Sebelumnya di "Devious Maids"...
Kau senang bukumu dijadikan film?
Ini tak seperti harapanku.
Bilang ke kepala studio.
Peri Westmore merubah film ini ke hal... yang ku benci.
Bagaimana kalau makan malam dulu... Kita bicarakan ini.
Aku Daniela! Sepupu anaknya Josefina.
Dia anakmu?
Aku masih remaja saat itu.
Dia tak tau diadopsi?
Aku ingin ceraikan Adrian.
Kau terlihat sangat sayang padanya.
Sekarang dia lagi sakit, Aku tak bisa.
Semua orang akan kira aku monster.
Selama aku di kursi ini, dia tak mau tinggalkan aku.
Itulah kenapa aku bayar kau... untuk simpan rahasia ini.
Kau harus pilih...
antara nyawa bayiku dan aku.
Kau salah pilih...
Perusahaan busana terkenal... membeli tempat ini.
Dia tak disini selama 6 bulan.
Dia butuh pembantu untuk.. menata barangnya.
Ini hadiah untuk pemilik rumah.
Aku senang membeli rumah ini.
6 bulan lalu, Spence alami trauma gegar... otak.
Spence ingat masalalunya lagi...
Kau panggil sponsorku?
Bicaralah ke Ben.
Baik.
Dimana kita mau mulai?
Kau harus habiskan waktu dengan Ben.
Dia sangat membuka pikiran.
Kau benar. Ada yang aneh dirumah itu.
Peri menjebakmu.
Kau sudah gila.
Aku ingat.
Aku tau kejadian sebenarnya.
Kau harus tanggung jawab!
Ya Tuhan.
Ny. Genevieve?
Kau sudah bangun?
Apa?
- Jam berapa sekarang? - 7 pagi.
Aku tau kau tak ingin dibangunkan... sampai jam 7.
Aku pasti terlihat jelek.
Kau gunakan anting untuk tidur?
Ini cuma perhiasan tidurku.
Rosie, kenapa aku dibangunkan sekarang?
Maaf. Tapi aku ada kabar baik.
dan aku ingin cerita ke orang lain.
Beruntungnya aku.
Saat aku bangun, aku lihat ponselku.
Ada 15 panggilan dari Spence.
Sayang, ini terlalu pagi.
Ini cerita rengekan mu lainnya?
Setelah aku tinggalkan pesta... semalam..
Spence ingat semuanya.
Seberapa jahatnya Peri, dan saat dia jatuh cinta padaku...
Hebat sekali.
Dengar.
Rosie, Ini aku. Spence..
Aku sangat ingin katakan ini...
ke wajah cantikmu itu...
Dia mabuk? kedengarannya begitu.
Tidak. Spence tak mabuk.
Dia pasti kelelahan.
Aku cinta padamu... dan aku ingin...
kembali lagi bersamamu...
tak peduli resikonya.
Ini romantiskan?
- Aku coba telepon balik.. tapi... - Ya. cerita indah.
Rosie, mau ambilkanku kopi?
Baiklah!
Peri Westmore tewas terbunuh...
Pagi ini...
Peri?
Polisi menduga suaminya...
Spence Wesmore... Pelakunya.
Ya Tuhan!
Tunggu. Itu belum tentu dia pelakunya.
Sebelumnya dia terbukti...
lakukan kekerasan saat pesta semalam.
tim berita kami mengabarkan...
Dari sisi pengantin wanita...
Kurasa dia akan lakukan apapun... demi bersamamu.
- Translated by Muhd Rizki Jumhari - - Selamat Menonton -
Ini hidupku!
Itulah kenapa aku tak beritaumu apapun.
Hey.
Aku cuma sedang... mengepel.
Mana kain pelnya?
Aku dengar kau teriak...
semua baik-baik saja?
Aku bilang ke Ibuku untuk pindah ke LA dan dia marah besar...
Apa?
Kau pindah kemari?
Kapan?
Aku pikir...
Jika aku ingin jadi penyanyi... aku harus disini.
Kurasa kau akan senang.
Tentu saja!
Senang sekali milikimu untuk.... seminggu.
Maksudku... LA punya... pengeluaran yang besar.
Masalahnya?
Aku tinggal disini gratis.
Kau tak bisa terus meminta pada... keluarga Powell.
Ini bagianku.
Jika aku ingin jadi penyanyi...
kau harus bayar biaya studio... untuk pemotretan...
rambutmu... dandanan.
- Aku tau. - Kau tak punya pekerjaan.
Tidak.
Kau harus kembali ke San Juan dan.. menabung, lalu...
Kembali lagi kemari berbulan-bulan kemudian?
Atau tahunan, atau tak pernah kembali.
Siapa tau.. masa depan membawamu.
Marisol Suarez?
Ya Tuhan. Semua ini untukku?
Kau mau?
