Sebelumnya di "Devious Maids"...
Peter, Suami ketiga.
Tolong berhentilah kencani Peter.
Aku tak putus dengannya.
Ada kabar burung kudengar...
Bahwa Marisol kembali bersama Jesse.
Aku dengan Peter sekarang. Kau harus terima itu.
Kau benar. Marisol jumpai mantannya lagi.
Aku tau kau Ibuku sekarang.
Aku bukan Ibumu, Danni.
Aku berikanmu ada alasannya.
Mulai sekarang, kau tak ada artinya bagiku.
Aku tinggalkan kau.
Evelyn, kita ditakdirkan bersama.
Oh, Kau pendeta itu. Hello.
Aku khawatir kau sedikit berpura-pura.
Aku tak suci.
Istriku kira dia pria terbaik....
yang ada dibumi ini.
Aku ingin buktikan dia salah.
Tak ada alasan untuk menolak hasrat...
diantara kita.
Mungkinkah kau tak tau arti sesungguhnya... tentang hasrat?
Kau kira Kyle dan Frances... terlibat pemujaan?
Jika dia terlibat, aku akan tau.
Seperti dia tau kau pembantu yang... perpura kaya?
Kita akhirnya dapatkan restu ibumu.
Kau tau, Kyle. Mungkin seharusnya... kau balik kerumah.
Tak sekamar bisa buat kita...
punya rasa romantis kembali.
Kami perlu periksa lotengnya.
Kau tak perlu lakukan itu.
Kurasa Kyle dan Ibunya...
sangat merahasiakan lotengnya.
- Ben? - Aku perlu cari tau...
Rekaman Peri akui rahasianya.
Mungkin mereka simpan rekaman itu.
Aku bisa buat alasan...
untuk menyelinap kerumahnya.
Aku Fiona.
Kukira kau di Italy.
Kau pasti Zoila, pembantuku.
Selamat pagi.
Kyle!
Sedang apa disini?
Aku ingin ajak pacarku sarapan bersama.
Kejutan.
Kejutan!
Maaf...
Aku senang bersih-bersih.
Pembantumu tak kerja?
Tidak.
Dia sangat terfokus cari kerja baru.
Sepertinya bakal ada yang akan dipecat.
Itu sangat mungkin.
Bagaimana kalau besok malam?
Oh, Aku mau ajak Ibuku makan malam.
Jadi, kau dan Frances akan pergi?
Cuma beberapa jam.
- Zoila! - Siapa itu?
Aku ada teman dari luar kota.
Dia menginap semalam.
Benarkah? Aku ingin berkenalan.
Tidak!. Dia sedang sakit.
Aku tak ingin dia temuimu.
Hubungi aku nanti.
Disana rupanya.
Siapa tadi?
Cuma tetangga.
Jadi, tak ada masalah dengan bajumu?
Ya. Tapi rasanya sedikit aneh.
Bajuku terlihat melar...
seperti ada orang gemuk yang paksa pakai.
Tak ada orang gemuk... pakai bajumu.
Aku janji.
Zoila, Mungkin sekarang saat yang tepat...
untuk berikan aku kesan baik terhadap dirimu.
Pertama... ini penting...
Aku ingin kau datang saat aku panggil.
Seperti anjing?
Tak juga.
Tapi, Ya seperti itu.
Dan juga... cemilanku disajikan di ruang makan.
dan aku juga perlu...
kau tak bawa tamu kerumah.
Baiklah.
Terakhir...
Aku ingin jaga kesan diriku...
jadi, mulai sekarang. Kau pakai seragam pembantu
Itu penting?
Ya, saat temanku kemari...
mereka perlu tau siapa dirimu.
Translated by Muhd. Rizki Jumhari hahaha.jigsaw
Carmen, dari mana kau? Aku mencarimu.
Ay, Danni. Kau ingin... teriak padaku lagi?
Tidak.
Aku berharap..
kau dan aku bisa makan malam bersama.
Benarkah?
Kukira, aku wanita jahat... yang rusak hidupmu.
Aku cuma berlebihan.
Kurasa aku bisa lupakan itu.
Jadi, kau maaf kan aku? begitu saja?
Ya.
Aku coba untuk lihat sisi lain dirimu.
Kurasa aku cukup dewasa untuk gadis remaja.
Kau bukan remaja.
Aku memang bohong mengenai usia.
Aku peroleh itu darimu.
Sekarang, bisa kita mulai dari awal?
Aku tak ingin berkelahi lagi.
Baiklah.
Ya.
Danni, ini buatku sangat bahagia.
Aku juga.
Bagus, semuanya. Bapak akan temui kalian setelah istirahat.
Bisa bapak bantu, Miguel?
Ini salah. Aku seharusnya dapat "A"
Kau banyak salah menjawab.
Kenapa kau kira akan dapat "A"?
Karena ayah tiriku dipenjara.
Baiklah, Turut berduka mengenai itu...
tapi, aku tak bisa berimu A...
karena masalah rumah.
