Diterjemahkan Oleh panda dependencia resync dari Laborc
Episode 3
Aku masih marah saat melihatmu.
Aku hanya berpikir bagaimana kau menyakitiku.
Aku hanya mengingat kenangan yang indah.
Jadi apa?
Han Yeo Reum...
Akankah kau...
Akankah kau kembali padaku jika aku mengatakan padamu putus dengannya dan kembali padaku?
Jika kau kembali padaku lagi...
Aku tak akan pernah membuatmu menangis.
Aku... tak pernah melupakan apapun tentangmu
sejak awal sampai akhir.
Sejak dimulai di stasiun Jinju sampai berakhir di stasiun Jinju.
[10 tahun lalu] Menyenangkan bertemu denganmu.
[10 tahun lalu] Namaku Kang Tae Ha.
Aku Han Yeo Reum.
Han Yeo Reum? itu nama yang indah.
- Mari kita bertemu lagi nantinya. - Ya, tentu.
Pergilah.
Jangan lakukan hal yang bodoh, ya.
Dia bahkan mengikutiku ke kamar mandi.
Apa kau sudah memeriksa tiket kereta untuk kembali?
Joon Ho...
Ada apa denganmu?
Seharusnya ada pulau indah disekitar sini.
Apa kau pernah mendengar Pulau Yeonhwa?
- Pulau apa? - Pulau Yeonhwa.
- Kenapa? - Kau punya uang, kan?
Aku tak punya uang sama sekali.
- Kau mendapat uang dari tunjanganmu. - Kubilang aku tak punya uang!
- Astaga. - Astaga?
Ayo pergi.
Tidak.
- Ikuti saja aku. - Aku tak ingin pergi.
- Senyum! Apa kita berada di pemakaman? - Aku tak ingin pergi!
- Aku tidak pergi! - Ayo ke Pulau Yeonhwa.
Itu adalah sebuah pulau, jadi kau tak bisa pergi kemanapun dari sana.
Cepatlah! Ayo pergi!
- Hey, aku akan pergi. - Hey! Han Yeo Reum! Han Yeo Reum!
Pergilah dengannya. Bisakah aku pergi melihat Soon Nam?
Tidak boleh! Kau akan diperlakukan seperti wanita gila jika kau pergi kesana.
Kumohon! Kenapa kau mencampuri kehidupanku?
Kau hanya akan mendapat pukulan!
Ayo pergi. Cepat!
Wanita itu! Hey!
Han Yeo Reum!
Dia tidak membawa uang...
Hey!
apa ini Kebetulan...
Apa kau akan pergi ke Pulau Yeonhwa?
Aku sudah katakan sebelumnya bahwa aku akan pergi ke Pulau Yeonhwa.
Benarkah?
Aku tidak mendengarnya.
Ini adalah... takdir.
Bukankah itu disebut takdir?
Itu disebut Kebetulan.
Kebanyakan Takdir berawal dari sebuah kebetulan.
Kukira itu tergantung dari bagaimana kau mendapatkannya.
Dalam hal ini... kita sebut saja ini adalah takdir.
Aku akan gila. Ku kira mereka akan ikut.
Kenapa kau belum pergi?
Apa kau menunggu seseorang?
Bukan itu...
Kau sendirian dari tadi.
Ayo mendaki. Jika kita pergi sekarang, kita mungkin
bisa melihat matahari terbenam dari puncak Yeonhwa.
Begini...
Maafkan aku di pertemuan pertama kita...
Tapi bisakah kau meminjamkan aku uang?
Ikuti aku.
Maaf, aku hanya tak nyaman...
Itu adalah kapal terakhir, tapi aku tak punya uang untuk akomodasi...
Aku tidak masalah tidur dimanapun, tapi jika kau bisa meminjamkan
aku uang jadi aku bisa kembali ke Seoul...
Apa kau benar-benar tidak punya uang?
Jadi, apakah kau mengatakan yang sesungguhnya bahwa kau
jatuh cinta padaku pada pandangan pertama saat di kereta?
- Ya! - Itu bukan karna uang, kan?
Lihat, untuk apa kau mengajakku?
Kau tidak mengikutiku kesini karena uang?
Periksakan saja aku ke Psikiater jika kau masih curiga.
Kau benar-benar, benar-benar tidak punya uang?
Aku tidak percaya.
Mereka yang sebelumnya adalah teman-temanku.
Siapa? Pasangan yang berbicara keras saat di kereta?
Mereka tidak naik kapal. Kukira mereka sudah naik.
Mereka yang membawa semua uangku. Seperti yang kau bisa lihat, yang kumiliki hanya tas ini.
Kau benar-benar tidak punya uang.
Tolong pinjamkan aku. Aku akan mengembalikannya saat di Seoul.
Jika aku memberimu uang, kau tidak akan mengikutiku?
Tentu saja tidak! Aku tidak akan mengganggumu sama sekali.
- Kau bilang kau jatuh cinta padaku. - Aku berjanji! aku tak akan mengganggumu.
Kemudian...
Aku tak bisa meminjamkanmu uang.
Pria itu...
Aku tidak kenal siapapun di sini...
dan kau satu-satunya yang aku kenal.
Jangan lakukan ini. Kenapa kita tidak
berpikiran positif dan menikmati pemandangan...
Berapa umurmu?
Aku takut... Kenapa?
