Sebelumnya di "Devious Maids"...
- Siapa kau? - Jesse. Aku pembantunya Marisol
Setiap saat aku melihatnya.. Aku harus ingatkan diri...
...untuk melihat matanya bukan dadanya.
Asal kau tau, aku bisa dengar semuanya.
- Aku kira Ernesto meninggal. - Mm-hmm.
Jadi aku menikah lagi..
Karena suami pertamamu tak sebenarnya meninggal...
...kau masih menikahinya.
- Aku akan tidur di kursi. - Tidak, Kau tak harus melakukan itu.
Ini baik untuk dilakukan.
Aku harus pergi minggu depan...
Untuk belajar selama 6 bulan di Yunani.
Mau ikut denganku?
Tentu.
- Apa?! - Aah!
Kenapa minum obat?
Terkadang orang dewasa bersedih...
...obat bisa membuat mereka senang kembali.
Aku tak percaya kau.
Kau dalam masalah besar... Taylor,
...apapun yang terjadi, aku akan segera tau.
Oh, Tuhan. Taylor? Taylor?!
Permainan S&M... Aku tak mau melakukannya lagi.
Kurasa kau pasti tak ingin...
perselingkuhan yang kalian lakukan... diketahui publik.
Aku akan menemuimu besok.
Kali ini kata sandinya "pemerasan"
Apa itu?
Sesuatu yang bisa membuat lebih banyak...
...percikan dalam permainan kita.
Baiklah. Lakukan!
Aku tak ingin melakukan ini.
Carmen.
Perlu aku bahas ini lagi?
Jika kalian ingin membuat perselingkuhan ini... tetap menjadi rahasia..
Kau harus melakukan yang aku minta.
Sekarang setrum aku!
-~Orang tua gila!~-
Aku tak mengerti itu... sepertinya menyakitkan hati.
Tn. Powell, Aku tak ahli... Kau yakin ini tak bahaya?
Sangat.
Begini saja...
...Aku akan menghukummu ...tapi tak dengan ini.
Kau akan telanjang, tak ada setruman.
Kuhargai pujianmu... Tapi tidak. kita lakukan ini.
Sekarang, nyalakan.
Ooh! Oh, ho! Ah! Ah! Oh!
Kenapa dihentikan?
Kau menjadi... "Ooh! Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!"
Itu tanda aku menyukainya!
Ayo coba lagi.. dengan tegangan lebih tinggi.
Tidak.
Demi tuhan! Kau menjengkelkan!
Wajar saja Sebastien tak... meninggalkan istrinya untukmu.
Kau berkata begitu untuk...
... membuatku marah, agar aku menyiksamu.
Sejujurnya, Carmen. Jika aku ingin kau menyiksaku...
...Aku akan menyuruhmu bernyanyi.
Aah!
Ya Tuhan! Uhh!
Tn. Powell!
Tn. Powell?
-Translated by Muhd. Rizki Jumhari - - Subs from www.addic7ed.com -
Dia tak mati'kan?
Denyut nadinya masih ada.
Aku tak percaya kau masih melakukan ini.
Kau bilang akan berhenti.
Sebastien, ambulan akan kemari.
Bisa kita berkelahi sambil menolongnya?
Dia mengancammu? Sialan!
Dia juga bilang akan memecat kita.
Kau harus mengerti.
Kau berusaha melindungiku. Kau pasti peduli denganku.
- Tentu aku peduli padamu. - Kau tak terliohat begitu.
Karena aku berusaha untuk tak merasa tersakiti.
dan kau tak mau meninggalkan istrimu.
Iyakan?
Kau terselamatkan.
Ini saatnya kau pergi.
Marisol. Aku kemari secepat mungkin. Bagaimana keadaannya?
Mereka memompa isi lambungnya. Dia sedang di tangani.
Sayang, Kau tak apa?
Kapan aku bisa menemui Ibu?
Dia sedang tak enakkan.
Dia akan baik-baik saja.
Ya.
Katy, bisa tunggu sebentar?
Aku ingin bicara dengan ayahmu.
Ada apa?
Tim dokter melakukan uji kejiwaan ke Taylor...
Ya, Tuhan. Mereka menduga dia mencoba bunuh diri.
Ini bukan kecelakaan?
Mereka tak mengira begitu. Dia terjalu banyak konsumsi obat penenang.
Ini salah ku.
Kami bertengkar hebat... Dan aku bermalam di hotel.
