Sebelumnya di "Devious Maids"...
- Oh, Tuhan. - Spence Westmore, Kau ditahan.
Aku Shannon. Kakaknya Peri.
Kau harus lakukan sesuatu! Jangan biarkan dia besarkan anakku!
Tucker, Ada apa?
Kalau pengasuhnya... orang yang sudah dikenal..
itu akan membuatnya tetap tenang.
Kau harus bersikap biasa... Dia kerja disini.
Kau tak permasalahkan itu?
Biarkan teman mendekat.
Dan senjatamu akan mendekat juga.
Aku pergi.
Evelyn, Kita ditakdirkan bersama
Ny. Powell kartu kreditmu...
- Ditolak. - Adrian.
Menurutmu Ny. Powell akan... kembali...
dengan cara bekukan uangnya... dan buat dia kesal?
Ini romantis, kan?
Aku terima tawaranmu.
- Tawaranku? - Aku pindah kemari.
Perusahaan busana besar membeli... tempat ini...
Pemiliknya tak dirumah selama 6 bulan.
Pria manis kemari... dan mengira ini rumahku..
Jadi, aku menipunya.
Kyle, Itu kau?
Kau tak bilang Ibumu berkunjung?
Oh, Dia tak berkunjung. Dia tinggal disini.
Ibu juga menyukainya. Tapi, bukan untukmu.
Ibu ada rencana lain, Kyle.
Kurasa yang kau lakukan ini memalukan...
mengencani suami orang.
Mantan suami.
- Aku tak putus dengan Peter. - Ini artinya perang.
Kepalaku terasa geli...
Itu normal?
Serang rambutnya? Kau kelewatan!
Aku Daniela. Anak sepupumu Josefina.
Aku ingin jadi penyanyi sepertimu.
Gadis itu anakmu?
Sepupuku Josefina yang membesarkannya... seperti anak sendiri.
Danni tak tau dia diadopsi?
Pria, narkoba, mobil...
Ini bukan urusanmu.
Kau bukan Ibuku.
Ya, Josefina? Ini Carmen.
Kurasa dia butuh kau.
- Aku traktir minum. - Baiklah.
Wow.
Itu tadi...
Aku Tau.
Boleh aku bertanya?
Ya Tuhan.
Kau ingin aku menikah denganmu?
Kenapa begitu?
Ini pernah terjadi. Pria melamar setelah bercinta.
Ini kutukanku.
Aku cuma ingin tanya...
jika ini tak dipermasalahkan.. Aku ingin...
kita bersikap biasa.
Aku pernah pacaran tahun lalu...
dan aku belum...
...Siap berpacaran lagi.
Bagus.
Pacar terakhir yang kupunya... dia sangat cemburuan.
Kau bisa melaluinya?
Kau lihat? Kau sudah cemburuan.
Kemarilah.
Aku harus angkat ini.
Sekarang?
Kau tak harus berhenti.
Hello?
Ya, Ini Danni.
'Ya Tuhan' itu untukku?
Carmen?
- Carmen! - Kau disana rupanya.
- Aku ingin bicara. - Aku juga.
Hal luar biasa terjadi...
Aku dapat tawaran nyanyi.
Apa?
Ya, Ada yang mengundurkan diri...
-...Jadi, aku disuruh tampil besok malam. - Ya, Tapi...
Disana bakal ada agen dan produser.
Kenapa kau tak senang?
Daniela, darimana kau?
Ibu, kenapa kemari?
Sepupumu Carmen telepon. Ibu ingin kau pulang.
Kejutan!
Translated by Muhd. Rizki Jumhari hahaha.jigsaw
Ya, Aku akan terus mengabarimu...
sampai kau yakin.
Bagus!
Bagus. Sampai jumpa hari Kamis, Cece.
Marisol.
Aku senang tinggal disini.
Tapi bisakah kau sedikit tak berisik?
Dokter bilang bangun tidur itu...
...bagusnya tanpa paksaan.
Maaf. Apakah pekerjaanku mengganggumu?
Iya. Terimakasih sudah mengerti.
Bisnisku tersendak... Jadi aku buatkan penawaran.
tapi aku barusaja dapat janji... temu dengan Cece Sheffield.
Dia punya rumah besar di Roxburry...
tak ada orang kerja padanya.
Mengenai bantuan...
Bagaimana caraku cari... sarapan didekat sini?
Tempat makan? Evelyn, ini bukan area makan.
Sepertinya kau tak ada uang.
Ada sereal di dapur.
Di klub, ada orang namanya Jean-Claude
...buat omelettes yang sangat enak.
Aku tak punya pria itu disini.
Kurasa kau harus berhenti... mencemaskan Cece Sheffield
dan fokus saja pada dirimu.
Evelyn, kenapa kau tak keluar sendiri cari sarapan?
Percayalah, aku mau andaiku bisa.
Aku tak mampu membayarnya.
Aku tak tau kalau seburuk itu.