Dia bunuh seseorang.
Ayah tirimu?
Dia mungkin bisa lakukan itu lagi.
Miguel, menurutmu... ayah tirimu akan membunuhku?
Jika aku tak berimu nilai A?
Kau yakin ingin tanggung resikonya?
Miguel bilang apa?
Gail Fleming... konfirmasi untuk klub buku besok.
jadi ayo pesan alkohon 2xlipat.
Ya. Aku akan menasehatinya.
Terimakasih.
Maaf, Ny. Genevieve...
Tadi telepon dari sekolahnya Miguel.
Miguel di skorsing.
Apa salah dia?
Dia ancam gurunya...
dan ajak temannya berkelahi.
Aku tak mengerti.
Miguel selalu bersikap manis.
Pihak sekolah bilang karena... perlakuan buruk dirumah.
Tak mungkin. Semua terkendali disini.
Kecuali, Spence yang di penjara karena... pembunuhan keji Peri.
Miguel selalu meniru Spence.
Mungkin karena sekarang dia dipenjara....
Miguel kira jadi kriminal itu menarik.
Oh. Haruskah aku amankan barang berharga?
Miguel perlu diajari kalau... masuk penjara itu tak keren.
Rosie, kau sudah pernah ajak Miguel ke penjara...
untuk kunjungi Spence?
Belum.
Mungkin, akan membantu kalau dia takut...
itulah cara mendidik.
Kau nikmati makanan seadanya... yang pertama bagimu?
Cukup mengesankan.
Aku belum pernah makan punggung bayi... sebelumnya.
Jariku masih bau manis dan pekat.
Jangan lupa kita ada agenda.... Kunjungan amal untuk remaja tak beruntung, Kamis ini.
Kau tak pernah merasa lelah...
atas kegiatan amalmu ini?
Tidak? Aku juga.
Ada apa?
Jangan lihat sekarang.
Adrian punya penyelidik pribadi...
yang sedang coba ambil foto kita sekarang.
Kau yakit?
Ya. Berlututlah.
Mohon maaf?
Ayo berikan Adrian hal...
yang menjijikkan baginya.
Berlututlah...
seolah mau melamarku.
Kurasa Adrian sudah cukup menderita.
Ayo bertindak dewasa.
Tapi, kekanak-kanakan lebih menyenangkan.
Evelyn, tidak. Lihat suamimu...
Dia pasti sakit karena perceraian ini...
dan kita saling memiliki.
Itu tak cukup sebagai kemenangan?
James, Kau selalu bersikap baik.
Itu membuatmu sangat...
Dirimu.
Hai, Derek.
Aku ingin temui Peter....
aku tinggalkan banyak SMS...
Apa dia baik-baik saja?
Dia pria sibuk.
Aku takut dia sembunyikan sesuatu.
Bisa aku temuinya.
Dia diluar kota, Hawaii.
Hawaii?
Kami seharusnya ke Hawaii bersama.
Bisa kau hubunginya?
Tak bisa, ponselnya rusak.
Kantor Peter Hudson
4:00? Baiklah. Sampai jumpa, Peter.
Itu Peter!
Tidak, Bukan dia.
Baiklah, kenapa kau halangi aku?
Aku cuma ingin temui pacarku.
Maaf.
Peter tak kencani orang yang selingkuhinya.
Dan sekarang Fiona kembali... masalahnya cuma waktu...
sebelum Kyle dan Frances sadar siapa aku.
Kenapa tak mengaku saja?
Tidak. Dia perlu tetap berteman dengan mereka.
Aku perlu dia masuk kerumah itu...
agar dia bisa cari rekaman Peri... akui rahasianya.
Apa yang ada dalam rekaman itu?
Mungkin Peri cerita ke pemujaan...
tetang pria yang membuatnya mabuk dan... perkosa dia.
Kurasa pria itu yang bunuh dia.
Baiklah, Kyle akan ajak Frances makan malam ini.
dan Aku tau dimana mereka simpan kunci rumah.
Aku akan cari rekaman itu.
Kawan, lihat ini!
Ada perekrutan artis... untuk film yang ditulis Marisol.
Secepat itu? Sungguh cepat.
Ya. Mereka cari artis baru... yang jadi pemeran pembantu...
Jadi, aku mau coba.
Baiklah, tak ada yang lebih baru daripada dirimu.
Oh, mungkin Marisol bisa bilang tentangmu... ke sutradaranya.
Oh, Ya, Hugh Metzger,
pria yang memecatku dalam filmku sendiri.
Aku benci dia.
Oh, Mungkin aku tak seharusnya bertemu di tempat umum... denganmu.
Kau mau peran sebagai siapa?
Diriku sendiri.
Baiklah... dengar.
"Carmelita... dia pembantu seksi.... yang punya mimpi besar...
untuk bernyanyi dan menari."
Baiklah, Hugh banyak merubah... naskah film...
kurasa dia pasti rusak karakterku.
"Maria menarik, percaya diri, pintar.... menentang"
Kurasa dia benar.