Jika kau bahkan tidak terbuka dengan identitasmu, bagaimana kau bisa meminjam uang?
Namamu Han Yeo Reum. Umurmu?
- Umurku 22 tahun. - Jurusan kuliahmu seni kayu...
- Kampus-mu? - Hangook University.
Aku mengerti. Dan apakah kau yang membuat cincin itu sendiri?
Ya!
Oh, kenapa kau tidak ambil saja cincin ini dan berikan aku uang...
Cincin kayu? Tidak terima kasih.
Kau pria yang membingungkan.
Tuan Kang Tae Ha! Tolonglah!
Kumohon!
Lihat itu.
Aku... belajar banyak hal hari ini.
Aku tak seharusnya percaya pria yang membuat aku jatuh cinta pada pandangan pertama.
Kenapa kau tidak Pikirkan sendiri saja?
Kupikir tidak akan ada yang berubah jika aku tahu hal itu.
Jika kau sudah cukup menikmati pemandangan, kenapa kau tidak meminjamkan aku uang sekarang?
Aku juga tidak punya uang.
Aku harus turun dan menarik uang dari bank.
Kau seharusnya melakukan itu sebelumnya!
Apa kau meneriaki aku?
Tidak.
Ayo kita kembali.
- Hari akan gelap. - Aku akan mengambil beberapa foto lagi.
[Semoga liburannya menyenangkan!]
[Rusak]
Apa ini mimpi?
Ini kenyataan!
Apa kau tidak mendengar wanita tadi?
Mesin itu akan diperbaiki saat kapal datang! Jam 2 besok siang!
Kemana kau akan pergi?
Kenapa kau peduli?
Permisi!
Harganya 600 won.
Aku hanya punya 100 won...
Apa hanya itu yang kau punya?
Hanya 100 won?
Apa kau tidak lapar?
- Jika kau tidak mau makan, lupakan saja. - Siapa yang bilang aku tidak mau?
Ini masalah besar. Dimana kita akan tidur?
Aku bisa tidur disini.
Ini akhir musim panas, jadi akan sangat dingin pada malam hari.
Permisi...
Pasti ada sekolah atau gereja di sekitar sini, benar, kan?
Bagaimana kau bisa tahu dengan hal seperti itu?
Jika kau dibesarkan dengan ibu yang mengusirmu setiap kali dia bosan
kau akan tahu tentang ini secara natural.
Aku tidak tahu kau akan bisa mendapatkan selimut.
Aku disebelah sini, dan kau disebelah sana.
Seharusnya kau tidak berguling ke wilayahku saat tengah malam.
Seharusnya aku yang mengatakan itu.
Karena aku yang mengurus makan malam dan penginapan,
berjanjilah padaku kau akan meminjamkan aku uang
untuk transportasi saat kau mendapatkan uang besok.
Apa yang akan kau lakukan dengan sarapan dan makan siang?
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Bahkan jika aku di buang ditengah gurun, aku akan bertahan hidup.
Pasti ada tikus.
Astaga! Ya Tuhan, apa yang harus kulakukan?
Kau terlihat tidak takut akan apapun, tapi kau takut dengan tikus?
Aku benci binatang seperti itu.
Ular, buaya, salamander...
Kau kira mereka disini juga?
Mungkin saja.
- Tuan Kang Tae Ha. - Ya?
Bisakah kita tidur berdampingan?
Mari kita tidur berdampingan.
Aku tak akan melakukan apapun.
Aku benar-benar tidak bersalah.
Aku akan tenang dan tidur disampingmu.
Aku akan meletakkan kasurku disampingmu.
Aku merasa lebih baik.
Kau benar-benar tak tahu seberapa menakutkannya pria.
Kenapa harus takut pada pria? Mereka juga manusia.
Aku yakin kau lebih baik dari tikus. Aku juga bisa berbicara denganmu.
Benarkah?
Kuperingatkan ya...
Aku mahir dalam Taekwondo. Aku pemegang sabuk hitam!
Kau terlihat sedikit menakutkan.
Itu sudah cukup.
Aku sama sekali tidak takut padamu.
Jika kau ingin mempertaruhkan hidupmu, coba saja lewati batas wilayahku.
Bener-bener deh... tikusnya...
Benar-benar...
Kumohon pegang tanganku.
Mari kita tidur berpegangan tangan.
Jangan lepaskan tanganku. Terus gengam tanganku, ya?
Permisi...
Apa kau punya perasaan aneh?
Perasaan apa?
Perasaan geli?
Rasanya seperti kesemutan...
Rasanya juga... seperti sesuatu yang perlahan mekar.
Apa karena ramen tadi?
Bukan ramennya...
Rasanya seperti itu adalah awal dari sesuatu.
Awal apa?
Wanita normal menyebutnya cinta.
Pegang saja dan tidurlah.
Aku juga menyukainya.
Aku hanya bisa mengingat kenangan indah, lembut dan menyenangkan.
Kejujuranmu...
Senyum dan tawamu...
Seberapa imutnya dirimu...
Aku bisa mengingatnya dengan jelas.
Bahkan tekstur bibirmu.
Kebetulan...
Kau tidak sedang bingung dengan perkataanku barusan, kan?
Kau tidak berpikir akan kembali padaku.
Bukankah sudah jelas?
Lalu apa alasanmu tidak bisa bekerja sama dengan perusahaanku?
