Sebelumnya di "Devious Maids"...
Dia sadar. Panggil dokter!
Ada apa?
Kau mengalami coma
Aku hamil
Tak ada yang tau.
Bahkan Javier? Dia Ayahnya.
Ini bayinya Pablo
Kau mematahkan hatinya jika berkata jujur.
Aku akan menjadi seorang ayah?
Ya.
Carmen, Jangan pergi.
Harus, Sebastien.
Bagian buruknya sekarang... Aku tak punya tempat tinggal.
Aku punya kamar kosong.
Bagaimana pernikahanmu?
- Ada benda yang sedikit... - Lemah.
Aku tak bisa membicarakan pekerjaanku... di luar tempat kerja.
Dia seorang dominatrix.
Dia menginjak tanganku. Itu mengilhami.
Jangan membuatku jijik, Adrian!
Aku Blanca. Senang berjumpa.
Aku tau keluarga Stappord kembali kemari.
Aku rasa Kau sedang mencari seseorang.
Sedikit sibuk dengan putri kecil kami.
Dimana kalian menemukannya?
Argentina. Kami mengunjungi panti asuhan.
Katy punya masalah emosional.
- Oh,Tuhan! Blanca. - Ada apa?
Ada kekacauan di ruang tamu...
Aku sedang membereskannya.
Percayalah apapun itu, Aku pernah... melihat yang lebih buruk.
- Aku bisa. - Tidak. Tunggu.
Apa yang terjadi disini?
Aku mencari tempat... namanya Velvet Whip.
Oh!
Yes!
Evelyn, Tuhan!
Darimana Kau?
Aku bangun lebih awal, dan pergi keluar.
Kau tak liat?
yang disana... di semak bungaku.
- Apa? - Kaki
Aku menemukan sebuah kaki.
Lampu?
Kaki manusia, Bodoh!
Coba ulangi?
Aku pingsan...
Kemudian.. Juan, penjaga kebun,
memberiku nafas buatan.
Waw. sungguh mengerikan.
Ya. dan kelihatannya kita belum cukup.. membayarnya..
untuk membeli pembersih mulut.
Uh, Permisi, Tn. Powell?
Oh, Detectif Figueroa, Senang berjumpa lagi.
Ya! terakhir kali bertemu... saat terjadi pembunuhan di rumah kami.
Maaf.. untuk kelancaran investigasi...
Aku ingin bertanya.. dari mana kau?
Ke... pengobatan tulang punggung.
Pukul 6 pagi?
Kau menyuruhku tidur di kursi sepanjang malam.
Punggung ini membunuhku.
Boleh aku tau nama tempatnya?
Oh, Dia mematok harga mahal. Kurasa Kau tak mampu membayar.
Aku membutuhkannya sebagai alibi
Bisa aku ceritakan nanti?
Adrian, Apa yang terjadi?
Tn. Powell... ini investigasi pembunuhan...
Jika kau tak dapat memberi informasi...
Aku akan membawamu ke kantor.
Ini sebuah klub...
Klub pribadi... Klub kapal pesiar..?
Klub apa?
Klub Seks, ya?
Ya, Tuhan.
Namanya Velvet Whip.
Aku disana sepanjang malam.
Mereka punya seribu kesenangan.
Baiklah akan kuberi waktu sendiri.
Tidak. Tinggallah.
Ini akan menjadi pembunuhan berikutnya.
- Translated by Muhd. Rizki Jumhari - Subs by www.addic7ed.com -
Dokter bilang jika semuanya sudah membaik...
Aku bisa pulang beberapa hari lagi.
Oh! Oh! Oh!
Syukurlah, Suasana disini amat tak menyenangkan... Bagiku.
Ya, selama Kau coma Carmen merasa tak nyaman.
Lagipula, Aku ada sedikit berita...
Benarkah?
Ya. Bukuku sudah selesai.
Aku memikirkan hal yang baru...
saat Aku memberikan pekerjaan ke Blanca... pada keluarga Stappord
Aku sadar...
Dia akan membuka agensi untuk pembantu.
Apa?
Carmen!
Apa? Kau lambat sekali bicara.
Senangnya! Selamat, Marisol.
Terimakasih. Aku hanya ingin membuat... Perubahan...
dan pembantu selalu membantu orang-orang... Tapi...
"Siapa yang butuh pembantu?"
Bisa biarkan Aku bicara?
Aku juga ada yang ingin disampaikan...
Aku hamil.
Kalian berhutang 10 dolar.
Ya Tuhan. Kalian bikin taruhan?
Tak sengaja.
Carmen bilang Kau hanya sedikit gemuk...
dan Marisol bilang Kau sudah tua.
Aku tak begitu.