Ya, Untuk semua maksud dan tujuan...
Adrian buat aku miskin.
Kau tau?
Sarapan aku yang bayar.
Aku ingin kau bahagia.
Oh, Tuhan. Betapa jauhnya aku 'terjatuh'
Beberapa saat lalu, Aku tinggal di tempat...
indah, dirumahku, sekarang?
Sekarang?
Tidak ada. Rumahmu bagus.
Sangat nyaman.
Haruskah dindingnya dicat... biru kehijauan?
Berapa lama kau ingin tinggal disini?
Tak lama. Beberapa hari...
Bisa jadi beberapa bulan.
...tapi, pasti akan jadi masalah.
Ya.
Ya, Pasti terjadi.
Kau telepon Ibuku?
Dia benar hubungi Ibu.
Mabuk-mabukan, bercinta, merusak mobil?
Kau bilang padanya?
Ya Tuhan...
Syukur Ayahmu sudah meninggal.
Dia pasti merasa terbunuh dengar kau... dikeluarkan dari kampus.
Kau dikeluarkan?
Aku tak tau kau kuliah.
Mulailah kemasi barangmu.
- Kita pergi besok malam. - Tapi, Aku tampil besok.
Tak ada gunanya jadi penyanyi.
Carmen penyanyi.
Dia bukan penyanyi. Dia pembantu.
Hanya sementara.
15 Tahun bukan sebentar.
Siapa peduli dia masih pembantu?
Dia mengejar mimpinya.
Cuma sebatas itu. Sebatas mimpi!
Hidupnya kosong!
- Dia tak punya suami. - Saat ini.
- Dia tak ada uang. - Uang bukan segalanya.
dan penampilannya mulai menua.
Baiklah, kau sudah bicara... kelewatan.
Intinya...
Kau berharap ada pilihan lain... dikehidupanmu.
Benar, Carmen?
Iya.
Ini sudah terlambat bagiku, Danni. Tapi, bagimu...
Aku tak percaya ini!
Menurutmu kita... tak terlalu keras padanya?
Dia sangat ingin memamerkan... suaranya.
Saat kau beri Daniela...
Kau janji untuk menjauh dari kehidupannya.
Aku Ibunya, Aku yang memutuskan. Bukan kau.
Zoila, Hai!
Aku lihat mobilmu, kurasa kau... sudah kembali.
Bagaimana perjalananmu?
Menyenangkan.
Ya. Kau tau?
Aku merindukanmu.
Aku habiskan waktu bersama.. Ibumu.
dan dia punya tamu... luar biasa.
tapi aku yakin... cuma kau lebih bagus.
Bagus.
Aku senang kita masih berteman...
walau ada kesalahan.
Kesalahan?
Ya, Aku pergi tanpa... bicara selama ini.
Ya Tuhan. Kukira kita dijalur yang sama...
Tidak. Beda jalur, Bahkan, beda tujuan.
Maafkan aku.
Kau cantik.
Apa?
Kukira kita ada hubungan... spesial.
Ini cuma...
Kau tau, Keadaan, waktu...
dan lainnya...
Kau bisa mengatakannya.
Maaf. Aku sulit katakan putus.
Ini.
Hadiah perpisahan?
Pengingat kalau kita pernah... bersama.
Lilin. Baunya seperti buah juniper.
Terimakasih, Kyle.
Kau buat aku jadi lebih mudah.. untuk menjauh.
Fabian, Aku tak tau mau terimakasih... seperti apa lagi...
karena sudah mau membantuku.
Ya Tuhan, Dengan senang hati.
Lihat rambutmu.
Panjang dan mempesona.
Dulunya begitu.
Tapi, semua berubah karena penata rambut sebelumnya.
Siapapun itu, ini tindak kejahatan.
Polisi seharusnya menembak mati dia.
Kalimat yang indah.
Lagi pula...
Aku siap untuk tampilan baru.
Makeover selalu.... Membuatku lebih baik.
Jujur, Aku agak tertekan akhir-akhir ini.
Kau jalan bagiku untuk... melupakannya.
Ada apa?
Aku barusaja kehilangan pembantuku, Zoila.
Aku turut sedih.
- Semoga dia diterima disisi-Nya. - Dia belum meninggal.
Dia cuma tak ingin berteman lagi.
Kau berteman dengan pembantumu?
Aku tau ini terdengar lucu,...
tapi dia selalu jadi orang terpercayaku.
Aku kehilangan orang untukku ajak bicara.
Bagaimana dengan pembantu barumu?
Rosie?
Tidak, Kurasa kami tak ada kesamaan.
Ya, Aku rasa tak banyak kesaamaan...
saat bertemu pertama kali dengan pembantu lamamu.
Benar.
Ayo kenali Rosie dulu!
Kau penuh gaya...
...kau tinggal di rumah yang mewah...
dan tubuhmu sangat langsing.
Siapa yang tak mau berteman... denganmu?
Kau benar juga.