- Oh. - Aku marah dan cemburu.
...Kubilang.. hal ini..
Tapi aku mencintainya..
..Aku tak ingin menyakitinya. - Ya, Aku tau.
Aku butuh bantuan...
...sejak Blanca menghilang Aku tak ada orang untuk mengawasi Katy.
Aku tak mau meninggalkannya dengan orang asing.
Aku senang membantu.
Hari ini saja, aku ingin menyelesaikan ini.
Aku akan mencarikan pengganti Blanca..
...seseorang yang bisa bekerja paruh waktu ...dan penuh tekanan.
Terimakasih. Adakah sesuatu yang bisa aku bantu... untuk membalas ini...
Ada.
Apapun yang menyebabkan Taylor seperti ini...
...tolong jangan sampai terjadi lagi.
Adrian? Oh, Ya tuhan!
Kau terima pesanku?
Tim medis bilang Tn. Powell ..punya serangan jantung.
Dia akan baik-baik saja?
Kondisinya stabil sekarang. Kami akan melakukan tes lebih lanjut di RS.
Aku ikut bersamamu.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Aku tak mengerti.
Kenapa dia bisa terkena serangan jantung?
Aku tak tau. terkadang ada saja yang terjadi.
Mungkin karena sudah tua dan lemah...
Tapi Adrian selalu kuat dan sehat.
Dia tak sekuat itu.
Carmen, Aku ingin berterimakasih atas bantuanmu.
Kau disini menemukannya...
Hanya Tuhan tau apa yang terjadi disini.
Tak apa. Kau tak harus berterima kasih.
Tidak. Saat Adrian sadar...
Aku akan memberitahunya kalau kau... menyelamatkan hidupnya.
Dia mungkin sedikit terkejut.
Oh. Pastinya.
Carmen, Kau seorang malaikat...
Benar-benar malaikat.
Janan nakal...
Ibu akan kembali beberapa hari lagi.
Baiklah. Mmm.
Ibu berhentilah. Aku bukan bayi lagi.
Oops.
Kurasa dia berusaha terlihat keren didepan ayahnya.
Dia terlihat mirip dengan mu...
Cuma karena aku membelikannya pizza.
Rosie, Sebelum pergi... aku ingin memberi sedikit hadiah.
Untuk apa ini?
Aku hanya ingin memberikan hal baik... karena hari ini ultah pernikahan kita.
Kau lupa.
Maaf. Ini sudah sangat lama.
Aku ingat kau seolah baru mengenal kemarin.
Kau meletakkan bunga ini di rambutmu...
dan kau pakai pakaian lama ayahmu...
Kau mengukir senyum diwajahmu seperti...
saat ini.
dan kita berjanji untuk melanjutkan hidup... bersama
didepan keluarga dan Tuhan.
Aku tak bisa menerimanya.
Ini hadiah. Aku tak akan mengambilnya lagi.
Baiklah, Mau roti lapis?
Turkey? PB&J?
- Katy? - Aku tak tau.
Apa yang biasa Blanca buatkan padamu?
Ayahmu bilang kau sangat merindukan Ibumu.
Orang-orang pergi begitu saja.
Itulah yang terjadi.
Permisi sebentar.
Hello?
Ini aku. Aku tak melihatmu pagi ini.
Kau tak menjawab teleponku.
Akan kulihat kotak suaraku. Terimakasih, Jesse.
Tak perlu. Kapan kau pulang?
Menurutmu enaknya kapan?
17.00?
Belum bisa. Aku akan merindukanmu.
Kau tak mencampakanku, kan?
Kenapa aku harus begitu?
Kau sering cerita banyak ke aku...
Tapi kali ini...
- Temanku masuk RS. - Apa?
Temanku Taylor... masuk rumah sakit....
Aku setuju untuk menjaga anaknya hari ini.
Aku merasa tak enak...
Tak apa. Kau tak tau itu. Kau lihat? aku tak mencampakanmu.
Baiklah. Maaf. Ada yang bisa aku lakukan untukmu?
Tidak... Cukup tunggu aku...
..Aku akan menemuimu pada saatnya.
Oh!
Valentina, Senang kau menelepon.
Ada yang mengetuk pintu.
Ibu harus membukakannya.
Uh-huh. Salam ke Remi.
Zoila!
Siapa?
Reina! Adiknya Zoila.
Maaf. Zoila tak kerja disini.