Kau bilang usia Zoila... merupakan sebuah keajaiban.
Lagipula, Hal pentingnya.. Kau hamil!
Javi senang mendengarnya?
Mm-hmm.
Bagaimana Valentina?
Aku belum memberitahunya.
Tapi akan ku beritahu nanti.
Kau terlihat khawatir.
Dia mas sedih tentang ayahnya.
Aku ingin memberikan yang terbaik.
Tentu. Kau Ibu yang baik.
Seberapa gemuk Kau?
Karena ada $20 dolar lagi disana.
Baiklah, Sayang. Ibu ingin bicara dengan Blanca.
Tetaplah disini.
Mungkin Kau bisa menggambar.
Bagaimana?
Sebentar lagi selesai.
Terimakasih, Blanca.
Aku tak ingin Katy melihat darah.
Tidak. Aku bersyukur Dia tak terbangun...
Saat maling datang.
Ya. Beruntung sekali.
Kau sunggu berani untuk mengambil pisau.
Tuhan, Kau pasti ketakutan.
Itu terjadi begitu saja.
Aku tak pikir panjang lagi.
Kurasa jika Aku di posisi begitu, Aku akan melakukan... hal yang sama..
dan tak ada yang akan menyalahkanmu...
karena memergoki maling.
Aku tak ingin mengambil resiko...
Itulah kenapa aku tak menelepon polisi...
Tapi kau bisa meminta pertolongan untuk... menangkap orang ini.
Maksudku, untuk membawanya keluar.
Dia pakai topeng.
Aku tak bisa mengenalinya..
Aku tak mengerti, Ny. Stappord. Kau tak takut Dia kembali?
Tak mungkin. Aku menakutinya. Ini berakhir.
Baiklah. Tadi Tn. Stappord telepon...
Dia akan kemari setelah selesai pekerjaan.
Michael?
Tidak. Aku tak ingin mengecewakan.
Dia suamimu.
Ku bilang Tidak!
Aku hargai bantuanmu...
tapi, Blanca, tolong jangan beritahu siapapun... tentang yang terjadi disini.
Kau tau orang disini suka bergosip.
Kau bisa percaya padaku Ny. Stappord
Aku mengandalkannya.
Sebuah kaki di halaman?
Ini cukup mengerikan.
Aku tau. Hal mengerikan sering terjadi.
Mungkin Kau seharusnya berhenti.
Huh?
Sebenarnya...
Aku ingin membicarakan tentang...
Aku masuk sekolah kedokteran di... Columbia.
Remi, ini berita baik!
Terimakasih. tapi.. ada bagian buruknya.
Aku harus memulainya minggu depan.
- Apa? - Ya, namaku ada didaftar tunggu.
Aku rasa ada yang mengundurkan diri.
Tunggu, Jadi kau akan pindah ke... New York minggu depan?
Ikutlah.
Remi, Apa yang akan aku lakukan disana?
Bagaimana kalau kerja... dengan Bruno De Luca?
Aku menolaknya saat ayahku meninggal.
Mereka bilang pintu selalu terbuka, kan?
Mungkin ini kesempatanmu.
Aku tak tau.
Ingat Afrika?
Aku ikut kesana, dan kita selalu saja berkelahi.
Bagaimana jika aku berjanji...
ini akan berbeda?
Hello.
Hey.
Ada wanita aneh di ruang tamu.
Itu Alma, salah satu pembantu... yang akan kucarikan majikan...
Aku berbisnis di dalam rumah.
Selagi Aku tinggal disini?
Bukankah kau disini...
hanya untuk beberapa hari..
Kau tau.. Aku berpikir...
Mungkin Kau bisa mencarikanku perkerjaan.
- Sebagai... Pembantu? - Ya. Kenapa?
Kukira Kau akan serius dengan karir bermusik.
Tentu. Tapi aku perlu bayar tagihan.
Tabunganku cuma, $4 dolar
Aku putus asa.
Oh.
Jadi, lanjutkan. carikan aku kerja.
Jangan rumah yang terlalu besar... itu menyulitkan membersihkannya.
- Baiklah. - Aku harap majikan yang baik.
Kau tau.. seseorang yang bekerja di bilang industri.
Aku mengerti.
dan rumah di tepi pantai... pasti menyenangkan.
Kubilang Aku mengerti!
Hi, Mami. Oh, Bagus.
Tunggu sebentar... Ibu ambil dompet dulu.. dan kita akan makan siang bersama.
Sebenarnya, Aku tak bisa.
Oh, Buruk sekali. Bisa duduk sebentar?
Ada hal yang ingin Ibu katakan...
Aku akan menikah!
Ya Tuhan!
Remi mulai masuk kuliah kedokteran Senin nanti.
