Sebelumnya di "Devious Maids"...
Aku masih punya perasaan ke Ernesto. Kau ingin kembali padanya?
Kau harus memberikan sesuatu padaku...
Apa? Aku ingin anak.
Aku ambil Jesse kembali.
Terlambat. Dia kerja denganku sekarang.
Kau kehilangan pembantu luar biasa.
Aku sudah menunggu untuk menciummu...
sejak pertama bertemu.
Mungkin aku bisa bercerai.
Kukira kau tak bisa meninggalkan istrimu. Aku ada rencana.
Apa yang terjadi?
Kami berhasil mengenali korbannya.
Astaga! Itu Louie Becker.
Kalung itu luar biasa.
Terimakasih. Ini milik Ibuku.
Ny. Stappord bilang dia berhenti... dan keluar kota.
Tak seperti Blanca.
Reina. Ada apa kemari?
Tak bolehkah berkunjung?
Aku ingin kau kemari. tapi ini bukan rumahku.
Genevieve benci aku punya tamu.
Hal baiknya dia sedang di Mykano.
Aku tak tau kau punya adik. Dia bagai penyihir.
Kau penjilat, aku tak ingin melihatmu.
Aah!
Zoila!
Kau harus beristirahat beberapa minggu.
Ada orang yang bisa merawatmu?
Jangan khawatir. Aku akan merawatmu.
Reina!
Reina, bisa bantu?!
Astaga!
Zoila, Coba ketuk pintu.
Ini dapur. tak ada pintu.
Kau harus pergi sekarang.
Aku butuh tanda terimanya...
keluar! Yep.
Astaga, Kau tak pernah berubah. Membawa masuk orang ke rumah?
Sama seperti saat SMA.
Tenang. Aku hanya berusaha bersenang-senang.
Kau penghilang nafsu.
Kau seharusnya membantuku.
Aku membantu. Dengan?
Aku pergi belanja...
dan kau sibuk diatas meja dapur.
Ya. Kau harus melap ini dulu.
Reina. Aku hamil.
Aku mudah pegal, engos-engosan...
Aku pipis setiap 10 menit... dan payudaraku membesar.
Hanya bagian kiri.
Bagian kanan sedikit lebih kecil.
Kau membuatku gila. Ini saatnya kau pergi.
Tidak! Bagaimana jika kau jatuh?
Dokter bilang kau tak boleh sendirian.
Aku mulai membenci dokter itu.
Kau butuh orang disini...
Genevieve sedang di Yunani... Kurasa cuma aku yang ada.
Hello. Aku ingin meninggalkan pesan...
...untuk seorang tamu hotel...
Genevieve Delatour.
Ya, Bilang padanya dia harus segera pulang...
Ada hal darurat.
Translated by Muhd. Rizki Jumhari Subs from www.addic7ed.com
Rosita. Cepat sekali.
Miguel masih latihan bola.
Aku tau. Aku ingin bicara.
Jika ini tentang...
Video games yang aku belikan...
Aku meninggalkan Spence.
Kami berpisah.
Aku ingin kau tau.
Maaf. Ini pasti sulit bagimu.
Kau tak harus begitu. Aku tau kau harus bahagia.
Aku tak akan bahagia jika kau sakit, Rosita.
Oya, Aku dapat pekerjaan di keluarga baik...
Mereka bilang Miguel bisa tinggal disana.
Bagaimana kita? Kita berdua tinggal disini.
Sudah bertahun-tahun kita tak bersama.
Kita tak sama seperti dulu.
Aku masih sama.
Aku janji.
Aku mencintaimu.
Aku hanya ingin ini berjalan santai.
Baik? Ya. Santai.
Aku bisa.
Kenapa tersenyum?
Aku berpikir, ini sama seperti saat pertama... bertemu.
Aku mengajakmu kencan 100 kali...
sebelum kau membolehkanku menciummu.
Tak sampai 100.
Miguel tidur dirumah temannya besok.
Mau makan malam bersamaku?
Kau mengajak kencan?
Ya. Kenapa tak datang kemari? Akan kubuatkan makanan.
Kedengarannya...
...sangat romantis.
Akhirnya. 1 terlalui... sisa 99 lagi.
Ohh.
Ahh. Jadi...
pernah bekerja setengah hari sebelumnya?
Aku biasanya kerja sehari penuh...