Ini aku.
"Rosario... manis, cantik...
dan terlupakan"
Aww, sangat indah.
bagaimana karakterku.
Tak ada. Tak ada Zoila.
Ayolah!
Oh, Lihat... "Zelda...
Tajam, masam... tua"
Tua.
Tua?!
Jadi aku perlu tau kebenarannya.
Ceritalah... Apa yang telah kau temukan tetang pastur itu?
Tak ada.
Apa maksudmu, "Tak ada"?
Tak ada skandal, tak ada perkara hukum, tak ada tuduhan apapun.
Apa kau yakin tak salah periksa berkas?
Sepertinya ada kesalahan.
Ini dokumennya.
Aku cek latar belakangnya... catatan pengadilan...
Aku juga mengintainya dengan kamera.
Ya. Bagaimana dengan catatan ini?
Apa ini? Tiket parkir.
Dia membayarnya.
Ini bukti dia terlibat prostitusi.
Kami tak ada dasar untuk... menjauhkannya dari jalan.
Oh, Ayolah! tak ada orang yang... sangat baik.
Adrian, Aku tau kau ingin hancurkan orang ini...
tapi, kenapa kita tidak coba hal baik....
seperti saling menjunjung orang... dari pada saling menjatuhkan.
Kau membela siapa sebenarnya?
Aku kenal salah seorang pastur sermon..
sangat menginspirasi.
Istrimu orang yang beruntung.
- Marisol. - Hai.
Maaf mengganggumu kerja.
Tapi, Aku perlu tanya sesuatu.
Baiklah.
Entah bagaimana Peter tau kita tidur bersama.
dan Aku tak cerita padanya.
Jadi... Kau ada tau?
Serius?
Pertama kau campakkan aku,... lalu kau sekarang...
duga aku mensabotase hubungan barumu?
Tak keren.
Maaf. Tentu saja bukan kau.
Hanya saja Peter tak mau bicara denganku...
jadi tolonglah bantu aku cari tau... dia tau dari mana.
Tetap, tak keren.
Kau benar.
Ini masalahku, bukan masalahmu.
Entah bagaimana Peter bisa tau.. Itu bukan salahku.
Aku tak cerita pada siapapun... Kecuali...
Kecuali siapa?
Danni, tapi kau tau kalau...
Dia tak akan cerita ke Peter.
Kau tak bilang ke orang lain?
Tidak, Tak ada.
- Kecuali. - Jesse!
Itu tak masalah, aku juga tak beritau namamu.
Aku cuma cerita ke wanita ini... yang telah aku lalui.
Kalau aku bercinta dengan mantanku.
Genevieve Delatour?
Tidak.
Genevieve mantan istrinya Peter.
Aku tak tau itu.
Jelas kali dia tau tentang kita... dan dia peringatkan Peter...
lalu berharap Peter putus denganku.
Kurasa ini memang salahku.
Tidak, bukan salahmu.
Genevieve, salah memilih jalan...
melawanku. Aku akan membunuhnya.
Ini kunjungan keluarga terenak di akhir pekanku.
Aku ingin bicara padamu.
Ya, Percakapan kotor.
Sebenarnya, ini tentang Miguel.
Kalau begitu kita usai.
Dia bersikap buruk disekolah.
Dan buat dirinya bermasalah.
Kurasa dia ingin jadi sepertimu.
Aku?
Ya, kau penjahat sekarang...
seperti itulah yang orang kira.
Tapi, kalau Miguel tau seburuk apa disini...
mungkin dia akan takut.
Baiklah, ada sebuah acara disini...
untuk membuat anak kecil bermasalah.
Seperti tur pribadi di penjara
Aku tau caranya jika aku bisa ajak Miguel masuk.
Dia baru 10 tahun. Bukannya terlalu muda?
Kurasa tidak.
Orang disini bisa ingatkan dia tentang usianya.
Baiklah kalau begitu silakan.
Aku tau kau pasti tau jalan keluar.
Maafkan aku. Pembicaraan ini...
sedikit merusak momen.
Kau yakin...
Tn. Spence?
Kita kembali.
Teman-teman, bisa kita mulai bahas buku minggu ini?
Diane, aku tau kau anggota baru...
tapi klub buku cuma alasan kita untuk...
minum-minum di siang hari.
Tolonglah... Aku tak sempat baca buku.
Aku sangat sibuk merancang ulang rumah... Powell.
dan coba untuk goda Adrian.
Kau harus rancang ruang rahasia.
Ada rumor kalau Adrian... senang diikat.
- Benarkah? - Benar.
Ceritakan hal lainnya.
Atau... kita bisa bicarakan buku.
Bagus, Diane. Cobalah baca keadaan ini.
Tak ada yang mau bahas buku yang membosankan.
Genevieve?
Genevieve... Aku tau yang telah kau lakukan.
Marisol. Mau gabung bersama kami?
Kau bilang ke Peter tentang aku dan Jesse.
Kurasa tidak.
Kau rusak hubunganku.
