Sebelumnya di "Devious Maids"...
Christopher pindah kemari.
Joy sudah kerja dengannya sejak lama.
Kau butuh bantuan selagi hamil
Kau tak bisa bersihkan rumah besar... sendiri.
Zoila berusaha mengusik...
...hubunganku dengan Genevieve.
Aku mengandalkanmu.
Adrian, Ini Deion. Putra baru kita.
Kenapa kau ingin anak?
Rumahmu sudah tenang.
Bagaimana kalau ada hal buruk... terjadi ke Blanca...
di rumah keluarga Stappord... yang membuat dia terbunuh?
Astaga! Olivia.
Dia istri pertamanya Michael.
dia gila.
Aku kemari ingin mencari pembantu baru.
Jesse sangat bagus.
Berhenti bicara, dia dapat kerja.
Olivia bilang Blanca dibunuh.
Menurutmu mantan istrinya Tn. Stappord... membunuh Blanca?
Jika iya, dia butuh bantuan.
Aku ingin memberitahumu...
aku kirimkan uang.
Semua sesuai rencana.
Katy saksi. pembunuh ayahnya...
Mereka mencarinya.
Violeta?
Aku ingin bicara ke El Jafe. Aku ingin buat penawaran.
Aku temukan gadis yang ia cari.
Apa kabar Ernesto?
Dia kembali ke Meksiko sebentar.
Kau baik, Tn. Spence.
Ini aneh. Aku sudah banyak buat kue...
Kemana yang lain?
Aku tak tau.
Kau memakannya.
Apa? Aku cuma makan satu.
Baiklah, Tiga.
Kau harus berharap ini cukup untuk ultah Miguel.
Sepertinya.
Senang Taylor membolehkan mengadakan... pesta dirumahnya.
Dia keluar kota bersama Katy.
Terimakasih atas bantuanmu.
Kau bercanda? Apapun untuk Miguel.
Aku tau.
Ini membuatku bisa menghabiskan waktu bersamamu.
Ya.
Senang kita masih berteman.
Kita begitu? Teman?
Apa lagi selain itu?
Tak tau.
Sepertinya sejak Ernesto pergi...
Kita semakin dekat.
Mukamu ada sisa makanan.
Kau merubah topik bicara.
Tidak.
Memang ada dimukamu.
Biar aku yang buka.
Ernesto?
Sayang.
Kau terkejut.
Aku tak tau kau sudah kembali.
Aku tak bisa meninggalkan ultah Miguel.
Spence.
Hi.
Aku membantu pesta ini.
Bagus. Tapi, Aku sudah disini.
Kau tak akan sendiri.
- Translated by Muhd. Rizki Jumhari - - Selamat menikmati -
Pagi.
Kau sedang apa dikamarku, Nak?
Aku bosan. Apa ini?
Itu aksesoris riasanku.
Buat pakai kemana?
Kemanapun... toko...ajang penghargaan...
Kenapa harusku jelaskan?
Kau tak boleh masuk kesini...
dan bermain dengan barangku.
Karirku sudah tak ada. Aku tak mood.
Karirmu? Kukira kau pembantu.
Aku penyanyi.
Tapi, pihak label membuangku.
Itu artinya kau jelek.
Kau tau apa? Pergilah.
Pergi.
Ny. Powell.
Carmen. Ada apa?
Aku bangun dan melihat dia mengacau.... kamarku...
bermain barang pribadi.
Kau ada sedikit... dimukamu.
Sempurna.
Terimakasih sudah membawanya kemari.
Deion anakku...
Kau dapat masalah.
Dengarkan Ibu, nak.
Kau harus berkemas...
karena mobil kita sudah menunggu untuk ke Disneyland!
- Whoo-hoo! - Ayo!
Apa?
Kau harusnya menghukum dia.
Aku tak bisa menghukum anak...
lalu membawanya ke Disneyland.
Itu akan membuatnya bingung.
Adrian, sedang main golf.
sekarang kau bisa bersih-bersih...
total rumah ini.
Pembersihkan total?
Vacuum sofa... bersihkan jendela...
dan cukur kumismu.
Sialan.
Aku ingin bicara denganmu...
Ini tentang Taylor?
Tidak. Olivia.
Aku tak seharusnya percaya rumor... tapi ini mengarah kedia...
dia bilang kalian mulai rujuk.
