Sebelumnya di "Devious Maids"...
Kau senang bukumu dijadikan film?
Tak seperti yang aku harapkan.
Bahas saja dengan kepala studio
Bagaimana kalau makan malam bersama, sambil membahasnya?
Gadis itu anakmu?
Sepupuku, Josefina. Dia yang besarkannya seperti anak sendiri.
Danni tak tau didiadopsi?
Kau tak berhak putuskan apa... yang Daniela mau.
Aku yang melahirkannya!
Menjauh dariku! Kalian berdua!
Aku tak akan kembali ke Adrian. Aku pindah kemari.
Kau harus berhenti memanjakan diri...
Itu artinya... cari pekerjaan.
Itu kata teraneh...
Yang pernah orang katakan padaku.
Kau mau kerja padaku?
Ada pria manis datang... dan dia kira ini rumahku...
Jadi aku biarkan saja.
Zoila, Ini Ibuku.
Ibu juga menyukainya. Tapi, tak untukmu.
Ibu ada rencana lain untukmu, Kyle.
Aku senang kita masih bisa berteman...
Walau ada sedikit kekeliruan.
Adrian Powell, sudah pernah berjumpa... dengan temanku, Zoila?
Belum.
Belum?
Kurasa mereka memang cocok.
Aku tau mereka berdua akan begini.
Fabian, penata rambutku.
Dia mengagumkan, humoris, galak... ganas...
dan tentu sahabat baruku.
Sebaiknya kau baca ini.
Ini akan merubah hidupmu.
Ya Tuhan
Spence Westmore, Kau ditahan.
Ya, Aku kemari untuk membantu.
Kita harus tau siapa pembunuh Peri.
Aku bunuh Peri.
Ben cuci otaknya Spence.
Itulah kenapa dia mengaku.
Dia tak tanyakan tentang Spence?
Dia tak ada bukti.
Dia tak tau apapun tentang siklus itu?
Siklus?
Kau tau apa itu?
Tidak.
Aku tak bisa bernapas!
Spence!
Tolong!
Spence?
Oh, Rosie.
Aku mimpi buruk.
Peri meninggal, dan aku dipenjara.
Sekarang aku bebas.
Tidak juga.
Kau di rumah sakit.
Kau pingsan di penjara dan mereka... bawa kau kemari.
Bernie!
Bisa beritahu dokter Spence sadar?
Itu Bernie. Dia pejaga agar kau tak kabur.
Beruntungnya aku.
Ini ruangan pribadi?
Cukup bagus.
Kurasa. Tapi, ini rumah sakit.
Ini Taj Mahal... dibandingkan penjara.
Lihat selimut ini...
Tak berlubang, bersih...
Kau tak tau kenapa bisa pingsan?
Menurutmu ini sakit keras?
Mungkin aku bisa tinggal disini selamanya.
Hello, Aku Dr. Brooks.
Bagaimana hasil tesnya?
Kau tau apa keluhan Spence?
Tumor otak?
Kami deteksi kau konsumsi obat...
Seperti obat bius tidur.
Kau konsumsi itu?
Tunggu, Aku tak pakai obat apapun.
Lalu kenapa ada didalam organ tubuhmu?
Ben!
Apa?
Itulah kenapa kau mengakui.
Ben meracunimu, makanya terdeteksi... konsumsi itu.
Intinya, kau akan sembuh kembali.
Kau bisa kembali ke penjara beberapa hari lagi.
Terimakasih dokter, Kabar baik.
Tunggu...
Tak ada kemungkinan tumor otak?
Translated by Muhd Rizki Jumhari hahaha.jigsaw
Semalam menyenangkan.
Kau menyenangkan.
Marisol, ini sudah cukup berat. Aku harus bangun pukul 10.00.
tak bisakah aku lanjutkan tidur?
Hello, Peter.
Evelyn, aku tak tau kau kerja disini.
Dia tak terbiasa dengan kata "kerja"
Saat kau tawarkan aku untuk... terima pekerjaan ini...
kau tak bilang aku akan tangani semua staff
untuk pesta.
Ini kacau.
Telepon tak bisa berhenti berbunyi?
Berhenti kalau kau jawab.
Snarkiness tak cocok denganmu.
Begitu juga dengan kuning
Jadi, Pestanya gimana?
"The Hamilton House Gala"
Diadakan untuk anak jalanan kota.
Aku tau. Studio kami turut andil.
Aku berencana mengajakmu kesana sebagai... teman kencanku.
Aku mau. Tapi, aku harus pimpin 40 pekerja... saat malam itu.
Padahal aku ingin mengenalkanmu ke kolega ku...
Evelyn tak bisa tangani staffnya?
Dia pekerjamu, kan?
Ya.
Tapi, sulit untuk memintanya.
Marisol, Berapa banyak... harus kujawab telepon ini?
Setiap berdering.
Daniela, kau tak pulang semalaman. Ibu khawatir.
Telepon Ibu kembali, Tolong.
Ini Ibu
Dia tau siapa kau.
