Sebelumnya di "Devious Maids"...
Kau siapa?
Aku dulu kerja dengan kau dan istrimu, Peri,
tapi, kita jatuh cinta lalu menikah
Kenapa Spence tak ingat?
Dia kehilangan setengah ingatannya...
itu biasa terjadi karena ada tekanan mengenai kepala
Bagaimana mungkin aku melupakanmu?
Kau pembantu terbaik yang pernah Aku dan istriku miliki
Istrimu?
Hello, Rosie.
Aku berada ditempat yang seharusnya.
Aku saja tak pintar menjaga diri Apalagi anak...
Jadi, Aku tinggalkan bayiku
Bukuku akhirnya dirilis...
dan sekarang tercatat di New York Times sebagai penjualan terbaik
Marisol, Menurutmu kita akan bersama lagi?
Bilang saja kau butuh waktu
Menurutmu aku butuh waktu?
Aku mau pulang ke Seattle
Zoila, Sekarang waktunya.
Ibu kehilangan kesadaran.
Kau harus tunjuk siapa yang jadi prioritas...
Zoila atau bayinya
Itu surat gugatan ceraiku.
Adrian, Aku telah menghabiskan masa dewasaku bersamamu...
dan akhirnya sekarang aku sadar
...akan waktu yang telah aku sia-siakan.
Dimana Adrian?
Adrian!
Adrian!!
Oh, Ya Tuhan.
Tolong!
Pembantuku terbunuh!
Siapa yang akan membersihkan ini?
Sial!
Apa masalahmu?
Kau menginjakku!
Itu salahmu. Kau mati ditempat yang salah!
Itu tidak benar!
Kau senang...
melihat bukumu diangkat ke film?
Ini tak sama dengan harapanku.
Dibuku, Flora ditusuk dan jatuh ke kolam renang
Kenapa ini beda?
Peri merasa penonton... membayar untuk melihatnya saja...
jadi karakternya harus sering terlihat.
Tapi, ini tak sesuai kenyataan.
Langsung saja bilang ke kepala studio...
Aku ada keperluan.
Elliot!
Aku tak bisa kerja dengannya. Dia terlalu kasar.
Yang kulakukan cuma mendalami... karakter
sebaik mungkin, bukan seperti dia tak punya bakat.
Tolonglah
Bisakah kalian berdamai untuk adegan berikutnya?
- Hai. - Kau sudah siapkan makan malam...
Ya Tuhan
Kau masih lapar setelah.... kenyang mengejek orang?
Bukan aku penulis "Coming Clean."
Buku yang mendasari film ini.
Tapi, Kau masih tetap bisa... sediakan makan malam, kan?
Aku senang kau disini. Aku ada saran...
Tak bisakah aku yang jadi... pembantu yang menyamar itu?
Bukankah itu akan lebih baik?
Tidak. Cerita ini bukan tentangmu.
Ini tentang pembantu.
Ini tentang kekuatan orang Latina
Bantu aku jelaskan, Eva
Aku tak tau.
Seluruh pembantu harus orang Latina?
Terlihat sedikit rasis
Tidak.
Tak semua pembantu orang Latina. Tapi, Film ini begitu.
Jika kita ubah karakter pembunuhan pembantunya...
kita akan dapat orang yang lebih baik dari Eva
Baiklah. Cukup. Aku berhenti.
Kau orang terpicik yang pernah kutemui...
Walau aku pernah dapat peran di "Desperate Housewives."
- Translated by Muhd. Rizki Jumhari - - Subs English from www.addic7ed.com -
Evelyn. Aku baru pulang dari Barbados.
Aku baru dengar kabar buruk ini.
Terimakasih.
Ini 6 bulan yang sungguh berat.
Kau wanita yang kuat.
Aku seorang pejuang...
dan aku selalu berjuang.
Kau tau siapa pejuang lainnya?
Aku
Ya.
Kamilah pejuang itu.
Tapi rumahnya rusak parah.
Terimakasih atas belasungkawanya
Adrian, apa kabar?
Masih lumpuh.
Tapi dokter optimis...
dia akan sembuh... beberapa hari lagi.
jadi harapan kami sangat tinggi.
Kau luar biasa sayang dengan suamimu.
Jika kau perlu bantu, jangan sungkan meminta.
Kita sangat terkenal di klub ini.