Oh.
Aku tau. Dia berhayal, kan?
Tak mungkin kau berpikir... dia telah berubah.
Kami memang begitu.
Dia tak berhayal.
Kami berusaha rujuk.
Maaf aku salah bicara...
tapi apa yang kau pikirkan?
- Apa? - Olivia gila.
Kau tak ingat hal gila yang ia lakukan?
Dia...
Dia berbeda sekarang.
Seberapa beda?
Bukan urusanmu.
Kau datang kemari, ingat?
Kau bilang padaku Taylor berselingkuh...
tapi sekarang kau juga selingkuh?
- Taylor, memang berselingkuh. - Apa bedanya dengan kau?
Aku tak mengerti kenapa kau rujuk dengan Olivia.
Aku tak harus jelaskan padamu.
Michael, Tunggu.
Kurasa Olivia terlibat kematian Blanca.
Kau tak tau yang kau bilang.
Dia mungkin menyewa orang? Aku tak tau.
Dia pasti melakukan sesuatu.
Suatu saat, kau akan menyesal bilang ini.
Wow. Sarapan yang banyak.
Tapi tak sehat... bayi ini yang minta.
Aku tak bisa bilang tidak ke bayi.
Aku benci menyelah.
Tapi aku ingin minta bantuan.
Silakan.
Bisa aku pinjam 100dolar?
Itu uang yang banyak untuk orang tak dikenal.
Maaf. Aku butuh.
Gajiku dari dr. Neff tak bisa dicairkan...
Benarkah?
Ini sering terjadi.
Kebenarannya... Tidak, Aku tak bisa bergosip.
Kau butuh 100dolar. Aku butuh 100dolar untuk gosip itu.
dr. Neff tak baik mengatur uang...
Dia banyak membiayai mantan istrinya...
Dan dia membuat investasi buruk.
Jadi... Dia...
bangkrut?
Tak usah khawatir. Dia akan cari jalan.
Zoila!
Permisi.
Indahnya.
Bisa bawakan ini ke kamar?
Apa ini?
Aku bilang ke Genevieve butuh baju baru...
jadi dia mengejutkanku dengan koleksi baru.
Keren kan?
Kurasa kami memborong semua di Rodeo Drive.
Kau membiarkan dia bayar semuanya?
Dia memaksa.
Sepertinya aku menemukan... sumber uangku yang lain.
Selagi Ny. Taylor Berlibur dengan Katy...
Aku sibuk menyiapkan pesta Miguel.
Dia membawa Katy?
Mereka bilang kapan pulang?
Minggu depan.
Kenapa?
Aku hanya ingin tau seberapa lama... Bisa berdua bersamamu.
Bagus sekali.
Apa yang bisa kulakukan untuk pesta Miguel?
Tak ada. semua sudah dikerjakan saat kau tak ada.
Kau dan Spence.
Dia berusaha memenangkanmu lagi.
Dia membantu pesta ini karena sayang Miguel.
Aku tak suka kau keseringan menghabiskan... waktu bersamanya.
Aku juga tak suka kau menghilang... 3 minggu ke Meksiko.
Yeah.
Rosita, Aku tak ingin cemburu.
Tolong katakan kau tak ada maksud lain dengannya.
Tak ada hal lain.
Bagus.
Ayo pesan makanan penutupnya.
Uh, Marisol, Olivia tak dirumah.
Aku datang menemuimu. Lihat hasil kerjamu.
Dia atasan yang enak.
Bagus.
Dia sering kedatangan tamu?
Beberapa.
Ada yang mencurigakan?
Ada apa ini?
Apa?
Kau memeriksa barang orang.
Tidak. Aku hanya ingin santai saat bicara...
Jika kau temukan hal mencurigakan...
...kau akan cerita'kan?
Astaga! Kau memata-matai.
Baik, Aku melakukannya. Senang?
Kau tak bisa menghentikan ini?
Aku ingin mencari tau pembunuh Blanca.
Sudah cukup buruk yang kau lakukan padaku.
Sekarang Olivia?
Aku tak yakin! Maka dari itu aku melakukan ini.
Biar aku jelaskan padamu, Olivia tak bunuh siapapun.
Kau baru mengenalnya. Kenapa kau bela dia?
Dia kena kanker.
