Sebelumnya di Devious Maids...
Kenapa pria ingin menjadi pembantu?
Aku suka dan ahli dalam bersih-bersih.
Aku ada pembantu yang cocok untukmu.
Oh, yeah, yeah. Tidak, Dia sudah disini.
Jesse pembantu sempurna?
Oh, yeah. Dia malaikat.
Aku tak tau kau punya pembantu pria.
- Ini Ernesto? - Aku ingat hari saat dia meninggal.
Aku tak bisa menguburnya. Tubuhnya tak pernah ditemukan.
Ernesto?
Rosita.
- Kau suami pertamanya Rosie? - Bukannya kau sudah meninggal?
Margaritas?
Sejak Pablo mendonorkan ginjalnya... Aku berusaha mensyukurinya.
Ini bayinya Pablo. Bukan bayimu.
Pernikahan butuh kepercayaan.
Tidak. Tidak.
Bagaimana aku bisa percaya kau lagi?
Tidak.
Kurasa kita punya jalan keluarnya...
Apa yang mendasarimu aku akan setuju?
Aaah! Ah! Ah! Ah!
Dan aku melanggar perintahmu.
Aku pantas dihukum.
Tetaplah jadi pekerja yang baik.
Carmen mengencani pria beristri.
Aku tak ingin kau dihidupku!
Carmen, Itu realtor'ku?
Blanca, Kau terlihat cantik menggunakan bajunya Carmen.
Kurasa malam ini waktunya.
Kau di Boston selama ini?
Ya. Perjalanan bisnisku di perpanjang.
Ada beberapa hal terjadi disini..
...saat kau tak ada.
Apa itu?
Ini aku. Ada masalah
- Hello. - Hi.
Kau temannya Marisol, kan?
Ya. Blanca juga.
- Aku Carmen. - Camen. Ya.
Aku sudah menelepon Blanca beberapa kali. Dia dirumah?
- Tidak. Dia mengundurkan diri. - Apa?!
Ya. Dia pergi selagi kami makan malam bersama semalam.
Kau bercanda?
Dia meninggalkan "a dress (Baju)"?
Tidak. Dia tak meninggalkan alamatnya.
Bukan alamat, tapi "a dress (Baju)"..
Warna merah.. rok panjang.. banyak belahan..
- Aku meminjamkannya. - Ah.
Seharusnya sudah ia kembalikan semalam.
..tapi dia tak muncul.
Kau tau dimana dia meletakkanya?
Dia membersihkan kamarnya.
Dia tak meninggalkan catatan apapun.
Aku mengerti. Ini mengejutkan sekali.
Kau tau dia kemana?
Kurasa kembali kerumahnya di Arizona.
Dengan bajuku?!
Mungkin.
"Descarada" (Tak tau malu)
Dia perancangnya?
Tidak. Maksudku Dia...
Bukan teman yang baik.
- Kukira dia bisa dipercaya. - Sungguh mengecewakan.
- Translated by Muhd. Rizki Jumhari - - Subs by www.addic7ed.com -
Kau yakin melakukan ini?
Ernesto masih hidup. Aku ingin tau apa yang terjadi.
Biar aku temani.
Tak usah.
- Aku akan menemuimu dirumah. - Baiklah.
Rosita, Sayang.
Lebih baik kita tak saling bersentuhan.
Kau berubah... Selalu saja terlihat cantik.
Terimakasih.
Aku bukanlah orang yang sama.
Banyak perubahan.
Ya.
- Apa kabar Miguel? - Baik.
Sangat bahagia.
Aku ada fotonya.
Oh!
Dia telah dewasa.
Aku belum memberitaukannya tentangmu..
Aku tak tau mau bilang apa.
Bilang saja yang sebenarnya.
Apa yang sebenarnya, Ernesto?
Aku merasa seperti melihat hantu.
Mereka bilang padaku kau terbunuh.
- Siapa bilang begitu? - Rekanmu.
Cesar jahat.
Banyak polisi jahat dibayar oleh kartel.
Kenapa mereka ingin aku mengira kau tewas?
Agar kau tak mencariku lagi.
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?
Aku menyamar masuk ke kartel.
Seseorang sadar aku menyusup. Jadi mereka mengurungku...
Aku tau kau menunggu diluar sana...
aku berharap bisa kembali bersama...
Sayangku, Kaulah alasan hidupku.
Ernesto.
Kau sudah meninggal..
..aku menjalani hidup baru.
Aku mengerti. tapi aku sudah kembali.
Ya.
Aku tak bermaksud membuatmu sedih.
Salahkah aku mencarimu?
Tidak.
Aku bersyukur kau masih hidup.
Zoila, Aku bawa sesuatu untukmu.
- Aku tak meminta apapun. - Tentu kau tak minta.