Diatas meja, tolong.
Ya.
Terimakasih.
Aku tak tau bunga apa yang kau suka...
jadi aku bawakan saja semuanya.
Peter.
Ini...
- Terimakasih. - Kembali.
Publikasi kan ini sebelum jumpa pers.
Peter, Aku sedang ditengah...
kebun dalam ruang tamuku.
- Apa? - Bunganya...
Sangat indah sekali.
Mawar, Lili, Anyelir..
Tidak, Bukan itu maksudku.
Benarkah? Aku suka Anyelir.
Aku tau. Bunga itu agak norak... tapi,
Marisol, maaf. Aku tak bicara padamu tadi.
Ini sangat diluar dugaan. dan romantis.
Berikan aku tanda terima yang sah, tolong.
Sepertinya telepon ini tak dikehendaki.
Maaf.
Aku sangat sibuk hari ini.
Bisa... kita pergi makan malam lagi?
- Tentu - Senangnya.
Setelah hari melelahkan ini... Senang sekali bisa menjumpaimu.
Peter, ada apa ini?
Kau dengar tentang Peri?
Ya Tuhan. Apa lagi sekarang?
Dia tewas terbunuh.
Apa?
Peri Westmore meninggal.
Seperti di filmmu.
Pagi ini kami melaporkan... seorang artis terbunuh...
Peri Westmore di rumahnya, Beverly Hills
Maaf ganggu, Ny. Genevieve.. Bisa jaga Miguel?
Aku tak harusnya begini... tapi aku...
Ingin menemui Spence.. Karena ada... hal.
Kematian Peri?
Ya.
Tolong matikan TV untuk Miguel.
Aku tak ingin dia tau yang terjadi.
Tentu.
Tak juga tentang... Spence sebagai pembunuhnya.
Miguel, baik-baik dengan Ny. Genevieve.
Ibu akan kembali.
Berikut liputan di PHT Studio.
Ya Tuhan.
- Peter. - Selamat Pagi
Aku Peter Hudson, Pemilik PHT Studio.
Siapa Peter?
Suamiku.
Mantan suamiku.
Kehilangan tragis... Atas bintang kami Peri Wesmore
Kau menikahi dia?
Ya.
Suami ketiga. Yang termuda.
Lihat dia.
Dia tetap sama tampan... seperti dihari pernikahan.
Aku ingat ada fotonya.
Ibu baru 2 kali menikah.
Berikan dia waktu.
Mungkin ini tandanya...
Peter dan aku harus kembali bersama
Aku selalu kira perbedaan usia masalahnya...
Kau tau, Peter baru 20tahunan...
dan aku memasuki 40 tahunan...
sekarang dia mau 50an... dan aku masih di 40an.
Bagaimana bisa usiamu...
Tak ada orang yang suka... Ilmu Matematika, Sayang.
Ini dia.
Lihat kami.
Saling mencintai.
Miguel, Kita akan pergi jalan.
Ambilkan Jimmy Choos'ku.
Aku baru 10 tahun.
Aku tak tau apa itu.
Sepatu berkilau dia rak sepatu.
Baiklah.
Peter Hudson, Tebak siapa yang kembali...
Aku tak percaya ini berhubungan.... dengan Spence.
- Kau sudah bilang Rosie? - Ya
Dia ingin bertemu di kafe.
Kenapa tak mengopi disini?
Kau dibayar untuk hidup...
mewah dirumah tak bertuan.
Ayo lakukan sesuatu.
Aku harus buka pintu.
Tunggu disini.
Hi. Hey.
Maaf mengetok tanpa beritahu.
Boleh masuk?
Aku sedang ada teman, Dia pemalu.
Nanti?
Aku ada tiket lebih pertandingan Polo.
Bilang, Kau suka Polo...
Aku sangat suka Polo.
Temanku selalu bilang...
"Zoila, Berhenti bahas Polo"
Bagus. Aku akan kemari lagi jam 4.
Tak sabar menanti.
Sampai jumpa.
- Apa itu? - Tak ada.
Tetangga kaya tak mengundang pembantu... untuk nonton Polo, Kecuali...
kau disuruh bersihkan kotoran... kuda.
Tidak!
Beberapa hari lalu... Aku mabuk...
dan coba-coba baju pemilik rumah.
ini pasti aneh kedengarannya...
Ada pria tampan datang kemari...
dan mengira aku pemilik rumah... aku hanya ingin...
Kau bercanda...?
Aku tau. Ini salah besar.
Aku harus bilang kenyataannya.
Tidak!
Ini hal terbaik yang pernah kau lakukan!
Kau harus terus bohong!
Aku pernah lakukan sekali.
Aku pikir kain ini sesuai untuk tirai.
Menurutmu?
Tirai belang-belang? Di jendela?
Seperti penjara?
Kurasa itu artinya tidak.