Apa?
Yeah. Dia tak bunuh temanmu,
Dia terlalu sibuk menyelamatkan dirinya.
Astaga! Dia kena kanker?
Jesse bilang begitu...
Olivia sedang jalani kemo selama... beberapa bulan.
Kau benar-benar mengecewakan dia, kan?
Ya. Mengira wanita pengidap kanker sebagai pembunuh? Itu kelewatan.
- Aku menyesal. - Kau akan masuk neraka.
Terimakasih, Carmen.
Hanya karena dia kena kanker...
...tak berarti dia berubah jadi baik.
Aku merasa kasian padanya... walau dia sedikit gila.
Ya. Kanker mengerikan. Tak ada yang ingin itu.
Itu membuatku berpikir...
Hidup itu pendek?
Tidak, kurasa memanfaatkan kanker...
agar orang peduli padanya.
Marisol, Itu mengerikan.
Lanjutkan.
Dia ingin mantan suaminya kembali.
Michael selalu membantu Olivia...
- Selama sakit ini. - Lalu?
Jika aku kena kanker, akanku manfaatkan.
Kau manfaatkannya untuk mengecat kuku...
Kau mengingatkanku... Aku butuh manicure...
Ada yang mau bayarkan makan siangku?
Tidak.
Kau harus minta ke Genevieve... Dia sedang menghamburkan uang.
- Apa? - Oh, yeah.
Pacarnya bangkrut... dr. Neff gunakan ATM-nya...
...dia tak sadar itu.
Kau harus bilang padanya.
Tidak. Aku sudah belajar.
Aku tak akan jadi pemisah mereka.
Lagipula, Mereka tak serius berhubungan.
Jika aku mengencani "lintah"... Aku ingin ada yang bilang.
- Lintah? - Orang yang matrialistis...
dan tak berikan balasan.
Seperti Carmen.
Ini dompetmu?
Meja untuk dua orang, tolong.
Tunggu 45menit lagi.
45menit?
Aku merasa lemah setelah... melakukan kemoterapi ini....
Aku kena kanker.
Kurasa ada yang barusan pergi.
Maaf terlambat.
Aku senang kau datang.
Apa kabarmu?
Kau melihat rambutku?
Maaf.
Itu tak diharapkan. Karena kemo?
Tidak. Aku mencukurnya sendiri...
Kurasa lebih baik kulakukan duluan...
sebelum rontok.
Bagaimana menerutmu?
Kurasa kau terlihat cantik.
Kau baik sekali.
Apa yang akan kita makan?
Olivia, Ada apa?
Tidak. Aku tak ingin merusak... waktu bersama kita.
Aku jarang bertemu denganmu.
Cerita saja. Aku ada untukmu.
Pengobatannya tak berhasil...
Dokter bilang waktuku tak lama.
Astaga!
Ada yang bisaku lakukan?
Ada satu...
Tinggalah bersamaku.
Oh.
Hanya kau orang yang kucinta.
aku tak mau mati sendirian.
Aku akan pindah.
Oh, Michael. Inilah yang aku inginkan.
Kita harus mengurangi waktu bersama.
Kau di apartemenku sekarang.
Maksudku. Ernesto pikir kau mencoba... memenangkan aku kembali.
Dia tak sebodoh yang ku kira.
- Spence. - Apa?
Aku mencintaimu... Aku tak akan...
...duduk saja menunggu.
Ay! Kau tau aku bersama Ernesto.
Kenapa tak bisa lupakan ini?
Kau tak ingin aku menyerah.
Kemarin saat kau menciumku...
kau cium aku kembali.
Kurasa kau tak harus ke pestanya Miguel.
Apa? Kenapa?
Ernesto juga datang...
Aku tak ingin ini jadi sulit.
Maaf. aku sudah bilang ke Miguel akan datang.
Ernesto tak suka.
Ini bisa jadi hadiahnya.
Biar aku luruskan ini...
Kau menatap mata El Jefe dan bilang ingin keluar?
Dia bilang aku bisa bebas kalau... kubawakan gadis itu.
Ini akhir bahagia untuk kau dan keluargamu.
Tak bahagia untuk Violita.
Katy.
Orang yang mengadopsi mereka... Mengubah namanya Katy.
Kapan kita bisa menculiknya?
