Subtitles by DramaFever diterjemahkan oleh panda dependencia
[Episode 4]
Bila kau tidak ingin makan sendirian Jangan mencari orang lain
Bahkan rengekan kesal mu adalah kebahagiaan kecil untukku
Pria ini tahu... bagaimana berharganya apa yang ia miliki.
Aku bisa merasakan... kebanggaan yang menyilaukan.
Maaf.
Handphoneku tertukar dengan pria yang kutemui di hotel.
Aku pergi untuk mengambil handphoneku kembali dan berakhir tidur di rumahnya.
Aku menjaga kursimu tetap kosong untuk waktu yang lama.
Silahkan masuk dan beristirahat dengan nyaman.
Senang bertemu denganmu lagi.
Hi, aku sering melihatmu.
Kalian mengenal satu sama lain?
Ini adalah Nam Ha Jin, Pacarnya Yeo Reum.
Ini adalah Kang Tae Ha yang akan bekerjasama dengan kami.
Apa yang terjadi?
Kau tidak menjawab teleponmu, jadi aku
menghubungi Sol dan dia kau sedang berada disini.
Dan aku kebetulan lewat sini.
Ngomong-ngomong, bagaimana kalian berdua bisa berakhir disini?
Kenapa kita tidak minum bersama?
Kau ingin minum?
Benarkah?
- Permisi... tolong tambah satu lagi. - Ya.
Aku tak tahu... bagaimana dia akhirnya bekerja dengan pria ini.
Kurasa penjelasannya di tunda saja.
Kudengar kalian bertemu satu sama lain ketika kau berada di kencan buta.
- Maafkan aku tentang waktu itu. - Tidak, tidak sama sekali.
Tapi bagaimana pekerjaan itu..
Kebetulan.
Kebetulan...
Aku sedang mengerjakan proyek bar anggur...
dan aku mencari perusahaan yang bisa
melakukan pekerjaan furnitur secara pribadi.
Kemudian aku menemukan 'Yeo Reum dan Pine Tree'.
Kami punya kepribadian masing-masing.
Aku akan pergi ke kamar kecil.
Aku pergi juga.
Perutku...
- Apa? - Apa kau gila?
Bagaimana kau memberitahu Ha Jin datang kesini?
Dia mengatakan dia akan datang kesini karena ia berada disekitar sini.
Haruskah aku bilang untuk tidak datang?
Aku sudah memperingatkan Kang Tae Ha... untuk tidak memberitahu dia kalian pernah berkencan sebelumnya.
Kenapa kau sangat gugup? Ini bukan seperti
kau tertangkap berselingkuh dengan Kang Tae Ha.
Apakah kau tahu bagaimana jantungku mau copot saat Aku melihat mereka berdiri bersama sebelumnya?
Jangan lupa bahwa kakakmu ini sedang bersama denganmu.
Aku tak bisa menerimamu sebagai kakakku karena
kau lahir satu minggu setelahku.
Aku tak bisa bersandar padamu.
Kami bertukar kartu nama dan saling memperkenalkan diri
tapi rasanya sedikit canggung.
Wanita menjadi teman yang tepat dalam kasus seperti ini.
Orang-orang menjadi sedikit tegang.
Ini bukan masalah besar, tapi kami hanya memeriksa satu sama lain sebagai sesama pria.
Apakah aku yang lebih kuat atau dia yang lebih kuat?
'Pria seperti apa dia?' Hal semacam itu.
Rasanya berubah seperti insting hewan sebelum kau menyadarinya.
- Kau bisa bermain biliar? - Ya, sedikit.
Haruskah kita bermain untuk bersenang-senang? Ada meja biliar di lantai atas.
Tentu, mari kita bermain.
Kalian akan pergi?
- Tidak, kami akan bermain biliar. - Apa?
Aku bertaruh 150. Dan kau?
Sama.
Kau bisa mulai.
- Sudah terlalu lama... - aku sudah lama tidak bermain.
Kau ingin bermain untuk bersenang-senang, tapi kau menjadi lebih serius.
Ini hanya sebuah permainan, tapi aku tidak suka kalah.
Lalu aku juga harus serius.
Kau melakukannya dengan baik!
Ini hanya permainan anak-anak.
Yay, itu seri. Benar kan?
- Apa kau sungguh 150? - Kau terlihat bermain 200.
Bukankah sulit belajar di sekolah kedokteran?
Kurasa pestamu sudah cukup saat kau bahkan tidak punya waktu.
Aku belajar matematika. Tangen, cosinus...
Aku bosan pada mereka.
Instingku memberitahu sudut dan pergerakan tubuhku.
Kau pasti orang yang suka bersaing, ya?
Aku tidak masalah jika kalah diawal...
tapi aku tak akan menyerah saat aku memutuskan untuk menang.
Tentu saja! Kau harus menang!
Meleset!
Kau seharusnya berpura-pura kau tidak melihatnya.
Itu sangat memalukan buat dia.
Benarkah?
Apa benda ini rusak?
Ini.
Ini baik-baik saja.
Ada apa dengan dia?
Kau pasti gugup. Tanganmu sampai berkeringat.
Telapak tanganku selalu berkeringat.