Sepertinya kau sudah paham.
Sekarang, saatnya buat rambut ini... jadi mempesona sepertimu.
Aku tak tau kenapa Shannon ingin aku... memangkas pagar...
Padahal, Tukang kebun bakal kemari besok.
Aku tau kenapa.
Hey.
Aku ingin bertanya...
Kau sudah berhasil temukan alibi... Spence? Penari bugil itu.
Tidak.
Dia tak jawab teleponku, dan tak ada yang lihat dia.
Kalau kau ingin aku ke klub itu, bisa kulakukan.
Terimakasih Jesse. Senang bisa bekerja sama.
Kurasa, Dia pergi karena alasan bagus.
Jangan berhenti berharap. Kau akan temukan cara lain membantu Spence.
Polisi seharusnya tanyai managernya Peri, Ben.
Dia sembunyikan sesuatu.
Kenapa Ben harus membunuh Peri?
Peri membayar Ben.
Ben tak ada masalah.
Pertanyaannya, kehidupan siapa... yang 'meningkat' atas kematian Peri?
Aku Pulang!
Jesse.
Kau sudah kerja keras hari ini.
Aku ingin berikan sedikit bonus.
Belilah barang bagus...
...jangan baju.
Nn. Shannon, kau banyak belanja hari ini.
Jadi?
Itu uangnya Peri yang seharusnya untuk Tucker?
Aku butuh sedikit barang...
untuk mengobati rasa kehilangan... adikku.
Semacam ini?
Peri suka warna hitam putih (Zebra)
Bagaimana menurutmu?
Perabotnya?
Tiraiku!
Apa ini?
Setelah sarapan... Aku pergi ke...
butik kecil di Rodeo... dan...
Ini dia!
Aku rombak ruang tamumu!
Sekaligus, seprainya.
Kau gunakan kartu kreditku untuk ini?
Akan kubayar suatu hari nanti.
Kau bilang ingin aku bahagia...
dengan ganti semua perabotmu... membuatku sangat bahagia.
Maksudku, untuk manjakan dirimu dengan... muffin (kue), bukan...
Kursi berlapis bulu merang abad ke-19?
Ya, Bukan itu!
Aku suka perabot lamaku!
Benarkah?
Ya.
Semua ini harus dikembalikan!
Evelyn, ini saatnya untuk terima kenyataan.
Kau tak punya uang.
Itu artinya kau harus mulai berusaha... untuk dirimu sendiri.
Garis besarnya "carilah pekerjaan"
Kata-katamu itu...
...sangat menyakitkan dari ucapan orang lain yang pernah kudengar.
Kuatkanlah!
Kembalikan kartu kreditku.
Evelyn.
Percayalah, ini demi kebaikanmu.
Rosie. Senangnya...
Aku menunggumu untuk bahas... makan malam hari ini.
Ku letakkan makanannya dalam kulkas, Ny. Genevieve.
Makanannya sudah bisa disantap.
Kau salah paham, sayang.
Aku mengundangmu untuk.... makan malam bersama.
Benarkah?
Aku ingin lebih mengenalmu.
Apa kesibukanmu belakangan ini?
Masih berusaha... mengeluarkan Spence dari penjara.
Ya, Itu.
Jujur, Aku ingin menemui Spence sekarang.
Tapi, kita masih ada waktu makankan?
Lagipula, Spence tak akan pergi... kemanapun.
Iya, tidak. Tapi, aku tak mau menyikan waktu menjenguk.
Mungkin, kita bisa makan malam... bersama besok?
Sempurna.
Aku akan mengatur semuanya.
Kau tak boleh membantu.
- Jangan begitu. - Tak apa.
Itulah gunanya teman.
Bisa bicara?
Mau bahas apa? Merusak hidupku lagi?
Lupakan itu. Maafkan aku.
Danni, Aku tau kau marah... karena pertunjukan itu.
Ibumu cuma ingin yang terbaik.
Ibu tak mengerti aku.
Semua orang begitu, Aku kira kau mengertiku.
Aku mengerti. Lebih dari yang kau tau.
Tapi, aku tak mau kau jalani... kehidupan sepertiku.
Aku ingin kau lebih baik.
Aku juga ingin begitu.
Tapi, sekarang hal itu mustahil.
Bagaimana kalau...
kau tetap tampil menyanyi?
Kau ingin bantu bicara ke Ibuku?
Tidak.
Wanita itu mengingatkanku... neraka.
Lalu, cara apalagi untuk mengubah... keputusannya?
Menurutmu?
Kita akan membohonginya.
Spence, Kenapa Peri... membenci Shannon?
Mereka pernah kelahi?
Ya, tentu saja. Mereka bersaudara.
Aku ingin cari tau... apakah Shannon yang bunuh Peri.
Shannon selalu cemburuan...
Dia ingin jadi artis juga.
Tapi, dia tak pernah unggul dari Peri.
Kau pernah lihat Shannon... main kekerasan?