Aku tak tau. Ibunya akan membawanya keluar kota.
Kau mengulur waktu, Erneso?
Dia tak disana. Akanku bawa kau dan lihat sendiri.
Bagus.
Kita periksa rumahnya dan buat rencana.
Bagaimana kita masuk?
Tak sulit. Istriku kerja disana.
Istrimu pernah melihatku.
Dia akan mengenaliku.
Aku ada ide.
Oh, Carmen! Disneyland sangat mengesankan.
Aku ke Splash Mountain 4 kali.
Aku mencoba kenikmatan dari "corn dog"...
Kau seharusnya disana.
Oh, aku tak diundang...
Aku disini membersihkan toiletmu.
Kau marah karena kami kaya dan kau tidak.
Sayang, tak sopan...
bilang seberapa banyak uang yang kau punya.
Sekarang, bersihkan dirimu...
Kita ada kerjaan dari Spago
dan proyek "Frozen" di dinding.
Ya!
Oh.
Kau terlihat lebih masam dari biasanya.
Ini bukan urusanmu.
Kau membiarkan anakmu nakal.
Itu sedikit mengerikan.
Dia masuk kamarku, menggambar mukaku...
Dan memainkan barangku.
-Itu hal normal anak-anak. -Tidak!
Dia butuh disiplin.
Aku tak mau Deion... tumbuh tanpa...
rasa hormat.
Mungkin dia perlu disiplin.
Bagus. Aku senang kau setuju.
Kau yang urus dia.
Urus apa?
Disiplin. Mulai sekarang...
menghukum Deion tugasmu.
Kenapa aku yang harus melakukannya?
Aku tak peduli dia membencimu.
Hey Joy... bisa tolong bawakan...
belanjaan dari mobil?
Shh! Kau tak bisa menyuruhku diam.
Maaf. Kau merusak momen ini...
dr. Neff melamar Ny. Delatour.
Astaga!
Permisi.
Minggir.
Aku memperbaiki ginjalmu...
tapi kau memperbaiki hatiku.
Genevieve, mau menikah denganku?
Zoila? Ada apa?
Kurasa aku akan melahirkan.
Hi, Nn. Rice.
Jesse, aku tak tau kau disini.
Kau sudah makan? Mau kubuatkan sesuatu?
Tidak. Aku sudah makan sedikit.
Tak boleh sembarang makan.
Aku tau itu.
Ayahku kena kanker paru-paru...
Dia meninggal beberapa tahun lalu.
Boleh bertanya, Kanker apa yang kau idap?
Untuk saat ini masih sedikit...
Kau tau kanker bisa melebar.
Aku ada kabar baik. Mantan suamiku akan... pindah kemari.
Bagus.
Ya. Tolong siapkan kamar tamu...
Dia akan menetap disana...
...saat ini.
dr. Neff terimakasih sudah membantu...
...kau tak harus menunggu.
Zoila, Kami tau rasanya mau melahirkan.
- Aku tak akan meninggalkanmu. - Baik sekali...
tapi aku butuh momen berdua dengan Genevieve. Masalah kewanitaan.
Aku dokternya. kau bisa bilang apapun depanku.
Ini sakit sekali.
Bisa tolong beritahu perawat aku disini?
Akan kudaftarkan.
Jangan lupa tarik nafas.
Hentikan. Aku belum mau melahirkan.
Belum?
Ya. Aku ingin menghentikan lamaranmu. Aku panik.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku ingin bilang sesuatu...
sebelum kau bertunangan.
dr. Neff bangkrut.
Itu konyol. Dia dokter bedah.
Aku tau. tapi dia banyak hutang...
Uang untuk mantan istri, investasi buruk...
tagihannya setinggi alis tebal.
Kau yakin?
Joy yang bilang.
Kenapa harus terburu-buru menikah?
Dia menyukaiku dari segala hal.
Tak mungkin dia manfaatkan aku demi uang.
Genevieve, aku butuh dompetmu.
Apa?
Jika aku berikan uang tip... Aku bisa berikan ruang untuk Zoila.
Apa yang bisa kulakukan tanpamu?
Ya!
Deion, kemari. Sekarang.
- Kau tak bisa memerintahku. - Aku bisa...
Ny. Powell menyuruhku menghukummu.
Oh. Kau akan memukulku?