Lucu sekali. Aku tau itu kau. Biarkanku masuk!
Astaga!
Sudah berapa lama tak bertemu?
Reina. Kenapa kemari?
Tak boleh aku berkunjung?
Terakhir kali kita bertemu. Kau mencuri mobilku,
Itu Saturn. Kau tak bisa menyebutnya mobil.
Baiklah, Ini bukan waktu yang pas.
Aku tak tau mau bilang apa... tapi...
Aku hamil.
Kau sudah menjelaskannya.
Itulah kenapa aku kemari.
Aku dengar kau sedang hamil...
...dan aku bersedia membantumu.
Siapa bilang itu?
Valentina mempostiingnya di Facebook.
Kurasa itu hal luar biasa.
Luar biasa karena aku sudah tua?
Tidak. luar biasa karena kau Ibu yang baik.
Baiklah... Cukup manis.
Dengar...
Aku ingin kau kemari... tapi ini bukan rumahku.
Genevieve benci aku punya tamu.
Hal bagusnya dia sedang di Yunani.
Jujur saja.. kurasa hanya kau tak ada di Facebook.
Sekarang, bantu aku mengeluarkan barang.
Itu mobilku.
Zoila, saudara saling berbagi.
- Terimakasih sudah mengajakku. - Tak perlu.
Aku butuh bantuan untuk mengusir adikku.
Aku tak tau kau punya adik.
Kau tak pernah cerita.
Iya. Karena dia orang gila... dia bagaikan penyihir...
Apapun yang aku punya dia juga ingin.
- Dia terdengar mengerikan. - Ya.
Tuhan pasti membenciku.
Ada apa denganmu?
Kau yakin itu?
Tuhan membencimu?
Kau aneh, Kenapa Tuhan membenciku?
Kau bersama Javi saat masih menikah dengan Pablo.
Itu perzinahan. Itu tak boleh.
Ah. Aku mengerti.
Sayang, Kau tak tau Ernesto masih hidup...
dan kau menikahi Spence sekarang. itu tak masalah.
Pendetaku bilang dimata Tuhan aku masih menikah... dengan Ernesto.
Astaga.
Aku tak bisa berhubungan seks dengan Spence.
Aku terus berpikir Tuhan akan menghukumku.
Tuhan tak mungkin begitu.
Kau bukan penganut Katolik yang baik.
Coba lupakan Tuhan sebentar...
Kau ingin bersama siapa?
Aku mencintai keduanya. Kau pilihkan.
Tidak. Aku tak bisa. Kau yang harus memilih...
Kau hanya perlu mengikuti hatimu.. Tuhan akan mengerti.
Spence.
Aku pilih Spence.
Lihat? Sudah kubilang. Tuhan mengerti...
Kau tak perlu mencemaskannya.
Tunggu. Mau kemana?
Untuk membantah penyataan Tuhan... Tentang Spence.
Mungkin bisa berapa kali.
Aku kena serangan jantung?
Kau beruntung Carmen menelpon tim medis.
Adrian, Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan?
Aku tak ingat.
Apa yang Carmen bilang? Apa yang aku lakukan?
Dia bilang menemukanmu di kursi ruang kerja.
Oh. Berarti itulah yang terjadi.
Tn. Powell. Agak baikkan?
Lumayan. Kapan aku bisa pulang?
Aku ingin sedikit bertanya tentangmu...
Luka-luka yang kami temukan ditubuhmu...
Luka apa?
Kami menemukan memar di punggung, Paha, dan bokong.
Bisa jelaskan kenapa begitu?
Aku tak tau.
Kau brengsek! Aku bisa mematahkan lehermu.
Ny. Powell... cukup..
Luka dia tubuh suamimu... dari kesalahan penggunaan sesuatu...
Aku tanya padamu, Kau memukulnya?
Astaga! Adrian, Ceritakan yang sebenarnya.
- Dia memukulku. - Adrian!
Baiklah. aku berharap dia memukulku.
Sebenarnya...
Aku menggunakan S&M (alat setrum).
- Ini hobi kecilku. - Aku mengerti.
Kau pergi ke klub seks itu lagi?
Adrian, Kau tak bisa melakukan ini lagi.
- Kau dengar? jangan lagi. - Istrimu benar.
Tekanan darahmu tinggi sekali...
Hobi kecil ini membuat tubuhmu lebih stress lagi...
- Kau harus berhenti. - Kau yakin?
