Sebelumnya di "Devious Maids"...
Spence Westmore, kau ditahan.
- Atas pembunuhan Peri Westmore. - Tidak, dia tak lakukan itu.
Mungkin Peri cerita ke Siklus tentang pria yang... perkosa dia.
Kurasa pria itu pembunuhnya.
Ada rekaman tentang Peri...
saat diwawancara oleh Siklus...
Jika kita ada itu, kita bisa buktikan Spence... tak bersalah.
Aku tak bisa.
Siklus menghilang?
Zoila kerumah sebelah... dan lihat rumah itu sudah kosong.
Ya Tuhan. Itu terowongan?
Kau mau ikut?
- Aku Fiona. - Kukira kau di Italy.
Kau pasti Zoila, pembantuku.
Aku tau kau ibuku sekarang.
Aku tak bisa jadi ibu untukmu.
Ada audisi untuk film yang terinspirasi oleh bukunya Marisol.
Aku dapat tanggapan.
Benarkah?
Peter, Suami ketiga.
Aku pikir kau sangat cantik.
Aku tak tau bunga apa yang kau suka...
jadi aku bawakan semuanya
Peter
Aku dengar kabar burung...
kalau Marisol kembali bersama mantannya Jesse.
Kau benar. Marisol jumpai mantannya lagi.
Aku merusak kesetiaannya kan?
Aku tak sadar kau sejauh itu... cinta ke Peter.
Kukira begitu juga. Sampai dia pergi.
Aku tak biasanya begini.
Ini cuma Peter.
Aku tak pernah selingkuhinya.
Apa yang terjadi padamu itu...
adalah pemerkosaan.
Siapa pria itu?
Sutradara Hugh Metzger...
Tn. Metzger?
Masuklah.
Aku tinggalkan kau.
Evelyn, Kita ditakdirkan bersama.
Ya Tuhan.
Evelyn cemburu padaku dan Gail.
Kau bilang kalau pernikahanmu telah berakhir...
Maaf. Aku tak bisa lakukan ini.
Aku terima gugatan cerai Evelyn.
Gail, aku sangat mencintaimu.
Selamat pagi, Evelyn.
dan pengacara perceraian... yang tak kuketahu namanya.
Bisa kita mulai negosiasi perceraian ini?
Kau mau pengacaramu ikut?
Tidak. Aku tak mengundangnya.
Aku rasa kami bisa berbagi... harta secara adil dan damai.
Ayo lihat seberapa bisa kau berdamai...
setelah kau lihat daftar permintaanku.
Rumah di Manhattan.
Aku habiskan banyak waktu untuk... merenovasinya.
Milikmu.
Perahu kita "The Lady Evelyn"... milikmu juga
Sepertinya semua ini bisa diterima.
Setuju...
Aku tau tapi ini tak ada didaftar itu... Tapi aku juga ingin Manet.
Manet atau Monet?
Keduanya.
Setuju.
Apa yang kau lakukan?
Maksud dia, "Terimakasih"
Aku akan urus surat-suratnya secepat mungkin.
Bagus.
Lihat?
Secara damai.
Adrian, kau sudah menentang perceraian ini... berbulan-bulan...
lalu kenapa menyerah sekarang?
Ini saatnya untuk cari yang lain.
sama halnya seperti kau dengan... Pastur Hamilton.
Ya.
Ya, Kami sangat bahagia. Tapi aku tak mengerti.
Apa yang membuatmu berubah?
- Evelyn! - Ya Tuhan.
Ini pasti canggung bagimu.
Canggung? Kenapa harus?
Kurasa ini bukan saatnya untuk beri... kabar itu.
Oh, Biar aku yang cerita.
Adrian dan aku bertunangan!
Bukankah itu berlian merah... keluarga Powell?
Adrian, Ini gila..
Kurasa kau akan bahagia... Kau berhasil terhindar dariku.
Bukankah itu kemauanmu?
Translated by Muhd. Rizki Jumhari hahaha.jigsaw
Rosie, apa yang kau tau tentang... pembunuh Peri?
Kurasa dia pria yang sama...
yang meracuni dan perkosa dia... beberapa tahun lalu.
Ayah kandungnya Tucker.
Aku tak bisa bilang siapa...
tapi kurasa ada orang yang sangat... mirip dengan itu...
dan pria itu Hugh Metzger.
Yang benar saja!
Tunggu. Pecundang, yang sutradarai film mu?
Menurutmu dia bunuh Peri?
Nn. Shannon bilang Peri diperkosa... oleh orang ternama dalam bidang perfilman.
Ya Tuhan
Danni dapat tanggapan telepon darinya semalam.
Ayolah, Danni. Angkat!