Jika aku tewas dalam ledakan itu...
mereka harus menamai kembali... tempat golf itu untuk demimu.
Maaf
Aku tak bermaksud begitu...
Aku sangat menghargai... kebaikanmu padaku.
Aku sayang padamu.
Aku juga.
Ny. Genevieve, kau kedatangan tamu!
Zoila!
Aku senang kau kembali.
Aku cuma di New York untuk sementara.
Ya. Tapi aku merasa ini saat pertama kita bertemu...
sejak hari di RS itu.
Betul.
Aku harap mengunjungi Valentina dan Remi membuatmu baikkan.
Tentu. Sedikit.
Bagaimana kerja disini?
Rosie pembantu terbaikkan?
Ya.
Ny. Genevieve majikan terbaik yang pernahku miliki.
Rosie, Bisa kau sediakan makan siang untuk kita?
Aku benci dia.
Apa?
Tak ada yang benci Rossie.
Berlaku untuk yang bisu...
mereka tak bisa dengar kalimat rengekan...
Rosie tak merengek.
Ny. Genevieeevve, Kau kedatangan tamu.
Diam!
Dia mendengarmu.
Aku senang kau kembali.
Aku tak bermaksud mau kembali.
Kau masih butuh waktu?
Tidak. Bukan itu.
Lalu?
Aku..
tak enak merebut kerja Rosie.
Sebaliknya, Aku rasa ini yang terbaik.
Dia tinggal disini dengan anaknya.
Aku tak bisa mengusirnya.
Aku sudah bilang ke Marisol..
dia akan carikan kerjaan untukku.
Konyol sekali.
Aku bisa punya dua pembantu.
Apa?
Tak boleh begitu.
Tentu bisa, Aku kaya.
Aku senang kau kembali
Ini akan seperti dulu lagi.
Terimakasih mau menemuiku, Tn. Hudson
Peter saja.
Senang juga rasanya bertemu... wanita terkenal berikutnya.
Karena itulah aku kemari.
Aku ada sedikit keluhan.
Silakan. Keluhanmu, kelihanku juga.
Lalu, Kenapa kau terlihat buru-buru?
Sayangnya.. aku ada pertemuan...
3 menit lagi.
Dengar, aku tau tak seharusnya begini...
Aku kurang tau cara kerja Hollywood.
Aku belum selesai.
Saat aku perbolehkan studio mu memfilmkan bukuku...
Aku minta janjimu untuk membuatnya sesuai ceritaku...
Aku masih belum selesai...
Peri Westmore merusak film ini...
ke hal yang aku benci..
aku butuh kau untuk membereskan ini.
Kau tak mau menjawabnya?
Aku bisa bicara sekarang?
Bagaimana kalau makan malam dulu?
Kau mengajakku kencan?
Banyak yang harus kita bicarakan.
Sepertinya akan lebih enak jika ditemani anggur.
Aku tak seharusnya berkencan...
untuk memenuhi keinginanku.
Ini tak seharusnya terjadi.
Sedihnya.
Ini 3 menit terbaikku
Peri, setelah kemenangan besarmu...
Saat di America's Choice Awards,
Aku dengar orang bilang "Oscar"
Aku hanya menikmati momen ini...
syuting film baru, keakraban keluarga..
Aku sangat beruntung.
Aku ingin bertanya sedikit mendalam..
Tahun lalu, kau mengejutkan publik dengan perceraian..
tapi kau kembali bersama.
Spence berselingkuh dengan pembantu kami.
Itu bukan sekedar perselingkuhan...
Kau menikahi pembantumu.
Ya.
Kau tak ingat?
6 bulan lalu, Spence alami lupa ingatan.
Dia hampir mati.
Tapi, kejadian tragis itu membuat kami bersatu kembali.
Kenapa aku menikahinya?
Sudah kubilang, kau kecanduan alkohol...
dan pembantu kita buruk, keji...
cemburuan dan mesum...
- Oh! Peri Westmore. - Dia mengerikan...
Kau tak menyukainya?
Ny. Genevieve dia bersama Spence...
Pria yang pernah kunikahi.
Tunggu.
Kau pembantu yang merusak pernikahan mereka?
Semua perkataannya itu bohong.
Dia seolah membuatku memaksa Spence untuk mencintaiku.
Lalu kenapa dia meninggalkan Peri?
Peri kesayangan Amerika... kau...