Kau tak mau berhenti... untuk penuhi kemauanmu sendiri.
Mungkin kalian bisa bahas ini diluar.
Dialah, Diane. Cobalah bersikap baik.
Peter temanku.
Aku adahak untuk peringatkan dia...
bahwa pacarnya temui pria lain.
Oh, Tolonglah. Kau lakukan ini demi dirimu.
Cuma kau orang yang berselingkuh.
dan Peter tak mau pacaran lagi denganmu.
Sedihnya.
Kalian tau yang dia lakukan?
Dia buat hari yang cerah ini... menjadi manis..
tapi, sebenarnya....
dia orang yang egois, dan picik..
sungguh jalang.
dan itulah kenapa kau selalu sendiri.
Sedih.
Dengar, tinggal disini tidaklah keren.
Tak bebas, tak ada privasi...
dan orang-orang disini sangat menakutkan.
Yo, Westmore!
Aku simpankan muffin untuk sarapanmu.
Dia terlihat baik.
Ya, Tapi... Miguel. Dia ini si Kill Face.
Itu namanya.
Kenapa kau dipenjara?
Mencuri di toko klontong?
Culik bayi?
Tolong berhentilah beri dia ide.
Miguel cuma berkunjung.
Keren.
Ada peran lagi...
dan aku ingin kau ikut.
Peran lainnya?
Kedengarannya menarik.
Tidak. Tak menarik.
Tak ada hal menarik disini.
Ayolah, kawan.... Aku sudah rancang semuanya.
dan kau adalah bintang terkenal.
Kebanyakan cuma tampil di TV. Tak terlihat cukup terkenal.
Bisa kita bahas ini nanti?
Miguel sedang bermasalah disekolah....
dan aku ingin menasehatinya.
Sedikit menakut-nakutinya?
Aku mengerti.
Apa yang kau bawa ini, nak?
Permen karet.
Kau bawa permen karet kerumahku?
Mau satu?
Boleh.
Tidak, Yang hijau.
Baiklah, Kill Face. Terimakasih sudah membantu.
Terimakasih.
Itu tato yang bagus. Aku harus punya satu.
Kurasa ibumu tak akan suka.
Bagus. Itu bisa jadi peringatan bagiku.
Tunggu. Semua ini tujuannya itu?
Kau mau dapat perhatian ibumu...
dengan buat masalah?
Ayolah.
Ibumu yang terbaik. Dia selalu ada waktu untukmu.
Tidak. Dia terlalu sibuk untuk dirimu.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Oh, Miguel.
Maafkan aku.
Aku punya karakter ini...
"Seorang pembantu seksi dengan mimpi besar...
bisa bernyanyi dan menari.
Itu terlihat seperti diriku!
Bukannya itu lebih cocok ke Carmen?
Itulah alasanku ajak dia makan malam...
agar aku bisa belajar darinya untuk audisi.
Tunggu, Kukira kau ajak dia makan malam...
karena kau maafkan dia.
Aku cuma berpura maafkan dia.
Jadi kau manfaatkan dia agar dapat bagian di film?
Bukankah itu kejam?
Dia lebih dulu kejam padaku.
Kau pernah pertimbangkan.... untuk sikap baik padanya...
tanpa rekayasa?
Kenapa harus kulakukan itu?
Ya Tuhan... Itu terlihat luar biasa.
Kurasa kau senang... dengan pengaturan meja yang formal.
Bukan maksudku seragammu.
Sangat cocok. Seolah kau memang ditakdirkan kenakan itu.
Silakan duduk.
Makan malam siap.
Ya Tuhan.
Bukankah itu cukup gaduh?
Itu tetangga yang mau pergi keluar.
Kurasa aku harus minta mereka sedikit tenang.
Kurasa aku perlu atasi makanan... penutupnya.
Ya Tuhan.
Ini makan malam.
Aku berharap dapat menu sarapan.
Sarapan saat malam?
Aku masih terbiasa dengan waktu di Italy...
itu jadi kebiasaan.
Kukira kau sudah tau itu.
Konyolnya aku.
Tak apa.
Aku tau kau tak pernah berkeliling.
Kau tau apa yang ingin kubunuh?
Sebuah frittata.
Sekarang?
Aku sangat terburu-buru.
Aku bukan orang yang kejam.
Kau bisa pergi.
Terimakasih.
Setelah buatkan aku frittata.
Jadi, tak ada yang benar selama ini...
kukira kita berteman.
Halo. Siap pergi makan malam?
Ya ampun aku lupa waktu.
Beri aku waktu 5 menit.
Apa itu?
Cuma naskah audisi untuk.... filmnya Marisol.
Aku mau ikut besok. Ada peran yang sesuai karakterku.
Aku tak tau itu.
Kau tau? Lupakan saja makan malamnya.
Aku ingin bantu dirimu untuk audisi.
Benarkah? Itu akan luar biasa.
Jadi, apa yang akan kau kenakan?
Baiklah, Kurasa pakai sepatu ini... dengan seragam pembantuku.