Jadi kami ingin memulainya sebelum pergi... Minggu ini.
Whoa, whoa, whoa. Tunggu sebentar.
Ini gila!
Aku barusaja menelepon Ibuku. Dia sedang di kapal pesiar..
Dia kegirangan..
Akan kami telepon lagi.
Aku ingin bicara dengannya.
Lupakan Genevieve.
Sayangku, Kau terlalu muda untuk menikah..
Ibu, Aku 20 tahun
Betul sekali. saat Ibu seusia itu.. Ibu tak mengerti apa-apa.
Aku bukan Ibu.
Maksud ibu.. Jangan terburu-buru.
Bagaimana jika Dia bukan jodohmu? Jangan tersinggung.
Tentu Dia jodohku. Dia selalu bersikap begitu...
Tapi, Kau pernah putus sebelumnya.
dan bagaimana dengan lelaki diluar sana?
Pria Latin dengan ototnya?
Kau seharusnya menunggu diluar.
Mami, Kami yakin ini yang terbaik.
Zoila, Aku mencintai Putrimu...
Aku ingin merawat Dia selamanya.
Hiduplah bersama, tetap pacaran.
Itu lebih baik...
Tak ada yang istimewa dari menikah.
Jika kami menikah, akhirnya kami bisa.. Kau tau...
Kalian berdua belum pernah berhubungan seks?
Belum...
Ibu selalu bilang tunggu sampai menikah.
Lagipula, itu dosa.
Kau mendengarkannya?
Jadi selama kalian berdua di Afrika...
Tak pernah melakukannya?
Belum...
Aww.
Kemarilah. Aww!
Kau anak baik..
Tapi, Kau tak boleh menikah walau 1000 tahun berlalu.
- Hi, Mam�. - Hola, Miguelito.
Ibu rindu padamu.
Baguskan? Sekarang Kau bisa melihat apartemennya.
Aku sungguh bersemangat.
Tak banyak yang bisa dilihat.
Ini apartemen kecil.
Tapi cukup untuk kita.
Oh, Sial.. telepon dari bos.
Tak apa. angkat saja.
Aku akan kembali.
Hey, Miguel, Tunjukkan Ibu apartemennya.
Baiklah.
- Wow.
Ruang tamu yang cantik.
Oye, Miguelito.
Kau harus membereskan mainan.
Ya, Bu.
dan baju-bajumu.
Itu bukan milikku.
Jangan bohong, Anakku.
Tidak. Itu punya Ayah.
Oh. Baiklah. Dia harus mencuci.
Ini dapurnya?!
Jorok sekali.
Tak pernahkah Spence Membuang sampah?
Aku tak tahu.
Miguel, Bawa Ibu ke kamar tidur
Aku tak seharusnya kesana.
Hanya lihat sedikit saja.
Ibu ingin lihat dimana akan tidur.
Baiklah.
Ya, Tuhan.. Semoga tak berantakan.
Semoga saja bersih.
Terimakasih, Tuhan!
Aku dalam masalah?
Tidak.
Tapi, Spence.
Aku berharap Kau tak merasa terganggu.
Tidak. Tapi rumah agak sedikit berantakan.
Oh. Katy membuat berantakan?
Tidak. Blanca.. sedang..
Membersihkan sampai kesudut-sudut.
Bagaimana kalau bicara di dapur?
Bagaimana Blanca?
Oh, Bagus. Dia pekerja keras.
Dia melakukan apapun yang Aku minta.
Senang mendengarnya.
Dia disini?
Kau telat datang...
Dia sedang mengajak Katy jalan.
Aku butuh istirahat. Semua baik-baik saja?
Kami baru saja melewati malam yang melelahkan.
Itu saja.
Katy sulit tidur... dan..
Terkadang Dia mimpi buruk.
Oh.
Ini sama halnya saat Aku pertama kali mengadopsi.. Eddie, Dia juga suka mimpi buruk.
Ini hal yang harus dibiasakan anak-anak.
Ya.
- Lagipula... - Mm-hmm?
Aku berharap bisa memberikan sesuatu.... ...untuk Michael.
Michael.
Dia sedang di Boston.
Aku tau, mungkin bisa aku titipkan untuknya.
Apa itu?
Kau ingat ide yang pernah Aku pikirkan...
- ...Membuat agensi pencari kerja? - Yeah.
Akhirnya kuputuskan untuk memulai.
Hidup itu singkat.
ya.
Ini berkas resmi.
Untuk memulai bisnis...
...dan Aku harap Micheal bisa membantu.
Aku akan memastikannya...
...tapi aku tak tau kapan Dia bisa melihatnya.
Kapan Dia pulang?
Susah di bilang.
Kau tak tau?
