya wanita lain.
[Discovery of Romance]
[Episode 5 Pengakuan yang akan kau sesali!]
Ini tak boleh terjadi.
Bagaimana dia bisa memukulku dalam situasi seperti itu?
Apa penyebab perkelahian ini? Kenapa kalian berkelahi?
Brengsek itu yang memulainya.
Tentu saja kau tidak melakukan kesalahan, Ha Jin.
Aku berharap seseorang akan memberitahu Han Yeo Reum.
Bahwa dia sudah berselingkuh!
Dengan berasumsi dia akan memenangkan medali emas.
Astaga, wajahmu benar-benar babak belur.
Astaga...
Kau terluka.
Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana?
Aku mengangkat kayu.
Apa kayu lebih penting dari tubuhmu? Apa pekerjaan lebih penting bagimu?
Apa sangat menyenangkan? Kenapa kau selalu terluka?
Apa yang lebih penting dari pada tubuhmu?
Apa tubuh itu milikmu?
Lalu milik siapa?
Milikku.
- Lalu bagaimana dengan tubuhmu? - Kau tidak tahu?
Aku ini milik Kang Tae Ha.
Kau tidak boleh lupa dengan apa yang kau katakan.
Kau baru bilang kau milikku.
Lihat ini. Kau tahu apa ini, kan?
Ini adalah kayu pinus yang kulitnya sudah dikupas.
Wow, bukankah ini luar biasa?
Ini adalah bagian dari karya seni.
Jangan lakukan itu! Butuh banyak usaha untuk mendapatkannya.
- Apa pentingnya ini? - Jangan lakukan itu!
Apa kau tahu sulitnya mendapatkan ini? Kau tak bisa mendapatkan ini dengan mudah.
Jadi dimana kau akan menggunakannya?
Aku harus memikirkannya sekarang.
Apa yang harus kulakukan? Apa kau ingin menggunakannya?
Tidakkah kau berpikir kau bisa membuat karya yang hebat dari ini?
Berjanjilah padaku kau tidak akan terluka lagi.
Suruh orang lain saja melakukannya. Kau juga punya karyawan.
Orang tidak tahu...
bagaimana berharganya ini bahkan jika aku menjelaskannya pada mereka.
Kau tak pernah mendengarku.
Apa kau akan terluka lagi?
Astaga, kau baik-baik saja?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan berhati-hati.
Bodoh...
Apa kau punya cermin?
Cari di tasku.
Bersihkan lukamu dulu.
Bagaimana kau melakukan ini pada seorang dokter yang harus bertemu dengan pasien setiap hari?
Jika kau tidak tahu apa-apa, tutup saja mulutmu.
Dasar brengsek...
Jangan lakukan, Ha Jin.
Seorang wanita untuk brengsek ini...
Apa kau tidak meminta maaf?
Kenapa harus aku?
Minta maaflah sekarang.
Aku tidak mau.
Kau memang brengsek.
Kau selalu menyebutku brengsek saat kau tidak tahu apapun.
Tunggu dulu.
Sejak kapan kalian berbicara informal satu dengan lain?
Apa ini? Apa kau berbicara dengan
rekan bisnismu secara informal, Tuan Kang Tae Ha?
Kenapa tidak menjawabku, Han Yeo Reum?
Maafkan aku karena tidak bicara secara informal padamu.
- Berhati-hatilah lain kali. - Kau yang memulainya, Han Yeo Reum.
Maafkan aku. Aku tak tahu kenapa aku melakukannya.
Kenapa kau melakukan itu? Apa aku membuatmu nyaman?
Aku sungguh ingin bertemu dengannya lagi...
tapi aku tak tahu Aku akan melihat hal ini terjadi.
Permisi!
Mari kita bermain dengan sungguh-sungguh lain kali. Tanpa wanita.
Jika kau ingin bermain dengan taruhan, tentu.
Tapi aku tidak menginginkan apa yang kau miliki.
Dan aku sibuk.
- Jadi kau mau atau tidak? - Aku akan memikirkan...
apa yang akan aku pertaruhkan.
Jangan sok imut deh. Aku benar-benar marah hari ini.
Kenapa kau tidak mengatakan padaku alasan kau berkelahi?
Dan kalian sudah berkelahi, jadi mengapa kau memperlakukan aku seperti ini?
Apa kau tahu tingkahmu sangat aneh hari ini?
Masuklah.
Cium aku.
Aku tidak akan membiarkan ini. Aku benar-benar marah.
Apapun yang kau lakukan hari ini, tak akan membuat ini lebih baik.
Jangan menangis.
Jangan menangis! Apa yang sudah kau lakukan sehingga layak menangis didepanku?
Kupikir akting mengangisku lebih baik hari ini.
Aku akan gila.
Kemarilah.