Javi meninggalkanmu, sekarang kau tak boleh... melupakan dirimu.
Kapan terakhir kali kau keramas?
Pagi ini.
Jadi ini gayanya?
Aku sedih Javi pergi, tapi aku harus bersikap realistis.
Aku hanya ingin membesarkan bayi ini sendiri.
Tunggu dulu...
Kau banyak pikiran yang membuatmu..
Mudah tersinggung, berlebihan, banyak makan...
- Ini yang ingin kau rayakan? - Tapi, kau tak sendiri.
Aku akan membuat kamar tamu menjadi... kamar anak-anak...
agar kau bisa tinggal disini dengan bayimu.
Aku tak memintamu melakukan ini.
Kau tak harus meminta. Kau temanku...
Teman selalu bersama untuk gemuk dan kurus...
Jujur saja, kau gemuk dan aku kurus.
Hello.
Oh, Dr. Neff.
Apa kabar dokter ginjalku?
Oh, Baiklah.
Aku akan menemuimu besok jam 10 pagi.
Terimakasih, Dokter.
Ada apa?
Dia tak mau mengatakannya di telepon...
Kurasa ada yang salah dengan ginjal baruku.
Kau belum tau kabarnya.
Lalu apa tujuannya meneleponku?
Kita bisa mencari taunya besok.
Kau ikut?
Tentu!
Gemuk dan kurus, Ingat?
Ernesto tak bilang padamu untuk...
...kembali padanya?
Tidak...
Dia masih ada perasaan padamu.
Tentu, Kami pernah menikah...
Tapi sekarang aku menikah denganmu..
Kau tinggal denganku. Kau bilang begitu padanya?
Tidak. Terlalu banyak yang harus dikatakan.
"Aku tinggal dengan Spence." 4 kata.
Tak panjang.
Dia sedang bersedih. Aku tak ingin menyakitinya...
Aku hanya ingin dia berpikir kalau tak... ...ada harapan untuknya.
Spence, Tenanglah.
Aku mencintaimu. Aku tak akan kemanapun.
Saat dia pulang ke Meksiko?
Aku akan bicara padanya besok.
Dia ingin bertemu Miguel.
Ini ide bagus?
Maksudku, Ini bisa membingungkan Miguel.
Ini membingungkan kita semua.
Aku akan terus ada untuknya.
Baiklah.
Tapi kali ini, kau harus menjelaskan... padanya tentang kita.
Baik.
- Kau percaya padaku? - Bukan kau yang tak kupercaya.
Siang, Aku ingin bicara denganmu tentang... ...kemarin itu..
...saat kita
saat kita tak melakukan apapun.
Kau tau? Terimakasih Tuhan. Tn. Powell tak memecatku...
Walau aku melakukan kesalahan besar.
Kenapa berkata begitu?
Aku mencintaimu, dan Kau mencintaiku.
Aku mencintai coklat..
tapi itu buruk untukku.. ..jadi aku tak memakannya.
Kau membandingkanku dengan coklat?
Coklat ada nilai kalori, dan kau ada istri...
Kalian berdua sama bahayanya.
Carmen, Aku memang menyakitimu... aku menyesal.
Kau tak menyakiti.. Tak ada yang menyakitiku.
Aku Carmen Luna..
Apapun yang terjadi.. biar aku menembusnya.
Tak usah. Aku tak ingin kau dirumah ini...
Sangat beresiko... Sebastien. Sama halnya dengan coklat...
Aku bekerja untuk keluarga Powell. ...dan kau juga
Kita memang akan saling bertemu.
Aku tau.
Mungkin aku bisa mengajakmu makan malam...
..dan kita bisa menyelesaikan masalah ini.
Sebastien, Kau tak mengerti?
Aku tak ingin berkencan denganmu.
Kurasa percuma saja memesan tempat di Bestia...
Itu tempat para selebriti pergi.
Aku sangat ingin pergi kesana.
Jadi kau mau?
Ya.
- Tapi dengan satu syarat. - Katakan.
Kau harus memesankanku menu yang mahal...
disana, tidak membicarakan istrimu..
dan aku tak ingin bercinta denganmu setelahnya.
- Cukup adil. - Kau dengar?
- Kubilang tak ada hubungan seks. Tidak! - Kau bisa melakukan apapun.
Itulah indahnya hubungan kita.
Kita tak saling terikat.. Kita bebas..
Kedengarkannya bagus.
Semua kedengaran bagus dengan aksen itu.
Aku akan menemuimu besok.
Yeah.
Oh. Hey, Marisol. Apa kabar?
Baik, Gail
Aku hanya ingin bertanya... ...bagaimana Jesse menurutmu?
Luar biasa..
Dia...
...sangat professional.
Kau senang dengan hasil kerjanya?
Aku belum menerima pembayaran atas kerjanya.