Dia seharusnya pulang hari Jumat...
...tapi terkadang ada kendala.. ...dan Dia terpaksa harus membereskannya.
Bisa aku telepon?
Tidak.
Aku ragu dengan itu.
Dia sibuk sekali...
...tapi Aku akan memberitahu Kau menitipkan sesuatu.
Bagus.
Aku senang kalian kembali!
Kelihatannya tak ada yang berubah.
Aku juga merasakan hal sama.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sudah diresmikan. Kita sedang dikucilkan.
- Benarkah?
Kita tak diundang untuk 3 acara...
hanya karena kaki itu.
Tak lama lagi.. mereka juga akan... ...menggosipkan hal lain.
Ya. Mungkin tentang kepuasanmu di... klub seks
Sebenarnya, itu lebih dari sekedar "perbudakan" dan S&M klub.
Aku harus ingat untuk mengklarifikasinya...
di koran.
Seberapa lama Kau akan marah tentang ini?
Kau bahkan tak meminta maaf.
Karena Aku tak salah.
Semalam sungguh menakjubkan.
Kau menghianatiku!
Aku tak tidur dengan wanita lain.
Jadi apa masalahnya?
Ini bukan masalah seks. Ini tentang pengertian.
Kau ada ide lain untuk mengatasi ini?
- Evelyn? - Maaf..
Aku hanya memikirkan pria lain yang seharusnya... ku nikahkan..
Datanglah kesana. Walau sekali.
Kenapa aku yang jadi subjek?
Demi pernikahan kita.
Ingat yang terapis bicarakan?
Kita harus bekerja sama.
Apa yang Dia tau? Dia pernah kuliah Cornell
Hampir saja mirip dengan di Ivy.
Tolong. Cobalah.. Aku ingin Kau merasakannya..
Hanya dengan mengeruh.
Jika Kau tak suka, Aku berjanji tak akan.. ...kesana lagi.
- Aku tak tau. - Baiklah.
Bagaimana jika aku berikan berlian yang besar?
Jelaskan tentang "besar"
Maksudku, Bagaimana bisa Valentina menikah?
Dia masih muda!
Kau belum bicarakan tentang bayi kita padanya?
Javi, Tolonglah aku hanya bisa menangani... ...satu bayi saja.
Kau tau usianya masih 20 tahun? 20!
Kau sudah mengatakannya... beberapa kali.
Sudah siap menu penutup spesialnya?
Sepertinya belum.
Kau bercanda? Aku makan untuk dua orang.
Bawa kemari.
Pak?
Kau mendengarnya.
Makanan pencuci mulut sedang disediakan..
...mungkin kita bisa membicarakan hal lain... ...selain Valentina.
Benar. Maaf. Lanjutkan.
Maksudku, Dia membuat kesalahan besar... ...dalam hidupnya.
Tapi.. lanjutkan.
Zoila, tarik nafas.
Dia tak akan menikah malam ini.
Ya.. Dia tak akan pernah menikah.
Tak ada yang akan menikah.
Ini Dia.
Sebentar.
Zoila, Aku tau kita baru saja saling kenal.
Tapi.. Kau orang yang sangat penting bagiku.
Sebentar.
Kau sangat lucu, pintar dan cantik.
dan lapar.
Bisakah Aku bicara sebentar?
Kenapa tak sambil membiarkan Aku makan?
Karena!
Ada cincin didalamnya.
Apa?
Aku sudah merencanakannya.
Kau membukanya, dengan mata penuh air mata...
...kita akan menceritakan cerita ini ke cucu kita.. ...tapi
Kau melamarku.
Ya.
Setalah malam yang kita punya ini...
...aku sangat mencintaimu...
Karena aku masih akan melakukan ini.
Zoila, Aku mencintaimu lebih dari apapun.
Maukah menikah denganku?
Ya Tuhan. Apa yang akan Aku ceritakan ke Valentina?
- Kau sudah menemukan pekerjaan untukku? - Belum.
Kau sudah banyak menelepon?
Dengar, Aku harus bilang...
Biodata dirimu kurang kuat.
Itulah kenapa aku melampirkan fotoku.
Kalau begitu bersabarlah.
Ini memakan waktu.
- Seberapa lama? - Belum tau.
Pergerakan pekerjaan sedikit lambat. Kau tau?
Lagi belum ada yang butuh.
Aku dapat pekerjaan.
Oh! Aku mulai besok.
Luar biasa Alma!
Terimakasih sudah mampir.
Tak ada yang ingin memberiku kerja.
Tapi, Nn. Marisol terus mencarikan...
...ku seseorang.
Dia berhasil, kan?
Bukan apa-apa.
Apa? Kau... Seorang pekerja ajaib.