Kau juga punya pacar.
Kau tidak punya alasan untuk menghindariku.
Aku membuat memperjelas ini. Aku tak punya niat
memulai lagi denganmu atau agenda tersembunyi lainnya.
Aku hanya mencari rekan bisnis yang bisa diajak bekerja sama.
Kuharap kau tidak mencampur perasaan dengan urusan bisnis.
Pikirkan itu dan kabari aku.
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Ini bagian bar, dan ada rak anggur di sebelah sini...
Berapa banyak meja yang ada disana?
Halo, bos.
Bisa kau menjemputku 20 menit lagi?
Kupikir aku tak bisa menunggu terlalu lama.
Aku ada pertemuan dengan GK Apartments pada pukul 2.
Aku benar-benar tak tahu apa yang dia pikirkan.
Dia sudah seperti itu sebelumnya. Seperti bermain dengan pikiran orang lain...
Mengangkat seseorang naik dan turun, menyembunyikan perasaan yang sebenarnya dibalik semua itu.
Dia seperti itu 10 tahun lalu!
Uang!
Tuan Kang Tae Ha, kau sudah berjanji tadi malam
kau akan meminjamkan aku uang ketika kau mendapatkannya.
Apa yang kau lakukan? Kau benar-benar aneh.
Janji adalah janji!
Bersyukurlah padaku kau tidak tidur diluar.
Kau tidak seharusnya membalas kebaikanku dengan cara ini.
Jika aku meminjamkanmu uang, kau akan naik ke kapal itu dan pergi, benar, kan?
Tentu saja.
Itulah kenapa aku tidak mau meminjamkanmu uang.
Dasar bajingan!
Datang dari mana dia?
Kau bajingan!
Aku seorang pebisnis. Dalam istilah lain, seorang pedagang.
Aku membutuhkan dia sekarang.
Dan dengan instingku aku tahu bagaimana cara mendapatkan apa yang kuinginkan.
Hanya ada satu cara untuk menangkap Han Yeo Reum saat ini.
Untuk menyentuh harga dirinya.
Dia akan segera datang.
Dia juga melakukannya 10 tahun lalu.
Nyonya, tambah satu Sup ikan pedasnya.
Ya.
Aku membiarkanmu makan ramenku tadi malam, kan?
Kau harus membelikanku Sup ikan pedas.
Kapal sudah berangkat. Dan tentu saja aku tak bisa kemana-mana karena aku tidak punya uang.
Dan sekarang sedang hujan.
Aku juga tahu.
Kau benar-benar rendahan.
Jika kau ingin memberiku uang ini, akan lebih baik
jika kau memberikannya 10 menit yang lalu!
- Kenapa kau menjalani hidup... - Pilihanku.
Kau benar-benar bodoh.
Bersamalah denganku satu hari lagi.
Aku belum ingin mengucapkan selamat tinggal.
Haruskah aku mencoba makanan ini?
Aku akan menarik kembali kata-kata yang menyebutmu bajingan.
Aku juga menarik kembali komentar 'rendahan' tadi.
'Benar-benar bodoh,' juga.
Aku tidak terlalu kasar dengan perkataanku...
Kurasa aku hanya menjadi gila untuk sesaat.
Pedas?
Ngomong-ngomong, jika ada orang yang berbohong saat berada disini, kapalnya akan bergoyang.
Bagaimana itu mungkin? Kau pikir aku bodoh?
Jangan mengada-ngada!
Benaran. Apa kau ingin mencobanya?
Kau mengikutiku karena kau suka aku, kan?
Apa kau memuji dirimu sendiri? Itu tidak benar!
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Lihat? Benar, kan?
Kau jatuh cinta padaku di kereta, kau mengikutiku ke pulau ini...
Dan kau benar-benar jatuh cinta padaku tadi malam.
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau terus melakukan itu?
Pegangan yang erat.
- Ngomong-ngomong, aku sedang memegang tanganmu. - Ya.
- Aku sudah memegangnya dari tadi. - Ya.
- Kau benar-benar menyukaiku. - Ya!
Apa itu?
Bentuknya seperti 'hati'! Kapan kau menemukannya?
Tadi pagi, ketika aku berjalan sendirian.
- Ada bebek! - Kau bohong.
Apa? Tidak ada apa-apa.
Kenapa kau terus berbohong padaku?
Aku benar-benar melihatnya.
Kau imut sekali.
Jadi ini pohon 'two in one'.
- Kau belum pernah melihatnya? - Ya. Ini benar-benar hebat.
Cabang-cabangnya benar-benar menyatu dengan lainnya.
Berapa lama yang mereka butuhkan hingga bisa bersatu seperti itu?
Lihat... kita juga menjadi pohon 'two in one' sekarang.
Kau benar.
Pohon selalu berada di tempat yang sama.
Selalu di titik yang sama tanpa melukai orang.
Aku sungguh menyukainya. Pohon ini membuat orang menjadi nyaman.
Saat aku membuat furnitur di masa depan
aku akan baik pada pohon dan tak akan menyia-nyiakan mereka.
Kau mengambil jurusan seni kayu... Apa benar?
ingin membuka studio furnitur nantinya?
Ya! Aku sudah memberinya nama 'Yeo Reum dan Pine Tree.'
Temanku bernama Sol (pine).
Aku pergi ke Pulau Heuksan sebelum aku pergi wajib militer.