Benarkah? Aku sudah mengirimkan ceknya minggu lalu.
Bisaa.. tunggu.. sebentar...
Ny. Flemming.
Aku lagi...
Kau tau.. aku sedang kesulitan...
menyusun berkas..
Ini dia.. maafkan aku..
Marisol, Ayolah. Ini pukul 10 pagi...
...ini waktuku minum untuk yang ketiga. Tak bermaksud menyinggung.
Ny. Fleming.. Kau harus lihat ini.
Baiklah, Sayang... Aku harus pergi.
Ya! Jesse, Ada apa?
Tidak. Tolong jangan bilang ada kutu.
Tidak.
Tapi kau pasti ingin berharap ini kutu.
Oh!
Inilah enaknya hamil dan ditinggalkan di altar.
- Bersulang! - Bersulang!
Maaf kau tak bisa ikut bergabung..
Tak enak rasanya minum wine pernikahan tanpamu.
Walau kami tetap melakukannya... masih saja tak enak..
Aku tak percaya Javi meninggalkanmu...
Hanya karena kau peduli bayi milik orang lain...
bohong padanya... dan mencoba untuk jujur...
Kurasa bisa dipercaya.
Aku tahu. lanjutkan.. ...Hina saja aku.
Aku tak ada alasan untuk menghinamu.
Aku sama sepertimu.
Ya. 2 pria luar biasa berebut dirimu..
Malangnya Rosie.
Terimakasih atas perhatianmu, Carmen.
Sangat menyentuh.
Jelaskan padaku, bagaimana itu bisa terjadi... ..di pernikahanku..
...Aku berakhir tanpa suami dan... ...Rosie berakhir dengan 2 suami?
Jika kau mau bantuanku...
...Aku akan merasa senang hati.
Baiklah, Kawan. ayo buat kesepakatan.. ...Tak ada pernikahan lagi.
Hal buruk terjadi saat pernikahan.
Orang-orang tertembak... Tunangan melarikan diri...
Pembantu lain mencuri baju dan pindah ke.. ...Arizona.
Apa maksudmu?
Blanca... Kabur ke Arizona
...dengan membawa bajuku.
Maksudnya?
Ny. Stappord bilang padaku...
Dia diam-diam mengemasi barangnya dan pergi.
Intinya.. Dia menghilang.
Dia pergi tanpa bilang-bilang? Seperti bukan Blanca.
Tidak. Mungkin kita kurang baik mengenalnya.
Aku akan meneleponnya dan bertanya.
Siapa peduli yang terjadi? Kuharap Dia tewas!
Mm!
Apa? Itu baju yang bagus.
Louie, Ini Aku Michael Stappord.
Telepon balik, Sialan!
Aku ingin bicara padamu tentang istriku!
Katy?
Sayang, Lihat yang Ayah dapatkan.
- Bagaimana menurutmu? - Terimakasih.
Hmm.
Ayah senang melihatmu tersenyum.
Ayah sangat merindukanmu.
Ayah juga merindukan Ibumu, Dia merindukanku?
Dia pasti kesepian. Kau pernah lihat Dia didatangi teman?
Sayang, Ini penting.
Ibu ada teman selagi Ayah tak ada?
Ya.
Temannya pria?
Aku tak seharusnya terbangun.
Aku dalam masalah?
Tidak. Terimaksih telah menceritakan hal benar...
Kau anak baik.
Hi. Blanca, ini Marisol.
Aku dengar kau mengundurkan diri lagi dari keluarga... ...Stappord
Kau tak apa? Hubungi aku...
Aku ingin bicara padamu.
Hi, Jesse. Ada apa?
Aku barusan selesai membersihkan taman Ny. Fleming.
- dan aku menemukan tangan. - Apa?
Potongan tangan manusia...
terlihat sudah lumayan lama disana.
- Ya Tuhan. - Ya.
Mereka menemukan potongan kaki..
di lingkungan sekitar beberapa waktu lalu..
Ya. Di rumah keluarga Powell.
Orang macam apa yang melakukan ini?
Aku tak tau. Ny. Fleming menyuruku menyingkirkannya.
- Memindahkan apa? - Tangan itu.
Dia ingin aku membuangnya di halaman rumah Powell.
Apa?
Ny. Fleming tak ingin jadi gosip...
Lagipula keluarga Powell sudah pernah menemukan... Potongan kaki.
Gila!
Baiklah. Lagi pula kau tak akan melakukannya.
Tidak. Aku setuju. Apa yang harusku lakukan?
Tak ada. Ini area investigasi.
Polisi perlu menangkap pelakunya.. Siapapun yang melakukan ini...
Kembalikan tangan itu.. pada tempat kau menemukannya.
Sedikit terlambat...
Ini akan jadi berita buruk.
Aku tau itu.
Aku tak nyenyak tidur semalam.
Aku juga.