Jika jadi lebih serius, datanglah ke kantorku.
Hal itu bisa diobati dengan mudah.
Sayang, kau menang!
Seperti yang kuharapkan, Dr. Nam!
Dia membiarkan ku menang dengan mudah.
- Kita seharusnya bertaruh. - Lain kali mari kita taruhan.
Bagaimana kalau minggu depan?
Kau serius?
Tunggu.
- Tentu. Kapan? - Pukul 8. Disini.
Kau sudah pulang.
Dia sedang mandi.
Dia datang lagi?
Dia meletakan sepatunya diluar. Sepatu yang sama seperti sebelumnya.
- Aku tidak melihatnya. - Tidak mungkin.
Sepatu itu benar-benar hilang. Dan ranjang susunya juga hilang.
Siapa yang mengambil benda menjijikan itu?
Apa yang harus kulakukan? Dia bilang dia akan pergi kelokasi syuting.
Apa maksudmu? Pergilah membeli sepasang sepatu.
Kau akan membelikan dia sepatu?
Apa yang bisa kulakukan? Benda itu hilang dirumahku.
Dia sangat mengganggu.
Semua toko sudah tutup sekarang.
Aku pergi.
Kau akan melihatnya jika kau terus lurus.
Kalian bisa pergi. Aku bisa menunggu sendiri.
Tidak apa-apa, kami akan menunggu sampai supirmu datang.
Ngomong-ngomong, apa kau baik-baik saja untuk menyetir?
Aku sangat tersentuh. Aku baik-baik saja.
Halo, apa kau yang membutuhkan supir?
- Ya, Seongbuk-dong. - Ya, baiklah.
Aku akan pergi duluan.
Kita juga harus pergi.
Lupakan musiknya, Han Yeo Reum.
Jelaskan padaku... bagaimana akhirnya kau bekerja sama dengan dia.
Jika kau tidak bisa mengatakannya...
Aku akan membiarkannya...
tapi kuharap kau tidak biarkan aku membayangkan hal-hal itu sendiri.
Kau tidur dengan pria itu!
Tidak ada yang terjadi!
Pertama, kau bertemu dengan dia dihotel.
Kedua, handphonemu tertukar disana. Ketiga...
kau menemuinya untuk mengambil handphone-mu kemudian akhirnya kau tertidur disana.
Membutuhkan waktu lama bagiku menerima itu semua.
Keempat... dan akhirnya kau berkerjasama dengan dia secara kebetulan?
Itulah kenapa aku bertanya padamu jika itu tidak apa-apa aku berkerjasama dengannya.
Tapi kau tidak mengatakan bahwa rekan bisnismu adalah pria itu!
Itu terjadi secara kebetulan. Apa kau membangunkan Sol dan bertanya padanya?
Maafkan aku.
Jika aku mengatakan padamu, aku khawatir akan mengganggumu.
Tidakkah menurutmu aku terlambat mengetahui ini?
Benar. Maafkan aku.
Sulit bagiku mengerti hari ini.
Itulah mengapa kami memanggilmu. Tak ada yang ku sembunyikan, itulah mengapa aku menghubungimu.
Jika ada yang ku sembunyikan, akankah kami mengundangmu?
Bukan kau. Sol yang mengundangku.
Sol mengundangmu karena dia tahu tak ada yang aku sembunyikan. Benar kan, Yoon Sol?
Dia tidak berubah sama sekali.
Dia jatuh jungkir balik ketika dia menyukai seseorang.
Dia juga seperti itu saat masih bersamaku.
Katakan padaku, Han Yeo Reum. Apa semua wanita seperti itu?
Katakan padaku!
Bagaimana pun ini sangat menggangguku.
Dia sangat serius saat bermain biliar. Dia tidak seharusnya melakukan itu dengan orang asing.
Dia tidak mau mengalah.
Dia sangat arogan saat berbicara.
Jangan khawatir, dia selalu begitu.
Kau baru saja mengatakan 'selalu.'
Bisakah kau lebih sensitif memilih kata-kata pada saat seperti ini?
Apa kau terus akan membahas ini?
Apa tidak apa-apa jika aku pergi ketika aku masih kesal?
Kemarilah dan cium aku.
Orang yang sedang dicurigai yang seharusnya mendapatkan ciuman.
Lihat? aku selalu kalah.
Itulah kenapa aku mencintaimu.
Kau sangat lucu.
Selamat tinggal.
Apa maksudnya?
Aku tak akan membiarkanmu pergi.
- Tidurlah di rumahku malam ini. - Aku tidak bisa.
Ibuku tahu bahwa aku tidur di rumahmu.
Aku harus menjadi anak yang baik saat ini.
Selamat malam.
Sampai jumpa.
Hentikan mobilnya, Dr. Nam!
Kau akan membawaku ke rumahmu?
Kenapa kau melakukan ini pada teman pacarmu?
Aku lupa. Cepatlah keluar.
Kau pasti banyak pikiran, tapi semua yang dikatakan Yeo Reum benar.
- Kau tidak tidur, ya? - Sampai jumpa!
Kau berbicara formal padaku di depan pacarmu.
Aku tidak ingin dia khawatir.