Kalau aku tau jawabannya... tak mungkin aku disini.
Ada apa denganmu?
Maaf. Aku cuma...
Orang disini sangat senang... dengan kehadiranku.
Aku tak bisa tidur.
Ada orang yang selalu mengawasiku.
Namanya "Wajah pembunuh"
Wajah pembunuh? Kenapa orang memanggilnya begitu?
Karena, Dia ada tato tulisan "bunuh"... Di wajahnya.
Sepertinya menyakitkan.
Kurasa kehadiranku mengusiknya... atau apalah...
Dia ingin "bermain" denganku...
atau lebih buruk lagi.
Sebagaimana buruk?
Rosie, Coba pikir...
Usiaku memang 50 tahun... tapi, aku sangat tampan...
Lihat orang-orang disini!
Aku seperti Megan Fox... di penjara ini.
Terimakasih sudah mengundangku.
Kurasa kau sudah tau tentang... aku dan Kyle.
Ya. Dia memberimu lilin itu?
Ya.
- Apa maksudnya itu? - Aku tak tau.
Aku sudah bilang itu kado... gila untuk dijadikan tanda perpisahan.
Dia bertingkah seolah... sudah disakiti.
Ini cuma Kyle... jadi dirinya sendiri.
Maafkan aku.
Dia anakmu. Aku merasa tak enak denganmu.
Hentikan! Kau dan aku berteman.
Kuharap kita masih berteman.
Sebagai temanmu Aku menyarankanmu...
masih banyak mangsa (pria) Dalam ruangan ini.
Pria yang lebih pantas.
Kurasa aku belum siap pergi... "mancing"
bertepatan dengan hari putus.
Aku tau orang yang cocok.
Kau tak dengarkan aku?
Dia baru berpisah, Dia sangat humoris...
dan uangnya banyak.
Dia kemari.
Permisi sebentar.
Maaf.
Aku bisa lewat sini. Maaf.
Kau tak apa?
Aku tak apa.
Adrian Powell, pernah bertemu... temanku Zoila?
Sebenarnya...
Tidak.
Tidak?
Aku seharusnya mengingat...
orang yang mempesona sepertimu.
Ooh, Marisol! Lihat perabot mewahmu ini.
Ya. Jangan dipakai. Ini mau dikembalikan.
Kurasa ini jauh lebih baik.
Aku tak suka sama sekali... perabot lamamu.
Lihat kan, Marisol?
Orang-orang ini pun pikir begitu.
Maaf, ini pertemuan... tertutup antar pembantu?
Atau terbuka untuk semua orang?
Tidak, Gabung saja.
Canggung, tapi tak apalah.
Jadi... apa gossip terhangat... di dunia kalian?
Ada pembantu yang tidur dengan... majikannya?
Majikan?
"Orang yang dirumah." Kau tak jelas?
Rosie, Bagaimana... cara Spence hidup di penjara?
Ya. Ceritalah.
Spence bilang ada napi yang... mau membunuhnya...
Mungkin cuma ingin menciumnya... tapi ada kemungkinan membunuh.
Kau pasti khawatir.
Rosie, Aku sangat paham itu.
Sebenarnya, aku memahami... kalian semua.
Aku tak tau apa yang sudah kalian dengar... tapi aku juga miskin sekarang.
dan jadi orang miskin itu mengerikan.
Benarkan, sayang?
Evelyn, bisa bantu aku didapur?
Tentu saja.
Jangan bicarakan aku. Saat aku tak ada.
Sebelum mereka kembali...
Aku ingin bicara rahasia. Cuma Carmen yang tau.
Kau pura-pura kaya... demi tentangamu.
Kau pergi ke pesta mewah... dan pakaian mewah.
Kenapa?
Mulutku memang besar. Kau seharusnya tau.
Baiklah. Aku pergi makan malam semalam...
Adrian Powell melihatku.
Aku tau kau akan tertangkap.
Tidak. Dia tak mengenalku. Bisa kalian percaya?
Dia ribuan kali menemui Genevieve...
Tapi, saat itu aku cuma pembantu.
Jadi kurasa ini sedikit rasis...
dia tak menghiraukanku.
Aku dulu pembantunya Spence... Dia memperhatikanku.
Mungkin, maskaramu perlu ditebalkan...
dan lipglows biar tak ada... yang membunuhmu.
Aku tak tau kenapa kau minta aku... untuk bantu buatkan kopi...
Kau punya 3 pembantu disana...
yang duduk diruang tamumu.
Ya. Kau sepertinya merasa...
sedang dirumahmu... saat bersama temanku.
Sebentar lagi Aku akan makan makanan murah dan merubah nada bicara.
Kau sudah dapat kerja?
Marisol, kurasa kau ingin aku pergi... dari sini.
Iya. Kau masih tak mengerti "kodenya"?
Dengar, Aku memang tak menikmati... berada di gubuk kecilmu ini...
tapi kurasa pekerjaan... tak memecahkan masalahku.