Apa masalahmu hari ini?
Adrian.
Dokter bilang dia tak bisa jalan lagi.
Maaf.
Aku hanya ingin bebas dari pernikahan ini.
Sekarang karena kebodohan Adrian... Aku harus lupakan itu.
Aku seperti kotoran dijendela... sangkut disana...
Bayangkan saja, ada kejadian...
dan suamimu terkena penyakit...
Aku dengarkan.
Bagaimana bisa wanita itu bisa cerai?
- Tak bisa. - Tunggu dulu...
Bagaimana kalau wanita itu... berikan donasi...
Tidak.
Walau donasi ini bermanfaat ke kota...
seperti ke anak-anak.
- Kalau hewan? - Tidak.
Kalau kau ceraikan Adrian sekarang... saat keadaannya begini...
semua orang akan pikir jelek padamu.
- Kecuali.. - Apa?
Kecuali, Adrian lakukan hal buruk padamu.
Kau tau, Seperti berselingkuh.
Tapi, itu tak mungkin kan?
Itu mungkin saja.
Dia tak akan kehilangan semuanya walau... ini terjadi.
Mengatasinya tak cukup begitu saja.
- Aku tau. Sudahku coba. - Baiklah.
Jika dia terbukti berselingkuh. Kau akan jadi korbannya.
dan tak ada yang menyalakanmu karena pergi.
Dia past mendengar percakapan ini.
- Ada apa? - Halo juga.
Aku tak bisa temukan Bourbon yang enak.
cuma batterai yang kita sajikan ketamu...
Pekerja bangunan... harus dijauhkan dari itu...
jadi aku letakannya di rak atas.
Aku tak bisa mencapainya dengan kursi ini.
Kau tau?
Ya. Aku tau itu. sampai jumpa.
Hello?!
Ada orang?
Tn. Powell?
Kau bisa jalan?
Bisa ini jadi rahasia kita?
Banyak reporter di jalan?
Ya. Gila sekali.
Dimana Spence?
Dia sedang diwawancara polisi.
Aku sedang jaga Tucker.
Tucker tau apa yang terjadi ke Ibunya?
Dia tau, Tapi kurasa dia tak mengerti.
Aku juga tak mengerti.
Aku harus temani Tucker lagi.
Baiklah. Spence ada diruang makan.
Beritahu aku kalau butuh sesuatu.
Sudahku bilang ratusan kali...
Aku tak tau jam berapa pulang.
Aku tak ingat apapun.
Tapi, kau bilang ingatanmu telah kembali.
Iya.
Tapi sejak aku mabuk semalam, aku tak tau lagi.
Kau ingat semuanya kecuali yang semalam?
Pernyataan yang aneh.
Spence!
Aku datang secepatnya kemari.
Kau siapa?
Istrinya.
Dulu.
Sebelum aku kacaukan semuanya.
Tidak. Aku yang mengacau.
Aku akan beri waktu kekalian.
Aku dapat pesan darimu... semuanya.
Aku meneleponmu?
Semalam.
Kau ingin kita kembali bersama.
Itu pasti sebelum...
Ya Tuhan Rosie. Mereka kira aku membunuh Peri.
- Aku tau. Tapi, kau tak mungkin. - Aku tak tau.
Aku ingat saat marah, Tapi, aku tak tau...
Berhenti!
Kau tak membunuh siapapun.
Bagaimana bisa kau yakin?
Karena aku mengenalmu.
Kau orang terbaik dan terlembut di dunia.
Aku tau kau bukan pembunuh.
Spence Westmore, Kau ditahan.
atas pembunuhan... Peri Westmore.
Apa? Dia tak lakukan itu.
Kami temukan sidik carinya di senjata... pembunuh Peri.
Ya, Tuhan. Rosie
Kau berhak untuk tetap diam...
Semua yang kau katakan bisa jadi... perlawanan untukmu.
Ayo.
Tidak, Tak ada rencana untuk gantikan peran... Peri.
Tak ingin menyesal, Kami hentikan produksinya.
Hello, Peter.
Akan kutelepon lagi nanti.
Sekretarismu sedang tak ada.
Genevieve, aku terkejut melihatmu.
Sudah berapa lama ini?
Sangat lama.
Aku lihat kau di TV.
Aku lihat kau kenakan cincin pernikahan.
Aku cuma bahas pembunuhan... Peri Westmore...
tapi hal lain yang kau amati?
Rambutmu juga terlihat keren.
Kau tak berubah.
Terimakasih.
Operasiku memang bagus.
Senang sekali bisa bertemu denganmu...
tapi aku agak sibuk hari ini.
Ya.
Kau menjalankan studio. Aku tak tau itu...
Saat kita menikah, Kau cuma pria suruhan.
Wakil Eksekutif.
Mungkin aku cuma tak menghargai itu...