Tidak, nak.
Ini akan jadi lebih buruk.
Deion?!
Apa yang kau lakukan?
Kenapa dengan tangan dan lututmu?
Wanita jalang menyuruhku melakukan kerjaan rumah.
Keluarga Powell tak pernah bilang kata itu.
"Wanita jalang"?
Tidak. "kerjaan rumah"
Carmen!
Kau buat anakku mengerjakan tugasmu?
Ya.
Aku membayarmu untuk melakukan itu.
Kau bilang padaku untuk disiplin'kannya.
Ini tak dapat diterima. Kupotong gajimu.
- Kau tak bisa. - Bisa.
Aku yang mematok gaji atas yang kau kerjakan...
...dan mengirimkannya.
Kau bisa menghukumku tapi tak bisa... pada anakmu?
Aku gandakan pemotongan gajimu... karena menjawab.
Permisi... Hello, Rosie.
Tn. Michael aku tak tau kau kembali hari ini...
Aku keluar dari hotel besok.
Aku mau ambil beberapa barang.
Oh, uh, Rosie, Ini Olivia Rice.
Ya. Aku tau kau.
Aku ingin bersalaman... tapi aku kena kanker.
Ini sebentar saja.
Taylor merawat rumah ini begini?
Ini untuk pesta ultah anakku.
Dia baik membolehkan kami... berpesta disini.
Kau tau, aku dulu tinggal disini dengan Michael.
Aku merancang semua ruangan...
dari meja marmer Marquina...
Astaga!
Dimana meja kopi'nya?
Disana.
Didekatkan dengan hal yang di produksi masal...
ini bukan meja serbaguna.
Itu sudah disana dari awalku kerja.
Tidak, Sofa Italia'ku.
Pelapisnya di cuci...
Label'nya bertulisan "hanya dry-clean"
Pasti Blanca yang lakukan. Aku tak pernah sentuh itu.
Demi Tuhan...
Jika bukan kanker yang membunuhku... meja ini yang akan lakukan.
Itu terlihat baik padaku.
Itulah kenapa aku peraancang...
dan kau pembantu.
Ingat saat kau bilang...
Olivia melakukan sesuatu?
Astaga! Ya. Kau dapat sesuatu?
Ya. Aku temukan pembungkus burger.
Tak seperti yang aku harapkan.
Aku ingat saat ayahku melakukan kemo...
...dia tak ada selera makan.
Lalu aku cari informasi dirumahnya...
- Kau apa? - Aku buka lemari...
Aku temukan lemari obatnya...
Tunggu sebentar, Kau memata-matai?
Kau mau tau yang aku...
temukan atau tidak?
Baiklah.
Olivia tak menjalani satu jenis pengobatan...
tapi dia punya banyak sirup Ipecac...
Untuk apa penderita kanker sirup ini?
Setelah itu aku mengunjungi situs ini.
-Cara memalsukan kanker-
Kau bercanda.
Olivia, sakit. tapi tak dengan kanker.
Hey. Selamat ulang tahun, Kawan.
Oh, hey, Spence.
Aku dengar ada orang yang ingin hadiah...
Dia ingin buat kejutan.
Ini PlayStation.
Terimakasih, Spence... Hadiah terbaik!
Kau dengar? Hadiah terbaik.
Seperti yang dia inginkan, lebih banyak waktu main.
Baiklah. kalian punya hadiah menarik. Sekarang giliran aku.
Ini harinya Miguel kan?
Biar aku yang buka.
Aku sangat membencimu.
Kau lucu, Hector.
Santai saja.
Siapa ini?
Aku menyewa badut untuk pesta Miguel... sebagai kejutan,
Lucu sekali.
Siapa namamu?
Machete.
- Machete badut? - Oh.
Itu menakutkan.
Dia bercanda. Namanya Bobo.
Ayo bertemu dengan yang berulang tahun... Bobo.
Menurutku saja atau ada yang aneh... dengan badut itu?
Jangan cemburu hanya karena... Ernesto memikirkan itu...
bukan kau.
Sekarang bantu aku siapkan pizza.
Dia memalsukannya.
Michael, Maafkan aku.
Aku hanya ingin kau tau.
Jika Olivia bisa lakukan hal ini...
Dia bisa lakukan yang lain juga.
Tentu. Semoga berhasil.