Kau sudah meneleponnya 100 kali.
Aku akan tambah 100 lagi.
Josefina, kau bisa tenang?
Dia tak pulang baru 10 jam.
Banyak hal yang bisa terjadi selama 10 jam.
Dia bisa tersesat, atau disakiti.
Seorang pria bisa menghampirinya.
Dia bukan anak kecil. Kalau dia tak jawab teleponnnya...
mungkin karena dia tak mau.
Kau tau kenapa kau tak ketakutan?
Itu karena aku bukan orang gila.
Kau takut melihatnya...
Karena dia tau yang sebenarnya...
kalau kau mencapakkannya seperti sampah... dan tak mempedulikannya.
Menurutmu dia akan membenciku?
Aku tau dia akan membencimu.
Wanita bisa menyimpan dendam.
Aku merasa bersalah.
Aku akan meneleponnya lagi.
Percayalah...
Danni sudah dewasa lebih dari yang kau... pikirkan.
Dimanapun dia, Dia tak apa-apa.
Kau mau jawabnya?
Kau bahkan belum lihat itu siapa.
Ibuku.
Atau Ibuku yang satunya.
Aku punya 2 Ibu.
Kepalaku sakit.
Aku tau kenapa.
Terimakasih sudah mau dengarkan ceritaku.
Aku mau dengar lagi hari ini, Kalau kau mau.
Aku ada ide lebih bagus.
Mari kita...
Seksi...
Kau tak tau seksi itu apa sekarang.
Kau yakin?
Kurasa kita harus telepon Ibumu... atau Carmen.
Mereka pasti khawatir.
Biarkan saja.
Aku tak mau bertemu dengan mereka.... sekarang.
Kau janji padaku tak akan bilang ke Carmen... aku dimana.
Danni, cepat atau lambat kau harus bicara ke... mereka.
Aku tak peduli. Janji sajalah.
Baiklah.
Aku tak apa-apa.
Yakinlah.
Zoila?
Hey.
Kyle.
Aku sedang lari...
saat aku lihat kau...
Aku ingin menemuimu tentang... surat kita...
Aku mengharapakan surat...
Tidak.
Jika kau ingin tau...
Kau bisa pakai bajumu... dan datang kemari untuk mengambilnya.
Aku lihat ada Bentley... semalam disini...
Kau beli mobil baru... atau ada yang berkunjung?
Kau memataiku?
Aku hanya ingin tau siapa.... yang datang dan pergi...
Demi keamananmu.
Aku habis kencan semalam.
Bagus.
Ya, Bagus. Sangat bagus.
Mungkin kau akan...
Lebih sering lihat Bentley disekitar sini... saat malam.
bisa jadi sampai paginya.
Baiklah, sebaiknya aku lanjutkan kembali... lari pagiku.
Akan kucarikan suratmu.
Apa?
Ya.
Baik. Sampai jumpa.
Cukup menarik
Tapi, obat macam apa yang bisa membuat... orang akui pembunuhan?
Aku mencarinya di internet.
Tentu.
Ada beberapa macam...
yang bisa membuat Spence berpikir dialah pembunuhnya.
Seperti...
Ini.
Lemon, susu tanpa gula, losien...
Maaf. Itu catatan belanjanya Ny. Genevieve.
Rosie, Aku ingin bertanya...
Kemungkinannya seperti apa...
A. Spence diracuni...
Lalu otaknya dicuci untuk membingungkannya...
Atau B. Dia jadi pecandu...
karena tak mampu mengatasi ini... selagi di penjara?
Sepertinya yang ada bagian "cuci otak".
Sepertinya kau sedang berdandan.
Peter ajak aku ke pesta.
Jadi aku coba koleksi bajuku.
Yang ini bagus.
Kau mau masuk?
Sepertinya hubunganmu dengan Peter semakin akrab.
Ya, Dia baik.
Maaf, ini sedikit canggung... membahas...
pacar dengan mantan.
Ini memang sedikit canggung...
tapi, aku juga ada pacar lain.
Baguslah.
Ya, Masih baru saja... Aku menyukainya. Tapi,...
Dia lagi di tempat yang salah sekarang.
Kukira kau bisa membantu.
Kenapa aku?
Kau dan Carmen saling tukar rahasia, kan?
Ya, dia cerita semuanya.
walau hal yang tak ingin kutau.
Jesse, ada apa ini?
Sebaiknya kau duduk dulu.
Aku tak bisa duduk dengan baju ini.
Cerita saja.
Fabian, Terimakasih atas siang menyenangkan ini...
sendratarinya sangat menyegarkan otak.
Saat penari balettnya keluar...
dengan kaki kecilnya itu...
Ya, Indahnya.
Bagaimana dengan penari latarnya?
Konsentrasinya, bakat, dan... berbadan tegap.
Kau pergi denganku sambil... mengamati bokong pria lain?
Aku juga mengamatimu...
sangat gagah,
Hey, kau sudah baca buku yang aku berikan itu?