Bahkan pukulan didada?
Ya Tuhan.
Semuanya.
Tn. Powell... Kau mengalami serangan jantung hari ini...
Melanjutkan ini.. Akan berpengaruh ke jantung dan strooke.
Hobi kecilmu ini... bisa sangat berbahaya.
Hari yang berat?
Jesse. Kau masih disini.
Ya. Ada yang salah?
Aku hanya tak mengira itu.
Kukira kau sudah pulang.
Kukira kau sedikit lelah...
Jadi aku bersaha menetap dan membuatkanmu... Makan malam.
Apa?
Yeah.
Kuharap kau suka lasagna.
Hanya itu sepertinya yang bisaku buat.
Astaga.. Kau tak harus melakukan itu.
Aku menginginkannya.
- Wine? - Ya, Boleh.
Baik sekali.
Sepertinya aku membayarmu kurang banyak.
Tidak.
Kau bisa meninggalkan piring kotor... di bak cuci.
Aku akan mencucinya besok.
Hey, uh, Jesse...
Kau mau makan malam bersamaku?
Boleh.
bukan berarti aku melakukan ini... agar kau bilang begitu.
Setelah yang terjadi hari ini... Aku merasa ingin bercerita.
Boleh. Aku akan ambil piring lagi.
Baiklah.
Waktunya tidur, Sayang.
Ini ucapan buat Ibu?
Kita berikan besok padanya, ya?
Bisa tunggu 5 menit lagi sampai... aku menyelesaikannya?
Tentu. Tapi, Setelah ini tidur, Ya?
Baiklah. Ayah akan bersihkan kamar.
Ini ada dikamarmu.
Kenapa bisa disana?
Katy, cerita ke Ayah.
Ibu merasa sedih.
Aku meletakkan itu ke minumannya biar baikkan.
Apa?
Kau hampir membunuh Ibumu!
Maaf.
Kau tau apa yang telah kami lakukan... untukmu...
dan seberapa besar resikonya?
Ada apa denganmu?!
Sial.
Aku sulit mempercayai ini. Taylor mencoba... ...bunuh diri.
Seperti bukan dia.
Kau tau kenapa?
Dia mengalami banyak tekanan... akhir-akhir ini...
sepertinya pernikahan mereka... sedang diuji...
...dan anak kecil yang mereka adopsi sedikit...
Apa?
Tak enak untuk di katakan.
Kau harus mengatakannya.
Mengerikan.
Katy sedikit mengerikan.
Dalam kelompokku, ada pria, Crocker...
Semua orang berpikir dia mengerikan.
Rupanya bisa begitu karena... dia punya kenangan mengerikan, ngerti?
Dia cuma takut.
Astaga.
Aku merasa bersalah.
Tidak. Kau cuma terpengaruh oleh minuman.
Sumpah, Aku tak pernah...
berpikir buruk ke anak-anak.
Aku tak seburuk itu.
Kurasa kau orang yang sangat baik.
Kau baru mengenalku.
Aku tau...
dari caramu peduli keteman...
terlihat bahwa kau memulai bisnis... hanya untuk menolong orang.
Senang kau berkata begitu.
Maksudku...
Kau luar biasa...
Ini sudah mulai larut... aku harus pergi.
Tak harus begitu.
Sampai jumpa besok.
Rosie?
Hola, papi.
Wow.
Kau terlihat sangat manis.
Terimakasih.
Kau terlihat sangat... basah
Ya, Aku kehujanan.
Hmm. Aku sudah lama menunggumu.
Ada apa ini?
Aku hanya ingin membantu melepaskan bajumu.
Aku tak ingin kau kedinginan.
Ini tak terduga.
Miguel masih di rumah Ernesto...
kita dirumah sendirian.
Aku tau belakangan ini... kita kurang keromantisan...
Kau bisa memaafkanku?
Kau tau? Kurasa bisa.
Mmm.
Tuhan, Enaknya.
Shh.
Aku senang. Tolong jangan bawa Tuhan.
Oh, yeah. Apapun maumu.
Aku mencintaimu, Spence.
Aku juga.
Mmm. Mmm.
Apa itu?
Petir. Kurasa menyambar gedung.
Petir menyambar gedung ini?
Kurasa.
Oh!
Rosie, Kenapa?
Maaf.
Katy? Bangunlah, Nak.
Kita akan menjenguk Ibu.
Katy?
Katy?!
Katy?