Ada dua pohon yang bersanding bersama, dan ukurannya sangat besar.
Apa kau ingin pergi melihatnya bersamaku?
Hujan.
- Ini hanya sebuah shower. - Ayo cepat.
Ya, semuanya berjalan sesuai rencanaku. Aku bisa meyakinkanmu.
Dia mungkin akan menghubungiku besok.
Harga dirinya sangat tidak normal.
Dia ingin membuktikan bahwa dia tidak memiliki perasaan padaku.
Bos!
Aku terlambat 5 menit.
Orang ini...
Panas sekali.
Siapa yang menyuruhmu berlari? Aku memberimu waktu 10 menit.
Ya, jangan makan makanan yang keras...
Ya, jika kau dalam kesulitan, hubungi aku lagi.
Ya.
Kupikir Ahn Ah Rim adalah orang yang kau cari.
Tapi... dia belum lulus dari perguruan tinggi.
Dia mengerjakan tiga pekerjaan paruh waktu untuk menyelamatkan kuliahnya.
Termasuk ini.
Apa hubunganmu dengannya sehingga kau berusaha keras mencarinya?
Apa kau mengenalnya ketika masih kecil?
Permisi, apa kau dokter yang mengubah makhluk buas menjadi cantik?
Tapi apakah itu mungkin dengan wajah ini?
Permisi, tapi itu tidak mungkin di rumah sakit kami.
Pergilah ketempat yang lain.
Bagaimana kau ingin mengubahnya?
Kim Tae Hee.
Kim Tae Hee... Hey, pergilah ketempat lain! Pergilah ketempat lain!
Apa yang ingin di ubah? Kau lebih cantik daripada dia.
Aku mau muntah.
Aku pergi dulu.
Tunggu.
Bawa ini.
Terima kasih, Kim Tae Hee.
Apa yang membawamu kesini? Bagaimana dengan studionya?
Aku pergi karena ada panggilan di daerah dekat sini.
Haruskah kita pergi ke ruang lain dan berciuman sebentar?
Apa kau tahu berapa cantiknya kau ketika kau menatapku seperti itu?
Dimana kau belajar bicara manis seperti itu?
Dari drama yang di tonton ibuku.
Han Yeo Reum, dengarkan baik-baik.
Setelah bekerja, hari-hari melelahkan di studio, kau pulang ke rumah...
Dan teman yang benar-benar baik untuk diajak bicara sedang menunggumu.
- Bukankah itu bagus? - Ya!
Tapi teman ini tidak harus pergi tepat waktu untuk kereta terakhir.
Kau bisa nongkrong sepanjang malam.
Tidak ada yang mengatakan apa-apa bahkan jika kau berpegangan
satu sama lain dan tidur bersama di tempat tidur yang sama.
Bahkan ibu berpikir itu alami.
Kau tidur dirumah yang sama setiap hari dan pergi kemanapun bersama.
Bahkan jika kau selalu bersama, orang akan
iri padamu dan tidak berpikir itu aneh.
Menurutku itulah pernikahan.
Berikan tanganmu.
Tangan yang mana?
Aku sudah menundanya karena aku mencari saat yang tepat.
Tapi aku benar-benar tidak bisa menahannya.
Ayo menikah.
- Aku akan kembali lain waktu. - Tunggu, tunggu.
- Tunggu! - Tunggu... tangkap dia!
Ada apa?
Kau belum pergi?
Dia... baru saja... melamarku.
Benarkah?
Tapi aku belum mendengar jawabannya.
Pasti 'tidak.'
Bukan itu... jawabannya bukan tidak.
Saat ini aku belum bisa.
Jawabannya 'tidak'.
Aku sangat kenyang...
Yeo Reum...
Tanpa bantuan ibumu, kau bisa mulai di tempat Ha Jin.
Sejujurnya, apa yang tidak ada di rumah itu?
Aku tidak mau. Itu melukai harga diriku.
Ibunya Ha Jin tidak akan tenang.
Ha Jin adalah anak satu satunya.
Diatas semua itu, dia seorang dokter.
Hey, kau pikir kita membuat penawaran bisnis dengan pernikahan...
tapi ada beberapa hal.
Yoon Sol, bagaimana menurutmu?
Aku merindukan Choi Eun Gyu.
Semua orang yang lewat terlihat seperti Choi Eun Gyu.
Wajah Choi Eun Gyu juga mengapung diantara ramen ini.
Aku berharap aku bisa bicara yang masuk akal dengannya.
Itu yang kumaksud.
Ini ibu.
Huh? apa tidak ada uang yang tersisa di rekeningku?
Aku mengambil uang tunai.
Batu, kertas, gunting!
Aku selalu kalah!
Cepat bereskan semuanya!
Pada hari ini, nol dari Joon Ho, 1.1 juta dari Sol
Dan 26.5 juta dari Yeo Reum, termasuk
uang yang kau pinjam untuk membuka studio.
Kenapa hutangnya tidak turun bahkan ketika aku tetap membayarnya?
Biar aku lihat catatannya.
kau mengikut sertakan operasi usus buntu pada saat aku berumur 24 tahun dalam utang juga?
Itu tubuhmu, jadi kau harus mendapat operasi dan tetap hidup.
Jika terus begini, aku tak bisa menjamin kehidupanmu setelah pensiun.