Kenapa kau mengangis? Kau melukai hatiku.
Kenapa kau berkelahi?
Brengsek itu...
dia bermain curang.
Kenapa kau berkelahi? Kenapa kau lakukan itu padanya?
Kau pikir aku tak tahu hanya karena kau tidak memberiku tahu?
Aku yakin rasa persainganmu akan keluar. Kau tidak akan tahan kalah pada siapapun.
Jika kau bertemu dengan pacarku lagi, jangan lakukan hal seperti itu.
Kalah saja jika bermain biliar.
Wanita ini...
Apa wanita seperti ini?
Tetap saja, dimasa lalu dia sangat menyukaiku.
Apa kau tahu bagaimana dia memperlakukan aku? Dia berpura-pura mati jika aku menyuruhnya.
Ketika cinta lamanya muncul, dia seharusnya mengingatnya, kenangan manis.
Lihatlah album foto lama dan perasaan
sakit hati tanpa alasan...
Ingin melakukan sesuatu untuknya!
Bukankah seharusnya seperti itu?
Kita sama sekali tidak seperti itu. Apa kalian tahu bagaimana kami menyebut mantan pacar?
Mobil bekas. Mobil bekas.
Mobil bekas? Bagaimana bisa kau menyebutku...
Lalu bagaimana dengan dia?
Mobil baru. Dan mobil paling mewah yang baru saja keluar.
Kenapa kau menggunakan mobil bekas saat kau memiliki mobil baru?
Serius deh, kau sangat bagus dalam berkata saat berbicara masalah orang lain.
Lalu bagaimana Choi Eun Gyu?
Apa ini dan apa itu Choi Eun Gyu?
Aku menemukannya diruang perapian.
Ini minuman!
Eun Gyu, kenapa kau terlambat sekali?
Ayo pergi. Cepatlah.
Apa kau tidak lihat?
Apa yang akan aku lakukan? Semuanya hancur!
Maafkan aku.
Apa cukup dengan 'meminta maaf'? Kau harus ganti rugi!
Aku tidak membawa dompetku...
Aku yang akan bayar.
Ini semua mahal... Ini adalah batu berharga.
Baiklah, aku akan membayar sesuai dengan harga.
Apa dia pacarmu?
Bukan, dia seorang teman.
Benar, dia tidak terlihat seperti pacarmu.
Apa kau sudah makan?
Aku tak bisa makan.
Jika aku makan dan hidup dengan baik, aku takut kau akan merasa nyaman.
Kuharap kau melakukannya dengan baik.
Aku tidak akan melakukannya. Aku tidak akan makan dan aku tidak akan minum setiap hari.
Aku akan menangis setiap hari dan aku akan mengikutimu setiap hari.
Aku sudah memikirkan ini tanpa tidur tadi malam.
Kau menyukaiku.
Tapi perhitunganmu lebih besar daripada hatimu.
Kau bekerja untuk perusahaan terbaik dinegara ini
tapi studioku selalu berkutat dengan kerugian.
Aku tak pernah memintamu melakukannya.
Kau takut jika pada akhirnya kau akan bertanggung jawab padaku.
Aku akan mengirim SMS dan meneleponmu setiap hari.
Aku mungkin akan pergi ketempatmu setelah minum-minum.
Denda 80,000 won untuk panggilan iseng dan 80,000 won untuk gangguan.
Dan 50,000 won karna berbuat onar.
Itu semua adalah denda pelanggaran ringan.
Aku bisa membayar harga untuk mencintaimu.
Tapi... jika kau tertangkap berkencan dengan orang lain...
Kau tahu aku punya kaki baja, kan?
Kau akan mati jika mendapat tendangan dari kakiku.
Kau akan menyesalinya.
Aku tak mau menjadi temanmu... lagi.
Jika kau tidak mau, itu jahat sekali.
Pembangunannya sudah selesai. Bagaimana kau bisa ingat hari ini?
Bos kami mengirimkannya.
Wow, sepertinya bisnis berjalan lancar.
Aku dengar interior design tinggal setengah, dan aku setuju dengan itu.
Nona Yoon Sol?
Apa yang membawamu kesini?
Aku benar-benar marah, jadi berpura-puralah kau tidak melihatku.
Kurasa ini akan sulit diperbaiki.
Kau terlihat seperti butuh pertolongan.
Apa rumahmu jauh dari sini?
Sangat jauh.
Kita putus hari ini. Kita putus hari ini.
Kupikir aku tahu bagaimana yang aku rasakan...
Kau tidak ngebut, kan?
Ya, tentu.
Oh, kau dicampakkan?
Apa kau benar-benar harus mengatakannya...
Jika kau ingin..
Kau lebih jorok dari pada aku.
Bawalah sapu tangan yang bersih.
Wow, rumah ini sangat bagus.