Bagaimana kau tau kalau belum... dicoba?
Kenapa tak kau hubungi temanku... Andrea?
Dia bisa carikan kerja...
dan dia akan menasihatimu... harus mulai darimana.
Terimakasih sarannya.
Ini bukan saran.
Westmore.
Hey, "wajah pembunuh"
Itu bukan namaku.
Benarkah? Aku cuma mengira begitu.
Kau tau, karena orang memanggilmu begitu.
ditambah lagi kau ada tato...
yang bagus.
Bilang saja, kau punya gigi menawan.
Terimakasih.
Apa yang bisa kubantu?
Manis dan putih...
Senyumlah padaku, Westmore.
Napi, Menjauhlah!
Kau dengar katanya?
Sampai jumpa lagi.
Ya.
Kita akan berjumpa.
Carmen, pertunjukkannya 2 jam lagi.
Apa rencana kita ke Ibu?
Tenang. Aku akan ajak dia jalan dengan bus...
dan sudah kubayar sopir... untuk terus jalan.
Jadi, dia akan ketinggalan penerbangan.
Kalau begitu, Aku bisa datang... menyanyi.
Ya.
Daniela.
Ambil kopermu.
Kita pergi ke bandara.
Tapi, penerbangannya nanti malam.
Yeah, Josefina.
Aku pesan orang untuk membawa kita... lihat rumah bintang film...
Kita akan lihat rumah George Clooney.
George Clooney? Apa peduliku dengan George Clooney?
Kalau Channing Tatum?
- Siapa? - Kau tau!
"Magic Mike."
Coba David Hasselhoff.
Benarkah? David Hasselhoff?
Ya Tuhan. Aku mencintainya.
Dia masuk agenda tournya?
Kudengar ke pemandunya... kalau kita bisa mampir. Ikut?
Tidak. Aku tak mau terjebak macet.
Daniela, Cepatlah!
Taksi bakal kemari sebentar lagi.
Lakukan sesuatu!
Josefina!
Pintu depan lewat sini.
- Ya? - Iya.
Renovasi rumah ini juga sering... buatku bingung.
Kau duluan.
Sepertinya tak lewat sini.
- Apa yang kau lakukan? - Rencana "B"
Cepat, ambil kursi itu.
Carmen! Pintunya tak mau terbuka!
Ya Tuhan. Ibu akan membunuh kita.
Kau mau tampil atau tidak?
Ibu, Pintunya nyangkut!
Kami akan cari bantuan.
Ya, Kami akan cepat kembali.
Daniela. Carmen?
Hey, Jesse.
Kau mau bawa Tucker ke taman?
Dia senang beri makan bebek.
Kenapa tak kau saja?
Tucker mau denganmu.
Kurasa dia mulai mau... dekat denganmu.
Kau ingin sendirian dirumah...
Biar bisa cari sesuatu selagi Shonnon... belum pulang.
Itu alasan lainnya. Terimakasih, Jesse.
Ayo ketaman!
Dia baru sudah makan. Dia punya banyak tenaga.
Selamat bersenang-senang.
Baju mu ini...
Aku baru saja belanja kecil... kecilan.
Kurasa tak pantas... buang uang sekarang.
Ayolah, Ben.
Aku cuma berhibur sedikit.
Adikmu baru saja meninggal. Orang akan curiga.
Kau benar.
Kau selalu benar.
Aku merasa bersalah.
Kurasa kau harus menghukumku.
Itu sudah pasti.
Kurasa kau tak keberatan aku mampir.
Aku ingin lihat keadaanmu... sejak Evelyn pergi.
Aku tak mempedulikan masalah dengan... Evelyn.
Dia akan kembali. Cepat atau lambat.
Cepat lebih baik dari pada lambat...
Bagimu.
Dia tinggal bersamamu. Marisol, ini indah sekali.
Indah? Karena?
Dia pasti memberatkanmu. Ceritakan padaku!
Dia tidur disofa?
Atau kasur tiup?
Kenapa semua orang bilang... rumahku jelek?
Intinya, Aku menang!
Ini bukan permainan. Evelyn sangat menderita.
Setidaknya, berikanlah dia akses keuangnya.
Tak akan. Itu janjiku.
Kau membuatnya benci padamu.
Rasa benci, marah, putus asa...
Itu bagian dari mematahkan semangat orang sampai seperti debu.
Kukira kau ingin dia kembali.
Ya, Memang. Tapi, Dia perlu sedikit pembelajaran.
Agar hal ini tak terjadi lagi.
Mungkin, karena kau menghukumnya begini...
Kau seharusnya belajar kenapa dia... tinggalkanmu.
Berikan padanya ciuman dariku.
Kau brengsek
Hello?
Ada orang?
Siapa kau?
Ada penyihir sialan mengurungku... Dan membawa lari anakku...
Parahnya lagi, aku ketinggalan penerbangan.