Cuma dirimu.
Tak penting itu...
Mereka akan menikah kembali...
dan Spence tak ingat aku.
Rosie, Bisaku beri saran?
Berhenti merengek.
Aku tak merengek.
Kau merengek.
Jika kau ingin Spence kembali, lakukan sesuatu.
Sudah kucoba, aku tak bisa...
mendekatinya semenjak di RS
Cobalah lagi.
Sekarang Zoila telah kembali... Liburlah sehari..
Atau seminggu.
Sungguh.. Pergilah..
Carmen, rumah ini kotor sekali.
Aku tau!
Kontruksi ini membuatnya berantakan.
Baiklah.
Ada yang bisaku bantu?
Maaf aku masuk saja. bel pintumu tak ada.
dan pintunya juga.
Maaf.
Rumah ini meledak.
Kau Carmen?
Ya.
Kau?
Aku Daniela.
Sepupu Josefina? Dari San Juan?
Apa?
Sedang apa di Los Angeles?
Aku libur seminggu ini...
ini saat yang pas untuk menemuimu.
Ibumu tak tau kau disini?
Dia tau aku di LA
Tía Yolanda beritau.. alamatmu.
Aku ingin jadi penyanyi sepertimu.
Jadi... Kejutan!
Tidak.
Aku tak apa.
Tak apa!
Ya Tuhan!
Aku harus bersihkan ini.
Apa maksudnya itu?
Tak ada.
Carmen, Kau ketakutan melihat sepupumu.
Kau harus mengusirnya.
Dia anak yang ramah.
Dia terlihat mirip denganmu. Dia bisa jadi anakmu.
Ya Tuhan!
Dia anakmu?
Saat itu aku masih remaja...
Aku punya mimpi untuk hidupku...
Jadi sepupuku Josefina, Dia membesarkan Daniela seperti anaknya.
Dia tak tau diadopsi?
Tak ada yang tau!
Jika dia tau, hidupnya akan kacau.
Hidupnya atau hidupmu?
Kau tak boleh bocorkan ini.
- Carmen? - Yeah?
Aku harus pergi.
Tidak! Secepat ini?
Ya. Aku tak ingin merepotkan.
Aku tinggal di penginapan dekat sini.
Kau bisa tinggal disini.
- Apa? - Kenapa tidak?
Kami punya banyak kamar.
Kau tak tanya Ny. Powell dulu?
Evelyn sibuk memperbaiki rumah ini...
dia tak akan peduli.
Setidaknya, Daniela bisa lebih mengenal... Sepupunya.
Ya Tuhan! Terimakasih, Tn. Powell.
Ini baguskan?
Kau tak suka pelukan?
Aku akan ambil barangku.
Aku tak bermaksud berbohong... duduk dikursi ini membuatku bosan..
dan perjanjian ini harus bermanfaat.
Gail, Aku senang sekali kau mau mendesain ulang rumah kami.
Kau memang perancang terbaik.
Tolonglah.. aku hampir mati memikirkan ini..
debu-debu itu, selama setahun terakhir.
Sedihnya. Aku suka antusiasmu.
Aku tak bermaksud tanya ini,
kita perlu kursi roda untuk... Adrian?
Gail, Aku ingin cerita. Bisaku percayai kau?
Evelyn.
Kau tau itu tak mungkin.
Aku dengar kau lakukan oral seks.. saat operasi matamu.
Kau bisa percaya padaku sepenuhnya.
Aku ingin ceraikan Adrian.
Benarkah? Kau terlihat baik padanya.
Aku sudah rencanakan ini sebelum... kejadian itu.
tapi sekarang dia lagi kesulitan...
aku tak bisa. orang akan mengejekku monster
Satunya jalan, kau harus menunggu dia sembuh.
Aku menyewa dokter terbaik dikota ini...
Segera saat Adrian bisa jalan...
Aku akan 'berjalan' juga.
Kau mencuci?
Ya.
Kau bisa ambilkan itu?
Penggosoknya?
Ini sudah 6 bulan sejak kejadian itu.
Kau tak harus begini.
Aku yang mau.
Kau bukan satu-satunya.. yang tau cara mencuci.
Berhenti!
Ini bukan untuk itu.
Kau menambah pekerjaanku.
Ayolah, biarkan aku membantu.
Kau sudah lalui hal yang berat.