Aku akan mencuci sapu tangan ini dan mengembalikannya padamu.
Terima kasih sudah mengantarku malam ini.
Permisi...
Begini, dalam hidup... Apa yang aku maksud adalah...
Ada pria dan wanita dalam dunia ini..
Maksudku, ada banyak pria dan wanita.
Dunia ini luas dan pria sangat banyak?
Itu benar.
Kau pikir aku tidak tahu?
Kau pikir orang menangisi cinta karena mereka tidak tahu?
Apa gunanya dunia yang luas dan pria yang banyak?
Saat pria yang aku suka tidak menyukai aku!
Di situlah kemalangan asmara dimulai.
Bukan karena dunia ini sempit dan tidak ada cukup pria!
Bagaimana kau akan menghiburku sekarang?
Tidak ada yang ingin kau katakan?
Lihat? Tidak ada jawaban.
Aku menangis karena tidak ada jawaban.
Jika ada sebuah jawaban, kenapa aku harus menangis?
Aku bisa hidup dengan jawaban itu, kan?
- Jadi kau akan terus menangis? - Apa aku bilang aku akan terus menangis?
Apa kau tidak melihatku bekerja? Aku bekerja, aku makan,
aku minum-minum dengan temanku dan nongkrong...
Kemudian ketika pikiran itu muncul...
Kemudian ketika pikiran itu muncul, aku menangis.
Begitulah.
Itulah kehidupan.
Ya, itulah hidup.
Selamat malam.
Kurasa itulah hidup.
Dapatkah kau memenuhi batas waktunya? Bagus.
Selamat tinggal.
Dia sangat manis.
Dia hanya menangis kemudian bertanya padaku kenapa dia menangis jika tidak ada sebuah jawaban.
Dia mengatakan semuanya.
Yoon Sol tidak mungkin seperti itu.
Kenapa tidak?
Ada seorang pria bernama Do Joon Ho yang sudah bersamanya selama 32 tahun.
Ibu mereka juga berteman.
Aku melihatnya!
Yoon Sol! Apa kau tidak menyiram setelah buang air?
Kau tidak menyiramnya lagi?
Pergilah ke lantai dua. Kenapa kau selalu buang air di lantai satu?
Kenapa kau tidak menyiram setelah buang air?
Apa kau tahu bagaimana perasaanku saat aku melihat kotoranmu di pagi hari?
Hey, bagaimana kau bisa berbagi kamar mandi dengan dia?
Kenapa kau melakukan ini?
Hey hey! Hanya Yeo Reum. Aku tidak akan memberimu tumpangan.
- Kau kekanak-kanakan! - Ini hukuman bagimu!
Aku tidak akan masuk! Tidak akan! Tidak akan!
Kuharap banmu bocor!
Hey! Hey, Do Joon Ho! Serius? Hey!
Hey... Hey...
AApa kau masih marah padaku?
Apa kau tahu apa yang sudah kau lakukan salah?
Aku akan mentraktirmu makan siang.
Dimana?
Green Salad.
Green salad yang dimana?
Green salad disebelah studioku.
Hati?
Aku sangat sibuk, tapi karena kau bersikeras mentraktirku sebagai permintaan maaf
aku harus makan siang denganmu.
Playing hard to get? Sampai bertemu 30 menit lagi.
Hati lagi.
Ada apa dengan ini?
Hati dua kali?
- Halo! - Halo.
Hati-hati.
Ada apa dengan wajah itu?
Apa yang membawamu kesini?
Kau mengirim SMS untuk datang kesini...
Apa yang kulakukan...
Kebetulan...
Maafkan aku.
Aku salah kirim.
Kau tidak mendapat SMS?
Dia sudah pergi dan akan kembali beberapa saat lagi.
Dia pergi untuk makan siang denganmu 10 menit yang lalu.
Dimana?
Kau hanya mentraktirku semangkuk Mie Dingin
tapi kau mentraktir pacarmu ditempat seperti ini?
Kenyataan sedang diatur untukku, Han Yeo Reum.
Karena kita sudah disini, makan saja kemudian pergi.
Aku sudah datang kesini dan mendengar bahwa itu hanya salah SMS.
Bagaimana aku bisa nyaman saat makan?
Jangan makan saja.
Apa yang sudah pacarmu katakan? Apa dia mengatakan padamu kenapa kami berkelahi?
Apa kau berbuat curang saat bermain biliar?
Jika ada ungkapan yang diletakkan didepan namaku, itu adalah 'jujur dan adil.'
Apa kau tidak kenal 'Jujur dan adil Kang Tae Ha'?
Kau tahu bagaimana aku sangat benci bermain curang?
Aku tahu kau tidak bisa bertele-tele
bagaimana kau melakukan yang terbaik dan kau mengharapkan kompensasi yang adil.