- Hello? - Daniela.
Kau tak apa?
Ya, Tak apa. Ada apa?
Syukurlah.
Dengar.. menjauhlah dari Hugh Metzger.
Apa?
Dia pemberi racun dan pemerkosa wanita dia bisa jadi pembunuh, Danni.
Tak bisa dipercaya!
Kau buat hal gila ini... karena kau cemburu padaku.
- Aku cuma mau lindungi kau dari pemerkosa. - Tolonglah.
Dia sangat baik padaku untuk beri tanggapan semalam.
Baiklah. Mungkin dia mencoba agar kau... percaya padanya.
tapi, tetaplah menjauh darinya.
dan jangan minum apapun... yang dia berikan padamu.
Bejanjilah, Danni. Tolong.
Aku berjanji.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Siapa tadi?
Sepupuku.
Ayo kembali ke kerjaan.
Kau tau..
Kurasa kita bisa istirahat sebentar.
mungkin minum sedikit wine.
Oh, tapi bukannya kita harus... uji adegan untukku?
Ayolah. Kau harus istirahat sebentar.
Kau mau dapat bagian bukan?
Genevieve Delatour... janji dengan Dr. Selevan.
Aku sedikit lebih awal.
Oh, Ada yang bisa aku bawakan untukmu... selagi kau menunggu?
Kami ada air enak, dan champagne.
Champagne?
Aku senang sekali.... merubah terapisku.
Ya, Tolong bawakan.
Aku selalu datang lebih awal kemari... hanya untuk minuman gratis.
Tuhan cinta ke Beverly Hills.
Tukang cukur... memuji Vicodin'ku.
Jadi, apa yang kau tunggu?
Akhir-akhir ini aku temui...
beberapa masalah dari masa laluku.
Kau? Putus?
Dua tahun lalu.
Merelakan hubungan.... adalah hal tersulit bagiku.
Aku tahan itu selama 20 tahun.
Ohh. Aku suka bertemu dengan... orang yang lebih berantakan dariku.
Oh, Kau bisa tinggalkan botol itu.
Bersulang.
Pelayan dari Marisol.
Ya. Peter. Halo.
Berikan teleponnya.
- Tidak. - Kau tau aku berusaha untuk bicara dengannya.
- Marisol, Kau tak... - Berikan padaku!
Hai, Peter. Aku sangat merindukanmu.
Ya, kami bisa carkan pembantu untukmu.
Bagaimana kalau Rabu jam 2?
Bagus.
- Peter lain? - Diamlah.
Aku mulai lupakan hal buruk dari diriku.
dan kau masih tak bisa berpisah.
Perpisahan apa?
Itu hubungan terbaik... yang pernah aku alami.
dan aku tak dapat kesempatan untuk katakan maaf.
atau sampai jumpa.
Berhentilah mondar-mandir disini...
dan keluar carilah jalan.
Evelyn, bahkan kau juga... tak bisa jauh dari Adrian.
- Ah, kau belum tau. - Apa?
Adrian menikahi...
Gail Fleming.
- Apa? - Aku tak mengerti.
Dia selalu menjauhi Gail.
dan tiba-tiba saja gelar... pesta pertunangan...
dirumah besok.
Baru kau yang tau itu.
Mereka mengundangmu?
Terlihat sedikit agresif...
Sepertinya dia pergi lupakan...
untuk dekat denganku lagi.
Oh, Atau mungkin dia coba untuk... buat kau cemburu.
Ya Tuhan!
Dia tak mau menikahi Gail..
Dia mau aku berpisah lalu... kembali padanya.
Sepertinya Adrian bermain...
dengan resiko tinggi.
Jika itu yang dia mau..
kalau begitu kita tingkatkan resikonya.
Ini dia..
daftar tamu saat pesta Peri.
Syukurlah kau simpan ini.
Kenapa ada muka sedih?
Peri ingin aku lacak siapa saja yang tak... bawa kado...
agar dia bisa permalukan mereka dimuka umum.
Ada namanya... Hugh Metzger.
Dia ada dipesta itu.
Itu artinya dia bisa saja membunuh Peri.
Sudah kubilang padamu...
Aku akan keluarkan Spence dari penjara.
Polisi! Mundurlah!
Biar aku tangani ini.
Periksa belakang... Kalian berdua, pergi keatas.
Detektif, ada apa ini?
Aku ingin tanya ini padamu. Dimana Spence?
Aku tak mengerti. Dia tak dipenjara?
Tidak, Dia kabur dengan napi lain.
Dengar, kalau kau sembunyikan dia disini...
Tidak, Aku bersumpah.
Bahkan kami tak tau dia kabur.
- Semua ini sangat didiperlukan? - Ya.