Pikirkan saja kehidupanmu sendiri. Aku akan hidup dengan caraku sendiri.
Bukankah kau terlalu keras pada putrimu sendiri?
Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi saat kau tua, ibu.
Aku benar-benar menyukaimu, ibu.
Hey!
Dimana lagi aku bisa mendapat kost-kosan dengan biaya 500,000 won?
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan saat orang tuaku pergi keluar negeri...
Aku sangat bahagia sekarang, ibu.
Aku senang kau mengatakan itu, Do Joon Ho.
Bayangkan bahwa aku mendapatkan penghasilan bulanan dari sewa rumah ini.
Total 1.5 juta digabung yang sekarang...
Tak bisakah aku menagih lebih dari ini?
Tentu saja kau bisa.
Tidakkah kau berterima kasih padaku?
Bukankah bagus karena aku tidak menggunakan narkoba?
Benar, ibu.
Anak-anak sekarang mendapat bantuan dari orang tua mereka
untuk melanjutkan belajar bahkan setelah berumur 30 tahun.
Kudengar kau tidur diluar hari itu.
Ibu, apa kau memasang CCTV di sekitar sini?
Apa kau tidur di tempat Ha Jin?
Kau harus memarahi dia.
Kau harus hidup sehat!
Apa kau sudah memastikan untuk menggunakan alat kontrasepsi?
Apakah itu semua, Ibu? Dia tidur di rumah pacarnya.
Jika kau mengenakan gaun pengantinmu dengan perut besar, itu hidupmu.
Jika kau menjadi ibu tunggal, itu hidupmu.
Tapi sebagai ibu, aku akan memberimu beberapa saran.
Ambil tindakan pencegahan, gunakan kontrasepsi.
Kau juga.
Itulah ibu kita... Kau sangat keren, ibu!
Aku sangat menghormatimu, ibu!
Jadi, perawan resmi menjadi pecundang saat ini.
Dimana aku bisa mendapat pujian untuk kebaikanku?
Ibu!
Ha Jin... ingin menikah.
Dan?
Aku tidak punya uang.
Apa dia memintamu membeli rumah?
- Bukan itu yang dia katakan. - Lakukan apa yang kau bisa.
Apa pernikahan masalah yang besar? Pendaftaran untuk
surat pernikahan dikantor daerah membutuhkan semua itu.
Jangan menuruti harga dirimu yang tak berguna itu. Katakan padanya kau tidak punya apa-apa.
Ibu... kenapa kau seperti ini padaku?
Kau terlalu berlebihan.
Apa aku ini anak wanita lain?
Gadis gila.
Tangisanku tidak berhasil.
Aku datang bukan disaat yang tepat.
Apa yang dikatakan ibumu?
Dengan melihat wajahnya kau harusnya sudah tahu.
Aku yakin dia bilang, 'cari saja sendiri jalan keluarnya karena ini hidupmu.'
Kang Tae Ha lah jawabannya.
Kang Tae Ha?
Kang Tae Ha datang ke studio menyarankan untuk bekerja sama.
Apa hanya aku yang tidak tahu dengan masalah ini?
Hey, ceritakan padaku! Ceritakan padaku!
Bukan itu yang penting.
Jika kita bekerja dengan Kang Tae Ha
kau bisa menyelesaikan hutang dalam satu tembakan.
Bukan berarti kau masih punya perasaan pada Kang Tae Ha.
Tentu saja tidak!
Kenapa kau tertekan? Aku jadi curiga.
Aku hanya khawatir dengan Ha Jin.
Percaya padaku.
Dengarkan baik-baik. Ini akan menjadi balas dendam yang setimpal.
Pada saat kita menerima bayaran
setelah menyelesaikan proyek, katakan ini pada Kang Tae Ha.
'Dengan uang yang kau berikan padaku, aku akan menikah!'
Bukankah itu benar-benar keren?
Apa ini akhir bahagia menurut pandanganmu?
Tidak?
Wow, para wanita selalu bersungguh-sungguh.
Aku ingin melakukan itu depan wajahnya.
Lakukan. Lakukan itu. Mari kita lakukan!
Biarkan aku berpikir satu kali lagi.
Ini sangat sulit, Han Yeo Reum.
Aku mengirim Direktur Yoon, jadi lihatlah tempat itu.
Datang dengan desain sesegera mungkin dan persiapkan sebuah presentasi.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak mau melakukannya. Jika kau ingin, lakukan saja sendiri.
Ini hal yang besar. Proyek kayu di bar anggur dengan ukuran 100-pyung.
Aku hanya akan memeriksa tempatnya saja.
Sama saja dengan mengatur set furnitur untuk pasangan yang baru menikah.
Bagaimana bisa kau bergitu pemilih saat kau bahkan tidak bisa
menikah karena kau tidak punya uang?
Berhentilah menusuk di tempat yang menyakitkan!
Maaf? Apa kau sedang terluka?
Tidak, bukan begitu.
Bukankah ini bagus?
Struktur sudah selesai, hanya perlu membungkusnya saja.
Silahkan lihat-lihat.
Ini akan menjadi luar biasa.
Apa kau yakin?
Mari kita lakukan.
Han Yeo Reum!
Hentikan!
Aku mendapat tawaran proyek yang menarik.
Perusahaan konstruksi memberikan pekerjaan interior sebuah bar anggur pada kami.