Yang aku pinjamkan itu, tentang 'Siklus' itu?
Aku baca sampul belakanganya.
Genevieve!
Aku terlalu sibuk.
Aku janji akan baca secepatnya.
Jika aku jadi kamu, Aku akan keatas sekarang...
dan baca halaman perhalaman...
Sangat menyenangkan.
Kuhargai rekomendasimu...
Bisa aku jumpaimu lagi minggu ini?
Tentu. Aku sangat menikmati perjalanan kita.
Tak ada pria yang pernah ajak aku ke.... pertunjukan balet.
Aku tak seperti pria lain.
Sangat jelas.
Kau sangat...
...menakjubkan.
Aku juga merasakan hal yang sama.
Sampai jumpa, cantik.
Aku tak mengerti. Kyle campakkan aku.
Saat dia lihat Adrian dirumahku...
lalu dia datang tanpa baju...
Kenapa Tn. Powell dirumahmu?
Lupakan itu.... Bagaimana penampilan Kyle tanpa baju?
Sangat indah.
Tapi, aneh kalau dia cemburu.
Kecuali, kalau dia mengintip dari jendelanya.
dan dia melihat Adrian menciumku.
Kau mencium Tn. Powell?
Oh,,, Aku merasa mual.
Dia pencium yang baik?
Aku tak mau tau.
Ceritanya panjang... Aku 'terjebak' kencan dengan Adrian...
Cuma sekali.
Percayalah... Aku tak tertarik ke Adrian.
Tapi, Dia berhasil buat Kyle cemburu?
Ada Marisol... Diam.
Dia tak boleh tau tentang ini.
Carmen, bisa bicara sebentar?
Sendirian.
Kenapa?
Apa yang telah kulakukan?
Kenapa tak bahas didepan kami?
Kurasa, hal yang aku ketahui ini...
mungkin tak seharusnya dibicarakan.
Zoila bilang tak harus beri tahu kau.
Carmen! Berhenti!
Apa? Dia sepertinya sudah tau.
Jujur saja, Aku kaget... kita bisa simpan rahasia....
dari dia selama ini.
Tunggu...
Cuma aku yang tidak tau tentang ini?
Kami pikir kau tak akan setuju.
Apa? Ini hal bagus.
Carmen seorang Ibu!
Apa?
Sepupunya, Daniela... ialah puterinya.
Ini bukan rahasianya?
Bukan.
Jelas sekali bukan yang itu.
Lalu apa?
Zoila pura-pura menjadi orang kaya... dengan akui itu rumahnya.
ke semua tetangganya.
Zoila!
Aku yang menyuruhmu kerja disana!
Itulah kenapa aku tak cerita.
Bisa kalian berkelahi nanti?
Aku ingin tau lebih lanjut tentang... Carmen yang jadi seorang Ibu.
Bagaimana bisa kau tak cerita?
Karena....
Danni saja tak tau...
dan ketika dia tau... dia...
kabur.
Karena itulah aku ingin bicara denganmu.
Aku tau dia dimana.
Krim jagung ini sangat enak.
Kalau kau bisa pilih antara... makanan RS...
dan penjara... tentu saja RS yang terenak.
Akan aku ingat.
Dengar, Polisi tak mau buka kembali kasusmu....
tanpa adanya bukti.
Aku ada ide...
Kau tau kenapa Ben selalu bawakanmu kopi?
Kurasa itu caranya meracuniku.
Tepat sekali.
Aku berpikir.... kita biarkan dia lakukan itu lagi...
mungkin kita bisa pergoki dia lakukan itu.
Kau ingin Ben racuniku?
Sebagai bukti kau tak bersalah.
kau harus buat pengakuan lagi...
tapi, kau bisa tetap disini...
dengan krim jagung yang enak itu?
Dengar, Ben berbahaya...
Dia mencuci otakku, dia jadikan aku kambing hitam... Mungkin saja dia yang bunuh Peri.
Kau menjauhlah darinya.
Aku tau ini beresiko, Tapi, ada pilihan lain?
Kau akan kembali ke penjara.
Setidaknya, kau akan aman.
Baiklah.
Aku tak ingin kau khawatir.
Tidak, Aku tak mau pelayan pakai... bolo dan dasi.
Mereka akan melayani para milioner...
bukan untuk merampok kereta ke Yuma.
Kau mengerti?
Bagus.
Aku senang lihatmu negoisasi dengan vendor kita.
Aku menikmati menceramahi orang. Itu hal terbaik dalam diriku.
Hey, aku ada pikiran gila...
Tidaklah. Kau belum siap untuk dipromosikan.
Terlalu cepat.
Tunggu. Promosi?
Kau mau jadi kepala staff...
di pesta Hamilton?
Tidak, Terimakasih.
Aku terjepit.
Peter minta aku jadi teman kencannya. Dan aku mau sekali itu.
Aku ada solusi.... Putus saja.
Dia hanya tipe pria Hollywood... yang bersifat pariotik berlebihan...
orang mana yang mau bawa wanita... selain untuk menarik perhatian orang?