Tidak.
Kau harus tetap professional.
Kuharap kita bisa tinggal bersama.
Kenapa tak bisa? Jika kau disini...
lalu siapa yang bersihkan rumah.
Tapi jika kau disini, rumah akan kotor.
Bagaimana kalau besok kita kemari lagi?
Tidak malam hari?
Tidak.
Aku ada acara penggalangan dana...
Aku harus kesana.
Aku merencanakannya sejak sebulan lalu.
Pergi dengan siapa?
Seharusnya bersama temanku Zoila...
tapi pergelangan kakinya keseleo.
Aku saja.
Oh.
Jika kau tak keberatan. Tidak... cuma
...aku tak yakin kau tertarik ikut.
Aku mau.
Ya, tapi acara ini agak membosankan.
Tak akan membosankan jika aku bersamamu...
...selain itu kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Kita sering menghabiskan waktu bersama.
Aku ingin kita tak sekedar berhubungan seks saja.
Kau tak mau?
Aku tak yakin pria seumuranmu...
...ingin hal ini terjadi.
Aku tak sama seperti mereka.
Ya, memang.
Ny. Powell, kau ingin mengadopsi anak?
Ya.
Kau mau bayi, balita, atau remaja?
Apapun yang stok tersedia.
Stok?
Kau tau, apapun yang kau miliki.
Bu, ini bukan pasar.
Tentu saja.
Apa kita akan berpura-pura tak ada yang terjadi?
Aku sudah tak mempedulikannya lagi.
Lalu..
Bagaimana?
Aku ada perawatan jam 16.00
dan aku ingin mengajak anakku hari ini.
Itu tak akan terjadi.
Kami harus mempelajari latar belakang... keluarga...
prosesnya bisa sampai setahun.
Setahun? Tidak. Loretta.
Bisa kupanggil Loretta?
Bisa. Tapi namaku Lorraine.
Lorraine, Aku ingin mencintai sesuatu...
dan suamiku membuatku mencintainya lagi.
Jangan tulis itu...
Sebenarnya...
Aku hidup dengan banyak hal indah...
dan untuk sekali saja... Aku ingin fokus...
ke orang lain selain diriku.
Aku mengerti keinginanmu Ny. Powell.
tapi aku punya tanggung jawab.
Anak ini akan punya segalanya!
Kami punya 8 kamar tidur... 6 mobil.
Aku menghabiskan uang sehari... sama dengan penghasilanmu setahun.
Aku tak bisa mengendalikan diriku, ya?
? The beat is toxic, gets me on a high ?
? I'm floating on air with you by my side ?
? And I can't, can't leave the dance floor ?
? I need to have more ?
? Más música dentro de mi ?
? Hey, esta noche... ?
Waw!
Kau harusnya mengetuk... Ada apa kemari?
Aku datang ingin bicara dengan Evelyn tentang rumah... barunya.
Tapi dia tak disini...
...jadi kurasa sebaiknya aku menyapamu.
Hello. sekarang pergi. Aku ada kerjaan.
Tunggu. Kerjaan apa?
Nanti aku akan manggung di sebuah bar...
dan aku sekarang sedang bersiap.
Yakin? Ya. Aku sedang melatih kakiku.
Kau mau datang? Malam ini.
Tak bisa.
"Aku ada janji dengan istriku" Aku ada janji dengan istriku.
Maaf, Sayang...
Ini akan jadi hal yang beda... aku akan meninggalkan Jacklyn
Itu tak akan terjadi.
Akan terjadi. Aku ada rencana.
Kau tak cerita padaku tentang rencananya.
Lebih baik kau tak tau. Ya. Karena rencana itu tak ada.
Tidak. Rencananya ada.
Ayolah, Sebastien. Aku Carmen Luna. Tidak bodoh.
dan aku Sebastien Dussault, Bukan pembohong.
Percayalah padaku.
Aku menunda karirku karenamu.
Jadi.. Biarkan aku lanjutkan karir ini.
Hi, Katy. Kau mau teman baru?
Aku kira kau sedikit kesepian...
Karena ibumu masih di rumah sakit...
dan Ayahmu sibuk disana.
Kapan Ibu pulang?
Segera. Dia mulai baikkan.
Kau akan meninggalkan kami? Seperti Blanca?
Tidak.
Blanca pernah mengajakmu bermain?
Aku tak suka main.