Sedihnya... Kau juga khawatir?
Tidak. Kau tak henti memanggilku.
Genevieve, Terimakasih telah hadir.
Ya, dokter...
Aku bawa seorang tamu..
...Ini Zoila
teman dekatku sekaligus pekerja dirumah.
- Ini aneh, tapi begitulah adanya. - Baiklah aku mengerti.
Hanya saja, Genevieve aku berharap bisa bicara berdua saja denganmu.
Aku ingin dia tetap disini untuk memberikan dukungan... ...emosional.
Baiklah. ini sebenarnya hal kecil...
yang biasanya dibicarakan tanpa adanya orang lain.
Aku bisa menunggu diluar.
Tidak! Aku membutuhkanya.
Apapun yang ingin kau katakan...
lanjut dan ucapkan saja...
Dia tak akan meninggalkan aku.
Baiklah.
A ku ingin kau datang hari ini karena...
kau wanita tercantik yang pernah kutemui..
...kurasa aku jatuh cinta padamu.
Keluar.
- Tunggu. Ini bukan tentang ginjalnya? - Keluar.
Kau dokternya. Bukankah tak professional?
Keluar!
Batas mana tadi?
Aah! Aah! Carmen!
Carmen! Tolong!
Tn. Powell?!
Carmen, syukurlah kau disini.
Kurasa punggungku kaku...
Ini sering terjadi. Baiklah. Akan kupanggilkan Ny. Powell.
Tidak, Dia sedang berbelanja. Aku perlu bantuanmu.
Apa yang harus aku lakukan?
Ini agak sedikit aneh, tapi...
- Aku ingin kau menginjak punggungku. - Apa?
Hanya itu cara yang biasanya berhasil.
Biasanya Evelyn yang melakukan.. tapi ...Dia lagi tak ada. Sayang sekali..
Bisaku panggilkan dokter?
Aah!
Tolong, Nyeri sekali... Kau harus melakukannya...
Aku tak mempermasalahkannya...
Aku tak ingin menyakitimu.
Kau tak akan menyakitiku. Kau menolongku.
Baiklah, Aku lepaskan sepatu dulu.
Tidak! Pakai saja.
Ini terapi tambahan.
Baiklah.
Ahh!
Ibu tau yang kami bicarakan ini sedikit... membingungkan, anakku.
tapi inilah kenyataannya.
Walau Ayah sudah lama pergi..
kau selalu di ingatan Ayah.
Kau anakku... dan ayah mencintaimu.
Bagaimana Spence?
Dia juga mencintaimu.
Kau punya dua orang Ayah.
Dia suka pakai "selendang"?
Dia anak kecil yang lucu...
2 Ayah disini maksudnya tak seperti 2 ayah (gay)
Boleh tambah es krimnya?
- Ya. - Baiklah.
Ambillah.
Satu sendok saja.
Menurutmu dia mengerti?
Dia bakal banyak bertanya nanti...
Mungkin jam 2 pagi saat dia ingin tidur.
Kuharap bisa lebih mengenalnya.
Aku kehilangan banyak waktu tak bersamanya..
dan bersamamu juga.
Ernesto...
Aku ingin kau tau... ...aku tak pernah berhenti mencintaimu.
Selama ini aku selalu mengingatmu.
Aku merindukanmu, Rosita.
Aku mencintaimu...
Aku ingin menjelaskan...
Aku jatuh cinta dengan Spence.. dan aku telah membuat komitmen bersamanya.
Kau mencintainya lebih dariku?
Aku memilihnya.
Tolong, jangan persulit lagi keadaan.
Aku mengerti
Aku akan menghormati keinginanmu.
Terimakasih.
Aku ingin kau bahagia.
Tapi ada satu hal yang ingin aku minta.
Apapun.
Aku ingin Miguel ikut bersamaku ke Meksiko.
- Berkunjung saja? - Tinggal bersama.
Ernesto...
Aku telah kehilanganmu..
Aku tak bisa kehilangan anakku juga.
Oh, Zoila, Aku punya kabar baik.
Christopher's Akan makan malam disini malam ini.
- Christopher? - Dr. Neff.
Kami saling mengenal hanya sebatas nama depan...
Sekarang dia mencintaiku..
Kurasa dia jodohku.
Tunggu! Kau belum terlalu mengenalnya.
Tak benar. Aku sudah sering menemuinya beberapa bulan terakhir...
Itu janji pasien dan dokter.
Itu seperti kencan bagiku...
Saat dia memperhatikanku...
tangannya seakan-akan tak mau pergi.
Itu mengerikan.
- Mengerikan atau romantis? - Mengerikan!
Pria yang seumuran denganmu...
tentu masih bersemangat...
Kau harus berhati-hati dengan ini.
- Kenapa? - Karena kau selalu cepat merasa jatuh cinta...