Kau tidak bisa bermain curang karna itu melukai harga dirimu.
- Jadi? - Aku tidak mengerti.
Bagaimana jika aku yang memulai perkelahian?
Apa kau tidak berpikir kemungkinan aku melakukannya untuk melindungimu?
Kenapa kau melindungiku? Apa aku milikmu?
Lalu bagaimana dengan tubuhmu?
Tidakkah kau tahu? Aku miliknya Kang Tae Ha.
Kau tidak seharusnya lupa dengan apa yang kau katakan.
Kau baru saja mengatakan kau milikku.
Aku tak ingin menyebabkan kecurigaan dan aku tak ingin...
dia terganggu tanpa alasan.
Aku akhirnya tidur ditempatmu setelah mabuk.
Tentu saja dia sangat terganggu.
Mari lebih berhati-hati.
Tetap disini.
- Ada apa? - Pacarmu datang.
Kau bilang kau tak ingin membuat dia tambah curiga.
- Apa itu? - Handphoneku.
Pergi kesana dan duduklah.
Bertingkahlah natural.
Apa kita ketahuan berselingkuh?
Kau tidak berbuat salah. Sama juga denganku.
Pergilah.
Bagaimana kau bisa berbuat kesalahan seperti itu?
Begitulah yang kumaksud.
Aku sering bicara padanya mengenai masalah pekerjaan...
Mari makan.
Harga diriku sangat terluka sampai rasanya ingin mati.
- Apa kau ingin makan dulu? - Tidak, kau harus makan.
Maafkan aku.
Makanlah dengan nyaman.
Tidak apa-apa. Jangan khawatirkan aku.
Kau harus makan. Aku akan pergi.
Seperti yang kukatakan kemarin, kalian berdua penuh dengan kebetulan.
Beberapa wanita mengatakan padaku sebelumnya...
ketika kebetulan terjadi berulang kali, itu artinya takdir.
Aku mengerti. Kau bilang kau menyukai Han Yeo Reum?
Apa kau bersungguh-sungguh?
Atau kau mengatakannya untuk memprovokasiku?
- Bagaimana jika aku bersungguh-sungguh? - Boleh saja menyukai dia...
tapi jangan tunjukkan perasaan itu pada Yeo Reum.
Aku tak ingin memaksa Han Yeo Reum.
Aku tak ingin melarangnya melakukan apa yang dia inginkan.
Bahkan jika kau sudah menikah, kau tidak punya hak.
Apa kau tidak dewasa seperti itu?
Aku tahu. Jadi aku tidak akan melakukan itu.
Tapi... jika kau menunjukan perasaan itu pada Yeo Reum, kau akan mati di tanganku.
Aku tidak selalu baik. Kau tahu itu, kan?
Kenapa? Apa kau takut Han Yeo Reum akan goyah?
- Tidak sama sekali. - Jadi?
Yeo Reum akan merasa tidak nyaman.
Aku tidak akan mengatakan padanya bagaimana perasaanmu padanya.
Karna aku ingin Yeo Reum sukses menyelesaikan proyeknya denganmu.
Kenapa kau tidak menjelaskan padanya tentang kenyataan yang sudah aku ketahui?
Kenapa kau menginginkan alamat Dr. Nam?
Aku ingin membalas kebaikannya.
Kebaikan seperti apa?
Orang egois tidak perlu tahu.
Menyentuh sekali.
Apa yang akan kau lakukan dengan alamat itu?
- Aku akan mengantarkan jus segar. - Kenapa?
Karena dia sangat keren.
DApakah Han Yeo Reum juga tahu tentang wanita yang kau peluk malam itu?
Kau bahkan tidak menjawab telepon dan kau pergi ke kedai kopi bersama dia.
Aku tak tahu kenapa aku perlu menjelaskannya padamu...
tapi itu semua salah paham.
Ngomong-ngomong... kenapa tidak kau ceritakan pada Han Yeo Reum tentang itu?
Apa kau menganggapku seperti bocah yang suka mengadu?
- Studio? - Kantor?
- Apa kau sibuk? - Apa kau sibuk?
Oh, aku menemukan tempat dimana kita bisa mendapatkan kayu tua.
Ada tempat yang khusus menyediakan kayu tua di Namyangju.
Apa kau ingin pergi kesana bersama?
Baiklah.
Sampai jumpa. Aku akan meneleponmu nanti malam.
Lain kali jangan salah mengirim SMS.
Kirimkan pada orang yang benar.
- Aku mengerti. - Apa kau melakukan hal yang jahat?
Tidak.
Lalu kenapa kau tidak tersenyum bahkan untuk sekali saat sedang makan?
Kau membuat perasaan tidak nyaman.
Tadi memang tidak nyaman, tapi kau tidak punya alasan untuk gugup.