Jika Dia bisa mencarikanku kerja, Dia juga pasti bisa mencarikan untuk orang lain.
Semoga berhasil. Sampai Jumpa.
- Aku akan meneleponmu dan... - Baiklah.
Lupakan saja.
Kau temanku.
Kau seharusnya memberikanku pekerjaan.
- Itu tak cocok untukmu. - Kenapa?
Kau mematok keinginan...
...rumah di tepi pantai,,, ..tak memacum.
Lupakan itu. Aku ambil apa saja.
Cukup carikan saja.
Ku coba.
Jangan coba, Marisol. Kerjakan saja.
Kau pencari kerja ajaib, Ingat?
Apartemen itu menjijikkan.
Kau tak pernah merapikan?
Sekarang atau nanti. tak burukkan?
Itu seperti kandang hewan.
Itulah kenapa Kau akan datang, Kan?
Supaya Aku bisa membersihkannya untukmu?
Kau pintar mengerjakannya.
Spence!
Apa? Itu pekerjaanmu. Aku seorang Aktor.
Aku tak bisa mengerjakannya walau kau bertanya...
untuk melakukannya sambil menangis.
Saat pertama kita bertemu, Aku pembantumu.
Tapi sekarang, Aku istrimu.
Tentu Kau istriku.
Maaf.
Aku akan mencari seseorang.
Kenapa tak Kau saja?
Aku?
Jangan bertingkah terkejut...
Saat Aku menikah dengan Ernesto.. Kami selalu berbagi pekerjaan rumah.
Aku rasa pembantu bisa melakukan yang... ... lebih baik.
Kau harus belajar menyimpan uang, Sayang.
Atau kita tak akan pernah memilikinya lagi.
Baiklah.
Saat Kau pulang... ...tak akan ada debu sedikitpun.
dan Kau tak mempekerjakan orang?
Tidak. Aku berjanji.
Apa?
Kau harus mulai dari cucian.
Bisa dibantu?
Detective Figueroa. Polisi Beverly Hills.
Ada masalah?
Kami sedang melakukan pemeriksaan di lingkungan ini...
atas sebuah kasus..
Kau dirumah pada malam sebelum semalam?
Ya.
Kau dengar ada hal aneh?
Kurang tau, Maaf. Tentang apa ini?
Ada potongan kaki manusia ditemukan... dihalaman keluarga Powell.
Ya Tuhan. Kaki?
Kami menduga itu pekerjaan dari pembunuhnya...
disini sejak dua malam lalu.
Itu mengerikan.
Jangan khawatir, Bu. Kami akan menangkapnya.
Ini kartu namaku, beritau jika ada yang menganjal.
Terimakasih, Detektif.
Kau bohong padaku.
Terimakasih telah datang.
Ibu menyesal tentang kemarin.
Ibu bertingkah bahwa menikah adalah hal terburuk... ...di dunia.
Ya. mengenai itu.
Kurasa Ibu salah.
Ibu berkata, Ibu yang salah?
Pernikahan hal yang indah, dan sakral.
Ibu merestuiku?
100% Ibu mendukung.
dan hal lain lagi yang mengejutkan...
...Javi dan Ibu juga akan menikah.
Apa?
Ibu tau. Ini terlalu cepat...
Ibu baru mengenalnya belum setahun.
Kenapa terburu-buru?
Ibu hamil.
Ya Tuhan.
Itulah kenapa Ibu mendukungmu bersama Remi.
Ayah baru meninggal.
Sekarang Ibu akan menikah lagi? dan memiliki bayi?
Ibu tak merencanakan semua ini.
Tapi, sayang.. Ibu butuh restumu.
Tidak.
Valentina...
Ibu boleh. dan tak akan pernah.
Tolong. Bisaku jelaskan.
Tidak. Kau bilang pencuri kabur.
Dia tak mungkin kabur jika kakinya hilang.
Aku tak bodoh.
Dia meninggal?
Ya.
Ya Tuhan.
Apa yang sebenarnya terjadi? Kau membunuhnya?
Lebih baik Kau tak tau.
Baiklah.. Dengar, mungkin ini hanyalah... ...usaha pembelaan diri...
...polisi bisa mengerti.
Aku tak bisa membiarkan polisi mengintai... ...kehidupan kita.
- Kenapa? - Karena Katy
Adopsinya ilegal...
...jika ini terbongkar ...kami akan kehilangannya.
Kau tau, ini membingungkan.
Aku tak ingin terlibat dengan ini.
Dengar, Kau tak harus kerja disini lagi...
tapi.. jangan melapor polisi.
Aku mohon, Demi Katy.
Kunci rumah diatas meja dapur.
Sialan.
Hi.