Apa yang kau lakukan disini?
Katy, Ini terlalu pagi.
Aku ingin buat kopi biar enak bicara.
Kau mau?
Anak-anak tak minum kopi.
Oh, Syukurlah. Dia bicara.
Ceritakan padaku kenapa disini pagi-pagi...
...seperti gelandangan.
Aku kabur.
Wow.
Ini sangat mengerikan.
Kenapa kau kabur?
Ayah tak menginginkanku lagi.
Aku yakin itu tak benar.
Tak apa, Sayang...
Semuanya akan...
...Baik-baik saja.
Zoila, Dimana deterjen?
Di lemari atas mesin cuci!
Tak ada!
Lupakan! Sudah ketemu!
Zoila, Dimana pelembut pakaian?
Tau? Kau memang ahli melakukan ini.
Kurasa inilah alasan kau suka jadi pembantu.
Ya. Aku menjalankan mimpiku.
Aku sangat berduka tentang Pablo.
Aku selalu menyukainya.
- Kau tak datang ke pemakaman. - Aku tak diundang.
Tak perlu undangan untuk ke pemakaman.
Lalu bagaimana aku bisa tau?
Lagi pula, Pablo masih ada disana.
Aku punya keponakan laki atau perempuan?
Salah satunya.
Kau tak tau?
Zoila, Kau terlihat tak senang dengan bayi ini.
Maksudmu? Aku... mengharapkannya.
Kau tak bisa menipuku. Saat kau hamil...
...Valentina tak terlihat begini.
Tentu saja beda.
Aku pengantin baru.... semua kehidupanku ada disini.
Maksudku.. kau mungkin tua dan lajang sekarang...
kau tak seharunya merasa sedih karena hamil.
- Kapan kau pulang? - Apa?
Kau bilang mau membantuku.
..tapi nyatanya kau malah mengkritikku dan... membuatku jengkel....
parahnya lagi menyuruhku mencuci pakaianmu.
- Kapan kau akan pulang? - Tak bisa.
Maksudmu?
Aku dan Viktor akan bercerai.
Baiklah.
Tenang.
Bolehkah aku menetap sebentar?
Hey. Bisa bicara?
Ya. Carmen.. aku ingin bicara juga.
Aku membuat Adrian Powell masuk RS.
Kau duluan.
Adrian mengancammu untuk menyiksanya?
Aku sudah coba berhenti... dia tak mau dengar.
Tolong, Jangan marah padaku.
Dengar, semua memang bakal ada konsekwensinya...
setidaknya, kau sudah bilang tidak ke Adrian...
tapi dia tetap memaksa... ini tak beres.
Waw. Kukira kau akan berteriak padaku.
Karena?
Karena... alasan atasan dan bawahan....
Kau selalu mendahulukan aturan.
Tidak akhir-akhir ini.
Aku mencium Jesse.
Kau wanita beruntung!
Tidak, Ini salah.
Setelah aku mencium dia.. dia langsung ingin pergi.
Dia merasa tak nyaman.
Mungkin kau buruk saat berciuman...
...kau terlihat begitu. - Aku tak buruk saat berciuman.
Aku hanya berusaha menenangkan situasi.
Kukira dia mengirim signal padaku.
- Apa signalnya? - Dia membuatkanku makan malam.
nyajikan wine... mencuci piring...
Astaga! Dia pembantumu.
- Dia bilang aku menakjubkan. - Lalu?
Aku selalu memuji atasanku begitu...
terutama saat minta kenaikan gaji.
Dia berusaha menjadi pembantu yang baik... ...dan aku menjadi pemanfaat.
Astaga! Aku Adrian Powell.
Ya, Kau mirip.
Apa yang harus kulakukan dengan Adrian Powell asli?
Aku ada ide.
Reina!
Kau bikin berantakan!
Maaf. Aku sedang bersedih karena Victor.
Kau tak tau rasanya kehilangan suami.
Pablo meninggal, dan Javi... pergi saat pernikahan.
Zoila, kau selalu memikirkan dirimu?
Tak ada kesempatankah Victor kembali?
- Ragu. - Yakin?
Sudah kucoba. Dia tak mendengarkan.
Kurasa kau akan terus bersamaku.
Zoila, Senang bisa bertemumu. Tapi...
Ada apa?
Kudengar kau akan bercerai dengan Reina...
aku ingin lihat keadaanmu.
Apa kabar Victor?