Benarkah, menurutmu begitu?
Marisol, bisa aku jujur padamu?
Menarik perhatian?
Marisol, Fokus.
Semua orang akan datang ke pesta, Termasuk Adrian.
Ini akan menurunkan derajatku...
jika tampil sebagai pekerja.
Baiklah, Berhenti.
Aku sudah banyak membantumu.
Aku berikan kau tempat tinggal.
Aku beri kau makan. Aku beri kau pekerjaan.
Harus seberapa banyak aku berterimakasih?
Kau belum bilang.
Kau akan kerja dipesta, Evelyn. Titik.
Dimana Daniela?
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tak lakukan apapun.
Ada apa ini?
Sayang, Kau hidup.
Tentu saja. Bagaimana kalian bisa tau aku disini?
Pacarmu ini mulutnya besar.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kau lakukan hal benar. Sekarang keluarlah.
Ini rumahku.
Kau ingin tau seperti apa 2 wanita... Puerto Rica sedang marah?
3 wanita Puerto Rico marah.
Baiklah. Aku keluar.
Danni, Maafkan aku.
Ini mematahkan hatimu... kau pasti terluka.
Aku ingin menjelaskan.
Carmen tak banyak pilihan saat itu.
Ya, Saat aku hamil... Aku masih muda dan bodoh...
Ya. Carmen memang... Bagaimana bilangnya... liar.
Aku tak liar. Aku populer.
Ada hal yang tak diketahui Josefina.
Ini keluar dari intinya.
Kau harus memaafkannya.
Menyerahkanmu ke Josefina...
hal terbaik yang harus aku lakukan.
Kau tau, Aku tau dia akan jadi... Ibu yang hebat.
Dia tak begitu! Dia membohongiku selama ini.
Tunggu. Kau marah padanya?
Ibu berusaha melindungimu.
Aku selalu berpikir seperti ada yang salah...
dan sekarang masuk akal.
Mengapa kita tak ada kemiripan...
Kenapa kita tidak pernah berhenti berkelahi.
Semua Ibu dan puterinya berkelahi.
Tidak.
Kau bukan Ibuku. dan tak akan pernah.
Terimakasih sudah mau...
datang kemari, paduka.
Evelyn, Aku yakin kau mengajakku kemari...
untuk tanyakan uang.
Memang ini sindirian yang sedikit tajam.
Maaf...
Kurasa kita bertemu ini untuk diskusikan... kebiasaan kita.
Kebiasaan apa?
Agenda sosial kita.
Kita perlu membaginya dan memutusakannya.
Siapa yang akan datang...
ke pesta dansa, penggalangan amal... pesta besar, dan sebagainya.
Ya, Masuk akal.
Penggalangan dana bantuan untuk anak obesitas ke-24.
Kau.
Casino dan merokok bersama..
Sepertinya cocok padamu.
Pesta Violet dengan para Alzheimer.
Aku. Aku terlihat menarik pakai setelan ungu.
Sangat menyenangkan.
dan besok ada pesta Hamilton.
Kurasa aku bisa datang.
Tunggu dulu...
Kenapa kau sangat ingin datang ke pesta Hamilton?
Tak juga, Tapi, salah satu dari kita harus hadir.
Kau tak pernah menikmatinya.
Evelyn, Aku bisa baca pikiranmu.
Kenapa kau tak mau aku disana?
Aku akan datang kesana dengan orang lain.
Kau dapat kencan!
Ya. Dia pria tampan, tinggi...
direktur bank.
Baiklah. Siapa nama pria tinggi sang direktur bank ini?
Bartholomew.
Aku akan kesana dengan Bartholomew
dan kau akan sendirian, tentu kau akan malu.
Sungguh perlu dipertimbangkan.
Jadi, Kau tak hadir?
Sepertinya tidak.
Kau bisa pegang omonganku.
Bartholomew.
Fabian menciumku.
Fabian penata rambutmu?
Tepat dimulut.
dengan maksud dan nafsu.
Aku bingung...
Bukannya dia gay?
Kurasa tak seutuhnya.
Dia sangat meyakinkan bagiku.
Mungkinkah aku terlalu cantik...
sehingga aku merubah dia jadi normal?
Kurasa tidak begitu.
Aku selalu anggap Fabian teman... istimewaku.
Aku tak tau kalau dia mau lebih dari itu.
Aku tak khawatir dengan kemauan Fabian.
Kau tertarik padanya?
Kurasa tidak.
Memang ciumannya bisa dinikmati.
tapi kurasa dia terlalu banyak pakai... pelembab bibir dari pada aku.
Kalau begitu kau sudah tau.
Aku cuma ingin pamit. Aku akan pulang.
Apa? Josefina...
Aku tak pantas disini.
Ayolah. Ini masalah anak kecil.
"Keluar dari kamarku, aku benci brokoli.
Kau bukan Ibuku, dan tak akan pernah"
Dia benar katakan itu.