Aku mau membunuhnya!
Penjelasan yang mengesankan.
Ya.
Ya. Lanjutkan!
Ben!
Yeah!
Aku sangat butuh ini.
Kau sedikit kesakitan.
Kau yakin tak ada orang dirumah?
Tenang.
Tucker masih ditaman dengan Rosie.
Oh, Rosie. Bagaimana kinerjanya?
Bagus. Maksudku...
Dia memang bodoh... Tapi, Anak itu menyukainya.
Kau masih harus tetap mengawasinya.
Dia tak ada tanya-tanya tentang Spence?
Dia tak ada bukti apapun.
Dia tak tau apapun tentang.... "siklus"nya?
Kau terlalu khawatir.
Itu suara ponsel?
Mungkin milikku.
Aku harus pergi.
Aku terlambat rapat.
Sayang sekali...
Aku siap untuk ronde kedua.
Rosie, Ini Genevieve... Lagi.
Kurasa kita ada janji makan malam. Kau dimana?
Tolong, Hubungi aku.
Mainkan lagu gembira.
Tidak, Itu tak perlu.
Aku sudah terlanjur kecewa.
Siapa yang mengecewakan wanita cantik... sepertimu?
Aku tau. Ini sangat mengejutkan.
Semua makan malam ini... untuk pembantuku.
Aku ingin jadikan dia temanku.
Sekarang aku merasa lebih kesepian dari sebelumnya.
Kau tau yang kau butuhkan?
Pria.
Ya, Aku tau.
Aku tau siapa yang harus kuhubungi.
Josefina. Kau... disini.
Kau menjebakku.
Kau kunci aku didalam ruangan itu.
Maafkan aku.
Danni mohon ke aku untuk bantu dia tampil tak mungkin kubilang tidak.
Kita sudah disini sekarang...
Biarkanlah dia tampil.
Setelah yang kau lakukan padaku ini?
Percayalah.
Aku sudah lalui banyak hal semacam ini.
Tak ada orang "penting" yang datang. Ini sangat mengecewakan.
Kau ingin menipuku lagi.
Sayangnya, tidak.
Dia ingin tampil maksimal, dan... saat tak ada orang yang peduli...
Dia pasti akan pulang pada penerbangan... berikutnya.
Biarkan dia nikmati kesempatannya ini.
Hai.
Namaku Daniela Mercado,
Ini penampilan pertamaku... Jadi ini dia...
♪ Cuando salí de la Habana ♪
♪ ¡Válgame Dios! ♪
♪ Nadie me ha visto salir ♪
♪ Si no fuí yo ♪
♪ Y una linda Guachinanga ♪
♪ Allá voy yo ♪
♪ Que se vino tras de mí ♪
♪ Que sí, señor ♪
- Kau kenapa? - Tak ada.
♪ Si a tu ventana llega una paloma ♪
♪ Trátala con cariño que es mi persona ♪
Kau memalukan sekali pergi terlalu cepat... dari klub kemarin.
Maaf.
Migraine. Datang tiba-tiba.
Ingat Adrian?
Kurasa kau dan dia sangat cocok.
Kurasa ini kembali lagi.
Ada apa dengan Adrian?
- Kau bahkan belum mengenalnya. - Aku tau tipe dia.
tak akan mungkin... Aku mau mengencani Adrian Powell.
Maaf terlambat.
Salahkan warga kota ini...
yang tak bisa berkendara.
Adrian, Kau ingat temanku Zoila?
Ya.
Apa aku salah tangga?
Kukira malam ini aku dan kau.. makan bersama.
Ya Ampun. Sepertinya aku buat janji tabrakan.
Jangan khawatir...
Aku juga merasa tak terlalu baikan.
Migraine.
Kenapa tak kalian berdua saja yang makan malam?
Sepertinya menyenangkan...
Sayangnya, aku menumpang mobilmu kemari... Jadi...
Adrian bisa mengantarmu pulang.
Makan malam aku yang bayar.
Aku merasa tak enak karena ini.
Tadi itu...
Penolakan yang sangat halus.
Kalau kau tak ingin ini terjadi... Aku tak mempermasalahkannya.
Jangan begitu.
Selama Frances yang bayar semua ini...
Kurasa kita harus menikmatinya. Permisi...
- Ya. - Bisa minta segelas Lafitte Rothschild Bordeaux tahun 98.
Sebotol.
Boleh aku tanya, Kau suka pekerjaan ini?
Kita harus bekerja.
Kita?
Dengar, Aku seharusnya cari kerja...
Tapi aku tak tau kerja apa.
Berapa gaji kerja disini?
Sejuta dolar setahun? Mendekati?
Total belanjamu $6,836.16.
Sepertinya ada barang diskon.
Pakai ini.
Baik.
Kau Mariso Suarez?
Ya.
Boleh lihat KTP'mu?
Baiklah. Aku bukan Marisol, tapi dia sahabatku.
Marisol tak akan permasalahkan aku... gunakan ini.