Kau memang lebih mengenal tentang... perceraian...
- Dan bagaimana sulitnya. - Mm-hmm.
Tapi, kurasa ini langkah terbaik.
Hmm.
Mungkin kau sedang gegabah.
Biarku tebak...
Dia tinggal bersamamu... dan dia membuatmu kesal..
Apa? Tidak!
Aku sayang adikku.
Aku cuma khawatir padanya.
Dia merasa terpukul karena ini.
Maaf jika ini membuatnya terpukul... tapi aku tak bisa bersamanya lagi.
Reina, memang sulit.
Tak ada yang lebih mengenal dia selain aku...
Lagipula, lihat sisi baiknya saja.
Seperti?
Dia cantik... berani...
yang terpenting dia mencintaimu... dan tak ingin berpisah.
Reina tak cerita kenapa kami mau bercerai?
- Hanya ini saja yang ku dengar. - Dia selingkuh.
Maafkan aku...
kau akan sangat bijaksana bila melupakan itu...
sebagai sebuah kesalahan?
- Lebih dari satu. - Dua tak masalah.
Ribuan kesalahan.
Lupakan angkanya..
Intinya dia sangat menyesal.
Zoila...
Jika kau tau cerita lengkapnya...
Kau pasti akan membencinya.
Apa?
Salah satu pria yang tidur dengan Reina...
Adalah Pablo.
Pablo?
Pablo'ku?
Ya, Michael Stappord.
Aku sedang mencari putriku.
Kau...
...ada melihat dia disekitar sini?
Lupakan. sudah ketemu.
- Kurasa kau mengenal gadis kecil ini. - Evelyn, Terimakasih.
Katy, Kau menakuti ayah. Kau baik-baik saja?
Katy? Katy!
- Dimana kau menemukannya? - Dia yang menemukanku.
Dia gadis baik, Micheal...
Kau sangat beruntung memilikinya.
Aku sedikit merasa tak bangga dengan... anak kecil.
Sejak yang terjadi dengan Taylor.
Kau tau, Adrian dan aku... diskusi...
tentang adopsi... setelah kematian Barret...
Tapi.. Adrian menentang ideku...
jadi kami tak pernah akan memiliki hal ini.
Aku mengerti. Sulit untuk melupakan.
Anak-anak mudah merasa kecewa...
dan mereka selalu merusak hal baik yang... mereka sentuh...
tapi pada akhirnya nanti...
kita akan tau indahnya memiliki mereka...
karena kau tak pernah tau... kapan mereka akan meninggalkanmu.
Apa ini?
Sebuah surat perjanjian.
Kita saling menandatangani surat ini... dan mengirimnya ke gereja...
untuk memperjelas... kita sudah bercerai.
Kau sudah menikahi pria lain.
Kurasa itu sudah cukup jelas.
Pendetaku bilang dimata Tuhan...
kau masih tetap suamiku.
Itu bagus.
Tidak.
Aku sudah mengikrar janji dengan Spence... Aku tak ingin mengingkarinya...
Tapi pendeta bilang itu salah.
Itulah kenapa kau harus menandatangani ini...
jadi aku bisa benar dimata Tuhan.
Dalam surat ini pernikahan kita tak benar...
disini dibilang aku menipumu dan memaksamu... untuk menikah.
Ini tak benar.
Aku tau.
Ernesto, Aku mohon.
Aku ingin kau melepaskanku.
Aku mengerti.
Kau merasa bersalah dan ini menyakiti hatimu.
Ya.
Karena itulah aku mau menolongmu.
Terimakasih.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak ingin aku menandatangani ini.
Tidak.
Lalu kenapa harus datang kemari dan minta izin,
untuk hal yang tak mungkin kuberikan?
Kenapa kau harus berpenampilan cantik...
untuk menyakiti mataku?
Aku tak tau...
Aku hanya mencoba mendengarkan hatiku.
Apa yang hatimu katakan sekarang?
Zoila! Aku tau kau memberikanku uang untuk... belanja bahan dapur...
Tapi aku harus perawatan. Kuharap tak apa.
Kau meniduri Pablo? Teganya kau?
Menjijikan. aku tak tidur dengannya.
Aku bicara ke Viktor.
Baiklah. Itu beberapa tahun lalu.
Kau bahkan sudah tak menikah dengannya.
Ya. Saudari selalu berbagi.. tapi tak dengan ini.
Zoila, Tolonglah!