Seragam pembantu. Ide bagus.
Bagaimana menurutmu anting ini?
Agak berlebihan?
Sempurna. Aku suka itu.
Benarkah?
Aku ada yang lain untuk kau.
Terimakasih.
Baiklah.
Kenapa kau jalan sepertiku.
Aku ingin melatih kepercayaan dirimu.
Aku ingin jadi sepertimu.
Aku mengerti. Siapa yang tak ingin seperti Carmen Luna.
Siapa yang tak ingin jadi seperti Carmen Luna?
Tidak, perlu penekanan dikata terakhir. Carmen Luna!
Carmen Luna!
Seperti sedang bercermin.
Aku tau! Sekarang ayo latih yang lain.
Aku ingin dengar kau bicara seperti di naskah.
Ya.
Tidak, Rosie. Aku belum masuk rumahnya Kyle.
Ceritanya panjang... atasan baruku sangat mengesalkan.
Tapi, aku sudah disini sekarang. Biarkan aku mencari.
Sampai jumpa.
Ya Tuhan.
Makan malamnya sangat menyenangkan, Kyle.
Ibu senang kau kembali.
Aku juga. Aku benci berkelahi.
Itu salah ibu.
Ibu seharusnya terima Zoila sejak awal.
Jadi, Bagaimana hubunganmu dengan Zoila?
Dia tak rusak hatimu?
Kenapa Ibu pikir begitu?
Cuma bertanya.
Ibu cuma ingin ingatkan... Apapun yang terjadi diantara kalian...
ibu selalu ada untukmu.
Percayalah...
Zoila dan aku baik-baik saja.
Zoila!
Hello, pria besar...
Ya Tuhan!
Frances!
Oh, Tidak.
Aku tertangkap dengan baju pembantu...
untuk Halloween.
Kukira aku datang untuk mengejutkanmu.
Aku tak tau kalian sedang bersama.
Aku sangat malu.
Tunggu.
Kau tak harus pergi.
Ya! Aku harus pergi.
Aku tak mampu menatap matamu.
Kenapa baunya terasa murahan... tapi kau senang menikmatinya.
Aku ingin tenangkan diri dengan makan ini.
Aku tenangkan diriku dengan bekerja.
tapi yang telah terjadi padamu... terasa tak bisa ditolak.
Jadi, Kau coba menghindar?
James dan aku punya kesempatan bagus... untuk menantang Adrian...
tapi James menolak... karena itu terasa kejam.
- Lalu? - Tentu. Itu intinya...
Tapi, celana pastur itu tau ide buruk...
Adrian punya kekurangan... tapi itu tak membosankan.
Kekurangan?
Dia menipumu.... bekukan semua hartamu...
dan cegah kau masuk kerumah... dan itu cuma di tahun ini saja.
Berhentilah. Kau buat aku jadi ingat masa lalu.
Mungkin pastur itu terlalu baik padaku.
Tentu saja dia sangat baik padamu...
entah kenapa, dia menyukaimu.
Kalau kau tanya aku... kau seharusnya fokus ke dirinya.
Kau ingin cerita. Keluarkanlah.
Kau terikat dengan Peter...
walau dia mencampakkanmu.
Sisi lainnya, Jesse memohon padamu untuk... kembali padanya...
walau jelas dia terlalu seksi untukmu.
Hey!
Kau punya mata, Marisol.
Dia memulai bisnisnya sendiri...
dan dia menggila padamu.
Aku tau. Jesse memang pria sempurna.
Tapi, dia tak sempurna bagiku.
Peter sempurna bagimu?
Mungkin.
Kurasa aku tak pernah tau.
Aku tak tau kau sangat sayang Peter.
Aku juga tak sadar itu... sampai dia pergi.
Aku merusak kepercayaan.
Kita perlu moo Shu lagi.
Sayang, Ibu sudah bicara ke Spence...
Ibu minta maaf karena sangat sibuk akhir-akhir ini...
tapi Ibu akan lebih memperhatikanmu. Mulai sekarang.
Rosie, Apa aku tipe orang egois?
Aku sedang bicara ke Miguel.
Ini cuma sebentar.
Marisol, Bilang hal yang sangat menyakitiku.
dan aku butuh kau bilang padaku... kalau itu tak benar.
Jangan sekarang.
Aku sedang pastikan kalau Miguel sedang... tak diabaikan.
Tapi, aku merasa sedang diabaikan.
Ny. Genevieve.
Ibu minta maaf tak jadi... ibu yang baik bagimu akhir-akhir ini.
tapi Ibu janji akan lebih baik lagi. Bagaimana?
Baiklah.
Kau harus minta maaf ke gurumu.
dan teman yang kau hina.
Harus kulakukan itu?
Sayang. itulah yang orang baik lakukan...
saat kau sakiti orang, kau harus minta maaf.
Mengerti?
Ya, Kurasa.
Bagus. Sekarang pergilah. Kau ada tugas.