Jika bertemu lagi, berbicaralah secara formal.
Penulis Kang pergi membeli sepatu! Dia membeli sepatu yang baru!
Berapa kali aku katakan padamu
itu adalah barang terakhir yang di tinggalkan istriku?
Ada orang yang mengambilnya setelah diletakkannya diluar.
- Kenapa kau melakukan ini padaku? - Itulah kenapa!
Kenapa kau meninggalkannya diluar?
Benar-benar...
Maaf, maaf...
Benar-benar deh...
Tapi... bagimu itu hanya sepatu kotor.
Tapi bagiku, itu sepatu terakhir yang diberikan oleh istriku!
Apakah kau masih menyukai wanita yang selalu curiga padamu?
Apa?
Dia selalu curiga kau berselingkuh dibelakangnnya.
Dia lebih memilih bertengkar karena kau sedang tidur keluar.
Dia selalu menelepon stafmu untuk memeriksamu.
Apa kau tetap menyukainya?
Apa yang kau katakan?
Tak peduli bagaimana cantiknya wanita lain...
Dialah yang terbaik bagiku.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku tak pernah goyah pada wanita lain.
yang bener. . .
Apa kau baru saja memukulku?
- Kenapa? - Dasar brengsek.
Apa?
- Hey, Bae Min Soo. - Apa?
Kau berselingkuh darinya dulu.
Kau membuatku gila. Aku melakukannya? Kapan?
10 tahun lalu.
- Dengan siapa? - Denganku.
Kau makan lagi?
Setelah putus dengan Eun Gyu
dia selalu lapar tak peduli seberapa banyak dia makan.
Dr. Nam sudah tahu.
Tentang apa?
Kang Tae Ha.
Aku berusaha keras menjaga rahasia itu!
Hey, bagaimana bisa ketahuan?
Dia masih belum tahu hal yang paling penting.
Bahwa Kang Tae Ha dan Yeo Reum berpacaran selama 5 tahun.
Hey, berhati-hatilah.
Khususnya kau, Yoon Sol!
Sungguh suatu kebohongan jika pria bersikap santai pada mantan pacarnya.
Dia tidak bersikap santai sama sekali. Kami tidak akan mampu melakukan itu!
Itu hanya masa lalu!
Begitulah, kita ini diprogram seperti hewan.
Kita tidak dapat membantu salah satunya.
Semacam hewan berpikiran sederhana. Apakah kau membual tentang hal itu?
Apakah salah aku menyukai seseorang dimasa lalu?
Kita tidak perlu bersusah payah mencari tahu.
Selain itu, bayangkan saja dia masih berkeliaran disekitarmu.
Dia akan mudah mencurigai apapun, termasuk bagaimana
kau berakhir tidur di rumah Kang Tae Ha!
Jangan berlebihan.
Coba tonton Film.
Bagaimana kekanak-kanakan seorang pria ketika dihadapkan dengan masa lalu wanita.
Kau tidur dengannya? Kau tidur dengannya?
Benar, benar. Kau tidur dengannya!
Wow, ternyata ada banyak bajingan gila.
Ini baru 83 hari. Dan dia sudah punya pria lain?
Itu benar. Kau tidak bisa mendapat pengalaman cinta.
Pria Korea memang kacau.
Begini, ya. Hanya samar-samar...
Samar-samar? Maksudmu, hanya tip?
Pria memang kekanak-kanakan dan kurang ajar dimanapun di dunia ini.
Apakah masuk akal kita hidup bersama
dengan spesies itu di abad 21 ini?
Hey, kita tidak perlu menonton lagi.
Tapi tidakkah kau pikir Dr. Nam berbeda?
- Kau kencan dengan Kang Tae Ha? - Ya.
Berapa lama? Berapa lama kalian berkencan?
Sebentar? Berapa lama itu 'sebentar'? Lima... lima bulan?
Lima tahun? Apa kau tidur dengannya?
Kau tidur dengannya.
Kau sudah tidur dengannya? Selama lima tahun?
Kau harus berhati-hati.
- Aku perlu bicara denganmu sebentar. - Tunggu.
Keluarlah saat aku masih bersikap baik padamu.
Apa, apa? Apakah sesuatu terjadi?
- Joon Ho, maafkan aku. - Huh?
Apa kau temanku atau temannya Han Yeo Reum?
Hey! Aku ini seperti saudaramu!
Kau ingin bertingkah seperti Yeo Reum dan Sol?
Berapa banyak yang kau tahu tentang Kang Tae Ha?
Kang Tae Ha?
Bahkan Do Joon Ho tahu nama Kang Tae Ha?
Menurutku dia tidak akan mengatakan yang sebenarnya, jadi aku harus menggunakan otakku.
Bagaimana dengan Kang Tae Ha?
Kau bahkan tahu namanya?
Kau benar. Kurasa aku tahu nama itu.
Yang kumaksud... Aku tahu bahwa dia berkerja dengan Yeo Reum dan Sol.
Apa hanya itu?
Ya. Hanya itu saja.
Kupikir aku bisa melalui krisis ini.
Hey, kenapa kau sangat sensitif hari ini?