Spence Westmore pembunuh yang kabur.
Kami ada surat perintah.
Sekarang, dia tak serahkan diri.... kami bisa tembak mati.
Aku mengerti kenapa Peter tak mau bicara... padaku setelah yang kulakukan ini.
Kau tak lakukan apa-apa. Kau alami kekerasan.
Peter memang pecundang.
karena tak mau tau apa yang terjadi.
Kau benar. Terimakasih, Lori.
Ini mengingatkan aku seberapa senangnya.. aku tak bersama pria.
Kau lesbian.
Kau nikmati itu?
Ya.
Tak ada ego pria.
Kau tak harus tonton hal bodoh ditv.
dan berakhir dengan... 'benturan lemari'
Oh, Baiklah... Kau cerita ini, kembalikan moodku.
Dr. Selevan siap temuimu.
Kurasa, aku tak butuh.. janji temuku lagi.
Aku sudah temui terapi terbaik dalam hidupku.
Carmen, ada hal buruk terjadi... dengan Hugh Metzger.
Dimana kau?
Ya Tuhan, Kau tak apa?
Dia menyentuhmu? Kau bisa cerita.
Akan kubunuh dia. Kau bisa cerita.
Aku tak apa, tapi Hugh ada masalah.
Ya Tuhan.
- Apa yang terjadi? - Kau bilang dia meracuni wanita...
jadi aku tukar gelas kami saat dia tak lihat.
Dia mati?
Syukurlah, tidak.
Kau lakukan hal benar.
Kalau kau tak ingatkan aku... dia akan lakukan itu padaku.
Tidak. Kau aman sekarang.
Kita telepon polisi?
Tidak. Polisi itu bodoh. mereka selalu salah.
Spence di penjara dan pria ini bebas.
Tidak.
Aku ada ide.
Baiklah, rumah ini bersih...
tapi Spence coba untuk menghubungi...
Spence tak bunuh Peri.
Aku tau siapa pelakunya.
Benarkah?
Hugh Metzger, Sutradara.
Dia racuni Peri dan perkosanya.
Apa?
Selama beberapa tahun ini... Aku dengar rumor...
kalau Tn. Metzger ambil kesempatan... dari wanita.
Jadi, Kau percaya aku?
Dengar, Rosie... Walau dia pemerkosa, belum tentu dia pembunuh.
Tolonglah. Bukan Spence lakukan ini.
Lalu kenapa dia kabur?
Bunga untuk Peter Hudson.
Ya, Terserah letakan dimana.
Tunggu. Apa ini?
Aku tak tau bunga apa yang kau sukai..
jadi aku bawakan semuanya.
Kau menyusup ke kantorku?
Cuma ini cara agar aku bisa bicara padamu.
Peter...
Aku sangat menyesal.
- Tiduri mantanmu? - Aku buat masalah terbesar...
kau benar kalau marah padaku.
Aku tak perlu kau katakan itu.
Dengar...
Aku tak tau seberapa cukup.. untuk katakan maaf.
Aku akan tulis dilangit kata 'maaf' jika aku bisa.
Aku selalu rusak hal baik dalam hidupku.
dan kau sungguh hal baik bagiku.
Aku cinta padamu.
Peter...
Aku cinta padamu.
Ada hal lain?
Aku harap kau bisa kembali seperti dulu.
Aku juga.
Zoila, Aku ingin ingatkanmu..
kalau periksa kotak surat... itu tugas pembantu.
Maaf.
Aku mau lakukan itu... tapi kau minta aku setrika semua gaunmu.
Hey, siapa nama pria tampan... yang tinggal disebelah?
Kyle. Tapi, dia telah pindah. Kenapa?
Dia kembali.
Aku lihat dia dari jendela.
Aku akan kembali.
Zoila, kau kemana?
Ya Tuhan.
Spence!
Apa yang kau lakukan disini?
Rosie ceritakan ini... rumah ini kosong...
dan aku temui tempat bagus untuk sembunyi.
- Kenapa kau kabur? - Aku rusak hidupnya Rosie.
Dia cuma peduli untuk buktikan aku tak bersalah.
dan dia hampir lakukan itu.
Dia sudah dekat untuk buktikan siapa.. pembunuhnya.
Siapa ini?
Turunkan sejata itu, Kill Face.
Namamu "Kill Face"?
Cocok untukmu.
Dimana kau dapatkan itu?
Brangkas.
Dia sandera? Cukup manis.
Tidak.
Dia teman.
Dia bisa cerita ke polisi tentang kita.
Aku tak akan beritau siapapun.
dan kau tak boleh terlihat diluar... jadi biarkan aku pergi.
dan bawakanmu makanan, sabun..