Sedang apa disini?
Kami bawakan hadia.
Tamales! Kalian Luar biasa.
Kami rasa Rosie belum siap memasak...
Marisol membuatkan makanan.
Oh, Indahnya. Terimakasih
Kembali...
- Apapun yang Kau butuhkan, tanyakan ke kami. - Yeah.
Huh.
Kalian sudah lihat apartemen kami?
Biar aku ajak berkeliling.
Oh, Baiklah.
Aku minta maaf...
...tempat ini sedikit berantakan.
Tak terlalu buruk.
Kuharap kau tak terkena kejang otot..
Mm-hmm.
Aku sedikit sibuk...
...merawat Miguel.
Dia tak terkubung disuatu tempat, Kan?
Tidak. Dia di kamarnya bermain games.
Itu membantunya untuk melupakan hal berat...
...yang Ia alami saat
Rosie tak ada.
Oh, oh! Ooh, ooh, ooh! Tak Apa.
Sudahlah.
Maaf.
Aku harusnya tetap membiarkan ini bersama.
Tak apa. Ikhlaskan saja.
Banyak sekali yang harus dikerjakan.
Aku tau. Biarkan berlalu.
Biarkan. [Sobs]
Saat Rosie pulang... dan melihat semua ini...
...Dia akan tau seberapa sulitnya hidup kami.
Tidak. Tak akan. Kami akan membantumu.
Kita?
Ya.
Pria malang ini telah cukup menderita...
...cuma satu yang bisa kita lakukan ialah membantunya.
Baiklah.
Baik. Kami bantu.
Tidak.
Aku tak meminta itu.
Rosie pasti tak mau itu.
Jangan biarkan Dia tau.
Duduk saja, dan beristirahat.
Kami akan mengatasinya.
Baiklah.
Bisa dipercaya?
Setelah Ibuku membesarkanku...
sekarang Dia jugalah yang akan... menghambatku?
Kau seharusnya bahagia untuk Ibumu.
Kau tau, Jika tak kudengarkan Ibuku...
...seharusnya kita sudah sering bercinta.
Sering.
Cobalah tak memikirkan itu.
Ayahku pasti akan kecewa.
Kurasa Dia akan lebih kecewa...
...jika Kau dan Ibumu berkelahi.
Dia melarangku menikah sebelum Aku... ...juga melarangnya.
Kukira kau menyukai Javi.
Aku menyukainya. Bukan Javi yang menjadi masalah.
Lalu?
Aku akan membakar rumah sakit ini saat tiba dirumah... ...nanti.
Siapa yang akan terlihat cantik dengan ini?
Aku bisa.
Apa? Aku bisa.
Senang sekali bisa pulang.
Aku tak sabar kembali bekerja.
Jangan minta Marisol mencarikan kerja...
Dia tak bisa melakukannya.
Dia sudah menyiapkan beberapa wawancara... ...untukku.
Apa?
Aku bicara padanya... ...aku tak bisa mulai
...beberapa minggu ini.
tapi Dia tetap bersemangat menolongku.
Kau baru saja melewati coma! Berjalanpun tak sanggup!
Kau menakutiku.
Kenapa Dia tak mau mencarikanku kerja?
Dia temanku juga.
Mungkin Dia mencari tubuh yang sempurna...
atau mungkin Dia memang tak mau.
Apa yang Kau lakukan?
Ini darurat.
Rosie, Kau tak apa?
Ya. Dia tak apa. Aku perlu bantuan.
Marisol.
Selamat siang.
Ini...
Thurston Howell III.
Kenapa Aku harus tau?
Aku seorang milioner.
Bagus.
Selamat.
Terimakasih.
Sekarang, Aku sangat membutuhkan... ...Pembantu.
Oh.
Kau melepon tempat yang tepat.
Bisa jelaskan lebih rinci tentang yang Kau cari?
Apa yang Aku cari? Pertanyaan bagus.
Aku butuh orang yang bisa mulai kerja hari ini...
Dia harus bisa mulai hari ini.
Berhenti! Marisol Temanmu.
dan Kau suka orang Puerto Rica.
Bilang saja!
dan Aku suka orang Puerto Rica... ...entah kenapa.
Baiklah.. Ada satu...
dan kurasa dia cocok.
Dia punya seseorang.
Namanya Ruth Rodriguez.
Ruth Rodriguez.
Boleh kuminta alamatmu? Sialan!
Sir?
Hello?
Ada waktu?
Ya.
Ada apa?
Ini adalah benda penjagaku...
Ayahmu yang memberikannya.
Aku ingin bayi ini memilikinya...
Untuk keberuntungannya.
Indah sekali.