Kau tau, ini luar biasa...
tapi kurasa kita bisa lanjutkan nanti?
Ya. Bagaimana makan malam ini?
Aku tak bisa malam ini.
Baik. Kau sangat sibuk.
Pekerjaan ini buatmu seperti... hewan.
Terkadang begitu.
Baiklah, Ini kencan.
Genevieve, senang bertemumu.
dan?
Dan kau selalu terlihat cantik.
Kau tak harus bilang itu.
Bagaimana?
Jelas sekali dia masih tertarik denganku.
Aku harap dia bisa makan malam ini.
Bagaimana dengan 'cuci mulutnya'?
Semua orang suka 'cuci mulut'.
Aku tau kau tak tau artinya itu...
tapi itu ide bagus.
Miguel, Siapkan mobil.
Aku masih 10 tahun.
Lalu, mereka memborgol Spence.
mereka menangkap orang yang salah.
Spence tak lakukan itu.
Jika dia lakukan itu, Aku tak salahkannya.
Dia seperti di film "Sampai Jumpa Selasa depan?"
Carmen, wanita itu baru saja mati.
Apa yang terjadi di Selasa depan?
Bagaimana keadaan Spence?
Dia pasti ketakutan.
Dia takut dihukum mati?
Hey!
Itu tak akan terjadi.
California tak lakukan hukuman mati.
Terimakasih Tuhan.
Dia akan lakukan itu demi... selebriti seperti Peri.
Tidak.
Orang lain pasti yang bunuh Peri..
Seseorang yang sangat membencinya.
- Seperti kau? - Apa?
Aku tak membencinya.
Dia merusak Filmmu.
Baiklah, Aku benci dia.
Tapi, Semua orang sudah... tau dia sebenarnya.
Itu benar.
Banyak orang benci Peri.
Aku tak tau mau mulai dari mana.
Kau tak harus temukan pembunuh sebenarnya.
Kau hanya perlu buktikan Spence punya alibi.
Itu dia.
Iya.
Aku sangat cemas.
Kau hanya perlu cemaskan..
Apakah Spence lakukan ini?
Tentu tak mungkin!
Kalian kenal dia.
Kau dulu kerja padanya.
Saat dia mabuk, dia berubah jadi orang lain.
Sekali, Aku rasa dia ingin bunuh aku...
Tapi, tak dilakukannya.
Aku masih hidup!
Permisi...
Aku tau kau yang urus kasus Peri Westmore...
Aku ingin bicara dengan Spence.
Kau pengacaranya?
Teman.
Dia hanya boleh bicara pada pengacaranya.
Mungkin kau bisa beri pengecualian.
Aku tak lakukan itu.
Aku mengerti.
Hey.
Aku butuh bantuan.
Carmen, Carmen!
Tn. Powell bisa jalan.
Apa? Sejak?
Dia palsukan itu selama ini, Agar Ny. Powell tak tinggalkannya.
Aku mau kaget, tapi itu masuk akal.
Keluarga Powell memang gila.
Tn. Powell bilang jika aku bisa.. jaga rahasia...
dia akan berikan apapun yang aku mau.
Jadi aku minta pekerjaan.
Aku akan kerja disini sebagai pembantu.
Dia tawarkan apa saja, tapi... kau cuma minta jadi pembantu?
Kau bodoh!
Itu pemerasan terburuk!
Kau bisa minta dengannya mobil, uang, atau hal bagus lainnya.
Ini bagus!
Sekarang aku punya pekerjaan, Aku tak harus kembali kerumah.
Aku bisa tinggal disini selamanya.
Kau beri Danni pekerjaan?
Ya.
Aku ingin dengar nada tinggimu... dan membuatmu pusing.
Kau kesal, kan?
Padahal dia sudah mau pulang
Kau harus pecat dia!
Tidak mau.
Aku punya kain pel. Aku tau cara gunakan ini.
Benarkah? Kau pernah gunakan itu sebelumnya.
Baiklah, Aku tak akan lakukan ini... tapi jika kau tak pecat Danni...
Aku akan beritau Ny. Powell Kau bisa berjalan.
Daniela beritau itu?
Gunakan alasan itu untuk pecat dia.
Lalu, Bagaimana sekarang?
Ny. Powel!
- Kau tak akan lakukan itu. - Kenapa tidak?
Karena jika kau lakukan itu, Aku akan ke kamar Daniela...
Dan beritau dia kau Ibunya.
Kurasa pemerasan ini telah berakhir.
Aku suka sekali hal ini.
Kau pintar sekali tadi.
Aku sering latihan untuk hal itu.
mirip dengan injak-injak anggur dikebun temanku.
Aku harap kau senang hari ini.
Sangat senang.
Sudah lama aku tak merasa sesenang ini.
Terimakasih.
Terimakasih juga.
Kau cantik sekali hari ini.