Ayolah, kawan.
Rosie sangat ingin tau siapa pembunuh Peri...
Kurasa begitu. Tapi, Spence jika polisi temui kamu...
mereka akan menembakmu.
Rosie perlu waktu, atau...
Ya. Aku pria mati.
Kenapa aku terikat?
Kau cari masalah ke Danni..
dan saat kau cari masalah dengannya... kau cari masalah denganku juga.
Kau tak akan mau bermasalah dengannya... Dia gila.
Kau tak bisa lakukan ini padaku... Kau tau siapa aku?
Kau monster!
Tolong!
Berhenti lakukan itu! Tak ada yang akan dengar.
Kami tak mau sakitimu.
Kamu cuma mau kau ceritakan kebenaran... tentang yang kau lakukan ke Peri Westmore.
Baiklah, Aku tak lakukan apapun padanya.
Kurasa dia butuh bantuan untuk asah ingatan.
Ini pembersih oven.
"Bahaya kalau terkena kulit"
Aku ingin tau kenapa mereka bilang begitu.
Kau gila!
Kau bisa hentikan ini.
Cerita saja yang telah kau lakukan.
Semprot dia lagi. Lanjut saja.
Semprotkan sebanyak apapun... Aku tak akan cerita.
Baiklah. Ayo coba gunakan hal lain.
Tuhan! Siapa kalian ini?
Kami pembantu. Dan kami tak ingin bermain!
Sekarang bicaralah!
Evelyn, terimakasih sudah izinkan kami gelar... pesta pertunangan disini.
Tolonglah, jangan bahas keputusan kecilku.
Tapi tetap saja... kau sangat bagus atasi ini.
Aku sudah berusaha untuk ceraikan Adrian... setahun belakangan ini.
Kurasa aku harus terimakasih padamu.
Lagipula...
Aku ada pemikiran gila.
Kenapa tak kita ubah pesta pertunangan ini... jadi pernikahan kejutan?
Menikahi Adrian besok?
Gail, kau beruntung kalau bisa... secepatnya taklukan dia.
Aku tak ingin ada hal yang kacaukan ini...
tapi Adrian punya 'mata keingintahuan'
Aku juga pikir pernikahan...
akan jadi kejutan terbaik bagi semua orang.
Kau tau siapa yang sangat... sukai ide ini?
Adrian.
Kurasa aku tau ada apa ini.
Ini karena aku dan Marisol putus.
bukan berarti kau dan aku akan kembali... bersama.
Aku lihat keegoisan mu ini tak hilang.
Aku ingin bertemu denganmu untuk bilang...
kita sudah tak ada hubungan lagi.
Ini sudah berakhir sejak 20 tahun lalu.
Tak untukku.
Aku habiskan waktuku untuk peduli padamu... selama ini.
Tapi, akhirnya aku sadar.... kau sungguh...
seorang pecundang.
Bukan aku yang berselingkuh.
Aku tak berselingkuh.
Kau tak tau apa yang sebenarnya terjadi...
dari ceritaku.
Baiklah.
Kau mau cerita sekarang?
Aku tak kemari untuk bahas masa lalu.
Aku kemari untuk katakan kau buat kesalahan.
Kau kabur.
dan kelihatannya kau lakukan hal sama ke Marisol.
Kau sudah buang satu cinta sejati...
Kau mau buang cinta lainnya?
Syukur Peri tak cerita ke polisi...
atas yang aku lakukan padanya.
Maksudmu racuni dia? perkosa dia?
buat dia hamil?
- Kau harus bayar untuk itu. - Percayalah telah aku lakukan itu.
padanya.
Maksudmu?
Siklus, dimana Peri bergabung..
dia cerita pada mereka semuanya... dan mereka manfaatkan itu untuk menyerangku.
Karena mereka rekam semua itu?
Mereka memerasku
Aku jadi sumber dana pemujaan bertahun-tahun.
Bagaimana dengan malam Peri dibunuh?
- Kau datang kepestanya. - Iya, aku datang.
Peri lihat sesuatu... yang tak seharusnya ia lihat.
- Kau tau Ben dimana? - Akan kuperiksa dibawah.
Ben!
Uh, Peri...
Peri tau yang terjadi didalam kamar itu...
sama seperti hal yang pernah aku lakukan padanya
Peri, kau cari aku?
Hubungi polisi.
Dia coba perkosa wanita miskin lagi.
Peri selalu kira cuma dia yang alami pemerkosaan
tapi malam itu, dia sadar kalau ada orang lain lagi
Baiklah, Peri kita bisa atasi ini.
Kau brengsek! Kau selesai sakiti wanita!
Selesai!
Kau tak bisa biarkan dia bicara. Aku akan kacau.