"jika dia tau"
Aku akan tahan kartu ini, Bu.
Kau tak bisa begitu. Kembalikan.
Jangan sentuh aku.
Oya? Atau apa?
Tak seperti yang aku harapkan.
Rasanya sudah lama... Aku tak lakukan kencan pertama.
Aku lupa rasa canggungnya... untuk mulai sebuah pembicaraan...
dengan orang asing.
Kau tak apa?
Aku hanya tersedak.
Sore, Carlos.
Bisa bawakan tiram Rockefeller... untuk menu pembuka?
Tentu. Tapi, Namaku Santiago.
Oh. Maaf salah.
Jangan balas dendam pada... tiramku.
Apa?
Menurutmu semua orang Latin mirip?
Tidak. Kupikir Carlos dan San Diego mirip.
Karena kulitnya coklat?
Tidak, karena mereka pelayan.
Aku tak rasis. Aku berkelas.
Itu sama saja.
Tuhan... Haruskah kau hidup...
dengan pikiran semua orang ada dibawahmu?
Kau bahkan tak mampu... mengingat...
hal kecil seperti wajah.
Kau tau siapa kau?
Orang bodoh.
Kau mengingatkanku dengan istriku.
Sepertinya kau sering tersedak.
Kurasa kau perlu periksa itu.
Aku tak mirip Evelyn.
Kau tau istriku?
Sebatas reputasinya.
Maaf, Santiago...
Bisa tolong percepat pesanan kami? Terimakasih.
Aku Carlos. Itu baru Santiago.
Ini sering terjadi.
Ny. Genevieve. Aku sungguh minta maaf.
Tak apa.
Jelas sekali sepertinya undangan makanku... bagimu tak berarti.
Itu tak benar.
Aku ingin datang. Tapi, aku terjebak dibawah ranjang...
Aku tak bisa pergi, karena ada 2 orang datang...
dan bercinta diatasku.
Kau tak harus bohong, Rosie.
Jika kau tak mau jadi temanku, cukup bilang saja.
Ny. Genevieve, aku sangat ingin... jadi temanmu.
Maaf.
Posisi itu sudah terisi.
Genevieve, ayo menari bersamaku.
Siapa itu?
Fabian, Penata rambutku.
Aku lebih seperti pesulap rambut.
Dia mengagumkan, humoris, galak... ganas,...
dan tentu saja sahabatku.
Maaf harus kutunda pertemuan kita, Cece.
Aku harus bantu temanku.
Ya.
Sangat perlu bantuan.
Terimakasih mau mengerti.
Maafkan aku, Marisol.
Aku ini salah besar.
Ya, Kuharap Cece Sheffield...
Bisa bersabar menungguku.
Biar kubantu kau keluar dari sini.
Kau hanya punya $2.07 saat kau ditangkap.
- Benar? - Diamlah.
Aku dipermalukan.
Tak ada alas kaki dan uang...
Kerennya lagi... Aku berteman dengan pekerja seks...
yang lebih banyak uang dari pada aku.
Kuatkan dirimu, Coco.
Ini cuma bersifat sementara.
Tidak! Adrian benar.
Dia bilang hidupku akan mengerikant tanpanya... dan nyatanya dia benar.
Aku harus kembali.
Tak boleh.
Aku tak akan biarkan kau kembali... ke pria itu.
Kau layak yang lebih baik.
Percayalah.
Kita akan cari jalan lain.
Kau mau merawatku?
Kita akan cari jalan lain.
Hey! Bagaimana penampilanmu?
Aku tak mengeluhkan ini. Tapi, apa maksudnya?
Ini caraku nyatakan perpisahan.
Perpisahan?
Aku akan pulang ke San Juan besok.
Kenapa? Penampilanmu tak bagus?
Tidak. Aku luar biasa.
Cuma tak ada yang peduli.
Tak ada perantara... atau produser.
Ibuku benar...
...jadi penyanyi bukan untukku.
Tunggu.
Sebatas ini saja?
Kau akan pulang?
Ini mau Ibuku.
Danni, Kau sudah dewasa. Peduli apa kata Ibumu.
Baiklah. Kau tak tau bagaimana punya Ibu Latina.
Ya. Tapi, aku tau kau sangat ingin ini.
Kau tak bisa menyerah karena... gagal sekali.
Apa pentingnya bagimu?
Aku tau kita setuju untuk biarkan... hubungan ini biasa saja.
Tapi, jujur...
Aku tak ingin kau pergi.
Mungkin aku bisa tinggal.
Bagus.
Tapi, kita masih akan... bercinta untuk perpisahan, kan?
Ya Tuhan. Kau kemari.
Dengar, Apapun yang kulakukan. Tolong maafkan.
Aku tak seharusnya kemari... sekarang.
Tapi, Aku perlu kau.
Tidak. Kau tak perlu.
Kita bisa...
Tunggu, Apa ini?
Skrip.