Itu hebat. Kau ingin memperluas
proyek interior saat studio diselesaikan.
Haruskah aku melakukannya?
Kupikir akan menyenangkan. Aku juga bisa mengamati interior disana.
Bahkan jika aku tidak setuju, kau tetap akan melakukannya.
Tidak, jika kau mengatakan tidak, aku tak akan melakukannya.
Lakukan saja. Lakukan apapun yang kau inginkan.
Jika aku terlihat keren, jangan hanya menatapku. Cium aku.
Jika kau mendapatkan banyak pekerjaan, kau akan punya tangan yang kasar.
Tidak apa-apa. Kau mengusapkan krim di tanganku setiap hari.
Sekarang, mari kita pergi ke tempat tidur.
Tunggu. Biarkan aku memeriksa status ibuku sebentar.
Dia akan berada sepanjang malam dikantor.
Apa yang sudah kau lakukan padaku?
Kekanak-kanakan.
Apa yang kau lakukan padaku sehingga kau bertindak dengan cara ini?
Ngeyel.
Apa maksudmu?
Idiot, kau tahu kenapa?
Yang kupikirkan seharian ini adalah kau.
- Apa? - Semua yang kupikirkan tentang dirimu!
Direktur...
Bodoh sekali...
Tolonglah!
Kau yang menulisnya.
Itulah kenapa aku kesal.
Aku yang menulis hal itu.
Yoon Hee...
Aku datang.
Aku merasa jahat padanya.
Sejak istrinya meninggal, dia sama sekali tidak bisa tidur dirumah.
Haruskah aku membuat mereka berciuman lagi pada scene ini?
[Ahn Jin Soo]
Jin Soo... aku lapar.
Bersabarlah.
Ini sudah dua hari, jadi mari kita turun ketika matahari terbit.
Ketika kita turun hari ini, kau tidak harus mengikuti orang-orang itu.
Kau bisa bersamaku selamanya.
Saat kita turun, kita bisa makan... Dan aku juga akan memandikanmu.
Ah Rim! Ah Rim!
Aku baik-baik saja, Jin Soo. Turunkan aku.
- Aku bisa jalan. - Tidak, aku akan menggendongmu...
Ah Rim! Ah Rim!
Ah Rim... Ah Rim! Bangun!
Ah Rim! Ah Rim!
Ah Rim, bangun! Buka matamu!
pada awalnya, kami kira mereka bersembunyi disekitar sini, jadi kami mencari kemana-mana...
Sebelah sana! Jin Soo dan Ah Rim sudah datang!
Dari mana saja kau?
Ya Tuhan. Tolong panggilkan ambulans!
Astaga, dia benar-benar terluka.
Apa yang kau lakukan? Tolong panggilkan ambulans!
Kami akan membawanya.
- Turunkan dia. - Tidak!
Ada apa? Kami harus memeriksa luka Ah Rim.
Jangan lakukan itu! Jangan! Kubilang jangan!
Jika aku melepaskannya, kau akan mengirim Ah Rim untuk diadopsi.
Aku tidak mau pergi! Aku akan bersama dengan Jin Soo.
Kumohon jangan kirim Ah Rim untuk diadopsi.
Ayo pergi ke rumah sakit dulu.
- Ah Rim! Jangan! Jangan! - Jin Soo!
- Jangan! Ah Rim! - Jin Soo!
- Lepaskan aku! Ah Rim! Ah Rim! - Jin Soo!
- Tidak, tidak! Ah Rim! - Jin Soo!
- Ah Rim! Ah Rim! - Jin Soo!
Ah Rim!
Tidak! Ah Rim!
Apa kau bermimpi lagi?
Lihatlah keringatmu...
Haruskah aku mengisi bak mandi? Atau kau ingin pergi berjalan-jalan?
Pergi berjalan-jalan.
Mimpi apa yang membuatmu seperti ini setiap saat?
Ini tidak bagus. Aku akan mengambil handuk basah.
Tidak apa-apa.
Tekan saja disini.
Apa dadamu terluka lagi?
Kenapa kau tidak tidur? Aku akan pergi jalan-jalan.
Tidak, aku akan ikut denganmu.
Kau terbangun karena aku. Akan sulit bagimu besok.
Apakah kau sedang mengalami kesulitan? Kita harus melakukannya bersama.
Aku mencintaimu, Han Yeo Reum.
Aku menyuruhmu untuk minum teh chamomile sebelum kau pergi tidur.
Itu akan membantu mengurangi insomniamu.
Bangun.
Diterjemahkan Oleh panda dependencia
- Naik ke punggungku? - Ayo !
Satu, dua...
Menyenangkan.
- Bagus. - Aku senang kita pergi keluar.
Terima kasih.
Boleh aku bertanya...
Mimpi tentang apa?
Kau melakukannya sebulan sekali.
Kau terbangun di tengah malam dan duduk sendiri disini.
Kita bersama saat ini karena aku melihatnya.
Jika tidak, kau akan duduk sendirian di ruang tamu sampai pagi.
Dan aku tertidur tanpa tahu apapun.
Bukan apa-apa.
Itu sungguh bukan apa-apa.
Jika bukan apa-apa, kau harusnya memberitahu aku.
Ada sesuatu, jadi itu sebabnya kenapa kau tidak memberitahu aku.
Lihat sekarang? kau tak ingin menceritakannya padaku.