Dengar, Kurasa Aku sedikit kesal... ...karena
...ini rasanya seperti sebuah keluarga baru ...tanpa diriku
dan ini sangat menyakitkan.
Ibu mengerti.
Kau memulai hidup baru dengan Remi.
Tanpa Ibu..
dan itu menyakitkan.
Mami, Aku menanggapinya berlebihan.
Kau anakku, tentu suka berlebihan...
Itulah kelebihan kita.
Kami tak harus menikah jika Ibu tak ingin.
Oh...
Ini bukan keputusan Ibu lagi. Kau sudah dewasa...
Ibu mencintaimu apapun keputusanmu.
Aku juga, Mami.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Ruth Rodriguez?
Ruth Rodriguez?!
Ya Tuhan. Telepon itu Kau?
Kau seharusnya memberikan pekerjaan itu..
...Padaku! Carmen Luna!
Kau mengujiku?
Ya. dan Kau gagal.
Kukira Kau temanku.
Um...
Aku membolehkanmu tinggal disini.
Aku peduli padamu. Tentu Kau temanku.
Lalu kenapa susah sekali memberikan aku pekerjaan?
Karena Kau pembantu yang buruk!
Lalu?
Kau tak menyadarinya?
Kenapa harus disadari?
Ini tak seperti perkiraanmu. Aku penyanyi buruk.
Itulah masalahnya. Kau tak peduli.
Siapa peduli dengan pembantu yang baik?
Banyak orang! Zoila, Rosie.
Lalu apa hubungannya dengan tingkah lakuku?
Carmen!
Ini agensi milikku. Bisnis yang Aku dirikan.
Oh.
Bisnis perlu reputasi.
Jika Kau buruk.. ...Aku akan kena dampak juga.
Aku tau.
Carmen, Kau seorang penyanyi.. dan kami menyukainya..
tapi tak semuanya harus sesuai maumu.
Baiklah.
Kau tak harus mencarikanku perkerjaan. Aku mengerti.
Benarkah?
Aku senang Kau memulai bisnis, Marisol.
dan Aku tak ingin mengacaukannya.
Biar aku cari sendiri.
Aku yakin kau bisa..
Sampai itu terjadi, Aku akan tetap mengacau disini.
Aku menghargai Kau memberiku kesempatan.
"Menghargai" tak ada lagi didalam kamusku.
Apa yang Kau lakukan.
Aku tak ingin ada yang mengenaliku disini.
Sayang, semua orang kemari untuk hal yang sama.
Tak perlu malu.
Baiklah.
Ayo lakukan saja.
Itu baru semangat.
Ahh.
Itu terlihat mengerikan dan tak nyaman.
Ya. Pria beruntung.
Barang mana yang kau suka, sayang?
Borgol?
Cambuk? Bola kesakitan?
Pemukul kuda.
Ini yang biasa aku gunakan dalam... ...kelas menunggang kuda.
Kau tau cara menggunakannya
Pada kuda.
Mungkin... Jika kita menemukan ruangan.
Evelyn Powell?
Ini aku, Mitzy. Dari sejarah masyarakat?
Oh, Tuhan.
Tenang. Dia juga disini. Tak ada alasan untuk malu.
Hello, Mitzy.
Apa maksudnya tentang kaki itu?
Apa yang kalian lakukan dirumah itu?
Aku senang kau mampir.
Bagaimana pekerjaan di keluarga Stappords?
Aku senang bisa membantumu mendapatkan... ...pekerjaan.
Aku yakin Kau menyukainya.
Aku ingin keluar.
- Apa? - Maaf.
Bisa carikan rumah lain?
Tunggu, Ada apa?
Ny. Stappord, banyak sekali bertanya... ...tentang diriku.
Benarkah?
Aku tak tau itu.
Tidak. Aku yakin kau tak tau.
Kurasa ada kesalahpahaman sedikit.
Biar ku telepon dia.
Tak usah. Aku tak ingin bekerja disana.
Aku serius ingin pindah.
Tanpa menyelesaikan masalahnya dulu?
Kurasa ini tak bisa diperbaiki.
Maaf.
Blanca, Boleh ku berikan sedikit saran?
Mm-hmm.
Saat majikan banyak bertanya tentangmu...
...Kau diperbolehkan menanyai balik.
Benarkah?
Terkadang masalah berawal dari hal kecil.
Hey, babe. Ada apa?
Kita tak harus menikah cepat-cepat.
Apa?
Kita bisa bertunangan dulu...
dan mungkin setelahnya kita bisa merencanakan... ...pernikahan...
dan memiliki keluarga.
Kedengarannya menarik.
Kau tak keberatan menunggu?
Tentu tidak. Apapun untukmu.