Lihatlah kulitmu, semuanya kering.
Itu semua hanya kebetulan.
Wajar saja jika perusahaan dekorasi interior
bekerja sama dengan studio pertukangan kayu.
Bisakah aku mempercayaimu?
Kenapa aku merasa seperti aku terus dibodohi?
Hey, apa yang kau inginkan untuk makan siang? Aku akan mentraktirmu.
Ayo kita cari nutrisi untukmu. Lihatlah kulitmu...
Ayo pergi. Cepat...
Hey, bagaimana ini...
Hey, kenapa ini ada disini?
Ayo pergi, cepat.
Choi Eun Gyu, mari bertemu dan nongkrong sebagai teman.
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa kau pergi ke Choi Eun Gyu lagi?
Kau pergi kesana dan dicampakan lagi, benar'kan?
Aku tidak pergi padanya!
Aku baik-baik saja dengan menemuimu sebagai teman. Hubungi aku kapan saja.
Apa dia gila? Berikan padaku.
Hey, Choi Eun Gyu. Kau pikir aku kantong tidur karena aku tetap diam?
Aku *Oppa Sol!
Aku seperti saudara kandungnya karena aku mengenal dia sejak lahir.
- Jangan lakukan itu! - Biarkan saja.
Hey, tenanglah.
Halo? Apa kau mempermainkan Sol?
Apa? 'Teman' saat ini?
Kau tak ingin memberikan dia sesuatu yang lain, tapi kau tidak menginginkan dia?
Pastikan kau tidak bertemu denganku.
Aku tak akan mencarimu.
Tapi jika kau datang padaku kau mati. Mengerti?
Jawab aku. Mengerti?
Tidak biasanya? Kau punya prinsip
tidak ikut camput dengan kehidupan orang lain.
Itulah yang harus kau katakan padanya.
Apa? Kau tidak bicara dengannya?
Apa tadi kau bicara sendiri?
Aku tak perlu bermusuhan dengan Eun Gyu.
Aku hanya... merasa buruk sebagai saudaramu.
Aku akan membereskan ini.
Jangan minum terlalu banyak.
- Ada apa dengan dia? - Dia benar-benar bodoh.
Apa ini? Tingginya berbeda dari rencana.
Mereka tidak mendapatkan sudut yang tepat, sehingga mereka mengangkat sedikit.
Seharusnya kau sudah bilang. Ini akan mengubah rencana pencahayaan.
Aku akan memberitahu tim konstruksi lagi.
Oh, kita harus pergi sekarang karena
'Yeo Reum dan Pine Tree' akan presentasi pada pukul 11.
Aku akan datang lagi besok, jadi ganti pencahayaan disini sebelum itu.
Berapa skor biliardmu?
Apa 150? Aku sudah lama tidak bermain.
Kenapa? Apa kau ingin bermain?
Tidak. Bisakah kau mencarikan aku seorang guru biliard?
Kenapa kau menginginkan guru biliard?
Cari yang ahli. Orang yang bisa bermain dengan cara yang benar.
- Siapa butuh pelajaran? - Aku. Aku hanya perlu 1 minggu.
Wow, kenapa tempat ini sangat bagus?
Dia mengembangkan perusahaan interior ayahnya menjadi perusahaan konstruksi.
Berapa banyak biaya yang dibutuhkan untuk bangunan seperti itu?
Kenapa? Apa kau tiba-tiba merindukan Kang Tae Ha ?
Hey, aku hanya memikirkan uang setelah aku melihat bangunan itu.
Apa kau pikir aku masih punya perasaan terhadap mantanku?
Selamat datang. Aku senang kalian datang kesini.
Lewat sini.
Wow, bagus sekali.
Kalian pasti membangun townhouse.
Ini adalah inti bisnis perusahaan kami.
Tampaknya cukup lumayan.
Kami sudah menyelesaikan penjualan tahap pertama dan sekarang
dalam tahap ke dua penjualan dalam skala yang lebih besar.
Serat kayu adalah Fitur desain ini.
Baja adalah bahan utama, tapi ditambahkan kayu keras.
Dengan menggabungkan rangka baja dan kayu papan
desain memiliki nuansa yang unik industri mebel...
Ia hanya bisa menegaskan nuansa modern dari kayu keras.
Itu adalah pertanyaan yang tepat.
Kita tidak ingin kehilangan rasa hangat dari kayu
jadi kita mencari kayu tua atau barang vintage asli.
Desain ini akan dijadikan sebagai contoh.
Di depan kursi yang menempel pada
dinding, kita menempatkan meja dengan bentuk bervariasi.
Bagaimana dengan meja utama di bagian tengah?
Kami mendesainnya dengan nuansa alam sehingga
terlihat seperti selalu berada disana.
Kupikir mejanya tidak disandingkan bersama.
Aku yakin mereka memiliki desain miring dengan tujuan untuk membuatnya terlihat alami.
Bos, kau memiliki mata seperti seorang profesional.
Kami hanya membuatnya tampak alami.
- Sangat alami. - Tapi biaya akan menjadi masalah besar.
Kita bisa menggunakan kayu larch (pohon hijau muda dgn buah berbentuk kerucut) sebagai alternatif lain.