Kemari... Semua orang suka permainan.
Biar aku ajari satu permainan. Dulu aku memainkannya saat di Meksiko.
Hmm? Kau dari Meksiko?
Mm-hmm. Buat tanganmu begini...
Hmm? Hmm?
dan ucapkan...
? Papas y papas para mamá ?
? Papas y papas para papá ?
? Las calientitas para mamá ?
? Las quemaditas para papá ?
Waw. Kau tau permainan ini?
Aku sering memainkan ini sebelum kemari.
Tapi, Ini permainan orang Meksiko.
Kukira kau dari Argentina.
Aku tak ingin main lagi.
Ya, Boleh.
Ayo bikin makan siang.
Kenapa mengurungku disini?
Kenapa? Aku tak tau apa-apa. Aku juga tak tau kau siapa.
Jika kau melepaskanku. Aku tak akan lapor kepolisi.
Aku akan pergi keluar kota dan tak kembali. Aku janji!
Aku tak tau apa-apa. Aku mohon!
Kau tak bisa mengurungku disini!
Aku tak akan cerita kesiapapun. Tolonglah!
Tolong jangan tinggalkan aku!
Sebastien, Aku mencari rumah yang...
punya halaman besar... banyak tempat bermain...
tempat tinggal yang nyama.
Tepat. Rumah yang pas untuk anak-anak...
Kami ingin mengadopsi anak. Jika itu terwujud..
Aku ingin menyiapkannya. Bagus.
Lakukanlah.
Ny. Powell? Mau mengadopsi anak?
Ya. Jika tak ada masalah...
segera kita akan kedatangan anggota baru...
Usia dan jenis kelamin belum ditentukan.
Kenapa? Apa yang kenapa?
Kenapa ingin adopsi?
Rumahmu sudah indah dan tenang...
dan tak kotor.
Kau tak mau kerja lebih?
Apa? Tidak!. Aku suka bersih-bersih.
Kau yakin ingin punya anak...
Diusia sekarang?
Apa maksudmu usia?
Maksudku, Ini akan sangat sulit...
Temanku Zoila sedang mengandung... dan dia bersedih.
Zoila?
Dia yang bekerja dengan Genevieve, Kan?
Ya. Dia mengira enak punya anak...
tapi kemudian dia menyesalinya... dan hidupnya berakhir sudah!
Sedihnya.
Terimakasih, Carmen.
Kau memberiku saran bagus.
Hmm.
Terimakasih sudah mau datang kemari.
Ya. Walau sebenarnya aku mengundang diri sendiri. Tapi.. terimakasih kembali.
Acara amal apa ini?
resiko cacat dini.. tapi intinya...
Ini tempat orang membuang uang dan mabuk.
Aku tak punya uang. Bisa kita minum?
Tentu.
Ugh. Gail Fleming, pukul 6:00.
Oh.
Aku rasa dia tak liat.
Marisol?
Gail?
Sudah lama tak jumpa.
Jesse.
Kuharap ini tak canggung karena aku memecatmu.
Tak apa. Aku senang kerja dengan Marisol.
Ya. Aku mengerti.
Kukira kau datang kemari untuk...
membawa salah satu donatur...
tapi... rupanya Jesse.
Senang kau menyadarinya, Gail.
Kalian berpacaran?
Ya.
Aku senang mendengarnya.
menemukan cinta di tempat... yang tak dikira.
Baru saja. kami baru saling mengenal.
Tak aku pedulikan itu. "Mozel Tov"
Itu kiasan.. untuk ucapan "selamat"
Terimakasih. Kami ingin pergi ke bar.
Siapa pria yang bersama Marisol?
Itu pembantunya...
Marisol tak hanya membayarnya... untuk bersih-bersih.
Zoila! Kau dimana?!
Disini.
Astaga!
Zoila, Kau tak apa?
Ya. Untuk sekarang. Terimakasih sudah pulang.
Hotel bilang ada hal gawat...
..kau kecelakaan.
Mengerikan. Aku terjatuh dari tangga.
Bayinya tak apa?
Tak apa. Syukurlah.
Mengerikan sekali.
Aku tak tau bagaimana pergelanganku.
Sulit sekali.
Aku tau.
Lihat dirimu... Hamil, Terluka..
Menurutku saja atau... memang dadamu terlihat bengkok?