Selama hidupnya, aku khawatir ini akan terjadi...
Ketika dia mengetahuinya.
dan dia akan memilihmu dari padaku.
Dia tak pilih aku.
Tentu, dia pilih kau.
Lihat kau...
Kau selalu yang tercantik...
yang berbakat.
Tapi, kau yang penuh kasih sayang.
Itu tak ada artinya.
Saat dia tau kebenarannya...
dia ingin aku keluar dari hidupnya.
Josefina... Tunggu dulu.
Kau tak bisa tinggalkan aku sendiri... bersamanya.
Aku tak tau harus bilang... atau lakukan apa.
Aku harap bisa.
Ini jalan satu-satunya... agar Daniela bahagia.
Kuharap tak masalah mampir tanpa... beritahu.
Aku tak punya nomor teleponmu.
Itu karena aku tak berikan padamu.
Kencan kita tak berjalan mulus.
Percaya, aku ada firasat lain.
Dengar dulu...
Ada acara penggalangan dana malam ini.
Aku tau ini dadakan.
Itu mobil?
Kurasa tetanggamu baru pulang.
Mengenai Pesta dirumah Hamilton...
Kalau kau tau.
Sebenarnya, ini hari yang indah...
Ayo bicara diluar saja.
Dulu, aku biasanya datang dengan istriku...
Tapi, tahun ini kurasa "kenapa tak aku... nikmati hidupku sendiri?"
Kau bisa geser sedikit, matahari menyilaukan mataku.
Tentu.
Aku tau penggalangan dana ini... sedikit membosankan.
Bisa sedikit....
tapi ini penting bagi anak.. pinggiran.
dan sedikit konyol seperti... pertarunagan paus vs manate...
atau hewan lainnya yang harus....
bertarung demi hidupnya.
Adrian, kau lucu sekali.
Kau mau datang?
- Ya. - Bagus.
Aku jemput pukul 8.
Tunggu, Apa?
Kencan kedua kita.
Sudah kubilang, aku ada firasat.
Marisol.
Reverend Hamilton, Apa kabar?
Luar biasa.
Terimakasih banyak sudah mau bantu... untuk pesta ini.
Kuharap kau bisa nikmati malam ini dengan santai.
Sebenarnya, aku datang sebagai tamu.
Jangan khawatir, asistenku, Evelyn...
akan tangani semuanya.
Kujelaskan padamu. Dia...
Tunggu, jangan tatap dia.
Bisa permisi sebentar?
Tentu.
Evelyn, apa yang kau kenakan ini?
Kurasa pertanyaan yang benarnya... siapa yang kenakan ini?
Kau seharusnya kerja. Kau malah pakai baju pesta.
Kau mau aku pakai apa?
Seperti ini.
Kurasa tidak!
Itu pakaian mengerikan.
Tapi, sudah terlanjur kau pakai.
Menurutmu kau bisa datang kemari... dan bersosialisasi?
Yakinlah, aku akan bertanggung jawab.
Ada seragam lebih di truk katering.
Pakai!
Permisi.
Ben?
Aku Rosie.
Rosie?
Spencenya Rosie?
Ya.
Bisa aku bantu?
Ini tentang Spence.
Aku tak tau yang sudah kau dengar, tapi dia dirawat di RS sekarang.
Spence keluar penjara?
Kurasa kau bisa mengunjunginya...
karena kalian berteman.
Itu sebelum dia membunuh Peri.
Dia perlu pemulihan dari obat-obatan.
Bukankah aneh?
Dia memang pecandu.
Ya, Benar.
Kau sponsornya.
Ingatannya mulai pulih...
dan dia terlalu banyak bicara.
Tentang apa?
Saat malam pembunuhan itu... dia bilang..
"Siklus"
Kau tau apa itu?
Tak tau.
Mungkin kau benar. Aku seharusnya kunjungi Spence.
Menurutmu kapan bisa aku jumpai?
Penjaganya akan istirahat makan malam... pukul 6.
Kau bisa datang dan menghampirinya.
Ya.
Itu sangat membantu.
Terimakasih.
Tidak, Aku yang berterimakasih.
Spence benar untuk percaya padamu.
Kuharap kau bahagia.
Kulitku akhirnya menyentuh polyester.
dan sebagaian jiwaku hilang.
Terimakasih kembali.
Peter datang.
Ini.
Bersenanglah.
Terimakasih sudah menunggu. Kandung kemih ku tak bisa tahan.
Ayo bahas tentang kandung kemihmu...
...seperti orang yang sudah lama menikah.
Bisa kita mulai bergabung?
Ya, Terserah.
Maaf terlambat.
Pelayannya dan Evelyn..
tak masalah, aku bersamamu sekarang, dan aku milikmu.
Aku sangat bahagia.
Biar aku kenalkan kau dengan... para petinggi.
- Marisol, ini... - Ya, Tuhan.
Hugh Metzger, aku takjub dengan... Film-film mu.
Kau tau, aku tak pernah bosan dengar itu.
"Brentwood Dusk" sungguh luar biasa.