Itu hanya kekuatan yang keluar diantara laki-laki.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Jika kau tidak marah padaku, cium aku!
Dasar rubah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku ingin memberi tahu Yeo Reum agar berhati-hati terhadapnya...
tapi itu tidak akan berguna jika Yeo Reum tahu tentang perasaannya.
Itu juga tidak dewasa untuk memberikan peringatan terlebih dahulu.
Permisi, apakah ada toko obat disekitar sini?
Minum 30 menit setelah makan.
Bisakah kau memberiku obat untuk mulas?
Kukira kau tidak nyaman saat makan siang.
- Berapa harganya? - 1,000 won.
Rekanku sedang mulas, jadi...
Selamat tinggal.
Sangat kekanak-kanakan saat mengirim emot.
Aku merasa lebih baik.
Setiap hari aku seperti berada di atas lapisan es tipis.
Karena Kang Tae Ha...
Temanku yang malang...
Halo. Maafkan aku terlambat.
Suster ada disini.
Aku tidak punya foto ini.
Aku menemukannya ketika aku mengatur dokumen dalam ruang penyimpanan.
Jika kau tahu apa yang kurasakan, bisakah kau memberitahu dimana kau mengirim dia?
Kau tahu aku tidak bisa.
Bagaimana kau melakukan itu? Orang-orang harus mengikuti aturan hukum.
Aku bisa mengatakan bahwa kau tidak menceritakan itu padaku dan aku menemukannya sendiri.
Tidak... jika dia ingin tahu tentang aku, dia seharusnya datang menemuiku.
Benar, kan?
[Dr. Nam Ha Jin]
Halo, Dokter.
Kita harus bertemu.
Kau punya kartu nama yang kuberikan padamu, kan?
Kau bisa mengirim fotonya melalui email...
Jam berapa kau akan datang besok?
Ya, aku akan menemuimu.
Ya, Dokter. Ya.
Aku bertemu dengan pria yang baik.
Apa pertemuanmu lancar?
- Ya. Kau akan pergi kemana? - Presiden Bae ada disini.
Dia bilang dia ingin ditinggal sendiri...
- Aku juga harus membeli buku... - Jangan pergi. Tunggu disini.
Ini akan berakhir dalam 5 menit.
Kau berselingkuh darinya.
Kau membunuhku.
Aku? Kapan?
10 tahun lalu.
- Dengan siapa? - Denganku.
Duduklah. Kita harus bicara.
Tidak ada yang harus dikatakan atau didengar.
Kau tahu aku bagaimana. Lebih baik minum ini dan cepat pergi.
Tidak. Aku tahu bahwa kau tidak mengatakan omong kosong.
Tapi sekeras apapun aku mencoba ingat tentang itu, aku benar-benar tidak bisa...
10 tahun lalu... saat kau masih menjadi sutradara.
Itu saat dimana kita pergi ke Guri untuk mencari lokasi.
Kita minum bersama tim...
tapi kau baik-baik saja.
Keluar.
- Pada saat itu... - Apa aku harus mengulangnya, 'keluar'?
Apa kau diusir?
Kau sudah melalui banyak masalah...
sejak kau bertemu dengan wanita berbisa itu.
Aku tak bisa terus membodohi Ha Jin.
Lebih baik mengatakan yang sejujurnya pada dia...
Apa yang harus kulakukan?
Kupikir Ha Jin berada di department store hari itu.
Dimana kau?
Aku sedang makan Mie dingin bersama Tuan Kang Tae Ha.
Kami menandatangani kontrak hari ini.
Aku mentraktir dia
Ngomong-ngomong, kau dimana?
Sedang berada diluar.
Benar, tidak ada alasan untuk menelepon.
Dia pasti melihat kami.
Aku akan memegang tanganmu.
Permisi, maafkan aku.
Dari mana...
sampai dimana dia melihatnya?
Kita juga pohon two-in-one sekarang.
Lalu kenapa Ha Jin bahkan tidak menanyakan tentang itu?
Jika dia melihatnya...
kenapa dia tidak mengatakan apapun?
Operasi pertama berjalan lancar.
Aku akan menghapus bekas luka-Z yang disebelah sini.
Dan aku akan mengangkat bagian philtrum ini.
Dan aku akan mengunakan tulang rawan telinga.
Berapa lama operasinya?
Kira-kira 2 jam? Mungkin selama 3 jam.
Aku akan mengamati perkembangannya selama 5 bulan dan
Aku akan menghilangkan bekas luka dengan laser treatment.
Terima kasih banyak, Dokter.
Kau tidak perlu mengantar keluar.
Terima kasih banyak.
Aku masih pelajar.
Kelulusanku sedikit tertunda.
Apa kau tidak terganggu dengan pekerjaan paruh waktu?