Bagaimana kalau aku ambilkan makanan... kesukaanmu...
Kita punya bayi wortel.
Miniatur wortel.
wortel muda?
Kau bisa bilang "bayi"
Aku hanya ingin mempermudahmu...
Bagaimana kalau..
berhenti perlakukanku seperti anak kecil.
Lakukan saja hal biasanya.
Itu membuatmu senang?
Itu yang aku harapkan.
Sayang?
Mereka akan mengirim.. fotografer untuk pesta kita...
Aku tak ingin orang lihat kita jelek..
Jadi gunakan baju bagus, baik tuan?
Tuan.. Tn. Spence?
Apa?
Kau memanggilku begitu... saat kita kencan pertama?
Tidak.
Aku tak pernah panggilmu begitu.
Benarkah?
Aku tak ingat memanggilmu begitu.
Mungkin orang yang mewawancaraiku kemarin...
Kurasa tidak juga.
Tak ada yang pernah memanggilmu begitu.
Peri, Ini sudah 6 bulan.
Aku tak ingat apapun.
Saat aku hal samar, selalu saja salah.
Otakmu sedang kacau...
Itu mempengaruhi ingatanmu.
Ini kesempatan kita memulainya lagi.
Bisa?
Bisa.
Lagipula...
Tak ada hal yang bagus terjadi... selama 3 tahun belakangan ini.
Ibu, Mainlah bersamaku.
Jangan sekarang sayang.
Ini, mainkan ini saja.
Ini aku.
Spence ingat sesuatu lagi.
Aku butuh bantuan.
Lepaskan aku!
Sial!
Jesse?
Sedang apa disini?
Kerja.
Kau kerja dengan keluarga Westmore?
Ya. Aku kepala pelayan.
Kadang jadi pelindung...
saat wanita gila menerobos.
Aku tak gila.
Aku butuh bantuan untuk kembalikan ingatan Spence
Dia mencintaiku.
Aku tak ingin ikut campur.
Aku butuh kerjaan.
Jesse, Peri wanita jahat.
Ya.
Itu artinya kau akan masuk penjara...
Jika dia menangkapmu disini.
Pulanglah.
Demi kebaikkanmu, jangan kembali.
Kau temui Spence?
Dia bilang apa?
Aku tak bisa menemuinya.
Jesse menarikku.
Jesse?
Jesse ku?
Dia bukan Jesse mu lagi.
Dia mencampakkanmu. Ingat?
Kapan Jesse balik ke LA?
Kenapa dia tak hubungiku?
Aku tak tau. Dia kerja dengan Ny. Peri sekarang.
Masuk akal... Dia pekerjakan pembantu pria.
jadi dia tak bisa membantu tidur lagi.
Bagaimana keadaannya?
Marisol. Kau tertarik.
Tidak.
Kawan, Spence akan menikahi Peri lagi.
Aku akan kehilangan Spence selamanya.
Bisa kita fokus ke dia?
Baik. Kau benar Rosie.
Apa yang harus kulakukan?
Aku tau.
Aku akan minta tolong Jesse memberitaumu saat Spence sendiri dirumah.
Sudah kucoba, tapi dia tak bolehkan aku.
Kalau mau, aku akan bicara ke Jesse demimu.
Demi Rosie atau demimu?
Rosie.
Kebanyakan.
Apa?
Aku dengar barang jatuh. Kau tak apa?
Aku tak bisa tersambung ke internet lagi.
Peri ganti sandinya.
Kurasa membanting komputer... tak mengatasinya.
Sepertinya dia sembunyikan sesuatu dariku...
dia tak biarkan aku cari ingatan yang hilang.
Dia tak mungkin begitu.
Benarkan?
Sayang.
Aku ada kejutan untukmu.
Aku lagi tak ingin itu.
Aku juga tak mau menemuimu.
Ben!
Apa kabar?
- Sudah lama ya? - Ya
Um, Jesse, Ben managerku.
Dia dan Spence, teman baik.
Jesse penjaga rumah kami.
Kau bilang aku "kepala pelayan"
Tapi, "penjaga rumah" boleh juga.
Permisi. senang bertemumu.
Aku harap kau tak keberatan aku mampir.
Aku baru saja dari sekitar sini.
Tunggu. Dia meneleponmu, kan?
Kalian berada dibelakangku, dan berpura mendukungku?