Aku dan yang lainnya... ingin belajar berperan...
Kau harus latih kami.
Kau mau aku berakting?
Kaukan Dr. Lance di "Love Affairs"?
Aku sangat suka serial itu.
Ya Tuhan.
Kau pengemarku.
Kami semua. Ini bukan masalah bagimu...
Tak setiap hari kami kedatangan... pembunuh artis.
Masih dugaan membunuh.
Ya. Aku juga diduga menikam mata polisi.
Kau tak harus antar aku sampai pintu.
Entah apa saja yang kau dengar tentangku...
Aku tetaplah pria bijaksana.
Kurasa kita perlu lakukan ini lagi.
Kau bercanda?
Kau tak perlu berpura seolah tak mau aku.
Tak ada didunia ini... yang ku nikmati melebihi dirimu...
sebagai tandingan.
Aku tau mereka akan masuk perangkap.
Ya.
Semua orang akhirnya bahagia.
Yang harus aku lakukan...
adalah menyuruh pembantuku kerja dirumahmu.
Jujur, aku tak mau orang asing dirumahku.
Ya. Pembantu kami... bukanlah orang asing.
Mereka lebih dari teman dengan... pembersih debu.
Bukan menyinggung, Aku bukan tipe orang... yang ketergantungan pada pembantu.
Aku mau kemari agar kau berhenti menelepon.
Hello, Cece.
Evelyn, Kenapa kau disini?
Aku berteman dengan Marisol.
Kapan kita terakhir berjumpa?
Saat pesta memalukanmu itu?
Lihat kau...
Merasa tak bersalah... atas yang telah kau lakukan.
Masalah? Ada masalah disana?
Evelyn, Mungkin kau bisa....
Rumahmu sangat kotor.
Debu dimana-mana... Tak ada tissue toilet...
dan tamu cuma bisa main... cup-cup (permainan anak)
dengan debu diatas piano.
Marisol, Kau bisa kirimkan 6 pembantu... sore ini?
Tentu.
Sampai jumpa diklub.
Ini tak pernah terjadi padaku...
mengancam pelanggan... untuk jalankan bisnis.
Terkadang itu cara yang pas... menjalin kerja...
dengan pemalukan mereka dulu.
Kau sengaja lakukan itu?
Aku cuma mau balas budi atas... kebaikanmu belakangan ini.
Evelyn, Aku bisa menyesali ucapanku... tapi...
Bagaimana kalau kau kerja saja padaku?
Josefina.
Jangan ganggu.
Aku sedang memasan ulang tiket pulang.
Kurasa kau harus biarkan Danni disini.
Kukira kau ingin dia pergi.
Itu sebelum aku dengar dia menyanyi.
Dia sangat berbakat.
Kau berbakat.
Dia melebihiku.
Aku berani jamin, itu benar.
Carmen.
Kalau kau pikir aku akan biarkan... Daniela disini...
Kau lebih gila dari yang kubayangkan.
Baiklah. Aku tau kau tak mengerti.
Danni seorang seniman.
Dia tak akan bisa jadi seperti... yang kau inginkan.
Sekarang kau mengerti Daniela?
Setelah lama pergi... Berapa lama? Sebulan?
- Josefina... - Tidak.
Dimana kau saat dia kena cacar?
atau saat dia patah hati?
Tepat sekali.
Kau tak perlu memutuskan apa yang cocok... untuk Daniela.
Kau serahkan dia bertahun lalu.
Teruslah bersikap aku tak... ada artinya bagi dia.
dan itu tak benar... Karena aku...
Tak usah kau ucapkan!
Aku Ibunya! Aku!
Aku yang melahirkannya!
Apa?
- Ya Tuhan. - Danni?
Menjauh dariku, Kalian berdua.
Danni, Tolonglah...
Awalnya aku tak pikir..
Kalau warna pink buat jariku jelek.
Fabian, Aku senang bersamamu.
Kau mengembalikan keceriaanku.
dan tepat disaat yang aku butuhkan.
Kau harus temui teman-temanku.
Kurasa kau akan menyukai mereka.
Mereka semua menyenangkan sepertimu?
Mirip.
Kami gabung di sebuah kelompok...
Kami kumpul membahas... suatu hal...
Klub baca?
Mirip.
Kau harus baca ini.
Ini merubah hidupmu.
"Joynetics: Completing The Circle".
Siklus?
Itu yang Shannon dan Ben perbincangkan.
Kau tau artinya?
Tidak.
Peri pernah bahas "siklus"nya?
Suhu disini ratusan derajat?
Ada apa?
Kau bilang "wajah pembunuh" tak ada... maksud mengganggu.
Ya.
Lalu kenapa kau terlihat gugup... dan berkeringat?
Spence?
Hey.
Aku tak bisa bernapas.
Spence.
Spence!
Tolong!
Tolong, bantu dia!
Tolong!
Translated by Muhd. Rizki Jumhari hahaha.jigsaw