Kau jatuh cinta dengan cepat dan mudah... dan berakhir dengan disakiti.
Aku tau kau peduli padaku..
Tapi ini cuma makan malam biasa, aku janji.
Cuma makan malam?
Ini catatan belanjamu.
Tiram, champagne... Kondom?
Ya. Aku tak ingin berakhir sepertimu.
Aku tau kau sedang berselingkuh.
Ini memang salahku...
Aku terlalu sering bepergian...
Kau pasti merasa kesepian.
Kau pasti mabuk.
Ayolah. Kau pikir aku tak tau? Kita tak pernah berhubungan seks selama beberapa bulan terakhir.
Kita tak saling bicara...
Bahkan kau tak ingin menatapku lagi.
Itu tak benar.
Katy sering mengisi waktuku, dan itu membutuhkan tenaga...
Dia bilang ada pria kemari...
Kau menggunakan putri kita untuk mengawasiku?
Saat tengah malam, dan dia seharusnya... sudah tertidur.
Ya, Ampun. Michael.
Mungkin saja itu orang yang mengantarkan...
Makanan pesananku. Itu kejahatan menurutmu?
Jangan bertingkah seolah aku tak mengerti.
Aku tau banyak hal berat menimpa kita...
Tapi aku mencintaimu.
Aku bersumpah... Aku tak sedang berselingkuh.
Sebaiknya begitu..
Karena cepat atau lambat... Aku akan mengetahui kebenarannya.
Marisol! Oh, Kau seharusnya menelepon dulu..
Kami sedang diskusi buku...
- Kita perlu bicara. - Baiklah.
Bulan ini Oprah membaca buku tentang..
- perbedaan di tahun 60an. - Aku tak peduli.
Aku Tau! Aku juga! Tapi kau tak bisa berkelahi dengan.. Oprah, orang-orang berpikir dia sedikit rasis.
Gail, Kita berteman...
tapi setiap hari aku bingung untuk mengingatnya..
Maksudmu?
Ini!
Ya ampun, Ini! Jangan berpura-pura terkejut.
Kau tau apa ini dan dimana ditemukan.
Halaman Evelyn Powell?
Tidak. Ini dihalamanmu. Jesse cerita padaku.
Teganya kau?
Baiklah, Evelyn sudah punya bagian yang lain...
Kurasa dia tak keberatan untuk bagian lainnya.
Kau memainkan bukti kejahatan...
Kau mengira ini sebuah kejahatan?
Ya.
Kau akan membuat masalah besar. dan mengikut campurkan Jesse.
Ini kesempatanmu untuk membuat ini kembali benar...
Kembalikan ini pada tempat kau temukan dan... ...hubungi polisi..
Seperti yang seharunya kau lakukan dari awal.
Tak mau. Orang akan menyebutku... "wanita yang mengerikan"
dan dikucilkan. seperti, Evelyn
Kau ingin dia mengetahui ini ulahmu?
Tak mungkin berani kau lakukan.
Lihat saja.
Satu-satunya jalan.. hubungi polisi..
Sekarang!, kau bisa melakukannya atau tidak?
Gail, tamu mulai lapar.
Kau ada makanan?
Aku bawakan sesuatu.
Baiklah. Kau menang.
Senang bertemumu, Genevieve.
Kau ingin bergabung?
Tidak. Aku hanya mampir untuk...
Memberi "hand(bantuan)" pada Gail.
Carmen?
Apa ini?
Rasa terimakasihku...
...atas pertolonganmu kemarin.
Aku merasa sangat baikkan.
Baiklah...Aku...
Ini sepatu buatan Louboutins?!
Kuharap kau suka.
Aku memeriksa lemarimu untuk cari ukurannya...
Kali ini aku tak peduli kau... ...mematai barangku...
Bahkan, selagi aku tertidur... Kau memasangkannya dikakiku!
Tapi, jangan lakukan itu.
Aku senang kau menyukainya.
Jika punggungku kembali sakit...
Aku ingin tetap mengandalkanmu.
Tn. Powell, Aku tak bodoh.
Aku tau maksudnya ini. - Apa maksudnya?
Kau merasa sakit... padahal tak ada masalah denganmu.
Kau pria tua kotor.
"Tua" kata yang menyakitkan.
Aku setuju dengan "kotor"
Kalau begitu terimakasih sepatunya... tapi aku tak akan melakukan itu lagi.
Kau tau, Aku bisa memberikan hal yang lebih... ...dari pada sepatu.
Seperti boots?
Bukan. Maksudku uang tunal.
Bagaimana menurutmu?
Aku merasa sedikit tersinggung sekarang..
Coba jelaskan, seberapa banyak uang... yang kita bicarakan?
Aku senang kau mampir.
Aku ingin kau tau..
Aku sudah membicarakan itu dengan Gail.