Kami akan membawa keluar nuansa kayu tua.
Biarkan kami yang mengurus itu.
Bukankah ini sudah cukup sebagai kualitas terbaik?
Kita bisa memulai diskusi berdasarkan ini.
Segera tentukan tanggal dan mulai revisi rencana.
Ya.
Apa yang dia maksud?
Itu artinya presentasi kita hanya mendapat nilai 50 point.
Ya Tuhan.
Kita tidak akan tidur selama seminggu lagi.
Si Bos akan mulai marathon lagi.
Kenapa? Apa kalian semua lari bersama?
Kau harus hadiri marathon.
Apa kau akan menanam pohon?
Aku dapat pesanan lemari.
Kau lari maraton, dan aku akan bertanggung jawab di studio.
Kita bukan dua untuk satu.
Aku harus pulang dan bersiap-siap.
Perhatian!
Pencahayaan, kursi, meja, lemari... sama sekali tidak cocok.
Tampilkan dilayar.
Lanjut. Lanjut!
Kau bisa tidur dimana saja.
Yoon Sol!
Bangun. Cepat.
Hey, bersih-bersihlah sedikit. Baunya...
Bangun. Ayo pergi!
Bajingan.
Dia seorang bajingan...
Segera setelah wanita mabuk, pria hanya...
Benar-benar, jangan minum lagi!
Apa kau sudah gila?
Apa yang salah denganku?
Hey...
- Apa aku ini tidak menarik? - Ada apa denganmu?
Aku tidak menarik, benar kan?
Hey, besok aku punya banyak jadwal operasi.
Ayo pergi!
Hey, lepaskan. Sol! Sol! Naik ke punggungku. Ayo pergi.
Ayo bergegas dan pergi!
Kenapa kau memukulku?
Kenapa aku memukulmu? Aku punya alasan untuk itu.
Nona, dimana rumahmu?
Bagaimana kau bisa sangat mabuk didepan seorang pria? Bangun!
Benar-benar, hentikan imajinasimu dan fokus saja pada minumanmu.
Aku merasa dia seperti putriku.
Aku juga seorang pria, tapi semua pria adalah pencuri.
Ketika wanita mabuk, hanya ada satu pikiran di kepala.
Itu. Kau tahu?
Hey, katakan sejujurnya.
Kau hanya punya niat membawa dia ke motel didalam otakmu sekarang.
- Tidak, paman! - Tidak? Buajingan...
Dia adikku!
Begitulah awalnya, dia seperti adikmu.
Jika kau benar-benar menyukainya, kirimi dia surat.
Kemudian pacaran, lalu menikah. Kemudian pergi ke motel, buajingan.
Apa yang kau bicarakan?
Hati-hati...
Musuhku...
Kejahatan apa yang aku lakukan?
Benar-benar, sebelah sini...
Joon Ho...
Ya, Sol. Apa kau ingin air?
Apa kau ingin teh madu?
Terima kasih untuk hari ini.
Kaulah satu-satunya.
Selamat datang.
Apa anda sedang mencari sesuatu?
Bahannya sangat bagus.
Dan harganya...
Sekarang... nona kecil, ini akan sedikit perih.
Tapi tidak akan terlalu sakit. Peganglah tangan saudaramu, ya?
Kau takut, tapi kau menahannya dengan baik.
Saat aku bersama dengan saudaraku, aku tidak menangis.
Astaga, mungkin akan ada bekas luka.
Kau tidak akan bisa mengenakan baju lengan pendek dimusim panas, nona kecil.
Jangan, tolong jangan katakan itu.
Aku akan menjadi dokter dan akan memperbaikinya.
- Kau ingin menjadi dokter? - Ya. Dimulai hari ini.
- Halo. - Halo.
Aku akan mengambil ini.
[Orang-orang terluka oleh pasangannya] Aku akan gila.
[Hantu suami] Benar-benar.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tak akan bisa, tidur dirumah.
Arwah istriku terus menghantuiku dan mengomeliku.
Aku... iri Tuan Suami hantu.
Benarkah? Kenapa?
[Pasangan bisu]Sudah lebih dari setahun sejak kami berbicara di rumah.
Apa yang akan kau lakukan ketika kau harus mengatakan sesuatu?
Begini caranya.
Kami letakkan ini di kulkas.
Kau tahu apa yang dia tulis dipagi hari?
'Rebusan kimchi untuk makan malam.'
- Apa kau membuatnya sebelum datang kesini? - Apa kau gila?
ku membuat sup kacang sebelum Aku datang ke sini.
Astaga.
Jika begini terus, kupikir mulutku akan penuh dengan belatung.
Semuanya, curahkan semua rasa sakit dan masalahmu...
dan tutup matamu.
Rasakan suara angin.
Apa? Apa kau juling? Kenapa kau melihatku seperti itu?
Satu, propofol. Dua, narkotika.
- Pilih salah satu? - Apa maksudmu?
Bagaimana kau bisa tidak tidur sama sekali?
Apa kau meminum extrak tanduk rusa?
Aku tidur ketika aku melihat pacarku.
- Itulah kenapa kau dicampakan. - Aku tak pernah dicampakan.