Sekarang, Ny. Genevieve apa yang bisa aku bantu?
Kau sudah bantu aku.
Permisi.
Kau buka audisi untuk Carmelita hari ini?
Ya.
Kenapa banyak wanita tua?
Mereka untuk peran Zelda.
Carmelita disebelah sana.
Oh. Ini baru masuk akal.
Danni?
Sedang apa disini?
Sama sepertimu. Aku ada Audisi.
Sebagai Carmelita?
Kurasa aku tak akan kalah.
Aku sudah belajar.
Itu alasan kau ingin pergi? Mempelajariku?
Menurutmu aku sudah maafkanmu?
Aku tak percaya kau manfaatkan aku.
Baiklah, kawan. Berikutnya kamu mau Carmen.
Ya, Itu aku. Carmen Luna.
Maksudmu "Carmen Luna"?
Lewat sini.
Carmen, Ini sutradara kami...
dia sangat terkenal Hugh Metzger.
Menang Oscar dua kali...
cuma hai yang aku dapat?
Silakan tunjukan dirimu.
Ya, Namaku Carmen Luna.
Aku belajar peran untuk Carmelita.
"Aku berbohong padamu, Carmelita"
Aku bukanlah pembantu
Sayang, itu reaksimu?
Oh, Maaf.
Bisa mulai lagi?
Baiklah.
Aku berbohong padamu, Carmelita
Aku bukanlah pembantu
Selama ini tak ada yang benar?
Kukira kita berteman!
Berhenti. Tahan.
kau tau... Carmelita...
seharusnya marah disini.... tapi dia tetap cantik.
Aku seksi. Aku sangat seksi.
Masih marah.
Bagaimana kalau kita jadikan dia Zelda?
Apa Zelda? Aku bukan Zelda.
Aku Carmelita.
Kau tau.... karakter yang terinspirasi dariku.
Aku tau wanita yang tulis buku itu.
Kau tau Marisol Suarez?
Ya. Tapi, aku membencinya.
Dia paling jahat. Benarkan?
Terimakasih sudah mampir.
Ya, Rosie, aku hampir tertangkap.
Tapi, aku temukan lemari terkunci di loteng.
Disana bisa jadi tempat mereka simpan rekamannya.
Kau harus bisa buka lemari itu
Aku tau,
Aku akan masuk lagi kerumah itu.
Ada tamu.
Aku telepon lagi nanti.
Oh... Frances.
Baiklah.
Frances.
Kita perlu bicara.
Tidak.
Kau tau tak boleh masuk. Aku ada tamu.
Dia sedang sakit.
Aku ambil resiko itu.
Kukira kau ingin putus dengan Kyle...
Ya. Aku ingin jatuhkan dia perlahan.
Kau janji akan akhiri hubungan ini.
Zoila, apa yang kau lakukan?
Oh. Fiona.
Apa yang aku bilang tentang tamu?
kenapa kau pakai jubahku?
Aku kedinginan.
Aku Frances. Aku tinggal disebelah.
Dia mau pergi.
Aku tak peduli walau dia ratu Sheba.
- Lepaskan jubahku. - Zoila, Siapa wanita ini?
Dia bertingkah seolah memilikimu.
Zoila... Sekarang.
Kenapa masih kau kenakan itu?
Karena ini rumahku...
dan aku ingin pembantu pakai seragam.
Kau pembantu?
Terimakasih sudah mampir.
Zoila harus kerja kembali.
Aku tak bayar dia untuk sosialisasi.
Frances, biar aku jelaskan.
Tidak. Aku sangat mengerti.
Tunggu sampai Kyle tau ini.
Bagus. Adrian, Kau disini.
Aku butuh bantuan untuk tali gorden.
Tanganku sedang sibuk minum, Gail.
Tangan satunya tak ada kerjaan.
Pegang ini.
- Kau tak akan percaya hariku... - Ya.
Kau tau kalau Evelyn kencan... dengan Pastur Hamilton...
Pastur kesukaan anak dan musuh terbesarku.
Aku berusaha untuk buktikan pria ini buruk...
- .... agar Evelyn tinggalkan dia. - Tahan ini.
Tapi, James sangat berbudi tinggi.
Aku malah ciptakan skandal... demi kesenanganku.
Kurasa inilah kekuranganku.
Itu terdengar masuk akal?
Gail, apa ini?
Aku dengar kau ada senang dengan 'perbudakan'
Aku juga.
Gail, Hentikan ini.
Hentikan, Kau gila!
Panggil aku. 'Aku suka'
Gail... Ayo kita lepaskan ini.
Gail, Dengarkan aku dengan seksama...
Aku tak akan bercinta denganmu...
Aku rasa ide ini sangat mengerikan.
Apa? mengerikan?
Kenapa?
Ya Tuhan!
Evelyn, ini tak seperti yang terlihat.
Tidak, Maafkan aku.
Aku seharusnya mengetuk.
Evelyn!
- Kau pembantu? - Pelankan suaramu.
Atasanku sedang tidur.