Pablo pria tak baik! Kau meninggalkannya!
Lagipula dia sudah meninggal. Siapa yang peduli?
Ini untukmu... Aku tak ada masalah dengan Pablo...
Dia memang sering bertingkah brengsek...
Tapi, dia pria brengsek milikku!
Dengar...
Aku sangat menyesal...
Aku selalu memikirkanmu!
Tapi selalu begini balasanmu!
Bajuku! Mobilku! Suamiku!
Kau penjilat, dan aku tak ingin melihatmu.
Tidak. Tolonglah. Aku tak tau harus kemana lagi!
Aku tak peduli. Aku ingin kau pergi dari sini.
Aah!
Zoila! Zoila!
Zoila.
Oh!
- Zoila, Maafkan aku. - Diam.
Ini dia.
Apa yang terjadi? bayinya tak apa?
Bayinya tak apa.
Terkadang memakan waktu lama untuk lihat... detak jantungnya.
Ya. terkadang hanya beberapa menit.
Kurasa dia malu-malu.
Dia perempuan?
Zoila. Maaf. Kau tak ingin mengetahui... jenis kelaminnya.
Tak apa.
Valentina akan punya adik perempuan.
Zoila. Ada apa? Bayinya tak apa-apa.
Kau benar.
Aku tak yakin ingin bayi ini.
Terkadang aku merasa semuanya akan... lebih mudah...
..jika dia tak ada
..tapi saat aku akan kehilangannya...
Dia.
Setelah yang terjadi dengannya hari ini...
Aku sadar...
Aku menyayanginya.
Ini dia.
Ya Tuhan! Dia sempurna!
Bailah. Jangan lagi berkelahi ditangga, ya?
Kau harus beristirahat beberapa minggu.
Kau punya orang yang bisa merawatmu?
- Dia sudah punya. - Tidak!
Jangan khawatir, Kak.
Aku akan membantu.
Selama ini, Kau yang membantu melakukan... hobi kecilnya itu...
di dalam rumahku?
disaat aku tak ada?
Maaf.
Carmen sadar ini salah, dan tak menyetujuinya.
Tapi, Adrian mengancam memecatnya...
dia tak bisa bilang tidak.
Kuhargai kau berterusterang.
Aku setuju dengan Adrian...
- Untukmu, Carmen? - Ya?
Kau dipecat.
Aku tak tau kenapa mendengarkanmu.
- Jangan pernah jujur. - Sebentar.
Carmen bekerja dirumahmu...
dan Adrian membuat lingkungan kerja... yang buruk..
Kau tak tau apa itu maksudnya "buruk"
Evelyn, Jika kau memecatnya sekarang... ini akan terlihat...
kau melawannya karena dia berusaha jujur...
dan dia berhak menuntutmu.
- Maksudnya? - Ya, Nyonya. Kami tau hukum.
...Mengukuras uangmu...
kerugian yang akan kau alami bisa jadi...
Jutaan.
Tunggu. Apa?
...dan kasus ini akan berlarut selama bertahun-tahun.
Kau mau itu semua?
Ulangi tentang uangnya. Aku akan dapat uang jutaan darinya?
Oh, Sayang. Kurasa kita mengalami kesalahpahaman.
Aku tak pernah ingin memecat Carmen.
Ya. Kau ingin. Kau baru saja melakukannya! Pecat aku!
Aku tak bermaksud begitu. Kau pekerja luar biasa.
Bohong!
Berhenti merendahkan dirimu.
Kau...
sangat baik hati.
Sekarang kembalilah bekerja...
Lantai ini tak dapat bersih sendiri.
Ampuni dosaku, Tuhan.
Amin.
Maaf. Aku tak bermaksud mengganggu. Ada apa, Rosie?
Aku takut Tuhan marah padaku...
kurasa karena itulah rumah kita disambar petir.
Aku tak mengerti.
Gereja bilang, Aku masih menikahi Ernesto.
Ini alasannya kau sedikit menjauh?
Kurasa bersamamu itu dosa.
Rosie, Petir itu hanyalah kebetulan.
Itu peringatan Tuhan.
Spence...
Hal terakhir yang kulakukan adalah... menyakitimu.
Tapi...
Aku masih punya rasa ke Ernesto...
Sejak dia kembali...
Aku berusaha untuk melawan rasa ini...
tapi tak bisa.
Aku tau.
Maafkan aku.