Aku ingin bicara.
Kau tak akan percaya...
Jesse tau Olivia memalsukan kankernya.
Tak masalah. Aku ada yang lebih besar...
Evelyn Powell menyuruhku beri hukuman ke anaknya...
tapi dia malah menghukumku... karena beri hukuman ke Deion.
Dia atasanmu.
Terserah dia mau apakan kau.
Aku ingin kau perbaiki ini.
Aku disiksa penyihir...
aku sudah kerja keras untuknya.
Baiklah. Tak sesulit itu. Tapi aku bekerja.
Aku tak tau kenapa...
dia tak bisa mendisiplinkan anaknya.
Sayang, Aku tau kau benci anak kecil.
Aku tak benci.
Aku hanya tak ada waktu untuk mereka.
Baiklah. terkadang orang memuja mereka...
tak terkecuali dia..
Evelyn ingin seperti orang lain...
Dia tak cerita tentang Barret?
Anaknya yang meninggal?
Ya. Apa hubungannya ini?
Mungkin dia tak ingin memarahi Deion... saat ini...
karena ini kesempatan keduanya.
Kau palsukan kanker itu?
Apa? Tidak.
Jangan menyangkal. Aku diberitahu Marisol.
- Dia punya bukti. -Ini tak masuk akal.
Bagaimana Marisol bisa tau?
Aku tak percaya kau lakukan ini.
Baiklah.
Aku memang memalsukan kankernya...
tapi ini sebagai tanda... besarnya aku mencintaimu, Michael.
Aku cukur rambutku untukmu.
- Astaga! - Sekarang ayo angkat barangmu masuk.
Aku tak akan pindah kemari. Kau butuh bantuan.
Jika aku dapat bantuan, Kau akan pindah kemari?
Tidak! Tak akan kulakukan itu, kau gila!
Aku tak mencintaimu. Aku tak akan kembali padamu!
Kau mengerti? Tak pernah!
Bobo, Bisa buatkan hewan dari balon?
Ayo, Kawan. Kau badutnya.
Aku mau monyet. Itu kesukaanku.
Ini. Ular.
Baiklah, saatnya meniup lilin.
Kau sedang apa?
Aku cari toilet.
Kau ambil foto?
Aku?
Berikan ponselmu.
Atau?
Hey, hey! Berikan padaku!
Berikan, kau sialan!
Lepaskan aku! Apa yang kau lakukan?
Dia mau ambil ponselku!
Berhenti! Tidak!
Halo, Cantik.
Christopher. Apa ini?
Lamaranku terganggu...
Ya.
Karena rasa sakit Zoila.
Aku belum dapat jawaban....
Sekarang, aku akan berlutut lagi...
tapi lututku tak kuat lakukan seperti minggu lalu.
Christopher, tunggu.
Sebelum kau melamar. Aku ingin tanya sesuatu.
Kau...
miskin?
Apa?
Jika iya, Kau bisa cerita.
Aku menyukaimu apa adanya.
Sedikit apa adanya.
Genevieve, Aku tak miskin.
Aku memang melakukan donasi...
ke rumah sakit.
Mereka akan memberi nama baru... dan aku masuk dalam daftar.
Untuk melakukan donasi itu aku harus... melakukan transfer uang...
dan beberapa tabungan harus ditutup.
Aku tau ini mudah dijelaskan.
Siapa bilang aku miskin?
Tak masalah.
Zoila?
Kenapa dia selalu membenciku?
Aku tak merasa begitu.
Kenapa dia harus mengarang cerita untukku?
Dia cuma ingin melindungiku.
Zoila tak suka aku dari sejak awal...
dan aku tak kuat lagi dengan ini.
Maksudmu?
Aku tak ingin hal lain selain menikahimu.
Tapi kau harus buat pilihan.
Aku atau pembantumu.
Miguel, kecewa.
Baiklah, Aku akan bicara padanya.
Tidak. Spence. kau mengacaukan acara ultahnya.
Kau tak mengerti.
Badut itu mengambil foto di kamar Katy.
Kenapa dia lakukan itu?
Aku tak tau. Aku lihat dia berbisik dengan Ernesto.
Cukup!
Aku berusaha untuk memiliki kau dan Ernesto..
tapi tak akan lagi.
Maksudmu?