- Benarkah? - Ya.
Dia menghubungi polisi tentang tangan itu...
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya, Tak juga.
- Ny. Fleming memecatku. - Apa?!
Dia menghubungiku dan bilang... aku tak bisa diandalkan.
Kurasa dia tak suka caramu memarahinya.
Dia mengajakmu untuk melanggar hukum. Aku berusaha melindungimu.
Terimakasih. tapi itu pembuatku tak ada pekerjaan.
Jangan khawatir, akan ku carikan yang lain.
Aku punya pelanggan lain yang mungkin saja pas.
Berkasnya ada entah dimana.
Aku tak tau bagaimana kau bisa menemukannya disini.
Ya. Ini memang sedikit berantakan.
Sedikit?
Tempat ini seperti dilanda bencana.
Mungkin kau seharusnya mempekerjakan pekerja.
Ya. Kurasa begitu.
Dia ingin membawa Miguel ke Meksiko?
Ernesto tak bisa lama disini...
dan dia ingin diberi kesempatan mengenal putranya.
Dia gila jika berpikir aku akan mengizinkannya.
Tidak, Aku juga tak ingin itu.
Tapi.. aku tak tau.
Mungkin kita semua bisa kesana. Ke Meksiko?
Aku hanya menyatakan pendapat.
Kau bisa bertemu Ibuku.
Kita akan mencari kerja. Memulai awal yang baru.
Ya Tuhan.
- Ini yang dia inginkan? - Apa?
Ernesto mempengaruhimu.
Dia berusaha untuk mendapatkanmu lagi di Meksiko.
Tidak. Dia tak mungkin begitu.
Kurasa begitu.
Tak bolehkah dia bersama anaknya?
Dia sangat merindukan Miguel.
Ya. Ini bukan salahmu. Mungkin salahku.
Seharusnya aku tau dia belum meninggal.
Bagaimana kau bisa tau dia meninggal?
Aku tak pernah melihat jasadnya.
Aku hanya menerima apa yang ku dengar...
...dan melanjutkan hidup.
Memang harus begitu, untukmu dan Miguel...
Tapi aku tak bisa melupakan Ernesto,..
...lalu saat aku menemuimu aku mulai jatuh cinta lagi.
Kita sedang menikmati indahnya mencintai.
Rosie...
Kita punya segalanya.
tapi Ernesto hanya memiliki anaknya.
Kita tak bisa menjauhkan Miguel dari ayahnya.
Aku.. Tak bisa.
Matamu sangat indah...
Warna apa yang pas padamu?
Aku ingin menyebutnya cempaka yang berasap...
Tapi saat matahari bersinar... Akan terlihat lebih kuning dan mungkin...
Coklat. Matanya warna coklat.
Wine?
Kudengar sedikit minum-minum...
sebenarnya bisa membuat ginjal baik.
Siapa bilang?
Dokterku... Dia sungguh baik.
Genevieve, Kau tak ada pertanyaan ke dr. Neff?
Tanya apa?
Pertanyaan untuk saling mengenal...
Seperti, "Asal mana?"
Apa hobimu?
Kau selalu mengencani pasien?
Maafkan aku.
Zoila, sangat memperhatikanku.
Aku tau dia temanmu, pekerja dirumah dan pengawal...
Aku hanya memastikan kau tak melupakan pertanyaan dasar. Zoila...
Contohnya... Berapa usiamu, dr. Neff?
Aku bisa menyebutkan angkanya... Tapi...
- Aku selalu saja bohong tentang usiaku. - Aku juga.
- dan aku menyukainya. - Aku juga.
- Aku melakukan operasi wajah - Mata, kulit wajah, hidung.
Kening, Pipi, tapi tak dengan daguku.
Lihat?
- Kita banyak kesamaan. - tak ada yang asli.
dr. Neff, pernah menikah sebelumnya?
- 6 kali. - 5
Menyenangkan, kan?
Zoila, Kami siap untuk menu berikutnya.
Maafkan aku karenanya.
Dia menyayangimu.
Kenapa tidak? Kau memang menyenangkan hati.
Christopher...
Genevieve, kuharap ini tak berlebihan...
Aku akan pergi minggu depan selama...
6 bulan belajar di Yunani.
Kau ingin ikut?
Tentu mau.
Apa?!
Bentar lagi siap.
Sebenarnya, aku tak bisa pergi makan malam...
- Bersamamu. - Apa?
Saat diperjalanan kemari... Jacklyn menelepon... and Jacklyn called.
Atasannya mengundang dia berpesta.. Dia ingin aku ikut.
Sebastien, Kau sudah berjanji.
Ya. Aku sangat menyesal.
Aku berjanji akan mengajakmu makan di Bestia... Lain waktu.
Kau tau... ini menjengkelkan.
Padahal aku ingin sekali kesana...