Jadi semuanya bohong?
Persaanmu? Kita?
Awalnya aku memang menyukaimu.
Tapi... perasaanku berubah.
Aku tak tau caranya bilang padamu.
Sepertinya kau banyak bohong padaku.
Bukan cuma aku yang punya rahasia.
Apa artinya itu?
Aku tau tentang Siklus.
Aku tak percaya itu awalnya...
karena kau pria yang baik.
Tapi, aku cari tau... kenapa orang sepertimu...
mau terlibat dalam pemujaan.
Itu bukan pemujaan.
Itu yang ibumu beritau?
Aku tau kau lakukan apapun deminya...
tapi apa yang ibumu lakukan ini... bukan hal baik.
- Dia rusak kehidupannya. - Kau tak waras.
Siklus jadikan temanku Spence sebagai pembunuh.
Dia pria baik, sama sepertimu.
Dia tak layak dipenjara untuk sisa hidupnya.
Tidak. Dia bunuh Peri Westmore.
Ibumu ingin semua orang kira begitu.
Dengar, Ada rekaman tentang Peri...
saat di wawancara Siklus.
Jika kita punya itu, mungkin itu bisa jadi... bukti Spence tak bersalah.
Kau ingin aku khianati ibuku demimu?
Aku bahkan tak kenal dirimu lagi.
Aku masih Zoila.
Aku pakai seraga... Aku bukan orang kaya. Tapi, aku tetaplah diriku.
Aku perlu bantuanmu.
Tolong.
Maaf.
Aku tak bisa.
Kalau begitu, aku juga tak kenal dirimu.
Pertama, biarkan aku minta maaf dulu... karena berdiri diatas bagian rumahmu.
Tak apa. Aku juga mau keluar.
Tolong minggir.
Aku ingin jelaskan mengenai... Gail.
Kenapa harus jelaskan? Tak ada yang perlu dijelaskan.
Kau perlu tau... Gail dan aku...
Hentikan!
Kita sudah dewasa...
dewasa untuk bercerai.
Aku tak peduli kau habiskan sisa hidupmu dengan... apapun.
Begitu juga, saat penismu dikeluarkan...
setelah bersama Gail Fleming.
tolong buang 'bekasnya' ke tong sampah.
Carmen, kau dengar itu?
Saat penismu keluar?
Ya. Itu cukup bagus.
Tidak. Evelyn cemburu lihat aku dengan Gail.
Aku sudah salah kira.
Itulah yang sudah aku coba katakan.
Batasi uangnya dan buat dia menderita...
itu terlalu gila.
Tahan pembersih debumu itu...
Ini akan lebih gila lagi.
Spence Westmore pembunuh sebenarnya Peri?
Tentu. Kenapa bertanya?
Zoila bilang dia tak bersalah.
Dia berbohong....lagi.
Kalau Spence memang bersalah..
Kenapa Ben harus manipulasi dia untuk mengaku?
Spence perlu bantuan untuk cerita hal sebenarnya.
Sisi lainnya, kita tak ingin polisi tau mengenai ini.
Jadi ini untuk lindungi Siklus?
Kyle, saatnya untuk buat pilihan.
Zoila atau Ibumu.
Kau, Tentu saja.
Bagus.
Karena Zoila sudah khianati kita...
semua yang sudah kita bangun dalam... bahaya.
Kau tau yang harus kita lakukan.
Dengar, aku tau kau manfaatkan aku....
tapi jujur, aku nikmati waktu kita bersama.
Danni, kita tak bisa terus-terusan begini.
Aku tak ingin berkelahi denganmu...
demi film bodoh yang tak akan kita dapat.
Aku ditelepon balik.
Benarkah?
Ya, untuk peran sebagai kau.
Mereka ingin aku pakai pakaian seksi untuk... audisi berikutnya.
Baiklah, selamat.
Kurasa kau akan cemburu.
Ya, Memang.
Tapi, aku bangga padamu.
Kau tak mungkin begitu.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku suka yang ini.
Kau terlihat cantik dengan warna merah.
Selamat pagi.
Oh, selagi kau disini.
Aku tak tidur nyenyak semalam.
- Karena perbedaan waktu? - Bukan.
Karena kebisingan truk pindahan.
Apa?
Ya. Tetangga kita yang..
pindahan ditengah malam.
Kau bisa percaya itu?
Ya Tuhan.
Tidak.
- Halo? - Rosie, mereka hilang.
Siapa?
Kyle dan Frances mereka hilang.
begitu juga dengan cara kita... keluarkan Spence dari penjara.
Siklus menghilang?
Zoila datang kerumah mereka...
dan lihat rumah itu sudah kosong.
Jangan khawatir. Aku tak menyerah.
Mungkin ini saatnya menyerah.
Spence.
Kau berusaha keluarkan aku dari sini... itu merusak keluargamu.
Miguel akan lebih rusak.
Jika aku berhasil keluar penjara.
Tapi, ini bukan salahmu.
Itu tak masalah.