Aku tak bisa berteman lagi denganmu.
Karena kau mencintaiku.
Tentu aku mencintaimu.
...tapi hatiku tak bisa di dua tempat sekaligus.
Ini berakhir.
Kau harus berhenti mendekatiku.
Aku akan berhenti...
saat kita sudah bersama lagi.
Kau tak pikir lagi?
Kau seharusnya hanya liat sekeliling.
Ini bukan salahku.
Ini salah Spence. Dia yang mulai.
Aku tak peduli...
Kau buat rencana ini dalam bahaya...
Kau takut istrimu tau siapa dirimu.
Aku bisa mengatasi Rosie.
Aku tak mau bilang ke El Jefe kami... kehilangan gadis itu.
Spence melihatku ambil foto dikamar itu.
Kau bodoh.
Aku tak percaya bisa kerja dengan.... orang bodoh sepertimu.
Kau mau aku urus Spence?
Tidak. Tinggalkan dia.
Aku saja.
Deion, Kau sudah cuci tangan... untuk makan siang?
Ibu bicara padamu, nak...
Carmen, Aku ingin kau menghukum Deion....
Aku dengar dia bicara tak sopan... saat bermain permainan.
- Ny. Powell.... - Saat aku kecil...
Ibu mencuci mulutku dengan sabun... jika aku bilang begitu.
Ini sabun mandinya.
- Huh? - Aku ingin dia berhasil.
tapi, aku lihat dia tak dijalur itu.
Jika kau ingin Deion berhasil...
Kau yang harus melakukannya.
Tidak. Aku tak bisa.
Karena Barett?
Itu alasannya?
Seminggu sebelum Barett pergi...
Dia memecahkan vas mahal...
Aku melarangnya untuk tak main bola di... dalam rumah...
tapi dia sepertiku, tipe penentang...
Saat dia merusak vas itu...
Aku sangat marah.
Aku hukum dia...
dan bilang kalau dia anak yang sangat nakal...
...beberapa hari kemudian, dia meninggal.
Ny. Powell aku sangat berduka atas yang terjadi...
Tapi Deion butuh bantuan untuk jadi orang baik...
Aku berusaha.
Kau tak bisa mendidik dari senanganya saja...
Kau harus ada disemua saat.
Hai, bisa bicara?
Kau yakin?
Kurasa kau di pintu "kematian"
Tidak.
Tolong, aku ingin menjelaskan.
Bagus. aku juga ingin bertanya.
Masuklah.
Selamat untukmu karena tau tentangku.
Ya. memalsukan kanker.
Aku tau kau sebelumnya gila... jadi kau cari jalan lain.
Aku berhasil, kan?
Jujur, Aku kira kita berteman.
Kau yakin memberitahukan itu ke Michael?
Ya.
Itu sangat mengecewakan.
Aku merencanakan ini sudah berbulan-bulan.
Rencana?
Aku membuat mereka berpisah dulu...
untuk membuktikan Michael menikahi pelacur...
Apa?
Itu mudah.
Aku membayar orang untuk dekati Taylor...
Kau membuat Taylor berselingkuh?
Ya.
Dia memang pelacur... Dia makan umpannya.
Dengan siapa dia berselingkuh?
Sudah kutebak kau mau tau.
Namanya tertulis disini...
Ini dia.
Sedih rasanya pertemanan kita harus usai.
Tolong, Turunkan itu.
Kau bilang mau terlibat, kan?
Ini alasan kau bunuh Blanca?
Karena dia tau kau lakukan ini?
Blanca? Pembantunya Michael?
Kau bilang padaku dia dibunuh...
Michael yang bilang begitu.
Aku hanya bergosip.
Kau tak bunuh Blanca?
Tidak, Tapi aku akan membunuhmu.
Marisol! Aah!
Jesse! Sedang apa disini?
Aah!
Astaga, Jesse.
Kau tak apa?
Kau yang kena tusuk.
Jesse.
Jesse!
Kuharap kau tak terganggu...
Deion ingin bilang sesuatu.
Maaf aku bermain dengan barangmu...
membuatkanmu kumis... dan menembak bokongmu.
Butuh sebuah keberanian untuk mengakui... kesalahan.
Aku akan tertawa mengenai bokong itu...
Jika itu bukan milikku.
Baiklah, Deion. saatnya kerjakan tugas.