Entah dari mana, terpikirkan olehku...
bahwa aku punya rahasia yang tak akan pernah kuceritakan pada Ha Jin.
Aku lupa bahwa aku juga punya rahasia seperti itu.
Tidak apa-apa, kau tidak harus menceritakannya padaku.
Ketika aku masih kecil...
Aku melakukan hal yang buruk pada seorang anak.
Aku selalu bertemu anak itu dimimpiku.
Aku membacanya ini dari sebuah buku...
Orang yang sering bermimpi buruk adalah orang yang baik.
Mereka bermimpi buruk karena mereka merasa menyesal untuk kesalahan kecil.
Kelak... aku akan menceritakannya.
Kuharap itu segera.
Kau ingin memelukku sekarang?
Ya!
Kenapa tidak kau saja yang datang padaku?
Aku mencintaimu, Nam Ha Jin!
Kurasa ini tidak benar.
Kau terlalu sering keluar, tapi cerdas.
Kudengar kau memeriksa jadwal ibumu dengan penulis Jang.
Aku akan membuatkanmu sarapan .
Hey, perhatikan saja Sol!
Kukira dia sudah membaik...
tapi dia mabuk tadi malam dan menangis di mana-mana.
Kupikir aku akan mati!
- Dia menggila lagi? - Apa yang kulakukan salah?
Menangani kehidupan kencanmu!
Aku akan menghajar Choi Eun Gyu, tapi aku menahannya.
- Haruskah kita pergi menghajarnya? - Dia tidak tidur dengannya!
Apa kau tidak kenal Sol?
Dia hanya terlihat normal dari luar saja, tapi tak ada orang yang lebih bodoh seperti...
Selamat pagi.
Kukira hubungan kalian seperti musim semi.
Belakangan Kau sering menginap diluar.
Ya.
Hebat.
bahkan ketika pria dan wanita lajang tidur
bersama, di sebutnya ibu bahkan tidak peduli
Benar?
Hangat, wanita yang humanis dari hari ke hari
seorang wanita berkelas yang tahu nilai secangkir kopi
Seorang wanita yang hatinya menjadi panas di malam hari
Semacam itu...
Dimana sih wanita semacam itu?
- Do Joon Ho. - Ya?
Bagaimana menurutmu sebagai seorang pria?
Pria tidak punya hati nurani.
- Benar, benar? - Ya! Benar-benar pria jahat.
- Aku akan pergi keluar. - Kemana kau akan pergi?
Bekerja.
- Ini buruk. - Ini buruk.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Aku naik sepeda di dekat sungai Han, dan dunia begitu indah.
Aku melakukan sesuatu yang seharusnya dilakukan bersama sendirian sekarang.
Apapun yang aku lakukan, itu tidak menyenangkan.
Choi Eun Gyu, bisakah kita bertemu dan nongkrong sebagai teman?
Aku merindukannya.
Kenapa kau harus merindukan bajingan seperti dia?
Apa kau menelan harga dirimu?
Benar. Aku harus menemukan harga diriku.
Ya, kau sangat berharga, Sol.
Apa yang kau rencanakan sekarang?
Aku sudah memikirkan kenapa Choi Eun Gyu tidak tidur denganku.
Itu karena aku punya payudara yang kecil.
Berapa besar yang kau inginkan?
Jadi aku akan melakukan operasi.
Apa? Payudara?
Baiklah, aku akan melakukannya untukmu.
Aku akan membentuknya seperti air yang jatuh.
Aku akan melakukannya dengan gratis!
Lupakan saja. Aku tak akan meninggalkan mereka padamu.
Jika bukan aku, terus siapa?
Dr. Nam.
Benar-benar dah, itu kotor!
- Kau baik-baik saja? - Tidak. Tak akan pernah!
Hey, spesialisasiku adalah payudara.
Terlalu kecil. Bisa kau membuatnya sebesar ini?
Kau mungkin tidak akan bisa berjalan.
Tidak apa-apa.
Hanya kita satu-satunya. Yang lain terus melobi.
Mereka berusaha keras untuk mendapatkan proyek...
Apakah itu cara mereka mendapatkan proyek?
- Kau tak perlu mengatakannya seperti itu... - Apa kau sudah melihat rencananya?
Tidak, perusahaan lain tidak memiliki kategori tersebut...
Biarkan mereka melobi, kurangi biaya dan serahkan anggaran tidak beralasan.
Kemudian mari kita setidaknya memberi mereka konsultasi, untuk selanjutnya...
Pernahkah kau melihat pengacara dan dokter berkonsultasi secara gratis?
Katakan kepada mereka untuk membayar biaya konsultasi!
- Aku akan senang melakukannya. - Hey!
Aku lebih tua darimu, jadi bagaimana kau bisa memotong pembicaraanku?
Aku tidak memotong pembicaraanmu.
Kapan Yeo Reum dan Pine Tree memberikan draft desain?
Minggu depan!
Apa dia tidur lagi?
Apa yang membawamu kesini?
- Ayo pergi minum-minum. - Kenapa aku harus minum denganmu?
Apakah kau pikir aku datang ke sini untuk menghabiskan uang dengan gadis lain?
Ayo pergi melakukan riset pasar.
Kau punya maksud dengan perkataanmu.
Ada sebuah bar yang harus kau jadikan sebuah catatan.
Dimana?
