Sebelumnya di "Devious Maids"...
Ini bukan rumahmu!
Aku serius ingin meminta Nick untuk memecatnya.
Aku yang akan mengurus sendiri bahwa label penuhi janji.
Kau suami terbaik yang tidak pernah kunikahi.
Aku tidak main-main!
Ya, Tuhan. Kau menembaknya!
Tolong telepon 911!
Jadi, suamimu tak bisa bicara?
Tidak sejak dia terkena stroke, dan... aku anaknya.
- Aku istrinya. - Oh.
Aku tahu penampilanku seperti apa.
Tapi sesekali, Aku perlu bersenang-senang.
Aku mengorbankan seluruh hidupku untuknya.
Kau pembohong.
Kurasa artinya aku bekerja untuknya.
Bisa aku bicara denganmu?
Apa kau ingin mengajak kencan?
Kau tak bahagia?
Sejauh yang kuingat.
- Jadi, kau meninggalkan aku? - Aku ingin break.
Aah!
Adrian yakin perampok itu akan kembali.
Perampokan itu menampakkan sisi lain Adrian,
dan aku jadi takut,
karena satu hal yang tak bisa aku tolerir...
Yaitu kelemahan.
Seseorang memberikannya padaku.
Sekarang kau harus menyerahkan itu padaku.
Bagaimana aku bisa membayarmu?
Melihatmu tersenyum saja sudah cukup.
Beverly Hills sedang diserang.
Dua kali dalam sebulan, warga jalan ini
diserang oleh para perampok.
Salah satu tetangga kita, Alejandro Rubio, tewas.
Sekarang saatnya kita menjawab ancaman mereka.
Apa saranmu?
Mengawasi lingkungan.
Ah.
Aku ingin scotch lagi.
Maksudnya untuk menambah
keamanan lingkungan dengan patroli malam.
Lalu siapa yang akan berpatroli?
Kita.
"Kita," maksudnya... Pembantu kita?
Bukan, warga Canon Drive.
Kita akan ambil shift malam berjaga di jalan,
lalu menghubungi polisi jika ada orang yang mencurigakan.
Semua orang terlihat mencurigakan bagiku.
Tapi karena aku sedikit rasis.
Tunggu... Bisakah kita membayar perusahaan
untuk melakukan patroli bagi kita?
Mobil Armor Alert terlihat tiga blok dari sini
malam ketika rumah ini dirampok.
Mereka tidak berguna!
Kita butuh pengamanan lebih ketat lagi.
Mungkin kita harus mengadakan jamuan makan siang
dengan tema mengatasi kekerasan senjata.
Akan lebih baik, kan?
Bagaimana itu lebih baik?
Apa pun dengan jamuan makan siang tentu lebih baik.
Kalian ini kenapa?!
Jika kalian pikir mereka tak akan mengincar kalian,
kalian bercanda semua.
Kalian tak aman. Kalian tidak istimewa.
Mereka akan menyerbu rumah dan mereka akan menyerang kalian.
Dan kalian pantas mendapatkannya
karena kalian terlalu takut untuk menghentikan mereka.
Terima kasih sudah datang, Tanya.
Sampai ketemu di klub.
Tentu. Tony, tolong antar dia sampai pintu.
Tentu dia akan senang melakukannya.
Aku tahu kau masih trauma gara-gara perampokan itu,
tapi kesabaranku sudah habis.
Kau harus diobati.
Aku tak tahu apakah dengan pijat ala Thai
atau sesi terapi
atau dengan mengkonsumsi psikotropika.
Aku tak mau mendengar ocehan paranoidmu lagi.
Kau mengerti?
Rumah sudah dikunci semua, Mrs. Powell.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku ingin kau membantu suamiku
memindahkan barangnya ke kamar tamu.
Sebelum kegilaannya mereda,
dia tak boleh masuk kamarku.
Kau baik-baik saja, Mr. Powell?
Aku pasti akan baik-baik saja.
Aku hanya ingin mendapat kontrol hidupku lagi.
Ada yang bisa kubantu?
Oh, iya.
Kau tolong carikan aku pistol.
- Translated by vanness77 - - http://subscene.com/u/826874 -
"Aku tak peduli apa yang kau lakukan, Dahlia.
Usir Opal dari rumah itu secepatnya."
Apa yang dilakukan Opal?
Aku tak tahu. Itulah kenapa aku ketakutan.
Di mana surat yang lainnya?
Halamannya hilang.
Kau sudah bicara dengan Nicholas?
Belum. Dia pasti bilang ini bukan masalah.
Ibu Dahlia yang menulis surat ini.
Bisakah kau bicara dengannya?
Tak bisa tanpa ouija board. Dia meninggal tahun lalu.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
- Boleh kuberi saran? - Iya.
"Usir Opal dari rumah itu secepatnya."
Aku tak bisa memecatnya untuk hal yang dilakukannya 15 th lalu.
Kecuali jika benar-benar buruk.
Seandainya aku tahu maksud ibunya di surat itu.
Cari orang yang dekat dengannya,
seseorang yang ia percaya.
Oh, iya.
Wanita kaya selalu complain soal pembantu pada temannya.
- Kau pikir begitu? - Mereka complain tentang kita.