Aku tak ingin berbohong. hanya saja... ada satu hal...
yang sebenarnya ingin Aku gapai.
Mungkin kita tak harus menunggu untuk itu.
Oh, Terimakasih Tuhan.
Sudah kubilang tak perlu khawatir..
Kau bilang bisa mengatasi semuanya.
Kalau begitu kenapa ada polisi datang dan bertanya... ...tentang itu.
Maksudku...
Akan ku telepon lagi. Aku harus pergi.
Blanca, Masuklah.
Maaf, mengganggu. Apa aku menyela?
Uh...
Tidak. Tadi Michael menelepon.
Dia memperpanjang perjalanan bisnisnya.
Oh.
Ada yang bisa kubantu?
Ibuku seorang pembantu.
Apa?
Ya, Dia membersihkan rumah orang agar... ...Aku tak berakhir sepertinya...
sebelum Dia meninggal, Dia menyuruhku berjanji... ...untuk pergi kuliah...
dan membuat hidupku lebih berarti.
Sepertinya Dia Ibu yang baik.
Memang.
dan.. Aku berusaha untuk menepatinya...
Tapi sulit... Biaya kuliah sungguh tinggi.
Banyak buku yang harus dibeli dan... biaya pendaftaran.
Aku berharap dapat beasiswa.
tapi, Aku tak dapat.
Oh.
Mungkin jika Kau kembali bekerja disini...
...Aku bisa membantumu.
Aku harap itu sangat membantu.
Semoga saja.
Kau bisa membayarnya..
Menyelesaikan kuliah... ...membuat ibumu bangga.
Aku saat berterimakasih tentang itu.
Sungguh, sangat berterimakasih dan...
berusaha diam.
Akan ku ambil buku cek ku.
Tn. Powell?
Bisa bicara?
Sejak Evelyn tak mau bicara padaku... mungkin yang lain mau.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ada kabar baik...
dan kabar buruk.
Hello?
Marisol, Syukurlah, Kau menjawab.
- Adrian. - Aku butuh pembantu.
Apa yang terjadi dengan Valentina?
Dia akan bertunangan.
Oh, Senangnya!
Ini bencana!
Dia mewujudkan hal yang sangat... ...mengerikan.
Benarkah?
Evelyn lagi sangat marah dengan ku.
Ini hal terakhir yang Dia butuhkan.
Kau harus membantu.
Aku tak yakin. Aku tak tau seseorang...
yang sesuai dengan standar Evelyn.
Jujur saja, Evelyn suka memarahi pembantu buruk.
Dia mencari yang buruk.
Benarkah?
Bisa Kau bawa seseorang kemari besok pagi?
Ya. Kurasa bisa.
Bagus!
Baiklah, Sayang. Waktunya mandi...
Blanca, bisa kau merapikan ini selagi...
Katy mandi?
Tentu. Ny. Stappord. Yay!
Ini Dia. Rumah tercinta.
Ibu menyukainya?
Ya.
Sangat bersih.
Pergilah bermain. Biarkan Ibumu istirahat.
Kau terkesan?
Aku tak yakin. Kau menyewa orang?
Tidak.
Kalau begitu Aku terkesan.
Kau hebat, Tn. Spence.
Terimakasih. Ny. Spence.
Hey, Dimana Zoila meletakkan mobil Hot Wheels?
Zoila?
Dia datang kemari dan... ...memberi sedikit petunjuk.
Uh... lihat dilemari mainan.
Tunggu.
Zoila yang membersihkan seluruh apartemen ini?
Tidak.
- Carmen juga membantu. - Terimakasih, Kawan.
Miguel, Pergilah bermain dikamar.
Baiklah.
Sebelum kau bicara...
...ini sungguh berat.
Hentikan!
Kau membuat temanku membersihkan apartemen?
- Tidak, Mereka menawarkan. - Kau seharusnya menolak.
Tapi, Aku tak membayar orang. Bukankah itu yang kau ingin?
Yang Aku inginkan adalah melihatmu dewasa...
dan peduli dengan barang layangnya orang dewasa.
Baiklah.
Kau benar. Aku membuat kesalahan.
Saat Aku menikah dengan Ernesto...
Aku bisa mengandalkannya.
Kau bisa mengandalkanku, Rosie.
Buktikan!
Baiklah. Tapi dengar, Aku bukan Ernesto.
Tak adil rasanya jika kau terus membandingkanku... ...dengan pria yang telah tiada.
-Selamat datang di Amerika Serikat-
Terimakasih.
Paspor?
Sebentar, Pak. Ini Dia.
Ernesto Falta...
Apa tujuan ke Amerika?
Aku ingin menemui Istriku.
- translated by Muhd. Rizki Jumhari - Subs by www.addic7ed.com -
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0