Memakai sepatu baruku yang indah ini.
Kau suka?
Ini Louboutins.
Kelihatannya mahal.
Aku tak membelinya.
Ini hadiah dari Tn. Powell.
Kenapa Tn. Powell membelikanmu sepatu?
Aku pekerja yang memuaskan.
Jangan bercanda.
Kenapa dia membelikan ini?
Dia tak minta balasan?
Tak juga.
Dia ingin aku memakai ini dan jalan...
diatas punggungnya.
Carmen, Itu tindakan seks.
Kau tau?
Kurasa dia memberikannya atas dasar hal aneh...
Dia bilang akan membayar lebih banyak.. bila melakukannya lagi.
Kau tak boleh melakukannya.
Aku belum memberi keputusan.
Carmen, Kau tak boleh mengambil uang demi kepuasan seks.
Kau tau itu kan?
Kau masih tetap bersama istrimu karena uang.
Apa bedanya denganmu?
Aku tak ingin pria ini berada di dekatmu.
Ini bukan keputusanmu.
Kenapa tak mau mendengarkanku?
Aku dapat melakukan apapun yang ku mau!
Itulah indahnya hubungan kita, kan?
Kita tak saling memiliki. Kita bebas, Ingat?
Apa lagi, Gail?
Kurasa kau sudah tau... Aku memecat Jesse.
Kau tak perlu melakukannya. Kau memilih melakukannya.
Tak penting, Aku perlu pembantu baru.
Kau punya orang Spanyol?
Bisa melayani minuman hal lebih.
Kita selesai, Gail.
- Aku tak akan mengirimkan kau pembantu lagi. - Kenapa?
Kau memecat semua pembantu yang ku kirimkan...
kau tak bisa merasa puas sedikit..
dan jujur saja kau sedikit gila.
Baiklah!
Aku terima kembali Jesse.
Terlambat. Kau tak dapat memilikinya.
Dia bekerja denganku sekarang.
Kau kehilangan pembantu bagus.
Dia...
sangat professional.
Sampai jumpa, Gail.
Hey, nak.
Kau tak ingin turun kebawa untuk bermain?
Tidak.
Hey...
Ada apa? Kau bisa cerita padaku.
Aku dengar kalian berkelahi.
Oh!
Kau tau, orang dewasa terkadang berselisih.
dan kami perlu waktu untuk membicarakannya.
Kalian berkelahi tentangku.
Oh, Miguel.
Hey, Tenanglah. Tatap aku.
Ini bukan salahmu, Mengerti?
Kau anak baik...
sangat baik dimata aku, Ibumu dan Ernesto...
Kami semua ingin terus bersamamu.
Kenapa tak bisa saling berbagi?
Kau tak perlu khawatir, Aku akan mengatasinya... ...Janji.
Sore, Carmen.
Sudah pertimbangkan permintaanku?
Ya.
Maaf. Aku tak bisa.
- Yakin? - Mm-hmm.
Semua yang kau lakukan ada harganya.
Aku tak percaya bisa bilang begini...
- ini bukan masalah uang. - Lalu?
Aku mengenal seseorang... dan dia tak setuju.
Kau tak pernah bilang ada pacar.
Dia belum menjadi pacarku.
- Ini rumit. - Seberapa rumit?
Dia tak bisa memberiku komitmen.
Pria ini pasti buta, atau gila, atau sudah menikah... atau...
Itukah? Dia sudah menikah?
Oh, Carmen, Harus lebih mengenalnya lagi...
Pria beristeri itu mengerikan.
Aku mengerti. Aku salah satunya..
Aku ada pekerjaan.
Biarku tebak... Dia ingin meninggalkan istrinya...
Tapi belum menemukan waktu yang pas.
Aku tak ingin membicarakannya.
Pria beristri selalu bilang begitu.
Aku tak mengerti.. Kenapa wanita sepertimu dibiarkannya..
Kau tak tau apapun tentangnya.
Menurutmu dia berbeda? spesial?
Percayalah. dia tak begitu.
Dia hanya sembarang bicara untuk berhubungan seks...
saat dia selesai denganmu...
dia akan mencari orang baru.
Dia tak mencintaimu sama sekali.
Baginya, Kau tak lebih hanya sebatas kesenangan.
Enak sekali.
Pria itu jahat.
Kami pantas dihukum...
karena mengecewakan wanita sepertimu.
Tawaran itu masih berlaku?
Oh, yeah. Kau masih mau?
Tutup pintunya.
Ini kejutan.
Tak terbayangkan bisa diundang makan.
Kami ingin bicara denganmu.
Tentang?
Ernesto...
Aku tak bisa membiarkan Miguel ikut bersamamu... Ke Meksiko.
Sudah kuduga.
Aku masih ingin kau menjadi bagian hidupnya.