Kau jadi pemarah dan putus asa..
Aku tak akan minum. Aku cuma..
Takut? Bingung? Kehilangan?
Spence, semua perasaan itu... bisa buatmu tersesat.
Aku mencintaimu. Aku tak ingin kehilanganmu lagi.
Bicaralah ke Ben.
Kau akan lebih baik.
Kau pasti bisa.
- Baik. - Bagus.
Mau mulai dari mana kita?
Danni.
Aku kira kau pergi keluar.
Tn. Powell bilang akan lebih... menyenangkan..
jika kau yang mengajakku keluar.
Ya. Kelihatannya seperti...
sepupu bergembira bersama.
Lihat pemandangan, bicara tentang... kebiasaan sepupu?
Danni, Maafkan Tn. Powell.
Ini saatnya minum obat.
Aku tak sakit.
Ow!
Hey, ada pesta selebriti bagus nanti malam.
Kau mau ikut aku?
Aku tak bisa. Malam ini aku kerja.
Ya. Keluarga Powell sangat kejam.
Benarkah? Tn. Powell terlihat baik.
Dia terlihat baik, tapi dia sangat... mesum.
Menurutmu apa tujuannya membiarkanmu tingal?
Dia coba dekati aku?
Pria itu mencoba dengan cara apapun...
kau, aku, sofa itu.
Jangan duduk dimanapun.
Ew!
Mungkin... kau harus tinggal ditempat lain.
Seperti penginapan.
Kau tak ingin aku disini?
Kenapa bilang begitu?
Aku tak bodoh.
Pertama, Kau bilang ada pembantu terbunuh disini.
dan sekarang, Tn. Powell ingin meniduriku?
Pembunuhan itu memang ada.
Kenapa kau tak ingin aku disini?
- Danni... - Lupakan.
Kini aku tau kenapa Ibuku tak pernah... bicarakan kau.
Kau menyebalkan.
Aku dengar kau sedikit berselisih... dengan Rosie kemarin..
Sedikit?
Dia beruntung aku tak panggil polisi.
Jika saja Spence ingat yang sebenarnya...
Dia tak akan mungkin mau tinggal dengan Peri.
Dialah yang jahat, bukan Rosie.
Aku tak bisa ikut campur.
Aku pernah ikut campur hal pribadi... dengan atasanku sebelumnya...
dan itu salah.
itu alasannya kau tak bilang kau kembali ke LA?
Aku tak pernah pergi.
Kau bilang ingin pulang ke Seattle.
Aku butuh jarak.
dariku.
Kau terlihat 'nempel' denganku.
Aku tau hatimu patah karenaku...
Kau tak begitu.
Hatiku baik-baik saja.
Bagaimana dengan surel sedih... malam-malam itu?
2 Surel!
Itu tak sedih.
Kau terlihat tak bisa jauh dariku.
Aku bisa jauh darimu.
Jujur, aku tak ingin sakiti perasaanmu...
Aku bertemu pria lain.
Oh.
Dia punya studio film.
Dia sangat sayang padaku.
- Selamat. - Terimakasih.
Jadi, Itu artinya kita bisa berteman.
- Ya. - Ya.
Bagus.
Teman.
Zoila!
Kau tak harus lakukan itu.
Setelah yang kau lalukan itu...
Aku tak ingin kau ungkap padaku.. yang telah terjadi.
Aku lupa. seharusnya aku tak baik padamu.
Bagus kau bersihkan itu.
Otot tanganmu mulai melemah.
Serius?
Kukira kau ingin aku tak... perlakukanmu seperti anak kecil.
Kau tak harus menghinaku.
Biasa saja.
Baiklah.
Aku makan siang di klub tadi...
kau tak akan percaya ini...
Supnya ada mentega kacang seperti labu.
Biasanya aku selalu pesan sup dengan krim.
Itu mengerikankan?
Itu sungguh mengerikan...
Itu bencana, berlebihan...
dan supmu itu.
Zoila, Ada apa?
Aku sudah berusaha...
tapi tak ada yang benar dimatamu.
Kukira bisa melalui ini, ternyata tidak.
Apa maksudmu?
6 bulan lalu, kau buat pilihan..
pilihan yang sangat buruk...
antara nyawaku dan bayiku...
dan kau salah pilih.
Zoila...
Aku mengerti alasanmu...