Tenang. kami akan atasi Peri.
Kau tau seberapa pandai kami atasi itu.
Aku lihat tatapan Peri...
Dia ingin kepalaku dipenggal...
Itulah alasan kau bunuh dia... untuk buat dia diam.
Aku tak bunuh Peri.
Tidak! Ini benar.
Dengar, kenapa aku akui semua hal lain...
dan tak jujur dengan yang ini?
Dengar, aku tau ini terlihat buruk...
tapi malam saat pestanya itu...
dia bertengkar besar dengan mantannya.
Maksudku... Dia bunuh Peri. Spence Westmore.
Spence tak bersalah. Dia dijebak.
- Aku tak bunuh Peri. - Ayolah.
Peri dibunuh untuk lindungi rahasiamu.
Kalau kau tak bunuh dia. Lalu siapa?
Ya Tuhan.
Apa?
Tidak, Bukan dia.
Dia? Siapa dia? Peri?
Sepertinya dia tak terlihat sehat.
Dadaku.
Ya Tuhan. Dia serangan jantung!
Apa yang kau lakukan?
Ini makanan yang mau kubawa untuk ibuku..
dia sekarat.
Kau harus sadar hidup itu singkat.
Buang sampah sekalian kau pergi.
Fiona, kau buang suratku?
Kau tak seharusnya gunakan alamat ini.
Ini rumahku.
Aku tinggal disini juga.
Tidak. kau kerja disini. Itu beda.
Maaf ini berakhir buruk. Aku bukan pria jahat...
Kuharap ini membantu Kyle
Ya Tuhan.
Hugh Metzger alami serangan jantung?
Ya, kami buka ikatan dia... telepon RS dan kabur.
Kenapa kau tak buat laporan ini ke polisi?
Dia pembunuh Peri. Kurasa dia lindungi... pembunuh sebenarnya.
Dia bilang sesuatu tentang wanita.
Rosie!
Ada apa?
Pertama, Spence baik-baik saja.
- apa? Dia bersembunyi di lotongnya Kyle.
Ya Tuhan. Aku harus temuinya.
Tidak! Polisi amatimu.
Sisi lainnya, Kyle kirim sesuatu yang perlu kau ketahui.
Kau simpan itu di bra?
Jangan mengacau. Aku ingin nikmati hariku. Bisa?
Itukah...
Rekaman yang kau cari. rahasia Peri.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Aku sadar seberapa buruk aku padamu..
jadi aku bawakan kau ini... sebagai tanda maaf.
Aww... ini sangat.
Hei.. ini gelangku.
Intinya adalah kau selalu ada untukku... saat aku memerlukanmu.
Aku peduli padamu...
sangat.
Aku tau, Kau sangat gila dengan Hugh tadi...
Tak ada yang boleh mengacau dengan Carmen Luna.
atau puterinya.
- Kau semut aku.... - Aku tau.
Kenapa kita tak mulai dari awal?
Tidak berbohong...
atau rahasia atau kelahi...
cuma hubungan yang sesungguhnya.
Itu terdengar menarik.
Aku tau, ini buruk sekali ayah kandungmu...
tak lihat ini.
Kuharap Lucas tersenyum dari surga.
Lebih banyak bunga, Cherie.
Setelah semua ini... inilah perayaan berakhirnya cinta...
antara suamiku dan teman dekatku.
Evelyn, kau yakinkan Gail...
untuk ubah pesta ini ke sebuah pernikahan?
Bukankah itu yang kau mau? Menikahi Gail Fleming?
Tentu saja.
Sayangnya, kita belum selesaikan berkas perceraian....
jadi sedihnya... tak akan ada pernikahan hari ini.
Oh, Sedihnya...
tapi kurasa aku punya...
Berkas perceraian kita didalam.
Kita cuma perlu tanda tangan.
Bagus sekali.
Tak semudah ini..
Berkas itu harus disaksikan notaris saat tandatangan.
Judge Winslow ada didaftar tamu.
Kita bisa temui dia saat pesta dimulai...
dia bisa jadi saksi.
Ide bagus...
karena aku sangat ingin nikahi Gail.
Bagus...
Karena ini akan sungguh terjadi.
tak manis sama sekali
Bagaimana rekamannya Peri? Dapat sesuatu?
Peri cuma cerita tentang cintanya.
Ini sudah 9 jam lamanya.
Bagaimana bisa dia cerita selama 9 jam?
Sekarang sudah mahasiswa tingkat dua
dan teman sekamarku... namanya Tamar
Dia bersikap seperti hewan
tentu aku tak seharusnya bilang itu padanya
karena dia pakai kursi roda
Oh, Tuhan.