Intinya... Aku butuh bantuanmu.
Aku tau kita ada salah paham... tapi...
Aku tak mempedulikannya.
Benarkah?
Ya.
Lagi pula...
aku tak enak meninggalkanmu sendiri.
Hey, Nn. G dengan huruf "V" dua... aku tak tau kau pulang.
Reina membantuku.
Senangnya.
Anggap rumah sendiri, sayang.
Terimakasih. Aku sudah berusaha.
Zoila, Aku tak mengerti...
Jika adikkmu disini...
kenapa aku harus pulang?
Karena...
kau orang yang lebih aku butuhkan...
...dari pada Reina.
Aku lebih suka jika kau ada.
Oh, Senang mendengarnya.
Ini isi hatiku.
Kau bisa mengusirnya?
Apa? Ini rumahmu.
Akan lebih mudah jika kau yang lakukan.
Tolong...
Aku tak ingin berkelahi dengannya...
walau sepertinya sudah terjadi.
Oh! Ah! Ow! Oh!
Baiklah. Jangan khawatir...
Akanku urus.
? Let's dance our life away ?
? Vamos a bailar ?
Let's do it every day ?
? Vamos a bailar ?
? Let's dance our life away ?
? Vamos a bailar ?
? Let's do it every day ?
? Vamos a bailar ?
Wow.
Aku tak tau kenapa datang ke... tempat bodoh ini...
Lihat tamunya... tak ada orang disini.
Permisi. Aku seharusnya tampil...
untuk tempat-tempat terkenal.
Kau lihat tempat seperti itu?
- Bisakah aku... - Aku tampil maksimal malam ini....
Intinya adalah tak ada orang yang... melihat penampilanku.
Uh, Carmen? Ya! Apa mauumu?
Aku Kevin Hanson.
Aku seorang pencari bakat... dari Needle Drop Music,
aku ingin membuatmu jadi bintang.
Aku beritahu...
Keluarga Stappord bilang anaknya dari... Argentina...
...tapi aku tak yakin itu.
Rosie, Aku yang menempatkanmu disana....
untuk membuat mereka nyaman... dan jauh dari masalah.
Kau tak mengira... mereka menyembunyakan sesuatu?
Kukira mereka berusaha...
menyembunyikan masalah... pernikahan mereka.
- Apa untungnya bohong tentang Katy? - Aku tak tau...
tapi saat aku ajak main... "Papas y papas" dengannya...
dia tau kata-kata itu.
- Jadi? - Itu lagu Meksiko. Milik orang Meksiko.
Kurasa dia berasal dari sana.
Itu tak cukup bukti.
Menurut kalian aku bodoh?
Tentu tidak. Tak ada yang bodoh.
Aku bilang bodoh. Carmen!
Apa? Pendapatnya.
Aku yang seksi. Dia buangan...
Zoila tak jelas apa... dan kau bukan siapa-siapa...
Aku tak tau maksudnya.
Siapa mau memukulnya dulu?
Aku setuju dengannya.
Terimakasih.
Ah! Champagne merah mudah...
ini lebih baik dari champagne biasa.
Bersulang!
Senang rasanya kau membawaku makan siang.
kau yang bayar, kan?
Tentu... Aku ingin berterimakasih...
kau telah merawat Zoila.
Sama-sama.
Kau baik sekali.
Sekarang aku telah kembali....
Zoila, tak ingin membebanimu lagi.
Terbebani?
Kau pasti capek membantunya terus.
Astaga. Kau mengusirku.
Zoila menyuruhmu?
Dia senang atas bantuanmu...
hanya saja tak senang untuk... membiarkanmu dirumah.
Aku sangat tak terkejut.
Zoila selalu saja egois.
Ini tak adil.
Benarkah?
Menurutmu dia tau...
perasaanmu saat menyuruhmu kembali... dari liburan?
Dia butuh aku... Kau mungkin tak tau...
...tapi kami punya banyak keakraban.
Keakraban.
Dia mengeluh kau meninggalkannya... selagi kau tak ada.
- Apa katanya? - Seperti...
kalian berdua berkelahi...
dan semua ini salahmu.
Kau tau? Aku tak ingin mengungkitnya.
Salahku? Dia kira begitu?
Tidak, Aku kebanyakan bicara.
Aku akan berkemas dan pergi.
Penting jika Zoila ingin kehendaknya terjadi.