Aku juga tak seharusnya menyalahkanmu...
Tapi, aku salahkanmu.
Aku salahkanmu!
Kau akan mati.
Saat ini, aku inginkan itu.
Anakmu akan besar tanpa ibunya.
Bagaimana itu lebih baik?
Itu tak seperti sekarang ini!
Aku selalu saja marah!
Semua yang ada didiriku sangat... menyakitkan.
Aku tak tau bagaimana cara baikan lagi.
Aku akan bantu.
Bagaimana?
Tinggal disini selalu...
melihatmu setiap hari?...
Aku tak bisa.
Ini.
Tidak. Aku tak mau.
Terimakasih kunjungannya.
Ya.
Aku sayang padamu, kawan.
Aku akan selalu ada untukmu.
Baiklah. Aku akan pamit ke Peri.
Itu bajuku untuk pesta nanti?
Ya. Baruku ambil.
Bagus. Aku ingin terlihat menawan malam nanti.
Kau terlihat...
lebih senang.
Menurutmu itu hal buruk?
Tadi kau sangat marah tentang ingatanmu..
Kau bilang. kau tau..
Peri berusaha sembunyikan sesuatu... darimu.
Untuk apa dia lakukan itu?
Tidak.
Aku harus berhenti berusaha... mengingat itu...
biarkan saja.
Jika aku terus lakukan itu... aku tak akan bebas.
Kau mengerti?
Tak juga.
Kau harus habiskan waktu sesekali... dengan Ben.
Dia sangat membuka pikiran.
Baiklah.
Aku sudah atasi dia.
Terimakasih.
Tentu.
Aku tak tau harus apa tanpamu.
Masuk.
-Rosie - Ada apa?
Kau benar...
Ada yang tak beres dirumah itu.
Spence butuh bantuan.
Aku akan pergi 20 menit lagi.
Kau benar aku ingin mengusirmu.
Tapi, Bukan itu alasanku.
Lalu?
Kau jelas terlihat tak suka padaku.
Aku datang kemari ingin jadi penyanyi... Tapi, Lihat aku sekarang.
Aku tak terkenal, atau kaya.. atau..
Lalu?
Aku pembantu biasa.
Aku yakin kau mengiraku pecundang.
Apa pedulimu tentang pikiranku?
Danni.. Kau..
Keluargaku.
Aku tak ingin kau kecewa karenaku.
Kau bukan pecundang.
Kau luar biasa.
Carmen, Setelah selama ini, kau masih saja mengejar mimpimu.
Itu luar biasa untuk wanita seusiamu.
Hey!
Kau tau maksudku.
Kau boleh tinggal seminggu ini.
Aku akan izin sore ini. dan kita akan pergi keluar.
Baik, Keren.
Aku kira kau tak suka dipeluk.
Aku berusaha mencoba.
Dr. Ryan apa kemajuan hari ini?
Ada kemajuan?
Seperti yang aku katakan...
Tentu itu masuk akal kan?
Ada yang salah?
Aku tak ingin berbohong.
Kau bisa bilang langsung ke Evelyn
Kau yakin?
Dia perlu tahu.
Apa yang harus kuketahui?
Maaf. Ny. Powell...
Aku rasa Adrian tak akan bisa... Jalan lagi.
Kau yakin?
Ini sudah 6 bulan, dan tak ada kemajuan.
Dia merasa geli dilutut... pasti ada sebabnya itu.
Rasa tak terduga.
Setelah benturan itu terjadi, tubuhnya...
Tidak. Adrian akan jalan kembali
Dia harus bisa.
Maafkan aku, tapi tak ada harapan.
Aku tau itu sulit. Tapi, cobalah pikir positif.
Selain kakinya, Adrian sehat.
Kau masih punya waktu bersama... yang panjang.
Kau yakin tak mau kerja dengan... Genevieve lagi?
Lebih baik begini. Percayalah.
Terserah kau saja.
Perusahaan fashion terkenal membeli... tempat ini.
dan dia butuh pembantu untuk susun barangnya.
Dia seperti apa?
Aku tak tau.
Dia dapat telepon ke Milan,
dia tak akan disini selama 6 bulan.
Aku akan sendirian?
Ya. Kau tak apa?
Tak ada atasan, tak ada paksaan, aku bisa bersihkan apa yang aku inginkan...
Aku suka ini.