Mungkin kita bisa lewati ini...
sampai dia sedikit ekspresif.
Tunggu. Disana.
Dia menangis?
Bisa saja ini.
Aku takut Spence akan tau
kalau anak itu bukan miliknya
Aku tau kalau aku diperkosa
jadi aku hubungi Hugh dan bilang padanya.. Aku ingin Spence tau ini.
Tapi kau tak lakukan itu?
Hal mengerikan terjadi
Puteri Hugh muncul dengan penawaran...
dia buat aku diam...
Hugh jadikan aku bintang besar
Dia jadikan puterinya untuk selesaikan hal gila ini?
Dia putus asa untuk tutup mulutku
Dia tak mau orang nilai keluarganya buruk
Puterinya Hugh sangat ingin melindungi ayahnya.
Mungkin wanita inilah yang Hugh katakan.
Baiklah, dia bintang publik...
Tak sulit untuk cari tau siapa puterinya.
Kau bisa bayangkan untuk tau ayahmu perkosa orang lain?
dan tutupi hal itu untuknya?
Dia pasti jahat.
Ya, Dia jahat.
Kau bercanda?
Ayahmu stabil. Dia perlu istirahat sekarang.
Kami akan hubungimu saat dia sadar.
Saat ini kau harus pulang dan istirahat.
Dia ditangan yang benar.
Terimakasih.
Ayahku berarti segalanya bagiku.
Pihak kantor tak bilang info terbaru
tentang pencarian napi yang kabur Spence Westmore....
dan Stewart "Kill Face" Pearlman.
Zoila!
Ya, Fiona?
Itu pria yang aku lihat, yang sebelah kiri.
Kukira dia tetangga kita.
Pembunuh Peri Westmore bersembunyi disebelah.
Tidak, itu gila.
Aku tau yang kulihat. Aku akan hubungi polisi.
Ambil ponselku.
Zoila, ponselku. Sekarang!
Berikan padaku.
Ya Tuhan. Kau mau dipecat?
Ya.
Siapa yang siap bercerai?
Aku selalu siap.
Bagaimana kau, Judge?
Sedikit bingung dengan atusiasnya... tapi itu bagus.
Evelyn, aku punya sesuatu untukmu.
The 1932 Riesling
simpanan dari kekacauan di Hindenburg.
Kau berikan itu saat... malam pernikahan kita.
sebuah tindakan romantis.
Kita seharusnya minum itu saat rayakan ultah... pernikahan ke-50.
Tapi, kita tak akan ada lagi saat 50 tahun.
jadi kurasa saatnya kita pakai ini untuk akhiri pernikahan...
kecuali kalau ini membuatmu kecewa.
Tidak. Buka tutup sialan itu!
Baiklah, kalian terlihat baik... entah apa yang terjadi.
Bisa kita dapat tanda tangan?
- Siapa pertama? - Aku saja.
Sudah.
Giliranmu.
Sudah.
Kalian bercerai. Selamat.
Harus kukatankan... aku rasakan hal yang sangat melegahkan.
Aku tak pernah nikmati seharipun selama kita menikah.
Tolonglah! Jika ada hal tak enak, aku yakin itu karenaku.
Dalam 3 kesempatan..
Aku rasa mati lemas saat... bersamamu dengan bantal.
Itu memalukan.
Aku selalu habiskan malam untuk minta mati.
Ya Tuhan.
Aku menganggapmu hina.
Begitu juga aku.
Gail!
Pesta dimulai sejam lalu.
Kau dimana saja? Marisol ini buruk.
Ayahku alami serangan jantung.
Kita tak ada waktu untuk batalkan pestanya.
Aku akan merasa baikan kalau bisa temui...
Adrian?
Aku mau bilang bar.
Gail, mau aku tawarkan minum?
Terimakasih.
Kau harus temu Adrian. Dia akan membantumu.
Ya. Dia diruang baca.
Bagus. Terimakasih.
Adrian?
Adrian, kau disini?
Adrian?
Tidak, Dia tak ada.
Siapa kau?
Aku pembantunya Genevieve Delatour. Kita pernah bertemu.
Kau kerja di pesta ini?
Karena kau tak seharusnya disini.
Tapi, aku ingin bicara padamu.
Tentang Peri Westmore.
Tak pernah bertemu dengannya. Tragedi mengenaskan.
Aku tau dia.
Begitu juga dengan suamiku... Spence Westmore.
- Pria yang bunuh dia? - Dia tak bunuh Peri.
Kau yang bunuh.
Aku tau yang terjadi malam itu.
Kau berusaha lindungi ayahmu, Hugh Metzger.
Baiklah, kau jelas hilang arah...
atau alami gagal mental.