Oscar kau raib semua.
Ya. Aku pria putih tua.
Jika aku tak menang, aku akan malu sekali.
Ini Mark Caan dari bagian distribusi.
Dan Andrew Sosler bagian pengembangan.
Dialah yang suka bukumu.
Menyesal sekali kita tak selesaikan filmnya.
Ya. Sebenarnya, buku itu enak dibaca.
Hugh Metzger baca bukuku.
Ya, Kudengar dia... yang menetak direktur...
Untuk atasi kekacauan yang telah terjadi.
Aku tak berpikir... sutradaranya tau yang aku mau..
Selagi kalian semua disini....
mungkin kita bisa bicara sedikit.
Tapi, kau harus kenalkan dirimu ke Candy.
Candy?
Kau akan menyukainya.
Duduklah dengan mereka, sayang.
Ini tak akan lama.
Baiklah.
Kurasa, kemarilah wanita-wanita sebarusnya berada.
Percayalah, ini meja paling mengasyikkan disini.
Aku Candy.
Marisol.
Ini Kirsten dan Kiersten.
Jadi...
Candy, Kiersten, dan Kirsten.
Jangan terbalik!
Baguskan aku?
Ya Tuhan, Ini enak.
Ya.
Aku kagum.
Sayang, saat pria ajak wanita kencan...
Pria harus yang bayar.
Ini kencan?
Apalagi selain itu?
Aku ajak kau untuk makan malam... romantis.
Aku jemput kau dari rumah dengan Mini... Cooper.
Oh, Fabian.
Kau harus maafkan aku, tapi kukira...
hubugan kita cuma sebatas teman.
Pertamanya. Tapi...
Kurasa ini lebih dari itu.
Faktanya, Aku rasa ini tak berlebihan.
Tapi, aku sudah kemasi tas menginapku.
Bagusnya!
Aku ada tas yang sama.
Aku mengharapkan bangun besok pagi... di pelukanmu.
Oh, Fabian.
Aku banyak sekali keliru lihat... tanda ini.
Kau gay?
Karena aku penata rambut? Itu alasannya?
Salah satu alasan.
Seksualku sangat baik.
Semua makluk hidup... punya semangatnya sendiri...
dan setiap orang layak dapatkan cinta.
Oh, Sayang...
Tak masalah jika kau gay, atau apalah...
tapi aku tak akan menjalin hubungan denganmu.
Aku kira kau tak permasalahkan ini.
Jika kau baca buku yang aku berikan itu... kau akan mengerti.
Aku sudah berusaha membacanya.
Tapi jujur, aku sedikit bosan.
Bosan?!
Itu membuka pikiran.
Kau tau, Genevieve?
Ada alasan kau tak mengertinya.
Itu buku yang baru...
Sedangkan kau tua.
Westmore.
Usia mulai mempengaruhimu.
Hey, Ben.
Kenapa kemari?
Rosie minta aku kemari.
Kuharap dia tak perlu lakukan itu.
Dia mengkhawatirkanmu.
Aku bawakan kopi... seperti dulu.
Aku tak seharusnya konsumsi cafein.
Perintah dokter.
Kurasa 1 gelas tak akan membunuh.
Mungkin saja.
Ayolah, kawan. Apa masalahnya?
Kau tak apa?
Ya, Tak apa.
Sebenarnya...
aroma kopinya cukup enak.
Bisaku minta?
Ayo habiskan.
Dengar...
Mantanku kemari, aku tak mau dia melihatku...
Bisa kau atasi ini?
Marisol bilang kalau itu tugasmu.
dan jika kau mau pergi, aku akan menghalangimu.
Sudah aku ceritakan padamu... masalah mabuknya Marisol?
Tunggu.
Apa ini?
Berhenti bicara dan tegakkan badanmu.
Sekarang jalan... Jalan saja.
Evelyn?
Adrian, hello.
Kau tak seharusnya disini.
Aku tepat sekali datang kemari.
Aku ingin tau kenapa kau tak ingin... aku kemari.
Sudah kubilang, aku ada kencan.
Sayangnya, Bartholomew adalah...
Khayalan?
Ayolah... tak ada yang namanya Barthol.
Apa yang kau kenakan ini?
Aku tumpahkan anggur pada Valentino ku.
dan pelayan pinjamkan aku bajunya.
- Kau kerja disini! - Kecilkan suaramu.
Kau tak ingin aku datang karena... kau kerja.
Hal lucunya, cuma aku yang sedang berkencan.
Bukan kencan namanya kalau kau bayar.
Evelyn, hentikan cemburunya.... karena tak ada yang dekatimu...
karena baju ini.
Zoila, Aku inign kau temui mantanku.
Evelyn, Zoila wanita luar biasa.
Dia lucu, mempesona, bugar...
Tolong, berhenti.
dan ramah.
Dan aku yakin toiletnya sangat... bersih.
- Maaf? - Oh, Kau bodoh.
Ini pembantunya Genevieve!
Rosie, Apa-apaan ini?