- Kau masih mencintainya? - Masih...
walau aku mengira dia meninggal.
Jadi...
- Kau ingin kembali dengannya? - Aku belum tau...
Ini tak adil untukmu...
memiliki istri yang mencintai orang lain.
Rosie, Jangan lakukan ini. Aku mencintaimu.
Aku juga...sangat.
Aku tak tau apa yang harus dilakukan.
Hey. Jesse, Bisa bicara?
Ini tentang hal semalam.
Ya. Aku ingin meminta maaf.
Aku merendahkanmu.
Kau serius?
Kukira kita punya sebuah kenangan...
dan aku kelewatan menganggapinya.
Kuharap kau terima permintaan... maafku, dan melupakannya.
Tidak. Aku tak terima.
Aku berusaha meluruskan ini, Jesse.
Aku hanya takut dikira mengambil... keuntungan darimu.
Dariku?
Kau sangat baik padaku...
Aku belum bisa membalasnya...
apapun itu... aku ingin ini berjalan baik.
Aku berusaha bijaksana.
Lalu.. Kenapa kau meninggalkanku?
- Bukan karena aku... - Menciumku?
Tidak.
Aku sangat ingin menciummu...
sejak dari awal berjumpa.
Maaf. Biarku...
Tidak, Tak apa.
Pekerjaku akan membersihkannya besok.
Jadi kau jujur ke Evelyn, dia tak memecatmu?
Aku tak menceritakanmu.
Setidaknya, Aku masih ada pekerjaan.
dan aku tak harus menyakiti Tn. Powell lagi.
Bisa aku melukainya?
Tidak. Sudahlah.
Baiklah.
Dengar...
Aku ingin berterimakasih...
atas bantuanmu saat itu...
Kalaupun kau cerita ke Evelyn... Aku tak masalah.
Tidak, Itu masalah bagiku.
Kau ada disaat aku memerlukanmu..
...itu sangat berarti.
Aku akan selalu ada untukmu, Sayangku.
Tak selalu. Apa maksudmu?
Aku hanya bersikap realistis. Sebastien.
Aku tau kau peduli padaku. Tapi, Kau sudah menikah.
Aku berpikir...
Mungkin...
Aku bisa bercerai.
Bagaimana dengan ikatan pra-nikahmu?
Kukira kau tak akan meninggalkan istrimu.
Jangan khawatir.
Aku punya ide.
Aku lupa betapa enaknya saus apel.
Lupakan makanan bayi itu.
Aku ingin bicara.
Aku tau hubungan kau dan Carmen.
Dia cerita padaku.
dan kau marah padanya.
Tidak. Aku memahaminya.
Aku punya sebuah keinginan.
Oh?
Kau selalu melakukan...
Apapun yang kau inginkan...
dan aku selalu saja terpaksa menerimanya.
Ya. dan itu selalu saja berakhir baik.
Untukmu, sepertinya.
Sakit ini ialah peringatan untukmu...
dan peringatan untukku.
Kau akan mati suatu hari.
Kenapa kau berkata mengerikan begitu?
Aku tak bisa mengendalikanmu.
Dirimu saja tak bisa!
Kau buat aturan hanya menguntungkanmu...
Suatu hari, mungkin segera...
hobi kecilmu ini akan membunuhmu. dan aku akan sendirian.
- Aku memang biasa sendiri. - Evelyn...
Aku belum selesai.
Mulai sekarang...
kau bisa melakukan apapun maumu...
Tapi...
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Apa itu?
Aku ingin anak.
Sayang maafkan Ayah karena memarahimu.
Ayah tau kau tak bermaksud menyakiti Ibu,
Bisa maafkkan Ayah?
Tak apa. Aku juga minta maaf.
Ayah tau...
Tapi kau harus janji ke ayah.
Janji?
Kau tak boleh kabur lagi...
Banyak orang mengincarmu. Orang jahat.
Aku tau.
Itulah kenapa kau harus tinggal... bersama kami.
Agar Ibu dan Ayah bisa menjagamu.
Katy mengerti?
Ayah akan memanggilku Katy terus?
Ya, Sayang.
Itu namamu sekarang.
Ayah segera kembali.
Hi. Aku temannya Marisol. Dia mengirimku kemari.
- Ya? - Namaku Rosie.
Aku pembantu barumu.
Masuklah.
- Translated by Muhd. Rizki Jumhari - - subs by www.addic7ed.com -
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0