Mungkin keduanya.
Peri sergap dia malam itu...
sendirian dengan wanita tak dikenal.
Bagaimana bisa kau tau itu?
Dia khawatir Peri akan lapor polisi...
jadi dia cerita ke seseorang... yang mencintainya tanpa batasan...
Kau.
Kebanyakan anak akan merasa kesal dengan... hal seperti ini, tapi kau tidak.
Kau bantu dia untuk tutupi ini.
Tapi, dia bilang akan lapor polisi
Apa? Dia tak bisa lakukan itu. Kita sudah berjanji
Dia tak peduli itu lagi.
Baiklah, aku kan bicara padanya.
Ayah, aku berjanji, besok pagi... ini akan baik-baik saja.
Jadi kau pergi ditengah malam...
untuk yakinkah Peri untuk diam...
sama seperti saat kau yakinkan dia sebelumnya.
Tapi kali ini, dia tak mau.
Aku akan bilang ke seluruh dunia kalau ayahmu pemerkosa.
dan tak ada hal lagi yang bisa kau lakukan.
Sekarang pergilah dari rumahku.
Kau harus hentikan dia, atau keluargamu akan kacau
Apa yang kau lakukan!
Tebak apa yang bisa aku lakukan.
Esok paginya, Spence temukan tubuh dia...
dan polisi salahkannya.
Mereka tak cari tersangka lain.
Baiklah, Aku benarkan?
Ya, benar.
Oh, Tuhan.
Kau bahkan tak tau seberapa lama kau menunggu...
untuk bilang ini...
Aku bunuh Peri Westmore.
Kau bangga?
Ya.
Sejauh ini aku akui, bunuh Peri... adalah kehendak umum.
Mereka harus beri penghargaan padaku.
Aku terkejut...
Kukira kau tak mau katakan padaku hal sebenarnya.
Ayolah, Siapa yang kan percaya padamu?
Kau cuma pembantu.
- Aku percaya padanya. - Ada apa ini?
Gail Metzger Fleming,
Kau ditahan atas pembunuhan Peri Westmore.
Kau berhak diam..
Tunggu, Ada apa ini?
Aku ajan Detective Shaw untuk buktikan dugaanku... tentangmu.
Ya. Kami tak sangka kau akan mengaku ke polisi.
Tapi, kau mungkin tak khawatir kalau cerita padaku.
Karena aku cuma pembantu.
Kalian berdua mencebakku?
Ya, memang. Selamat menikmati penjara, Gail.
"Penjara Gail"...
itu bisa jadi nama penjara.
Baiklah, bawa dia.
Rosie, Terimakasih atas bantuanmu.
Maaf aku tak cepat percaya padamu.
Aku senang Spence akhirnya bisa bebas.
Dengarkan aku... Kau harus serahkan dirimu...
Polisi akan datang kemari.
- Kau khianati kami - Tidak atasanku yang lakukan ini.
Pembohong. Dia jual kita.
Baiklah, Kita bisa bertindak cerdas.
Dia harus bayar ini.
Aku bersumpah, aku cuma mau membantumu.
Aku tak mau kembali ke penjara.
Spence!
Bertahanlah. Aku akan cari bantuan.
Dimengarti. Kami masih dilokasi kejadian..
Spence tertembak?
- Mereka bawa dia turun. - Penembak masih kabur.
Kami akan carinya disekitar sini.
Spence!
Kau tak apa?
- Kurasa begitu. - Dia beruntung.
Pelurunya tak rusak organ vital.
Dia perlu kenakan borgol ini?
Spence tak bersalah.
Dia rusak penjara.
Tapi, Kill Face paksa dia untuk kabur.
Benar?
Ya, Benar.
Aku sanderanya.
Dia tembak kau saat kau diikat agar... tak kabur darinya.
Rosie, aku akan bersaksi.
Kita bisa lepaskannya?
Dia sudah cukup lalaui ini. Lepaskan borgolnya.
Kami harus bawa dia ke RS
Tidak tanpa istriku.
Reslettingmu terbuka.
Ini akan canggung disaat pesta pertunanganku.
Ada apa ini?
Kenapa polisi kemari?
Seberapa lama kita bercinta?
Sepanjang sejarah, tak pernah melebihi 11 menit.
Carmen, ada apa ini?
Cerita padaku kalau tak ada yang terbunuh... atau sejenis itu..
Karena pesta kami selalu punya kesan buruk.
Polisi tahan Gail karena membunuh Peri Westmore...
dan pesta harus diakhiri karena itu.
Wow.
Gail pembunuh?
Aku sangat tak menyangka.
Spertinya aku tak akan menikahi dia.
Kau juga masih bersama pastur Hamilton.