Sekarang sedang libur musim panas.
- Apa kau beristirahat di akhir pekan? - Kenapa aku beristirahat?
Aku akan beristrahat saat aku mati.
Ngomong-ngomong, Dokter...
Bukankah ini hampir waktu bagimu untuk pulang?
Aku sungguh berterima kasih... jadi bisa aku mentraktirmu makan malam?
Aku berada dirumahmu.
Tidak apa-apa. Jika kau ada rencana, mari makan bersama lain waktu.
Aku punya rencana makan malam.
Aku ingin menemuimu, tapi aku tak bisa memintamu untuk menungguku.
Aku akan menunggu. Jangan terlalu lambat ya.
Aku mengenakan pakaian dalam yang sangat seksi hari ini.
Apa yang kau suka? Ini tempat yang bagus, jadi pilih saja apa yang kau mau.
Dokter, aku tak bisa mentraktirmu di tempat seperti ini.
Aku ingin kau makan yang enak...
Ini traktiranku.
Haruskah kita pergi?
Aku sudah merencanakan untuk pergi tempat nasi gulung.
Mari kita pergi ke tempat nasi gulung.
Tidak tidak...
Aku sudah mencium bau daging...
Aku tak bisa pergi.
Aku tidak sopan, tapi kupikir lebih baik jika kau yang mentraktirku disini.
Aku berjanji akan mentraktirmu nasi gulung yang enak lain kali.
Bisakah aku melakukannya?
Aku benar-benar suka daging.
Jadi apa yang enak disini?
Kupikir... dia bertumbuh lebih baik dari yang aku khawatirkan .
Siapa yang kau temui?
- Seseorang yang aku kenal. - Seseorang siapa?
Apa kau mengenalnya jika aku mengatakannya? Dia junior dari sekolahku.
Apa kau makan daging?
Kau terlalu banyak bertanya.
Apa?
Ini benar.
Dia punya pacar?
Dokter, makan malam tadi malam sangat lezat.
Mari kita pergi kencan untuk makan nasi gulung.
Apa seseorang datang?
Ini tulisan tangan wanita.
Juniormu mengirim jus segar?
YKau mulai berbohong padaku sekarang, Nam Ha Jin.
Tidakkah kau pikir ini membutuhkan sebuah penjelasan
bagaimana kau akhirnya makan bersama?
Begini... aku mengenal dia dari Joon Ho...
Aku sedang mengobati orang dia kenal.
- Apa dia cantik? - Ya, dia cantik.
Dia masih muda dan cantik, dan diatas itu semua, dia memiliki tubuh yang bagus.
Aku menjadi serius sejak kemarin.
Kuharap kau juga begitu.
Kau pergi ke supermarket.
Dan kau melihat Kang Tae Ha dan aku, kan?
Itulah kenapa kau meneleponku. Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Jika aku melakukannya, bagaimana kau akan menjelaskannya padaku?
Kita tidak beradu argumen selama setahun ini.
Tapi sejak kejadian di hotel, kita terus beradu argumen.
Sejak Tuan Kang Tae Ha muncul diantara kau dan aku.
Aku tidak ingin terburu-buru, curiga dan bertengkar.
Dan aku tidak ingin bertengkar ketika aku hanya bisa
mengabaikan hal yang bukan masalah besar.
Tapi... bahkan setelah berpikir ratusan kali
berjalan di department store sambil berpegangan tangan
bukanlah hal yang gampang untuk diabaikan.
Maafkan aku. Ada banyak orang pada hari itu.
Kami didorong oleh orang-orang di sekitar situ...
Aku benci raut wajah itu. Wajah yang tersiksa seolah-olah kau melakukan hal yang salah.
Jika kau membuat raut wajah seperti itu, aku akan mengira
ada hal yang tidak kau ceritakan padaku.
Kemudian kecurigaanku semakin besar dan akhirnya kita bertengkar lagi.
Bagiku, bahkan jika kita bertengkar, aku ingin kita jujur satu sama lain.
Aku merasa sangat buruk karna tidak berkata apapun.
Jika kau terus mengabaikannya, akhirnya aku akan terus berbohong dan berbohong lagi.
Jangan beri aku kesempatan itu. Dan aku juga tidak akan memberikanmu kesempatan itu.
Aku tidak suka kencanmu dengan wanita ini.
Aku tidak suka kau membuatku menunggu tadi malam dan kau pergi makan malam.
Dan aku tidak suka kau berjanji padanya untuk pergi bersama.
Dan aku tidak suka ungkapan 'kencan'.
Akulah satu-satunya yang bisa berkencan denganmu.
Kau sangat egois sekali.
- Apa kau tahu? - Ya.
Kuharap kau juga seperti itu padaku.
Jangan bekerja dengan Kang Tae Ha.