Pikirkan lagi. Kau pernah dicampakan.
Kau pikir kau mencampakan aku?
Kau tidak ingat bagaimana kau terus menelepon dan memohon padaku?
Itu salahku.
Benar, tidak juga...
Kau tidak akan ingat hal yang buruk bagimu.
Ayo sarapan.
Mandi dan datanglah ke kantorku.
Kau membawakan sesuatu yang nikmat.
Enak juga.
Oh, dan pastikan kau melihat ke cermin.
Kau harus tahu apa yang kau tunjukan padaku.
Tentang apa?
Bagaimana aku terlihat sangat segar setelah begadang semalaman?
Dia pasti terkejut bahwa aku sangat cantik.
Perhatikan... ini baik-baik saja.
Jika kau mendengar suara, kemudian disini...
Selamat datang....
Aku melihatmu dengan Dr. Do Joon Ho di Bom Bom Bedah Plastik...
Benar, kan?
Apa yang membawamu kesini?
Sepeda...
Aku ingin membeli sebuah sepeda...
Yang mana saja...
Kau mengemudi?
Ya.
Haruskah aku sarankan padamu sepeda lipat
yang bisa kau bawa di mobilmu?
Baiklah.
Ini yang terbaik dari semua sepeda lipat.
Yang ini sedikit mahal...
- Lebih mudah dibuka dan ditutup. - Aku akan mengambil yang itu.
Kau tidak ingin melihat yang lainnya?
Aku akan membeli yang itu saja.
Setelah kau melipatnya seperti ini, kau bisa memasukannya kedalam mobil.
Dimana kau akan meletakkannya?
Dalam bagasi?
Aku saja yang melakukannya.
Tidak apa-apa.
Selamat tinggal.
Kebetulan...
apakah kau ada pikiran untuk mengobati bekas luka itu?
Aku tak bisa mengobati ini.
Ada seseorang yang akan mengenaliku dengan bekas luka ini.
Sudah lama sekali, jadi kami mungkin tidak mengenal wajah satu dengan lainnya...
tapi dia mungkin mengenali ku ketika dia melihat bekas luka ini.
Jadi aku tidak akan mengobatinya.
Tapi, kenapa?
Jika kau berubah pikiran, hubungi aku.
Kau melakukannya dengan gratis?
Selamat tinggal.
Tidak mungkin.
Kau membeli sepeda tapi kau tidak bisa memakainya?
Aku hanya ingin mencobanya.
Lalu seharusnya kau membelikan satu untukku juga.
Lain kali.
Bagaimana cara membukanya?
Jangan. Kau akan terluka.
Haruskah aku mengendarainya?
- Kau akan jatuh! - Aku tidak akan jatuh.
Kau baik-baik saja?
Sudah kubilang kau akan terluka!
Apa sakit?
- Sakit. - Aku sudah peringatkan.
- Bagaimana pergelangan kakimu? - Pergelangan kakiku sakit...
dan pergelangan tanganku juga.
Biar aku lihat.
Sakit sekali. Rasanya sakit dimana-mana...
tapi bibirku baik-baik saja.
Huh?
Apa? Hanya itu?
Kau bilang sementara akan jadi anak yang baik.
Kau tidak menginap malam ini.
Wow, hukuman macam apa ini? hanya bisa berciuman ketika kita tidur bersama?
Tak ada hukuman seperti itu. Aku berusaha keras untuk mendapatkannya.
Jung Mok, yang kuminta profesional. Kenapa kau mengirimkan gadis cantik?
Ya!
Tembakan yang bagus!
Gotta go.
- Aku memukulnya melalui sisi. - Langsung?
Ini adalah anggaran akhir dan draft akhir.
Siapa bilang ini akhir?
Setelah diskusi yang panjang
kau akan berubah lagi ketika pekerjaan fondasi selesai?
Kita harus menggantinya tanpa menyentuh foundasi.
Apa klien mu tidak protes ketika kau bekerja seperti ini?
Mereka protes. Aku selalu bertengkar dan meyakinkan mereka.
Kau melakukan perkerjaan dengan cara tak masuk akal.
Itu bukan toko mu.
Itulah caraku mendapatkan yang terbaik.
Ada banyak toko yang tutup
karena interiornya di kerjakan ngasal.
Interior yang mengisi di dalam sama pentingnya dengan bangunan.
Itu sebabnya aku memiliki Tim interior terpisah.
Itu yang aku pikirkan.
Itu sebabnya aku pikir jutaan kali sebelum meletakkan paku.
Hidupmu akan berakhir setelah paku ke-5.
Ini kontraknya.
Ayo makan, sekarang kita sudah menandatangani kontrak.
Ayo pergi ke perusahaan material dulu.
Makan dulu. Aku yang traktir deh.
Apa yang akan kita makan?
Mie dingin?
Pikirkan nilai kontraknya. Hanya mie dingin?
Pernahkah kau mencoba makanan di mall sebelah?
Aku sudah mencobanya dengan karyawanmu saat marathon dan rasanya enak.
Ini terlalu berwarna-warni.
Berwarna-warni, tapi terlihat cocok denganmu.
Terlihat bagus.