Kyle, Kaukah itu?
Oh, Kita ada tamu.
Aku merusaknya.
Ini Zoila.
Zoila Ini Ibuku.
Kau tak bilang Ibumu berkunjung.
Dia tak berkunjung.
Dia tinggal disini.
Aku Ibu dan teman sekamarnya.
Keren kan?
Ini gedung yang bagus.
Terimakasih.
Aku selalu pikir enakan dijual dan beli rumah saja...
yang punya halaman untuk anakku.
- Tak punya anak? - Tak ada. Kau?
Aku?
Kau punya anak?
Ada.
Itu tertulis dibukuku.
Aku berjuang untuk membuktikan anakku tak bersalah.
Ya.
Maaf.
Kita sampai.
Kau tak baca bukuku?
Jika aku perlu, asisten ku sudah membacanya.
Mungkin aku harus mengencani dia.
Studio ku ada ratusan buku untuk dijadikan film.
Aku tak bisa baca semuanya.
Aku tuangkan semuanya di buku itu.
Semuanya 300 halaman.
Aku kira itu buku istimewa.
Aku belikan kau 5juta bunga...
Tak kau kira itu istimewa?
Peter, Sayang aku menunggumu.
Ya Tuhan.
Genevieve.
Kau telanjang.
Marisol?
Sedang apa kau disini?
Pembantumu biarkanku masuk.
Bagaimana kalian saling kenal?
Kami berkencan.
Bagaimana kalian saling kenal?
Kami pernah menikah.
Kau tak tau?
Betapa malunya dirimu.
Oh, Carmen! Ini jam 11 pagi.
Aku kira kau masih tidur.
Hello.
Aku bingung.
Kau terlihat seperti Carmen.. dan sedang bersih-bersih.
Aku Danni, Sepupunya Carmen. dan pembantu barumu.
- Kenapa kita tak pernah jumpa? - Aku tak tau...
Aku tinggal disayap timur rumah dari minggu lalu.
Ini memang rumah yang besar.
Aku hanya kesana untuk main-main.
Tn. Powell berikanku perkejaan ini.
- Kenapa dia lakukan itu? - Kurasa dia suka aku.
Aku yakin begitu.
Suamiku selalu ada perasaan pada... pembantu orang Latina
Aku bersumpah tak ada apapun antara aku dan suamimu.
Ya. Tapi kau mau buka kesempatan itu?
Polisi kira Peri terbunuh antara pukul 1-3 pagi.
Kapan Spence tinggalkan pesta?
Sekitar pukul 11.
Aku tak lihat dia lagi...
sampai paginya aku kembali kerja.
Dia bilang mau kemana?
Tidak.
Dia mabuk dan marah.
Aku singkirkan kunci mobil darinya.
Kau ambil kuncinya?
Aku tak ingin dia mengemudi.
Kemanapun dia pergi, Spence harus jalan kaki.
Kurasa dia cari tempat minum.
Ada banyak bar disini...
yang mana dia kunjungi...
Aku akan cari satu-satu.
Dengar, Rosie.
Apa?
Kau tinggalkan pesta, lalu...
Spence sangat marah dengan Peri...
Bukankah ada kemungkinan dugaan polisi benar?
Jesse, jika kau ambil kunci Spence...
Bagaimana dia bisa kembali kerumah?
Sesorang sengaja tak mengunci pintu.
Pembunuhnya.
Spence tak salah, aku akan buktikan.
Bagaimana dengan pria tetanggamu itu?
Kau lihat perahunya?
- Ada sebuah masalah. - Jangan...
Dia tampan, kaya dan tinggal disebelah.
Jangan kacaukan ini!
Dia tinggal dengan Ibunya.
Campakkan dia.
Carmen, Kurasa aku sangat menyukainya.
Dia tinggal dengan Ibunya, dia bisa saja jadi pembunuh bayaran.
Mungkin demi kesehatan Ibunya? Atau Ibunya sering buat masalah?
atau mungkin dia anak yang baik.
Atau mungkin dia ingin mengulitimu... dan dijadikannya lilin.
Aku harap kau tak keberatan aku mampir.
Tak sama sekali.
Janji saja kau tetap pakai bajumu.
Aku lakukan yang terbaik.
Aku ingin minta maaf tentang yang terjadi dengan Peter.
Tak masalah.
Harus kuakui, tubuhmu luar biasa.
Benarkah?
Aku heran kenapa tak bisa lupakan itu.
Aku ingin tau rahasia kecantikanmu.
Latihan rutin, gen yang bagus...
Tak pernah makan dengan porsi melebihi... lembaran besi.
Aku akan coba itu.
Aku senang kita berbagi rahasia seperti ini... teman ke teman.
Baiklah. Teman ke teman. Boleh.
Sejak kita berteman. Aku tau kau tak keberatan... aku tanya...