Jika aku mengatakan itu, aku tidak keren lagi, kan?
- Kau macho sekali. - Itulah kenapa aku tak bisa melakukannya.
Tidak lebih dari hubungan mitra bisnis
antara Tuan Kang Tae Ha dan aku.
Itulah kenyataannya.
Mari makan. Bahkan jika aku pergi sekarang, aku akan terlambat.
Aku senang bersama dia saat ini.
Kuharap Kang Tae Ha tidak terlibat dalam kehidupanku lagi.
Aku tidak suka.
Meja ini seharusnya lebih hangat dan sofa ini harus dibuat dengan kain.
Bagian depan dan belakang ditutup, jadi ini adalah ruang bebas.
Tidak ada privasi saat dua orang ingin berbicara satu sama lain.
Furniture harus terasa nyaman. Kau mengerti?
Kau mendesain hanya menggunakan otakmu.
Kau hanya menyesuaikan dengan keadaan interiornya.
Apakah kau hanya akan menggunakan satu tone tanpa memanfaatkan ruang yang luas ini?
Kita bahkan pernah ke bar anggur bersama.
Sudahkah kau mempelajari foto-foto yang diambil dari sana?
Kau tidak pergi kesana lagi sejak saat itu, kan?
Kau melakukan pekerjaan ini untuk pertama\ kalinya, jadi bagaimana kau bisa begitu ceroboh...
Jika kau akan seperti ini, kenapa kita
mengadakan pertemuan dengan tim interior?
Kita semua memutuskannya bersama, tapi apakah aku
harus mengubahnya setelah satu kata darimu?
Ini bukan desain yang harus kau pertahankan. Ini tentang pekerjaan.
Jika ini tentang pekerjaan, kau tidak seharusnya berbicara padaku secara informal, pak.
Mari kita berbicara secara formal saja.
Aku ingin bicara padamu dengan cara itu, jadi tolong
hargai aku sebagai rekan bisnismu.
Bisnis? Aku juga suka bisnis.
Untuk membuatnya lebih sederhana dalam satu kalimat
desain 'Yeo Reum dan Pine Tree' sangat amatiran.
Kau bahkan tidak bisa menggunakan ini sebagai tugas akhir kelulusanmu.
Saat perabotan sudah ketinggalan jaman,
hanya akan menelan semua desain interior.
Untuk meja ketiga, ada sebuah jendela di langit-langit.
Dimana cahaya akan jatuh?
Dengan memikirkannya saja kita sudah tahu.
Basi dan seragam...
Kau bahkan belum memikirkan tentang ruang untuk perabotan.
Rasanya sia-sia saja...
Nona Han Yeo Reum, ini perabotan interior!
Bukan perabotan untuk rumah atau apartemen.
Lihatlah simulasi interior perusahaan kami dan pelajari lagi.
Itu hanya dasarnya. Dan...
Ya, aku akan melakukannya, pak.
Ikuti dia...
dan katakan padanya aku benci orang yang kasar dan memotong pembicaraan sepeerti itu.
Nona Yeo Reum.
Apa terjadi sesuatu antara kalian berdua?
Kalian sedikit aneh hari ini.
Bagaimana mungkin kau bekerja dengan orang seperti dia selama 10 tahun?
Aku sudah terbiasa.
Aku akan berdiskusi dengan Sol dan memperbaikinya.
Dia tidak salah.
Dia tidak mengatakan hal yang salah.
Menyebalkan sekali.
Apa?
Kau harus memindahkan mobilmu.
Itu tempatku dan aku... sangat sibuk sekarang.
Direktur Yoon...
Apakah ada lahan parkir terpisah untuk presdir disini?
Oh, aku melihat mobilnya diparkir disana.
- Kunci mobilnya? - Ya...
- Sini. - Aku akan memindahkannya untukmu.
- Ya, pak. - Jangan berikan kuncinya pada Han Yeo Reum.
Katakan padanya untuk mengambil itu dikantorku.
Dia memintamu untuk datang ke kantornya lagi.
Ini bukan kunci miliknya.
Tolong berikan kunci mobilmu.
Kau bahkan tidak meminta maaf kepadaku.
Kukatakan padamu jangan kasar kepadaku.
Salah kirim SMS dan membuat datang ke restoran pada hari itu...
Apa wajar melakukan itu pada rekan bisnismu?
- Maafkan aku. - Pergilah.
Dan jangan pernah meremehkan aku didepan pacarmu.
- Kunci mobil. - Ambil saja dari Direktur Yoon.
Apa ini?
Aku hanya membuat bantalan.
Aku sudah lupa tentang hal itu untuk sejenak...
tapi hari ini, pikiran itu datang entah dari mana.
Ayo pergi memancing dengan ayahku akhir pekan ini.