Dia campakkanku.
Untuk kebaikan.
Dia pria baik. Itu tak akan berjalan lancar.
Baiklah, Aku tak bersama wanita lain.. dan kau juga tidak dengan pria lain.
Tapi, kita sudah tandatangani surat perceraian.
Kita bisa tangisi itu nanti.
Jadi, apa yang harus kita klarifikasi?
Kita menikah atau cerai?
Ini kabar bagus, Rosie.
Beri salam ke Spence dariku.
Baiklah, sampai jumpa.
Peter.
Sedang apa disini?
Aku lihat kau di berita... saat Gail Fleming ditahan.
Kurasa dunia sadarkan aku.
Apa?
Aku beringkah seperti bayi.
Tapi, aku telah tersakiti.
Lihat, saat aku di New York, aku beli cincin.
Ya Tuhan.
Aku sadar kalau aku ingin habiskan... sisa waktuku bersamamu.
dan aku datang kemari lalu tau kau tak rasakan hal sama.
Aku rasakan itu, sungguh.
Itu cuma tak terlihat kalau kau... rasakan hal yang sama.
Peter, aku buat kesalahan terbesar.
Aku tak mau buat ini lebih besar lagi... karena melepaskanmu.
Jadi...
Ada apa ini?
Ini sebuah pesta pertunangan.
Seseorang harus bertunangan.
Marisol Suarez, maukah kau menikahiku?
Ya.
Oh, Peter.
Oh!
Kau dipecat? Ini untuk kebaikan.
Tapi, punya atasan seperti Fiona...
buat aku sadar kau tak seburuk itu selama ini.
Aku selalu berusaha ungkapkan itu.
Jadi, kupikir mungkin...
Kau mau kerja kembali?
Aku sangat senang!
Tunggu.
Kuncimu.
Ini.
dan kau jangan pernah kembalikan itu padaku.
Setuju.
Tapi, aku ingin kita setuju untuk...
Tidak ikut campur kehidupan orang lain.
Kau benar.
Untuk sekarang, kau lakukan kerjaanmu. dan aku lakukan kerjaanku.
Lihat kau dengan nada bicara begitu.
Aku saja yang buka. Aku ada kencan.
Aku tak akan bertanya siapa dia... karena aku tak mau ikut campur.
Baju yang bagus.
Oh, Aku akan pinjam itu.
Zoila, Ini Lori.
Teman kencanku.
Kencanmu?
Lori.
Aku selalu tak beruntung dapatkan cinta...
mungkin, setelah 5 suami... yang aku butuhkan adalah istri.
Bersenanglah.
Ayah! Kami merindukanmu!
Tenanglah, nak. Ayahmu masih penyembuhan.
Tidak, tak apa.
Ayah sangat merindukan kalian... tapi ayah janji pulang demi kebaikan.
Kami senang kau kembali, bos.
Jesse, bisa bawakan anak-anak makanan?
Aku ingin bicara ke Spence?
Tentu. Ayo, kawan. Aku buatkan nugget.
Kau mau bahas apa?
Bukan Shannon,kan?
Dia tak mau tinggal disini, kan?
Tidak, Bukan itu.
Dia sudah berkemas dan pergi.
Baiklah, lalu kenapa sangat serius?
Ini karena salah satu anak? Miguel? Tucker?
Aku tunggu ini untuk bicara padamu saat kau pulang.
Cerita saja. Aku bisa atasi itu.
Aku tau kau anggap Tucker... bayi kecilmu, tapi..
Apa?
Tucker akan jadi kakak.
Miguel, Juga.
Kau hamil?
Kurasa kita harus berhati-hati saat kunjungan... keluarga.
Kau senang?
Aku tak pernah sebahagia ini.
- Aku mencintaimu, Rosie. - Aku juga mencintaimu.
Tn. Spence
Peter terlihat sangat tampan.
- Dia menggila ke Marisol.
Mereka bagus saat bersama.
Hey, ini perlu 40 menit...
untuk buat riasan aku terlihat seperti ini.
Tak boleh buat aku menangis.
40 menit cuma untuk itu?
Aku akan buat kau menangis.
Rosie.
Maaf.
Spence dan bayi bilang halo.
Cukup dengan bayinya. Kita sedang dipesta.
Ayo berpesta!
Dimana dia?
Maaf. Kami butuh waktu.
- Ada apa? - Aku tak tau.
Dia seharusnya dibelakangku.
Marisol?
Apa ini?
Dia kemana?
Maaf
Marisol kabur?
Kukira dia bahagia dengan Peter.
Kawan...
Itu darah?
Kurasa dia tak kabur.
Translated by hahaha.jigsaw. Sampai jumpa tahun depan.