Kami akan mengambil yang ini.
Tinggalkan kemeja birunya.
Kami hanya membeli yang ini.
Tinggalkan saja dikantormu dan ganti setelah operasi.
Jangan gunakan yang sama.
Aku mengerti.
Permisi, Permisi.
- Wow, kenapa ramai sekali? - Pasti sedang ada diskon.
- Permisi. - Permisi.
Kang Tae Ha!
Pegang saja tanganku.
Kenapa tanganmu?
- Kau akan ketinggalan. - Tidak apa-apa, aku tak perlu memegangnya.
Aku yang akan memegangnya.
Permisi, permisi sebentar.
Kami akan lewat. Permisi.
Permisi...
Ha Jin!
Ibu, pulanglah dulu.
Kenapa? Apa kau akan pergi ketempat lain?
Tidak.
- Kupikir aku baru saja melihat seseorang. - Siapa?
- Teman saat kuliah. - Aku akan tidur malam ini.
Maafkan aku. Lain kali saja.
Lepaskan tanganku. Aku mau mengambil dompetku.
Kita adalah pohon 'two-in-one' sekarang.
Lihat... kita adalah pohon 'two-in-one' sekarang.
Aku hanya teringat, jadi aku mengatakannya. Masukan pesananmu.
Tolong dua porsi Mie Dingin.
Hi sayang.
Dimana kau?
Aku sedang makan sup mie dengan tuan Kang Tae Ha.
Kami menandatangani kontrak hari ini.
Aku mentraktir dia.
- Ngomong-ngomong, kau dimana? - Aku?
Aku sedang berada diluar.
Pastikan kau makan siang ya.
Baiklah.
Orang seperti apa pacarmu itu?
Dia orang yang baik dan hangat.
Ada kekurangan?
Penjudi, selingkuh...
Dia mendengkur ketika sedang tidur atau dia memiliki bau mulut?
Tidak?
Aku menyukai apapun tentang dia. Apapun.
Pacarku adalah orang yang sempurna.
Ngomong-ngomong, kenapa kau penasaran dengan pacarku?
Aku harus tahu dengan musuh agar menang.
Permainan biliar?
Biliar atau apapun.
- Kau tidak akan menang. - karena alkohol malam itu.
Pak, apakah mungkin mendapat kayu domestik bukannya larch?
Kami akan menggunakan larch.
Tolong dilihat. Jika kau bisa mendapatkannya, periksa juga harganya.
Berhentilah mencari. Lakukan\ sesuai yang telah diputuskan.
Klien tidak akan mengetahui apakah
itu larch atau kayu reklamasi.
Apa begitu caramu membuat furnitur?
Furniture digunakan untuk waktu yang lama. Kadang-kadang
diwariskan ke generasi berikutnya.
Sama seperti toko.
Bisnis yang bagus akan berlanjut dalam waktu lama di lokasi yang sama.
Tanpa menyentuh interiornya sama sekali.
Tentu, kau luar biasa.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku akan pergi ke kantor Ha Jin. Bisa aku singgah membeli es krim ?
Pacar yang hebat.
Dokter!
Setelah belok, turunkan aku dipersimpangan.
Aku tahu.
Bagaimana menurutmu? Bisa kau mengobati dia bukannya mengobati lukaku?
Apakah ada perbedaan harga yang besar?
Kau tak perlu berpikir keras...
Ini seperti... 'Pelayanan Masyarakat'?
Redistribusi kekayaan, sumbangan bakat...
Jika kau menganggap itu pekerjaan baik...
Aku akan melakukannya.
Benarkah?
Mengapa begitu mudah?
Kalau begitu...
Ada seorang anak yang hidungnya bengkok setelah ia
jatuh dari atap ketika berusia 10 tahun.
Bisa kau menolongnya juga?
Ya aku akan melakukannya.
Astaga... apa yang terjadi?
Kemudian...
Ada seorang kakek. Dia memiliki luka bakar besar disebelah sini.
Dulu ada kebakaran...
Maukah kah membantunya juga?
Dokter ini pasti gila.
Semuanya gratis?
Tanpa membayar sepeserpun?
Ya. Bawa mereka semua.
Astaga!
Bagaimana ini mungkin? Ini sangat mudah!
Astaga. Dokter, ini hebat sekali.
Aku sangat senang bertemu dengan orang baik sepertimu.
Surga akan baik padamu.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Apa yang kau lakukan? Hentikan mobilnya!
Aku tahu. Kenapa aku melakukan ini?
Kau benar-benar aneh. Dia mungkin akan segera pulang.
Padahal sudah dekat.
Jalan satu arah...
Sebelah sana, berputar dan turunkan aku.
Dia tidak menjawab telepon!
Fokuslah pada kemudimu.
Pergilah. Pastikan mengucapkan 'terima kasih.'
Terima kasih.
Dokter, aku yang akan bayar.
Tolong Satu ice coffee dan satu ice cream.
Berapa banyak teman yang memerlukan operasi?
Tiga.
Tolong Empat es krim dan satu ice coffee.
Terima kasih.
Aku benar-benar akan mentraktirmu lain waktu.
Tolong letakkan di dalam carrier.