Aku tidak bisa. Aku sudah pergi 2 minggu yang lalu.
Dan aku sekarang sangat sibuk sekali.
Kumohon.
- Kubilang aku tidak bisa. - Ayo pergi.
Kau tahu ayahku menganggapmu seperti putranya sendiri.
Apa kau tahu bahagianya dia saat aku datang bersamamu?
Aku benar-benar tidak bisa.
Lepaskan.
Lepaskan aku sekarang!
Kau tidak gampang mengatakan 'iya'.
Lepaskan!
Aku benar-benar sudah gila...
Kau benar-benar gila, Kang Tae Ha.
Jadilah pria sejati kalau marah.
Pergi.
Kau datang entah dari mana. Mengganggu sekali...
Apa aku mengatakan aku tidak tahu bahwa aku melakukan kesalahan di masa lalu?
Aku benar-benar menyesal membuat banyak kesalahan. Puas? Pergilah sekarang!
Pergilah!
Kau tidak pergi?
Pergi!
Kemana aku harus pergi? Aku datang untuk bertemu dengan tim konstruksi.
Terima kasih.
Aku menemukan banyak jenis kayu yang bisa digunakan di tempat yang baru aku kunjungi.
Ya, tempat itu di Yongin. Ada banyak jenis kayu yang berbeda.
Pernah sekali aku menulis surat.
Setelah aku putus dengan Yeo Reum.
Aku... harus mengatakan sesuatu.
Aku merasa seperti aku tidak bisa berdiri jika aku tidak mengatakannya.
Itu saat aku menulis surat.
[5 tahun lalu]
Aku tahu bahwa Yeo Reum sudah pindah dari rumah sebelumnya.
Aku juga tahu bahwa surat itu tak akan pernah sampai.
[Kembalilah. Itu salahku. Aku merindukanmu.]
Bisakah aku mendapatkan sebuah amplop?
Tapi... itu malam, aku mengirim surat itu tanpa perangko.
Aku tidak tahan jika tidak mengirimnya.
Kau harus melakukan 'love shot'.
Aku menolak.
Kau bukan tipeku.
Jangan pemilih. Carilah orang disekitarmu saja.
Ha Jin!
Apa kau akan pergi?
Ya.
Aku menyukaimu, Han Yeo Reum!
Aku mulai menyukaimu lagi.
Aku bersungguh-sungguh.
Kupikir aku akan menyesalinya saat aku sadar besok pagi.
Tapi aku sedang mabuk sekarang...
jadi kupikir lebih baik mengatakannya sekarang.
Aku menyukaimu, Han Yeo Reum.
Ada suatu hal yang aku sadari...
Kupikir aku menyukai mu di masa lalu...
Itu semua palsu.
Palsu.
Karena...
rasanya tidak sakit seperti ini sebelumnya.
Dulu tidak seintens ini...
Dan tidak seputus asa ini...
Dan juga tidak menyakitkan.
Tidak peduli berapa kali kau bilang kau menderita...
Aku tidak bisa mengerti dirimu.
Tapi...
sekarang aku tahu.
Yang paling mencintailah yang paling terluka.
Sekarang aku akan menjalaninya, rasanya seperti neraka.
Neraka.
Apa yang kau lakukan disini?
Pacaran merupakan suatu jenis hubungan.
Jadi tak bisa dipungkiri memerlukan perjuangan
dan memiliki kelompok yang kuat dan kelompok yang lemah.
Orang yang lebih mencintai cenderung menjadi pihak yang lemah.
Yang lemah akan mengatakan 'Maafkan aku' lebih dulu, menunggu dan bersabar.
Dimasa lalu, aku yang paling lemah.
Aku selalu ragu padanya
dan aku ingin menerima lebih.
Kupikir standar dari segalanya adalah dia.
Rasanya seperti neraka.
Orang ini...
Apa kau baik-baik saja?
Aku akan menyesalinya besok saat aku mabuk
dengan semua yang kukatakan malam ini.
Apa dia pacarmu, Yeo Reum?
Aku tadinya akan pergi, tapi aku ingin memperkenalkan dia pada kalian.
Dia adalah pacarku.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Silahkan duduk.
Dia sangat berbeda.
- Namaku adalah Yoon Jung Mok. - Aku Nam Ha Jin.
Ha Jin, nama yang bagus.
- Ini. Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Kukira lebih baik jika aku tidak mabuk.
Kang Tae Ha berada di neraka seperti yang pernah kurasakan dulu.
Aku menyadari bahwa aku memiliki kekuatan dalam hubungan ini.
Dan kipikir aku harus menyiksa dia semau ku.
ku tahu itu kejam.
Tapi itulah kenapa aku bahagia dengan pengakuan Kang Tae Ha.
Kita terlalu sering bertemu.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh panda dependencia