... Tolong berhenti mengencani Peter.
Apa?
Melihatmu dikota ini, mengencani mantanku...
Itu sangat menyakitiku.
Kau mengerti.
Genevieve, jika aku tak bisa mengencani mantanmu...
Maka tak akan ada lagi pria di Beverly Hills ini.
Teman tak mengencani mantan temannya.
Itu peraturannya.
Aku tak terlalu ingin menyebut ini teman.
Kau bilang itu beberapa menit lalu.
Aku hanya bersikap baik.
Kau ada dirumahku.
Aku ingin terlihat ramah.
Tapi kita berbagi rahasia kecantikan.
Satu rahasia...
Gen yang baik, bukan rahasia besar.
Aku kenal mu bertahun-tahun.
Kita dalam lingkaran yang sama...
Kita ada di klub buku yang sama.
Ya Tuhan. Kita berteman.
Aku merasakan hal yang sama...
Kau pintar, dan selalu bersikap santai...
Aku pikir dunia ini milikmu, Marisol.
Senang mendengarnya...
Aku jujur.
Jadi, Kau akan berhenti menemuinya?
Bisa aku pikir dulu?
Tentu.
Aku tau kau akan buat pilihan bagus.
Aku sediakan kau teh, Tn. Powell
Terimakasih, Daniela.
Ini menyegarkan otak untuk...
sekali.. kuterima itu...
Kau mau teh apa?
Hitam. Seperti American Express'ku.
Hati-hati.
Ini sangat....Panas.
Ini.
Biar kubantu tuangkan.
Daniela, Ada apa ini?
Aku menggodamu.
Seharusnya aku harus...
membujuk, menipu, atau membayar untuk hal ini.
Kau tak mau aku?
Oh...
Ini bukan masalah mau.
Maaf.
Tidak.
Istrimu tak dirumah.
Evelyn seperti karbon oksida...
Kau tak bisa lihat dia...
tapi dia tetap bisa membunuhmu.
Maaf.
Aku malu sekali.
Tak perlu.
Aku mengerti... mari
lupakan saja ini.
Tak ada yang perlu tau.
Kau kesini mau minum atau dansa?
Kau terlihat seperti penari.
Tidak, Terimakasih.
Aku mengunjungi semua bar dekat sini.
Aku ingin tau ada orang yang lihat...
temanku kemari tadi malam.
Aku tau dia.
Dia pria yang bunuh artis itu.
Bukan dia.
Itu alasan aku mencari orang... yang melihatnya.
Dia bisa saja disini. Kami tak tau.
Jika dia minta tarian khusus, mungkin wanita kami tau...
Wanita mana?
Seperti apa tipe dia?
Sepertinya aku tau.
Ben.
Kau diperbolehkan kemari?
Temanmu kenal pejabat disini.
Jangan lama.
Dia berkarisma.
Bagaimana kabarmu?
Peri meninggal. Aku dipenjara.
Menurutmu apa tujuanku kemari?
Aku bawakanmu ini.
Ini akan buat kau lebih baik.
apapun campurannya.. semua ada disini.
Terimakasih.
Pengacaraku bilang aku akan habiskan... sisa hidupku disini.
Itulah kau perlu fokus...
Kami ingin tau kau benar tidaknya membunuh Peri.
atau kau tak akan bisa keluar dari sini.
Menurutmu aku membunuh Peri?
Aku percaya kau.
Sekarang. Cobalah ingat yang terjadi.
Aku disini untuk membantu.
Baiklah, Mesum. Mari lihat hasilnya.
- Apa itu? - Ya Tuhan.
- Kau mematai aku? - Aku?
Kau aneh menonton suamimu baca buku.
Aku pasang kamera tersembunyi... untuk lihat kerjaan dia.
Semua ruang ada kamera?
Terkadang aku bersihkan remote TV...
Ada kejadian yang terjadi.
Tunggu, Itu Danni?
Apa yang dilakukannya?
Dia tak seharusnya disana. Aduh!
Carmen, Berhenti teriak ke layar...
seperti kau sedang dibioskop.
Kenapa Danni diatasnya?
Aku buat kesepakatan dengan... sepupumu untuk...
menjebak Adrian berselingkuh.
Tidur dengan Tn. Powell? Itu menjijikkan.
Kau bisa menasihati Danni sesukamu...
Aku perlu menjebak Adrian untuk suatu hal.
Dia bisa jalan.
Sudah berapa lama kalian tinggal bersama?
Hampir setahun.
Sulit dipercaya... kondisinya tak begini dulu...
rumah ini berantakan saat kami beli.
Jadi kau pindah kemari untuk... memperbaikinya.
Aku yang memperbaikinya. Kyle punya banyak keahlian.
Tapi, tak ada yang bisa dilakukannya dengan palu.
Maaf, itu hanya lelucon sisipan.