Maaf, Aku tau kau tak ingin aku bicara ke Ben.
Kau tetap lakukan ini.
Aku rekam semuanya.
dan saat mereka lakukan tes darahmu...
mereka akan temukan obat itu.
Kita punya bukti.
Ini tak masuk akal.
Kau pikir begitu karena kau sedang... mabuk sekarang.
Benarkah?
Aku merasa ini normal.
Aku tak yakin dia masukkan obat ke kopi itu.
Tunggu. Biar aku uji.
Dengar suaraku...
Kau senang dipenjara.
Kau ingin kembali ke penjara.
Tidak, Aku benci penjara.
Ya Tuhan.
Dia tak meracunimu.
Dia bawakan aku kopi cuma untuk sikap baik?
Tidak, Dia pria jahat.
Atau dia tau kita rencanakan ini?
Dia pergi?
Ya.
Dia kembali ke San Juan.
Baiklah.
Sekarang dia telah tiada. Kita bisa fokus ke hubungan ini.
Aku punya banyak pertanyaan.
Siapa ayahku yang sebenarnya?
Aku tak mau membahasnya.
Baiklah.
Kita tak harus lakukan itu.
Ya.
Ini seperti... sangat asing.
Aku tak tau panggil kau apa.
Ibu? Mami?
Carmen!
Tetap panggilku Carmen.
Tak ada yang berubah.
Kau berncanda? Semuanya berubah.
Aku tau kau Ibuku sekarang.
Aku bukan Ibumu, Danni.
Aku berikan kau karena suatu alasan.
Kau masih remaja, dan belum siap.
- Tapi sekarang kau tau aku... - Tidak.
Tak ada yang berubah.
Kau tak ingin jadi Ibuku?
Maafkan aku, Danni. Aku tak layak itu untukmu...
Aku tak ada jiwa keibuan.... semua bilang begitu.
Apa aku lakukan hal buruk?
Tentu, tidak.
Kau gadis luar biasa.
Ini cuma bukan diriku, Danni.
Kau tau, tidak nanti dan sekarang.
Dengar...
kau sudah punya Ibu.
Namanya Josefina.
Didunia ini yang dia pedulikan....
hanyalah kau dan kebahagianmu.
Kau harus perbaiki hubunganmu ini dengannya.
Atau kau tak akan pernah punya Ibu.
Aku menikmati kediaman canggung ini di mobil...
sepanjang perjalanan.
kurasa ini saatnya untuk menjelaskan.
Aku dipekerjakan sebagai pembantu disini... selagi pemilik rumah pergi.
Tapi, orang pikir aku pemilik rumah ini... dan kukira...
Kenapa tidak?
Aku mengerti.
Siapa yang mau jadi pembantu?
Penting bagimu ketahui...
ini tak ada hubungannya dengan jadi pembantu.
Aku cuma...
ingin hal lain.
Baiklah...
rahasiamu aman denganku.
Benarkah?
Kau tak akan cerita ke orang-orang?
Untuk apa?
Kenapa tak kau lakukan? Kaukan brengsek.
Aku tau tipu dayamu.
Jika aku lakukan itu...
Kau tak akan berhasil mengelabuhi tetanggamu.
Kau tau itu?
Tolonglah...
Kau menipuku seperti... boneka...
Ini suatu kejaiban untuk mengajamu... keluar...
Tolong hentikan....
Kau ajak aku pergi untuk buat Evelyn cemburu.
Sepertinya kita punya banyak kesamaan.
Sekarang, cium aku.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Ada yang mengintip dari jendela.
Kurasa itu tetanggamu.
Ini jalan yang akan membuatnya lebih... berarti.
Aku janji tak gunakan lidah.
Kita berpelukan saja.
Maksudku, ini makan waktu lama...
untuk merincikan Mercedes, Aku telat ikut yoga...
Kau lakukan yoga, Marisol?
Maaf... Apa yang sedang... kita bahas ini?
Lupakan dia.
Sekali mereka mulai bicarakan bisnis. Kau sendirian.
Marisol, Kau tulis buku?
Ya, Benar.
Sungguh mengesankan.
Aku harap bisa temukan waktu untuk baca buku.
Jadi, Apa yang kalian lakukan?
Kirsten dan Kiersten mereka seorang aktris.
Itu alasannya kami harus tampil menarik.
Oh, Tolong...
Aku tampil menarik untuk Mark.
Dia campakkan aku di detik terakhir.
apakah ini tak mengganggu... kita duduk disini...
selagi semua pria ada disana membahas... hal penting.
Hal penting?
Ya Tuhan. Kita cuma bahas yoga...
dan perawatan.
dan diet.
Marisol.
Kita layak lebih dari ini.
Kita tak perlu duduk 'pinggiran'
seperti piala.
Marisol! Apa yang kau lakukan?
Dia bilang kalau kita semua... hambar dan membuang waktu.
Marisol, Ini Candace Sosler...
Pimpinan studio...
- Apa? - Atasanku.