Baiklah.
Kau tau, dari sikapmu ini...
Kurasa kau punya ruang di hatimu... untuk anak-anak.
Ini gajimu...
dengan sedikit bonus yang ku janjikan.
Aku tak mengerti... kenapa kau ingin...
Zoila berpikir kau bangkrut.
Kau akan tau.
Zoila.
Kita harus bicara.
Ini bukan untukku... ini untuknya...
dia tak tau apa yang dia mau...
karena dia cuma janin.
Aku sudah bicara ke Christopher...
kurasa kau akan setuju denganku...
Ini tahun yang sulit bagi kita.
Oh, Tidak. kalian putus.
Maaf.. tapi kurasa ini yang terbaik.
Tidak. Aku bicara tentang kesulitan antara... aku dan kau.
Aku tak mengerti.
Tolong berjanjilah kita akan jalani hidup... masing-masing.
Tentu. Kenapa tak bisa?
Aku sayang padamu, Zoila.
Aku harus melepaskanmu.
Apa kabar?
Masih sakit.
Mereka bilang aku tak apa.
Terimakasih sudah menyelamatkanku.
Kau tau dari mana Olivia mendatangiku?
Dia sangat kesal setelah bicara dengan Tn. Stappord...
Aku mengikutinya.
Polisi sudah menangkapnya...
dia sedang dicek kejiwaan.
Aku akan menemuinya dan bilang dia gila.
Tapi, lihat sisi baiknya kau... dapat bekas luka seksi...
dan cerita yang bagus untuk diceritakan saat pesta.
Lebih dari itu...
Sejak aku disini.. banyak hal yang dilalui, potongan tangan....
tertusuk, ditodong pistol...
Maaf tentang hal itu.
Kau tau, selama 3 tahun aku di Afganistan...
tak ada yang segila ini.
Itu membuatmu tak tenang?
Marisol, Saat aku bertemumu...
Aku bilang ingin mencari kedamaian dan ketenangan...
Kurasa aku tak menemukan itu disini.
Apa yang akan kau lakukan?
Pulang ke Seattle...
dan menemui adikku.
Enak rasanya bisa berada dekat keluarga.
Maaf mendengarnya...
Aku akan merindukanmu.
Mungkin aku akan kembali dan berkunjung.
Silakan, kau ada tempat untuk didatangi...
atau senjata dimukamu.
Aku tau siapa itu.
Aku berharap kau bisa temukan... yang kau cari, Jesse.
Aku juga berharap begitu.
Kasian Miguel.
Kau bercanda?
Anak-anak lihat perkelahian... langsung.
Dia akan jadi terkenal dikelasnya.
Aku tak seharusnya mengundang Spence.
Aku bilang padanya kita butuh jarak.
Aku senang mendengarnya.
Dia bilang ada yang aneh...
Oh?
Katanya badut itu...
mengambil foto dikamar Katy.
Aku ingan Ny. Taylor bilang...
Banyak orang jahat mencari Katy.
Ayolah, Rosita... Dia hanya badut.
Kau yakin tak ada yang perlu dikhawatirkan?
Aku akan melapor ke... perusahaan tempat aku menyewanya...
Kau tak akan menemui dia lagi.
Terimakasih, sayang.
Aku senang kau kembali, Ernesto.
Sekarang bantu aku bersihkan sofa... Sebelum Ny. Taylor marah.
Harus kuletakkan di mesin cuci?
Tidak, di labelnya tertulis "hanya dry-clean"
jadi kita harus membawanya ke...
Apa ini?
Sepertinya darah.
Darah?
Ya, sepertinya ada yang berusaha menghilangkan itu.
Blanca.
Apa?
Ay, Ernesto.
Kurasa ada hal buruk terjadi diruangan ini.
Siapa?
Ya.
Halo, Kawan.
Kau siapa?
Ini aku, Bobo.
- Translated by Muhd. Rizki Jumhari - - hahaha.jigsaw -
The plan is on. Tomorrow night we take the girl.
Next monday...
What was that?
Oh. I didn't hear anything.
With only one episode left until the Season Finale...
You let him in, didn't you? Stop lying to me!
They are coming dangerously close to the truth.
- Help me! - What did you do?
Maid for mondays...
Devious Maids. All new next Monday at 9.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0