Ya, tapi kurasa kau masih... butuh orang saat ini.
Tidak.
Aku ingin melupakan kehidupanku saat ini...
Tak ingin ingat hal lain.
Aku ingin memulai sesuatu baru.
Baiklah. Kalau kau butuh sesuatu..
Hubungi saja aku!
Kau dalang untuk kesenangan... sendirian ini.
Baik.
Sheila! Breen!
Terimakasih mau datang.
Sudah berjumpa dengan managerku?
Benjamin. Senang berjumpa.
Aku juga sedang mencari manager...
Maaf, aku sudah banyak janji dengan... Peri saat ini.
Kau dengar? dia milikku sepenuhnya.
Maafkan aku. Kateringnya datang.
Kau telat 30 menit!
Kau tau seberapa beruntungnya kau...
dapat disewa untuk pesta seperti ini?
Ny. Westmore, bagaimana kalau aku saja atasi ini...
...agar kau bisa urus pestamu lagi?
Untunglah ada yang urus kerjamu.
Kau bisa letakkan itu disana.
Rosie. Spence diatas sendiri. Kau tak punya banyak waktu.
Terimakasih, Jesse.
Aku berutang padamu.
Rosie?
Aku dengar kau dan... Peri akan menikah lagi.
Ya.
Kau tak mencintainya.
Kau mencintaiku.
Tidak. Aku tau yang terjadi diantara kita...
Kau menjebakku.
Kita punya kehidupan indah bersama.
Aku tau isi hatimu... Kau harus ingat itu.
Kau tak masuk akal.
Aku?
Kau masih kira aku gila?
Ya.
Aku dengan Peri.
Dan aku tak ingin kau hancurkan... keluargaku lagi.
Sekarang keluar dari rumahku!
Aku tak percaya ini.
Selamat tinggal...
Tn. Spence
Apa kau bilang?
Maaf!
Rosie, Tunggu.
Selama aku kerja denganmu, aku bahagia.
Jantungku berhenti setiap berjumpa denganmu.
Kau wanita luar biasa.
Kau pria baik. Itulah aku mencintaimu.
Aku kehilanganmu sekali...
Aku tak ingin itu terjadi lagi.
Kau tak apa?
Aku ingat.
Danni? Mau kubawakan makan malam?
Terimakasih, tapi kurasa aku ingin tidur... lebih awal.
Ini baru jam 8.30
Aku tau, tapi aku masih ikut waktu Puerto Rico.
Selamat tidur.
Kurasa, saat America Choice Award...
lebih baik dari Oscar...
karena itu datang dari... kau tau... Amerika
Aku ingin bicara.
Aku sedang ada acara.
Spence baru alami masalah otak.
jadi dia sedikit kehilangan kesopanan.
Lagipula...
Whiskey...
Kukira kau sudah berhenti.
Tidak malam ini.
Tambah lagi.
Tuang!
Dia bilang aku merusak keluarganya...
Aku kehilangan Spence selamanya.
Oh, Sayang. Aku benci dengar ini.
Karena aku merengek lagi?
Tidak.
Ya.
Tapi, aku bisa bantu.
Aku juga kehilangan Zoila selamanya.
Maaf.
Aku tau kalian sangat dekat.
Sekarang ada kau.
Aku tau hal yang bisa bikinmu... Baikan.
Bersih-bersih!
Kurasa kata itu hanya untukmu... merasa baikan.
Anggap ini penyerahan kemoceng...
Kau pembantuku sekarang.
Kuakui. Aku terkejut kau kemari...
ternyata kau mau terima undangan makan... malamku.
"sangat tak disangka"
Ya.
Aku ingin berteman..
dan dia membuatku sadar hidup itu... singkat.
Dia?
Ini bahasan mantan?
Ya. Tapi tak ada petingnya.
Kami berkencan cuma beberapa menit.
Oh. Baiklah.
Jadi, Tentang filmmu...
Aku bicara ke manager Peri...
Dia bilang padaku pergi... keluar kota.
tapi, rupanya itu cara dia menjauh dariku.
dan dia pikir akulah yang gila?
Aku mengerti itu.
Aku juga bisa berbagi hal gila mantanku.
Ya, Maksudku itu tak berguna.
Menurutmu apa? aku bisa menerima...
Dia bukanlah "satu-satunya".