Aku...
Aku kira dia punya simpati...
sejak dia tau aku tak bisa pulang.
Apa yang terjadi?
Aku sedang mengurus perceraian.
Aku tak punya uang dan kemana pergi...
Tapi Zoila butuh ruang.
Jangan nangis. mungkin ada yang bisaku bantu.
Tidak.
Zoila ingin aku menderita.
Bukan Zoila yang memutuskan.
Ya, Kan?
Hello, Zoila.
Genevieve tak dirumah.
- Tak apa. Aku ingin menemuimu. - Untuk?
Aku dengar kau hamil! Kenapa aku tak diberitahu?
Karena kita tak berteman?
Tentu kita berteman.
Apa nama belakangku?
Del...Barrio.
Diaz, Terimakasih sudah menebak.
Tunggu.
Aku bawakan hadiah.
Selimut bayi?
Jangan di cuci. Ini diuap saja.
Baiklah,
Ny. Powell... Langsung saja ke intinya.
Apa maumu?
Zoila... Aku tau hidupmu sulit...
...Aku harap kau membolehkanku
...mempermudah keadaan.
- Caranya? - Biarkan aku membesarkan bayimu.
- Apa? - Coba pikirkan dulu.
Anakmu akan masuk sekolah pribadi...
mengunjungi tempat menakjubkan...
punya banyak uang untuk membeli apapun...
dan tentunya kau akan dapat ganti rugi.
Kau ingin membeli bayiku?
Mengadopsi bayimu... dengan imbalan.
Kenapa tertawa?
Kau bertanya hal tak masuk akal!
dan sedikit aneh.
Bayiku tak dijual.
Kau yakin?
Ya, Jika ini maksudmu...
kau harus mencari orang lain yang lebih putus asa...
Baiklah.
Tak ada bayi, tak ada hadiah.
Terimakasih, Jesse.
Sandra, dapat kabar dari mana tentang ini?
Sandra?
Gail cerita.
Gail Fleming?
Dia bilang enaknya kau dengan pembantumu...
dan aku juga ingin mencari keenakan sepertimu itu.
Kenapa tidak? Kau layak menerimanya.
Kau mengerjakan seluruh pekerjaan rumah?
"pekerjaan rumah"
Ya.
Aku mengurus semuanya.
Baiklah.
Aku belum pernah memecat orang sebelumnya.
Tak ada hal yang perlu di cemaskan.
Biar aku bertanya sedikit.
Pekerjaan apa yang kau inginkan?
Kau ingin benar-benar bersih... atau cuma merapikan?
Benar-benar bersih.
Aku ingin yang kuat...
yang bisa serius kerja...
...dirumahku.
Kapan kau bisa mengantarkan orangnya?
Aku ada orang yang cocok.
Namanya Philles.
Tidak.
Aku tak ingin wanita. Aku ingin pria.
Aku tak punya pria yang tersedia sekarang.
- Bagaimana dengan pembantumu? - Jesse?
Dia kerja denganku sehari penuh.
Aku tak keberatan berbagi... jika kau mau...
Jesse terlihat cocok.
Tinggi, Tampan...
Kabar ini benar?
Maaf, Sandra...
ini tempat orang mencari pembantu.
Dengan kebahagiaan diakhirnya.
Apa menurutmu yang aku kerjakan ini?
Sex. Kau mucikarinya, kan?
Astaga!
Reina, Bagaimana makan siangmu... dengan Genevieve? kau tak apa?
Bolehku bantu?
Sebenarnya...
dia memberiku pekerjaan.
Tunggu. Apa?
Dia suka gayaku. Dia mempekerjakanku sebagai penasehat belanja.
Kau akan bekerja disini?
dan tinggal disini.
Kau tak bisa semudah itu mengusirku, kak.
Kau memberi Reina pekerjaan?
Adikmu sedang kesulitan.
Genevieve! Dia menipumu.
Sama seperti kau menipuku saat aku masih di Yunani.
Aku terjatuh dari tangga!
Beberapa minggu lalu, dan tak minta bantuanku...
sampai kau tak tahan dengan adikmu.
Baiklah. Itu benar.
Aku senang sekali kau kembali.
Kau menipuku untuk kembali agar aku... mengusir Reina.
Dia orang baik.
Aku tak bisa melakukan itu. Aku bukan bonekamu.