Pasti senang bagimu dekat dengan anak...
seperti saat sakit...
Aku tak punya sakit saat usia 40 tahun.
Ibu tak bisa jauh dari kami.
Jadi, rencananya untuk tingal sementara...
bersama?
Kurasa tak ada masalah.
Ibu, makan malam ini enak.
Ibu senang kamu suka.
Ibu coba untuk masak menyerupai makanan... saat di Oahu.
- Oh, Ya. - Ingat?
Kalian berjalan bersama?
Terkadang.
Kami baru pulang dari... Machu Pichu
Kita harus tunjukkan padanya album foto.
Kau akan mati lihatnya.
Aku sudah sekarat.
Itu tarian yang bagus.
Ada waktu?
20 dolar untuk tariannya.
Tidak, aku hanya ingin tanya beberapa pertanyaan.
Sayang, kami tak dibayar untuk bicara.
dan atasanku ada disudut sana.
Jadi, bagaimana?
Siapa namamu?
Cinnamon.
Nama yang indah.
Aku Rosie.
Aku...
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Kau pernah lihat pria ini semalam?
Ya. Dia disini.
Kau ingat?
Dia hamburkan uangnya.
Dia ingin aku memanggilnya "Tn. Spence"
Dia sangat tertarik sejak itu... kau tau maksudku..
Ya. Kuharap tak dilakukannya.
Kau ingat...
Cinnamon, Tolonglah...
Berhenti!
Berapa lama Spence disini?
Kau ingat kapan dia pulang?
Kurasa dia disini beberapa jam...
Dia pergi.
Aku mengusirnya saat waktu tutup.
Sekitar jam 4.
Dia disini antara pukul 1-3 tak pulang?
Iya.
Terimakasih, Cinnamon!
Aku senang sekali, Aku ingin menciummu.
Aku tak mencium, sayang.
Tapi, tambahan 50 dolar kau bisa pukul pantatku.
Mungkin lain waktu.
Kurasa kita perlu jalan akhir pekan ini.
Aku ada tempat di Santa Barbara.
di dekat pantai.
Ada yang kau pikirkan?
Genevieve ingin aku menjauh darimu.
Siapa peduli kemauan Genevieve?
Aku?
Dia kesal dengan ini.
dan aku tak mau menyakitinya.
Jadi kau serahkan aku?
Kau tak mau kelahi dulu?
Itu tak seperti dirimu.
Kau sungguh mengenalku.
Apa yang terjadi saat kau ada masalah dengan Stanford?
Kau menyerah?
Tidak. Kau ambil 2 pekerjaan, dan beasiswa...
Darimana kau tau?
atau saat kau tau tak bisa punya anak...
kau langsung menyerah...
Tidak, kau adopsi Eddie.
dan menjadi Ibu yang semestinya...
saat dia dikira sebagai pembunuh...
Kau menyamar sebagai pembantu untuk buktikan bukan dia.
Kau pejuang.
Kau baca bukuku.
Sepanjang malam.
Senang membacanya.
Mereka harus memfilmkan itu.
Sebuah kesalahan tak membacanya.
dan maafkan aku.
Kau dimaafkan.
Bagus.
Kurasa ada sesuatu diantara kita.
Aku belum tau apa itu...
tapi aku ingin tau.
Kau?
Ini malam terakhir kami...
Hotel adakan pesta besar untuk semua tamu...
Kyle dan aku satu-satunya yang bukan pasangan.
Kau tak perlu bilang.
Kyle, Kau bisa mulai mencuci...
Ibu dan Zoila akan bersihkan disini.
Baik.
Baiklah, keluarkan saja.
Apa?
Kau pikir ini aneh.
Tidak!
Pembohong.
Aku tau kami terlalu dekat. itu karenaku.
Kyle hanya ingin aku bahagia Jadi, Dia turuti kemauanku.
Kyle pria baik.
"Pria"
Lucu rasanya bagiku.
Aku selalu anggap dia bayiku.
Aku alami keguguran sebelum kehadirannya.
Itu sangat mengerikan.
Aku merasa Tuhan tak menyayangiku.
Maaf.
Tak apa.
Aku punya Kyle, dan itu sangat membahagiakan.
Kau tak apa?
Aku mengerti itu.
Kemarilah.
Apa artinya itu?
Kau terlihat perlu itu.
Aku ada disebelahmu jika kau perlu itu.
atau kue. Terkadang aku punya.
Terimakasih.
Aku tak sadar ini terlambat...
Ini saatnya Kyle mandi.
Kena kau!
Kau tak bisa mengetuk?
Kau coba menggoda Tn. Powell?
Apa yang kau pikir?
Aku ikuti saranmu.
Saranku?
Kau bilang peras saja untuk hal baik...
jadi aku buat kesepakatan.
Aku goda suami Ny. Powell...
dan dia kenalkan aku dengan produser musik.