Aku bilang ke manager Peri dia sulit...
dan mereka akan perbaiki kesopanannya.
Oh, Senangnya.
Biar aku tanya sesuatu...
Hanya karena wanita kirim... beberapa surel...
itu tak berarti wanita itu tak bisa melupakannya, kan?
Tentu saja tidak.
Baiklah ini dia.
Ini dia, Suamiku yang 'terantai'
Kau tak apa?
Ada yang bisa aku lakukan?
Ya. Jika tak memberi masalah...
Aku benci menjatuhkan...
tapi kau keberatan untuk bunuh diri?
Maaf?
Aku menghinamu...
Kau menyiksa, memalukan... dan tak menghargaiku...
selama 20 tahun terakhir ini.
Aku ingin meninggalkanmu beberapa bulan lalu.
Lalu kenapa masih disini?
Karena kau di kursi bodoh itu!
Apa kata orang jika aku pergi?
Aku tak peduli kenapa kau disini...
Hanya peduli kau tinggal disini.
Aku ingin hidupku berarti...
untuk meyakinkan kau jatuh cinta... padaku lagi.
Selama ini...
jangan biarkan aku mendorongmu ke tangga.
Nama?
Aku wanita seksi.
Aku tau itu.
Wanita seksi ingin berpesta.
Tidak pesta ini.
Ayolah. Tolong?
Ini minggu pertamaku di LA
Aku ingin sekali datang ke pesta selebriti.
Jujur, tak ada spesialnya dengan orang-orang ini.
Mereka sama seperti orang lain.
Sayang, Kau kenapa?
Berhenti panggi aku "sayang"
Aku ingat semua tentang Rosie...
Kau sudah berbohong padaku berbulan-bulan.
Tenang, aku bisa jelaskan.
Kau berusaha menjauhkannya dariku.
Aku tau kebenarannya.
Kau akan membayarnya...
Spence, Kau menyakitiku.
Spence!
Baiklah, mari kerja.
Oh. Aku tak tau orang kerajaan tinggal disini.
Aku hanya bersenang-senang.
Aku suka.
Sekarang aku tau kapan bisa pakai... jubahku...
tanpa rasa malu.
Aku tinggal disebelah.
Aku hanya datang menyapa...
dan memuji pakaian orang-orang.
Kyle.
Zoila.
Aku ada disana Zoila jika kau butuh bantuan.
Ini untukmu...
Hadiah pemilik rumah baru.
Sebenarnya...
Aku senang membeli rumah ini.
Ben!
Dimana kau?!
Peri. Spence tinggalkan pesta.
Tak usah khawatir... Aku sudah ambil kunci mobilnya...
agar dia tak kemana-mana.
Aku tak peduli Spence!
Kau tau diamana Ben?
Aku cek dibawah.
Ben!
Ya Tuhan!
Terimakasih, Peter.
Ini sore yang menyenangkan.
Aku senang kau suka.
Sungguh.
Baiklah.
Ya.
Jaga diri.
Jaga diri?
Apa artinya itu?
Biasanya itu berarti...
Selamat malam dan jaga diri baik-baik.
Aku kira kau akan pergi dengan...
"Kita harus lakukan ini lagi".. atau "aku telepon besok"
Tidak.
Jaga dirimu.
Aku kira kita habiskan waktu yang menyenangkan.
Kita bicara semalaman.
Tidak. Kau bicara semalaman...
Tentang Jesse.
Dia benar, kau tak bisa melupakannya.
Aku...
Aku belum selesai...
Kau tau atau tidak, kau masih...
punya perasaan padanya... itu tak masalah.
Aku bukan orang jahat...
Aku tau ini akan seperti apa...
Aku cuma...
Masih belum selesai.
Aku pikir kau seksi sekali...
dan pintar...
dan sedikit gila.
itu adalah tipeku.
Tapi, Aku tak akan mengencani sesorang... yang masih berharap dengan mantannya.
Kau ingin bicara?
Aku khawatir dengan istrimu.
Saat dia dengar diagnosismu... Dia frustasi...
Aku tak peduli, selama aku masih di kursi ini...
Dia tak akan tinggalkanku.
Itulah kenapa aku membayarmu selama ini...
untuk menjaga rahasia kecilku.
Peri?
Peri?!
Ya Tuhan.
Translated by Muhd. Rizki Jumhari hahaha.jigsaw