Oh, Sayang sekali kau. Kau pasti kelelahan.
- Biarku bantu. - Kenapa kau jadi baik?
Suamiku bodoh.
Indah bukan?
Hello.
Kau yang gelar acara ini? Hello.
Bisa aku bantu bawakan?
Tak apa. Aku tak keberatan.
Aku alami malam yang indah.
Terkadang Tuhan tersenyum ke kita.
Benar sekali.
Aku mengamatimu...
Kau terlihat senang... melayani orang...
Kau punya jiwa yang baik hati.
Ini kalimat yang belum pernah aku dengar.
dan selera humor.
Aku harap...
kau mau makan malam denganku besok malam?
Jadi, Aku tenangkan Candy...
Dia terkejut masih ada rasa simpati.
Kekerasan terjadi di keluarganya.
Lucu sekali.
Kau ingin bilang padaku kenapa...
kau bilang kalimat itu?
Aku merasa seperti... kehidupanku berubah...
saat bersamamu dan kau mengacuhkanku.
Aku bawa kau kemari... karena mereka...
Ingin kau temui...
Candy salah satunya.
Jadi, kenapa tak kau bilang dia... salah satunya..
wanita yang istimewa di mejaku...
yang punya kepintaran serta karir.
Itu bukan kalimat feminim... yang biasa kau keluarkan.
Aku tau, Tapi jika kau sedikit... berperan...
peduli itu akan membuatku lebih baik.
Maaf.
Jujur, Aku tak ingin kau kecewa.
Kecewa tentang?
Tentang filmmu yang akan di produksi kembali.
Kurasa itu sudah tak mungkin.
Dulunya.
Tapi, sekarang tidak.
Hugh Metzger akan menyutradarainya.
Benarkah?!
Kami semua setuju untuk... naskah yang baru.
Tentu saja.
Aku senang kau setuju. Karena kami ingin kau yang tulis.
Kita perlu bicara.
Masuklah.
Aku tak bisa melupakanmu.
Aku seharusnya tak putus denganmu.
Aku setuju.
Aku masih bingung kenapa kau lakukan.
Aku pria bodoh. Aku takut...
Aku memulai ini untukmu, dan aku panik...
Kau takut itu, lalu kau campakkan aku?
Itu tak masuk akal.
Aku tau.
Beri aku kesempatan lain. Aku akan tembus semua itu.
Caranya?
Aku tak tau apa yang bisa kau lakukan.
Baiklah, Mungkin itu bisa.
Satu hal...
Tolong jangan cerita ke Ibuku.
Aku ingin itu tuk sementara saja.
Setuju.
Kau siap ke bandara?
Aku bilang ke ibuku, aku pulang.
Aku harus minta maaf padanya. Aku sangat mengecewakan.
Ya, Benar.
Hey!
Aku cuma sependapat denganmu.
Untung kau tampan.
Berapa lama kau akan pergi?
Aku tak tau.
Aku harus perbaiki hubungan dengan Ibuku.
tapi, ada satu hal lain yang harus aku lakukan.
Apa?
Aku akan cari ayah kandungku.
Rosie, Aku tak mau benda ini dirumahku.
Dimana tong sampahnya?
Apa itu?
Kenanganku dengan dengan Fabian.
Kebanyakan produk rambut.
Pelurus rambut...
Itu Ironis.
Ny. Genevieve, semuanya baik-baik saja?
Aku coba untuk.... menolak Fabian dengan lembut.
Tapi, dia tak menerimanya.
Apa yang dia katakan?
Tidak.
Terlalu buruk.
Anggap saja dia mau aku sebagai... bagian hidupnya.
Tolong buang saja ini.
Baiklah, Aku juga tak mau lanjutkan itu...
Ini sangat membingungkan.
Apa yang membingungkan?
Pembunuh Peri.
Kita masih kerjakan itu?
Ya.
Kau tau, ada pria jahat namanya Ben.
Dia selalu satu langkah diatasku.
Mungkin dia memataiku.
atau mengikutiku.
Rosie, Aku lelah.
Dia terlibat dengan sesuatu yang disebut... "Siklus"
Apalah itu.
- Lalu.. - Tunggu.
Kau bilang "Siklus"?
Ya, Kenapa?
Kurasa aku bisa bantu.
Fabian selalu ingin aku baca ini.
"Joynetics: Melengkapi Siklus"
Bagiku itu bacaan membosankan.
Kalau kau tanyaku, itu terlihat seperti pemujaan.
Aku berikan Spence obat yang kudapat darimu.
Tak ada pengaruhnya.
Itu placebo?
Kau buat Spence kecanduan.
Kau memulai masalah.
Kau seharusnya ingatkan aku.
Kau ceroboh.
Kami tak yakin kau bisa dipercaya lagi.
Kami? Ibu tau ini?
Tentu. Ini idenya.
Dia sangat tak senang denganmu, Ben.
Kau tau bagaimana Ibu.
Translated by Muhd Rizki Jumhari hahaha.jigsaw