Bajingan itu.
Kau menduakan dia?
Dia sudah pulang? Kapan?
Mobilnya masih terparkir.
Kakak, bagaimana kabarmu?
Masuklah.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau tahu dia sudah pulang?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau masih saja tidak bisa membaca arah. Apa kau akan berputar-putar lagi?
Terserah kau saja.
Aku tak bisa menerima apapun yang buruk tentangmu.
- Kenapa kau berkencan dengan bajingan itu? - Bajingan?
Kau tidak mengawasinya?
Kau seharusnya muak dengan pria jahat sepertiku.
Ya, benar, jadi aku berkencan dengan pria yang hebat.
Hebat...
Setidaknya aku tidak melakukan sesuatu tanpa sepengetahuanmu.
Apa kau terus mengungkit masalah kencan buta pacarku?
Peduli apa kau dengan masalah kencanku?
Berhentilah makan es krim.
Jangan menangis nantinya jika kau mendapat kabar buruk.
Kau akan menangis segera.
Pria mengenal sesama pria.
Pria yang terlihat baik dan tidak bersalah yang paling menakutkan.
Apakah kau tidak memberiku kabar buruk?
Aku tidak berselingkuh...
Setidaknya aku tidak pergi kencan buta.
Kau pergi ke klub di belakangku setelah bilang padaku kau tidur.
Aku begitu naif, jadi aku sudah tertipu.
Saat melihatmu, kemarahanku memuncak melewati atap.
Tentu, kau seharusnya membunuhku.
Jadi tenanglah dan makan saja es krim.
Jangan pernah berbicara jelek tentang pacarku lagi!
Aku tidak makan es krim!
Bawa saja dan makan bersama bajingan itu!
Baiklah!
Masih ingat janji kita malam ini?
Pukul 8. Di bar itu.{
Hey, ini aku.
Haruskah kita bertemu nanti malam?
Malam ini adalah malamnya. Aku akan bermain biliar dengan Kang Tae Ha.
Benar. Apa kau akan pergi?
Janji adalah janji.
Kau harus menang. Aku akan kesana setelah bekerja.
Aku akan menang. Pasti.
Haruskah kita jujur ​​satu sama lain dan mulai dari 200 malam ini?
Haruskah?
Aku akan mulai dulu.
Kau pasti sudah berlatih.
Santailah sedikit... Aku memainkan beberapa permainan dengan seseorang yang kukenal.
Klinikmu lebih besar dari yang kukira.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihatnya ketika aku pergi kesana mengantar Nona Han Yeo Reum.
Kalian berdua penuh dengan kebetulan.
Kami datang terlambat setelah memeriksa material kayu, jadi aku memberinya tumpangan.
Kebetulan yang terjadi di tempat lain.
Aku melihat sesuatu secara kebetulan.
Kukira kau memiliki perempuan lain?
Bagaimana jika benar?
Kenapa kau tidak mengakhirinya sebelum Nona Han Yeo Reum tahu?
Atau... kau akhiri saja dengan Han Yeo Reum.
Aku hanya tidak mengerti.
Kau pergi kencan buta dibelakang pacarmu.
Dan kau punya wanita lain...
Kau menyukai Han Yeo Reum, kan?
Itu tidak benar.
Mari kita perjelas.
Aku tidak menyukainya. Aku tak punya niat memulai lagi dengan Han Yeo Reum.
Tapi... dia konyol!
Dia satu-satunya bagi Yeo Reum, tapi dia menemui wanita lain...
Kenapa? aku tak diizinkan menyukai dia?
Kau juga punya seorang wanita.
Aku mengatakan ini beberapa hari yang lalu.
Aku baik-baik saja kalah di awal...
tapi aku tak akan tinggal diam saat aku di provokasi.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh panda dependencia
[Discovery of Romance]
Kemarin kau bilang kau menyukai Han Yeo Reum.
Jangan tunjukan pada Yeo Reum bagaimana perasaanmu.
Jika kau melakukannya, kau akan mati di tanganku.
Aku hanya berterima kasih. Bisa mentraktirmu makan malam?
- Siapa yang kau lihat? - Kau tidak kenal dia. Hanya seorang junior.
Nam Ha Jin, kau mulai berbohong padaku.
Sejak kejadian di hotel, kita terus berdebat.
Bahkan jika kita bertengkar, Aku ingin kita saling jujur satu sama lain.
Apakah Han Yeo Reum tahu tentang gadis yang kau peluk malam itu?
Dia sudah punya pacar?
Aku tidak bisa menjadi temanmu lagi.
Apakah aku mengatakan aku tidak tahu kesalahanku dimasa lalu?
Kubilang aku banyak melakukan kesalahan. Aku benar-benar menyesal. Pergi!
Dia memang brengsek.
Kau bahkan tidak tahu apapun, dan kau selalu menyebutku bajingan.
Sejak kapan kalian mulai berteman?
Apakah kita tertangkap berselingkuh?
Kau tidak melakukan hal yang salah. Sama seperti aku.
Apa kau tidak berpikir tentang kemungkinan bahwa aku sedang melindungimu?
Kenapa kau melindungi ku? Apa aku milikmu?