Baiklah ini yang Reina inginkan...
Dia membuat kita berkelahi.
- Dia bilang kau bicara begitu. - Dia mengambil keuntungan darimu.
- Dia bilang kau juga begitu.
Aku melindungimu.
Kau memberi kedekatan "se-inch"... dan dia menganggapnya "satu mile"
Zoila, Kau bilang Reina adikmu yang jahat.
Bagaimana kau sebaliknya?
Gail... Kenapa kau bilang ke Sandra...
aku punya bisnis ini?
- Salah? - Kau bilang padanya aku menjajakan seks.
Tidak. Aku bilang padanya kau "pembeli" seks.
Gail! Bukan begitu?
Tidak!! Kau tak membayar Jesse?
Aku membayarnya.
Kau tak melakukan seks dengannya?
Terimakasih sudah menjelaskan.
Aku tak membayar Jesse untuk seks.
- Aku membayarnya untuk bersih-bersih. - Tentu...
...setiap kali aku mepekerjakan orang aku selalu membayarnya untuk itu.
Walau dia memaparkannya gratis.
Jangan menyamakanku denganmu, Gail. Aku bukan kau.
Baiklah, Marisol...
Kau yakin kalau...
Si tinggi coklat itu...
...akan tertarik denganmu tanpa bayaran?
Ya.
Kurasa dia tulus menyukaiku...
Dan kau tau? Aku juga merasakan hal sama.
Dia pintar, manis, dan tau yang aku inginkan.
Kau yakin kalau...
kau dan Jesse akan bersama kedepannya?
Mungkin. Kenapa tidak?
Kau hanya menahannya disini...
Selagi itu terjadi... dia belum jadi milikmu.
Kau suka masakannya?
Ini resep dari nenekku.
Ingat, Dia membuatkan ini saat kita bertunangan?
Kau tak apa?
Kau diam sekali malam ini.
Maaf. Bukan apa-apa.
Lalu? Cerita.
Menurutmu aku bodoh?
Aku cerita dengan teman-temanku... suatu hal...
dan mereka rasa aku bodoh.
- Kenapa kau berpikir begitu? - Mereka mengatakanku bodoh.
Inikah temanmu?
Kau tak bodoh.
Aku tak akan menikahi wanita bodoh.
- Benarkah? - Tidak.
Terkadang bahasa inggrismu membingungkan...
dan kau melihat orang lain tak begitu.
Kau tau kenapa?
Tidak.
Kau punya hati yang besar... Kau peduli pada siapapun...
Kurasa itulah yang membuatmu cantik...
dan itu juga alasan aku sangat mencintaimu.
Sekarang ceritakan hal yang kau bicarakan dengan... temanmu...
Biar aku tau kenapa mereka bilang kau bodoh.
Nanti saja.
Kurasa aku siap menikmati pencuci mulutnya.
Kukira kau ingin santai saja.
Itu baru bodoh.
Oh.
Aku tak percaya bisa kemari!
Tempat ini sudah banyak membuat tenar orang.
Aku yakin kau yang berikutnya.
Benarkah?
Tentu.
Aku sudah dengar demo'mu tanpa henti.
Kau tak tau seberapa kerennya kamu?
Aku tau. Tapi aku ingin kau yang bilang.
Masuklah.
Ini dia.
Wow. Ruanganmu indah sekali.
Bukan milikku. Ini ruangan presiden.
Astaga! Berapa penghargaan yang bisa.... dimenangkan satu orang?
Aku tau.
Kau tau dia baru saja bekerja dengan kami..
beberapa bulan...
tapi bisnis ini jadi selamanya.
Dia pasti luar biasa.
Aku tak ingin membuatmu gugup...
dia selalu bertemu dengan artisnya...
..yang dia ingin'kan untuk kerja sama.
Astaga! Kau bercanda!
Kau pasti Carmen Luna.
Aku sedah dengar musikmu.
Kau sangat berbakat.
Waw.. ini seperti mimpi yang jadi nyata.
Carmen, Ini presiden Needle Drop.
Jacklyn Dussault.
Apa?
Dussault. Bahasa Prancis. Nama suamiku.
Suamimu?
Ganteng, Kan?
Bisa kau percaya?
Dari semua orang di kota...
hanya satu yang mendatangiku... dan itu istrimu.
Bagaimana menurutmu?