Tunggu.
Ny. Powell ada kenalan produser musik?
Ya. dan sekarang aku juga.
Tenang, Carmen. Tak ada yang terjadi.
Bagaimana kalau Tn. Powell bilang "ya"?
Kau akan menidurinya?
Kau cuma cemburu karena aku mengalahkanmu.
Jika dia tanya aku, akan kubilang tidak.
Mungkin itulah alasan kau tetap pembantu.
Ini kejutan.
Steven, Ini istriku, Evelyn.
Ini Steven, Akutan baru kita.
Dia belum pernah datang ke klub.
Kau penipu.
Dia tidak pernah ramah saat awal bertemu.
Permainan apa yang kau mainkan, Adrian?
Sayang, aku tak tau maksudmu ini.
Satu-satunya alasan aku tetap bersamamu...
karena aku tak mau orang pikir...
Aku monster... menceraikan orang pincang!
Ya!
Wajar kau kaget, karena kau memang... benar pincang.
Pria ini hanya berpura pincang.
Kau harus berhenti bilang "pincang"
- Berdiri dari kursi itu. - Aku tak bisa.
Evelyn, kau gila?
Kau bilang jika dia lakukan hal buruk, aku bisa ceraikan dia.
- Dia selingkuhi kamu? - Lebih buruk... dia bisa jalan.
Tolong! Jangan sakiti aku!
Angkat pantatmu itu!
Kau monster!
Aku bukan monster!
Aku korban!
Gail, bilang kemereka aku bukan monster!
Gail, Gail!
Dia monster.
Aku alami waktu menyenangkan malam ini.
Kau yakin?
Aku tau Ibu dan aku sedikit dekat.
Aku mengerti jika kau ingin lari... dan teriak.
Ibumu luar biasa.
Aku bisa mengerti kenapa kau ingin bersamanya.
Jumpa lagi nanti?
Kau tau aku dimana.
Kau suka dia?
Ya. Sangat.
Ibu juga suka dia, Sangat.
Tapi tak untukmu.
Ibu punya rencana lain, Kyle
Ny. Delatour, Marisol Suarez ingin bertemu.
Senang kau mampir.
Terimakasih, Miguel.
Kenapa Miguel yang bukakan pintu?
Aku pekerjakan dia.
Dia punya potensi bagus.
dan dia pengemudi pintar.
Kau mau duduk?
Tidak.
Aku hanya ingin bilang...
Tentang aku dan Peter...
Aku tau kau datang untuk itu.
Aku tak putus dengannya.
Dia baik, dan kurasa aku ingin lihat kelanjutan ini.
Aku tau.
Aku hargai kau bilang langsung.
Aku tak ingin menyakitimu...
tapi aku rasa ini yang terbaik... untuk jujur secara langsung.
Tentu.
Kurasa tak bisa meminta apapun denganmu.
Kau mengerti?
Ya. Sangat mengerti.
Terimakasih.
Ini melegahkan.
Marisol?
Satu hal lagi...
Ini artinya perang.
Aku tak tau bisa berjumpa denganmu sore ini.
tapi kurasa kita perlu bahas itu...
Demi Tuhan, Adrian.
Menyerahlah. Aku tau kau bisa jalan.
Aku punya bukti di video.
Itulah alasan Daniela menggodaku.
Kau dalangnya.
Sangat pintar.
Sekarang semua orang pikir aku...
Monster, kalau begitu aku pergi.
Evelyn, kita bisa terus bersama.
Aku bersedia dikursi ini selamanya demimu.
Lihat caramu menjebakku.
Ada waktunya saat bermain kucing dan tikus...
itu menarikku. tapi sekarang aku lelah.
Aku lelah karenamu.
Tapi, kita sangat kompak saat bersama.
Hanya kau yang bisa membuatku... senang seperti ini.
Maafkan aku, Adrian. Mulai sekarang...
kau harus cari cara lain.
Deteltif? Aku ingin bicara.
Aku bisa buktikan Spence tak salah.
Kau?
Dia di klub saat Peri terbunuh.
Aku ada saksi. Namanya Cinnamon.
Dia striper yang kerja disana.
Ini nama dan nomornya.
Kau harus menanyainya.
Bagaimana caramu membuat striper ini...
untuk mau bicara denganmu?
Kau beri dia uang?
Tidak!
Ya, Untuk tarian.
Aku mengerti.
Nyonya, kasus sudah ditutup.
Kami sudah dapat pengakuan.
- Apa? - Spence sudah mengaku.
Kami ambil pengakuannya sekarang.
Aku kesal Peri bohong padaku... berbulan-bulan.
Aku tak biarkan dia lakukan ini.
Jadi kau apakan dia?
Aku bunuh dia.
Aku bunuh Peri.
Translated by Muhd. Rizki Jumhari hahaha.jigsaw