Kau layak jalani hidupmu...
dan Miguel berhak dapat ibu... yang perhatian padanya.
Dia punya Ibu.
Aku akan cari jalan.
Rosie, Aku tak mau keluar dari sini.
Kau harus relakan itu.
Tak bisa.
Kau suamiku...
dan aku tak akan menyerah untukmu... walau sesulit apapun.
Kau tau.. Anak ini sudah jelas mencuri uang...
dari kotak amal... jadi aku tatap dia dan bilang..
Maafkan aku, James... tapi ini cerita lainnya...
dimana kau memaafkan yang orang lakukan...
dan berikan mereka makan.
Evelyn, kau ada masalah?
Bukan karena kau. Hanya sajaa...
Aku pergoki Adrian dan teman dekatku...
sedang menjalin hubungan.
Oh, Maafkan aku.
Ini tak seperti yang aku... harapkan untuk pergoki Adrian...
atas yang telah dia lakukan sebelumnya.
Dia pandai bermain menyimpang soal seks.
Ini berakhir sekarang.
Tapi, Wanita ini... Gail! dia sangat tak pantas untuknya.
Dia tak layak dan aku... berusaha berendah hati...
atas apa yang telah aku derita.
Hanya saja aku tak mengerti... apa yang dia lihat dari wanita itu.
Evelyn, kau masih cinta ke Adrian?
Itu mustahil.
Tidak. Aku cuma kenal Adrian. Itu saja.
Dia tak pernah senang ke wanita seperti Gail.
Kau tau... saat kita pertama bertemu..
kau bilang kalau pernikahanmu sudah berakhir.
Memang sudah.
Mungkin itu belum berakhir seperti perkiraanmu.
Maafkan aku, Evelyn.
Aku tak bisa jalani ini.
Kau disana.
Maaf. Aku tak ingin bahas itu sekarang.
Aku bisa pergi sekarang.
Tidak, Gail. Tak apa. Bisa kita bicara?
Sungguh, tak ada hal yang perlu dibahas.
Aku mengerti. Kau bilang takut padaku.
Ya. Aku takut karena aku tak bisa tahan...
perasaanku padamu.
Aku tak mampu mengelak lagi.
Apa?
Aku terima gugatan cerai Evelyn...
Karena aku sadar, Gail. Aku sangat mencintaimu.
Ya Tuhan, Adrian.
Hey, Kill Face...
Ya Tuhan! Jangan pernah menyelinap padaku.
Maaf, Aku baca peranmu...
dan aku ada sedikit pemikiran...
kalau itu sempurna.
Jangan ubah apapun.
Kawan, katakan saja yang kau mau.
Aku tak peduli dengan naskah itu.
Kalau ini tentang pengaturannya...
Kau tau, aku punya jalan untuk penuhinya.
tapi beberapa peralatan... tak bisa dikembalikan ke bengkel.
ya Tuhan.
Itu terowongan?
Ya, hampir selesai.
Aku akan keluar dari sini.
Kau mau ikut?
Marisol...
Maaf... Aku kacaukan hubunganmu.
Aku tak akan berbohong...
Aku terkejut kau katakan ini.
Aku tak biasanya begini.
Ini cuma Peter.
Aku tak pernah berniat selingkuh darinya.
Jadi aku berusaha untuk perbaiki ini...
Apa maksudmu kau tak pernah selingkuhi dia?
Bagaimana bisa tak sengaja berselingkuh?
Aku hadir disuatu pesta...
Peter sibuk bisnis...
jadi aku mengobrol dengan koleganya...
Hal berikutnya, Aku terbangun di ranjang pria ini.
Tunggu. Apa?
Kau mabuk?
Aku cuma minum setengah gelas...
Itu rupanya lebih kuat dari yang aku bayangkan...
karena aku tak bisa ingat apapun setelah minum.
Kau tak mungkin bisa lupa ingatan... cuma karena setengah gelas...
Mungkinkah pria ini masukkan sesuatu keminumanmu?
Aku selalu ingin tau itu.
Itu pasti bisa jelaskan ini.
Genevieve... Kau tak berselingkuh.
Yang telah terjadi padamu itu...
pemerkosaan.
Tak ada yang pernah sebut itu begitu...
Dia tak lakukan kekerasan... Dia teman.
Dia meracunimu dan bercinta tanpa... sepengetahuanmu...
Itu kejahatan... Tak peduli siapapun dia.
Andai aku bisa begitu.
Kau pernah cerita ke orang lain?
Dia orang yang sangat terkenal... di Hollywood.
Kurasa tak akan ada yang percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Aku tak akan bicara ke orang lain.
Tapi...
Siapa pria ini?
Hugh Metzger...
Sutradara.
Tn. Metzger?
Hai.
Dimana yang lain?
Aku ingin lakukan ini sendiri.
Maksudku... ada orang lain disini agak sedikit risih.
Jadi, cuma kita berdua saja?
Ya.
Masuklah.
Translated by Muhd Rizki Jumhari hahaha.jigsaw