Aku bilang padanya aku harus berpikir dulu.
- Kau akan bilang ya, kan? - Belum tahu.
Aku merusak suaminya. Aku tak merasa baik.
Kau harus bilang "Ya", Carmen.
- Kenapa harus? - Inilah rencananya.
Apa?
Aku mengaturnya untukmu. Kau cerita tentang acaramu...
Aku kirim orang untuk melihat bakatmu.
Aku tau saat dia melihatmu...
dia akan menyukainya... dan memperkenalkanmu dengan Jacklyn.
Berhenti memukulku.
Aku sudah bilang tak mau bertemu istrimu.
Inilah yang Jacklyn kerjakan.
Dia mencari bakat baru.. dan menjadikannya bintang...
saat kau sudah jadi bintang... kita sudah tak perlu uangnya.
Kita punya kau.
Lihat? Sudah kubilang aku ada rencana.
Ini rencanamu?
Kukira kau langsung ingin bercerai.
Ini tak bisa terjadi....
Aku harus memikirkan cara lain.
Aku tak pernah ingin menjatuhkan orang...
Kau gila.
Aku pecaya padamu dan bakatmu.
Kurasa kau akan setuju dengan ini.
Itu menurutmu gila?
Ini sangat berbahaya.
Aku bekerja dengannya dan tidur denganmu...
Dia akan tau.
- Tak akan. - Akan...
ini akan berdampak dengan karirku dan... pernikahanmu...
...kita akan berakhir tanpa apapun.
Aku tau kau takut, inilah resiko yang... harus diambil.
Ini cara terakhir untuk kita bersama.
Sebastien...
Kuharap ini tak benar...
Rencanamu berakhir mengerikan.
Aku tak ingin ini.
Meja untuk dua orang, Tolong.
Boleh di sudut?
Sempurna. Sampai jumpa pukul 20.00
Aku tak tau kau disana.
Aku sedang bekerja.
Genevieve ingin berpesta...
dia ingin aku membelikan barang baru.
Aku yakin kau akan menemukannya.
Aku minta maaf karena berusaha mengusirmu...
Aku tak ingin berkelahi lagi.
Itulah kenapa kau mengajakku makan malam?
Oh. Kau dengar teleponku tadi.
Itu untuk Genevieve.. untuk pesan tempat di restoran kesukaannya.
Aku berutang padanya.
Karena kau bertingkah berlebihan?
Ya.
Dia ingin aku mencicipi makanannya...
Jadi.. jangan khawatir.
Tunggu...
- Kau akan pergi semalaman? - Ya. Maaf
Aku benci meninggalkanmu sendiri dirumah... besar yang kosong ini.
Kuharap kau bisa bertahan, kan?
Jangan khawatir. Aku akan mencari pekerjaan.
Ny. Powell. Kenapa kembali?
Jujur saja. Aku putus asa.
Kau putus asa.
Tapi ada satu hal yang bisa memperbaikinya.
Maaf? Aku akan melakukan dominasi di tempat ini.
Kau bisa menyuruh orang memperbaiki...
kebocoran...
atau kau bisa menggunakan... sesuai kemauanmu.
Ny. Powell, Aku tak menerima sogokan.
Berapa banyak uangnya kira-kira?
Begini saja...
Aku tulis angka pertamanya...
dan kau bilang berapa banyak "0" setelahnya.
...lalu kau harus memindahkan berkasku...
dari terbawah ke teratas.
Katy?
Aku bawa hadiah.
Kau tau ini?
Lolipop mangga?
Kuharap kau suka...
Ini permen favoritku saat kecil di Meksiko.
Kau pernah coba?
Aku suka ini...
tapi mereka tak punya di Argentina.
Kau besar di Meksiko, kan?
Tak apa sayang.
Aku bisa menjaga rahasia.
Aku punya hadiah juga untukmu.
Oh?
Tutup mata.
Aku sangat bersemangat.
Aku tak sabar melihat.
Baiklah. Buka mata.
- Astaga! - Kau suka?
Ini kalungnya Blanca.
Dimana kau temukan?
Dilantai lorong.
Dia sayang kalung ini.
Kenapa dia bisa melupakannya?
Ayolah!
Zoila?
Merasa baikan?
Ya.
Maaf karena makan malamnya singkat. Masalah kehamilan.
Aku khawatir dengan Reina.