Aku tak mengerti.
Kami ingin kau menetap di Amerika untuk... beberapa waktu ini..
Agar Miguel bisa lebih mengenalmu.
Ini tak mudah.
Aku tau.
Kami bisa membantumu...
Memperpanjang visa kunjungan. dan mencarikan tempat tinggal didekat sini.
Kau setuju?
Ini ideku.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku melakukan ini tak untukmu.
Tapi untuk mereka.
Ini hal terbaik bagi semuanya.
Jika kau peduli dengan Miguel... dan aku.
kau tak perlu membuat kami bersedih.
Bagaimana?
Kurasa kita bisa mencobanya.
jika menurutmu ini akan berhasil...
Aku tau ini terdengar sulit... sebelum kau mengerti...
kita akan menjadi satu keluarga besar. Keluarga bahagia.
Aku harap kau senang.
Sudah kubilang, aku tak sengaja. Aku tak bermaksud menjatuhkan itu.
Aku tau maksudnya... Kau cemburu.
Kau konyol.
Javi, Meninggalkanmu.
Sekarang aku menjadi perayu... hanya karena keinginan.
dan ini menyiksamu.
Bukan begitu.
lalu apa masalahnya?
Kau!
Kau berjanji untuk menolongku dengan bayi ini...
dan sekarang kau memilih meninggalkanku.
Dia mengajakku ke Yunani.
Aku harus bilang apa?
Seharusnya kau bilang tidak.
Kau mencampakkanku disaat aku sangat membutuhkan.
Aku berjanji akan kembali sebelum bayi ini lahir.
Pablo telah tiada. Valentina di New York.
Javi tak ingin mengenalku lagi.
Aku 41 tahun. Hamil, dan ketakutan.
Oh, Zoila, Aku tak menyadarinya.
Lupakan saja.
Pergilah ke Yunani. Aku tak masalah.
Tidak, Kau memerlukanku...
dan aku senang bila merasa dibutuhkan.
Lagi pula Yunani tak menarik saat musim panas.
Kau yakin dr. Neff akan mengerti?
Dia harus mengerti.
jika tidak, dia bukanlah jodohku.
Arson bertanggung jawab atas kebakaran
yang terjadi di Westchester hari ini.
Kebakaran ini merusak 3 rumah
sebelum akhirnya tim pemadam... berhasil mengendalikan...
Hi, Marisol.
Hey, Aku dengar tentang Blanca meninggalkanmu tiba-tiba...
Aku ingin meminta maaf.
- Ini bukan salahmu. - Aku yang merekomendasikannya.
Dia tak terlihat sejahat itu.
Kau tau apa yang terjadi?
Tidak. Aku tak tau.
Jujur saja, aku tak pernah percaya..
dengannya seperti halnya kau percaya padanya.
Kau bisa mempercayaiku.
Aku akan mengirimkan orang lain.
Itulah bisnisku sekarang.
Potongan tubuh.
Taylor?
Maaf.
Uh... Akan kutelepon lagi nanti.
Menyambung kasus yang terjadi kemarin...
tentang potongan kaki yang ditemukan di Beverly Hills.
Sekarang ditemukan potongan tangan yang telah ditemukan di
di tempat lain tak jauh dari rumah sebelumnya.
Polisi pecaya potongan tubuh ini
berasal dari korban pembunuhan... yang sama.
Ny. Fleming berdasarkan...
Potongan tangan yang di... temukan pada halaman rumah anda...
kami berhasil mengenali korban...
Mungkin saja kau kenal.
Ya Tuhan.
Ini Louie Becker.
Dia instruktur di klub tennis'ku.
Tau orang yang kemungkinan ingin membunuhnya?
Mungkin, seseorang yang dendam padanya?
Oh, hey, kawan. Dengar, Aku berusaha... menghubungi Louie..
Aku meninggalkan pesan.. dan meneleponnya... Tapi tak ada balasan.
Kau tau dia kemana?
Kurasa kau tak dengar kabar.
Kabar?
Jika ada yang tau.... orang yang mungkin dicurigai membunuhnya.
Detectives dari LAPD memohon bantuan
ke siapapun yang memiliki informasi tentang ini,
silakan hubungi kepolisian.
Louie terkenal sering bermain mata ke wanita...
terutama yang punya banyak uang.
Bagaimana kau tau?
Dia pernah berhubungan dengan temanku...
Sebuah....
keromantisan sesaat... dan berakhir dengan hal aneh.
Benarkah? teman yang kau maksud ini... Siapa namanya?
Hello. Saya Detective Figueroa dari kepolisian Beverly Hills.
- Kau Genevieve Delatour? - Ya. Ada yang bisa dibantu?
Aku ingin bicara denganmu tentang... Pembunuhan Louie Becker.
Translated by Muhd Rizki Jumhari
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0