Lebih mirip sebuah Pub dibandingkan bar anggur.
Konsep desainnya benar-benar berlawanan dengan kita
tapi di dalamnya membiarkan orang nongkrong bersama dengan bebas
sedikit mirip dengan kita.
Beer?
Han Yeo Reum!
Kuyakin sekarang saat yang sudah kalian tunggu.
Sekarang giliran kalian yang bernyanyi.
Kalian bisa bernyanyi bukan hanya karena kalian banyak berlatih.
Bahkan jika kalian mengatakan 'aku benar-benar jelek bernyanyi', 'aku benar-benar tidak mau'
kalian tetap harus bernyanyi jika aku memilihmu.
Apa kalian setuju?
- Ya! - Ya!
Bagus.
Aku hanya akan memilih untuk hari ini.
Dari semua orang yang duduk di bar berdiri...
Wanita yang mengenakan baju putih.
- Aku? Aku? - Ya, ya!
Orang yang berada disampingnya yang mengenakan gaun berwarna aprikot akan bernyanyi untuk kita.
- Aku? - Mari kita sambut dia dipanggung!
- Apa dia memintaku untuk bernyanyi? - Coba saja.
Kau pikir aku akan memalukan dan ditolak?
Lihatlah, aku adalah Han Yeo Reum.
Aku wanita ter'hot' di bumi.
Kau ingin menyanyikan apa?
Dr. Nam.
Hi, Sol. Apa kau bersama dengan Han Yeo Reum? Dia tidak menjawab teleponnya.
Dia mana kau? sedang diluar?
Kami berada di bar...
Lagu itu sedikit sulit. Kau yakin tidak apa-apa?
Dimana kalian? Kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau tahu aku punya aplikasi pelacak pada handphoneku.
Kau seperti sebuah keranjang hadiah yang penuh dengan segala macam...
Pacarnya Han Yeo Reum akan datang.
Dia kebetulan disekitar sini.
Tidak apa-apa, kan?
Ini rahasia bahwa kau pergi bersama dengan Yeo Reum.
Apakah Joon Ho mengatakan itu lebih baik menjaga masa lalu seorang gadis sebagai rahasia.
Kau akan bekerja sama, kan?
Aku akan pergi ke kamar mandi.
Dia akan bernyanyi untuk kita sekarang.
Katakan padaku kau bosan mengulang kehidupanmu sehari-hari.
Aku akan selalu menjadi penghibur bagi jiwa mu yang lelah.
Beritahu padaku jika kau ingin menonton film populer terbaru.
Bahkan harapan terkecilmu adalah kebahagiaan kecilku.
Pada hari Minggu sore tidak ada rencana...
ketika kau bersedih tanpa alasan setelah bangun terlambat
Akulah wanita yang mengerti dirimu lebih dari siapapun di dunia ini.
Aku sudah menjaga kursi kosongmu untuk waktu yang lama.
Datang dan beristirahatlah dengan nyaman.
Aku menyadari mengapa aku tidak bisa menjaganya untuk waktu yang lama.
Karena dia adalah Han Yeo Reum.
Karena Han Yeo Reum tetaplah Han Yeo Reum.
Pria ini memiliki Yeo Reum.
Aku tidak cemburu...
Baiklah, aku tak akan menyalahkanmu jika kau menyebutnya cemburu.
Itu hanya... Apa dia tahu wanita macam apa yang dia miliki?
Aku penasaran.
Bahkan regekan kesalmu adalah kebahagiaan kecilku.
Pria ini tahu... seberapa berharganya apa yang ia miliki.
Aku bisa merasakan... kesombongan yang membutakan.
Permisi.
Telponku tertukar dengan pria yang aku temui di hotel.
Aku pergi untuk mendapatkan handphoneku kembali... dan berakhir tidur di rumahnya.
Subtitles Oleh DramaFever
Diterjemahkan Oleh panda dependencia
Discovery of Romance
Jelaskan padaku bagaimana kau bisa bekerja sama dengan dia.
Keduanya hanya kebetulan.
Dr. Nam tahu bahwa Kang Tae Ha dan Yeo Reum berpacaran selama 5 tahun.
Kebohongan bahwa seorang pria bersikap santai dengan mantan pacarnya.
Apa kau tidur dengannya? Tidur dengan dia? selama 5 tahun!
Bagaimana dengan itu? itu pasti menjadi sebuah kejutan.
- Dia tidur dimana saja. - Bagaimana dia tidak tidur sama sekali?
Apa dia mengambil semua vitamin?
- Aku tidur ketika aku melihat teman wanita. - Itulah kenapa kau dicampakkan.
- Aku tak pernah dicampakkan. - Pikirkan saja. Kau pernah dicampakkan.
Kuharap kau tidak membuatku membayangkan dan berprasangka buruk.
- Kau bisa memegang tanganku jika kau mau. - Kenapa?
Kau selalu menghilang.
Kau ingin bekas lukamu diobati?
Pria seperti apa pacarmu?
Kenapa kau penasaran dengan pacarku?
- Kenapa kau berkencan dengan bajingan itu? - Bajingan?
Kau tidak mengawasi mereka?
Kenapa kau berpura-pura tahu tentang aku?
- Kukira kau sudah punya pacar? - Apa kau menyukai Han Yeo Reum?
Kenapa? Aku tidak diizinkan menyukai dia?