Kau sangat skeptis... Dia orang baik, Zoila.
Aah! Siapa kau?
Genevieve Delatour. Kau dirumahku.
Tidak. Ini rumah Reina.
Tentu saja.
Champagne merah muda....
ini lebih baik dari champagne biasa.
Hi, Reina.
Kau pulang cepat.
Reina, Kenapa ada pria telanjang... mencemari bantal sutra'ku?
Ini temanku.
Mar-Marshall.
Kau memakai baju bulu'ku?
Disini cukup dingin.
Reina, Aku kecewa dengan tingkahmu!
Genevieve, dengar --
Tidak! Aku sudah cukup mendengarmu.
Sayang... maafkan aku...
tak percaya tentang adikmu.
Kau bisa memaafkanku?
Hanya jika kau memaafkanku juga.
Tentu. Sekarang pergi dari rumahku.
Aku ambil ini.
Kau merencanakan ini?
Mungkin.
Kuharap kau senang.
Kau tak akan pernah menemuiku lagi.
Kau selalu bilang begitu.
Ayo pergi.
Hey, Jesse. Bisa bicara?
Ada apa?
Tak ada. Hanya saja ada kabar baik...
dan kabar buruk juga.
Marisol?
Aku ingin ini lebih dari seks.
Aku ingin lihat kelanjutannya.
Bagus.
Jadi, kau dipecat.
Apa?
Kau pekerja luar biasa...
dan manis saat bersih-bersih...
dengan tangan besarmu ini... dan sebagainya.
Hanya saja.. aku tak bisa...
begini terus.
Aku tak ingin kau berpikir.. kalau kau seorang pembantu...
dan aku tak ingin kau bikir aku atasan.. karena...
- Kita lebih dari itu. - Betul.
Baiklah. Aku mengundurkan diri.
Jelasnya.. aku sudah memecatmu.
Tapi kau sudah bilang berhenti.
Itu lebih baik.
Kau tak apa?
Yeah. Aku bisa cari kerja lain...
Sebelum aku berhenti mengelap...
pesangon seperti apa yang bisa kau berikan?
Ada satu untukmu.
Baiklah.
Tapi hanya satu di otakku untukmu...
...yang lebih dari sekedar penghasilan.
Ini dia. Bintang terbaru kita.
Aku ingin bicara.
Tunggu. Kau tak ingin mundur, kan?
Sebenarnya.. mundur.
Baiklah. siapa yang menyewamu? Sony? Columbia?
Siapapun itu.. kau buat kesalahan besar.
Aku tak kerja sama dengan perusahaan lain.
- Lalu apa? - Masalah pribadi.
Aku tak ingin cerita. Maafkan aku.
Wow.
Ini pertama kalinya...
Kurasa aku salah tentangmu.
Apa?
Kau bukan bintang.
Tunggu. Ini tak sopan.
Ini benar.
Bintang tak takut berhasil.
Tak semua dari mereka berbakat... atau cantik...
tapi mereka semua lapar...
Itulah yang terjadi pada semua orang...
mereka tak peduli sekelilingnya...
atau cara mereka mendapatkannya.
Mereka melakukan apapun untuk...
menjadi seorang bintang, Carmen.
Jujur saja. itu bukan kau.
Itu aku. Aku seorang bintang.
Buktikan.
Mana kontraknya?
Ini rumah terakhir hari ini...
kurasa ini tak cocok untukmu.
Kenapa?
Butuh beberapa perbaikan...
Cat, tata ulang taman...
Ini juga berbatasan Beverly Hills...
Ya Tuhan.
Ini mengerikan...
jika cocok untuk anak-anak... aku bisa pertimbangkan.
Ooh! Lihat plafon tingginya!
Cukup menjanjikan..
10 Kamar tidur, 8 kamar mandi...
Hmm.
...halaman belakang bagus... sempurna untuk anak-anak.
Anak. Satu anak. jika beruntung.
Apa lagi?
Maksudnya?
Walau lingkungannya kurang ideal...
rumah seperti ini dengan harganya?...
Pasti ada yang salah.
Itulah kenapa kita lihat-lihat dulu.
Tak ada yang perlu di hawatirkan.
Biar aku nyalakan lampu.
Evelyn.
Ya, Tuhan.
Translated by Muhd. Rizki Jumhari Subs From www.addic7ed.com
_
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0