Kita complain tentang mereka. Itulah lingkaran kehidupan.
- Baiklah. - Mm-hmm.
Aku harus pergi. Hei, bagaimana keadaan Carmen?
Aku mengirim pesan, tapi...
Ia masih belum bisa bicara.
Tentu saja. Mengingat Alejandro mati seperti itu.
Sekarang keluarganya sudah datang untuk pemakamannya.
Bagaimana semuanya?
Renata berterimakasih pada kalian
karena kalian telah mengurus keponakannya.
Alejandro adalah... pria yang luar biasa.
Dia sangat berarti bagi kami.
Dia sangat bersedih.
Dia satu-satunya anggota keluarga yang tersisa.
Kami turut berduka cita.
Beritahu kami jika kau butuh Tequila lagi.
Jadi, kau pengacara Mrs. Rubio?
Ya, Aku datang dari Miami untuk membantu mengurus warisan.
Renata harus membuat keputusan yang sulit.
Seperti apa?
Alejandro, dia meninggalkan uang untuk amal.
Bibinya hanya mendapat sebuah rumah,
dan dia tak mampu untuk memaintain jadi rumah ini akan dijual.
Bisakah kami tinggal di sini
selama kau coba menjualnya?
Sebenarnya sudah ada pembeli, dan dia membayar tunai.
Tapi dia ingin kalian keluar hari Jumat.
- Jumat? - Mm.
Itu 4 hari dari sekarang.
Tolong.
Situasi ini sulit untuk kita semua.
Terutama orang-orang yang diusir ke jalanan.
Maaf, tapi aku benar-benar tak bisa berbuat banyak.
Sejauh yang aku tahu, kondisi dia sama saja.
Apa kau yakin?
Minggu lalu saat makan malam, dia menggebrak meja.
Dan kau adalah?
Rosie.
Dia asisten rumah tangga.
Mungkin ada penjelasan lain.
- Mungkin itu hanya kejang otot. - Mnh-mnh.
Dia masih di sana.
Mungkin kondisinya akan lebih baik dengan terapi.
Aku sudah memeriksa semuanya,
dan tidak ada indikasi kemajuan.
Kecuali kau mau opini kedua.
Jangan bercanda. Kami percaya padamu.
Oke.
Terima kasih sudah mampir.
Sama-sama.
Dia dokter yang bisa dipanggil ke rumah.
Seharusnya kau menjilatnya, bukan menghinanya!
Dokter, ya.
Dia datang hanya 10 menit. Memeriksa nadi.
Lalu begini.
- Aku juga bisa. - Masa?
Kau punya gelar medis yang aku tak tahu?
Nenekku terserang stroke.
Dokterku menyuruhnya terapi.
Dia belajar berjalan dan bicara.
Apa kau tak mau Mr. Kenneth membaik?
Kurasa Dr. Sanders bagus.
Mungkin kau harus pikir kau juga harus berbuat baik.
Ew.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mendengar tentang...
Mr. Rubio terbunuh. Aku hanya ingin...
Aku tak tahu apa yang kumau.
Apa kau temannya?
Kurasa.
Aku sungguh prihatin dengan apa yang terjadi.
Tak usah khawatir.
Orang yang melakukan ini,
akan ditangkap... Lalu dihukum.
- Hei. - Hei.
Aku sedang mengerjakan PR.
Tapi jika kau butuh ruangan, aku bisa...
Oh, tidak. Sebenarnya, Aku ingin menanyakan sesuatu.
Apakah ada foto Dahlia di sini?
Aku mendengar tentang dia,
dan aku tak tahu seperti apa wajahnya.
Apa Nicholas punya album foto?
Tentu. Kau ingin lihat?
Iya.
Itu dia.
Dahlia cantik. Iya.
Itu adalah, pesta yang Nick adakan untuknya.
Aku masih kecil waktu itu,
tapi aku ingat para tamu memakai pakaian mewah dan...
Jadi, ini semua teman-teman Dahlia?
Iya. Dia punya banyak teman.
Tunggu, wanita itu.
Iya, aku membersihkan kolam renang di rumahnya.
Dia... sahabat Dahlia.
Kenapa? Kau kenal dia?
Sangat kenal.
Ya, Tuhan.
Suara berisik yang keluar dari mesin kecil.
Maaf, tapi aku harus membereskannya
sebelum jamuan makan siang besok.
Aku tahu. Itu...
Aku baru disuntik botoks hari ini.
Jika aku tak tidur, botulisme tak akan bekerja.
Aku butuh 10 menit.
Setelah itu, aku bisa menggosok lantai tanpa suara.
Sudah jam 11:00. Apa kau tak ingin pulang?
Tidak.
Kurasa rumahmu sepi beberapa hari ini.
Aku tak ingin membicarakannya.
Kau tahu?
Kau perlu bersenang-senang.
Kenapa tidak datang ke jamuan makan siang?
Kurasa menyenangkan melihat kehidupan sebagian warga.
Bagus.
Aku sungguh bahagia.
Kau tak terlihat bahagia.
Itu artinya racunnya mulai bekerja.
Bagus.
Ya.
Aku pergi, ada janji.
Kapan kau kembali?
Beberapa jam lagi. Kenapa?
Tidak apa-apa.
Mr. Kenneth.
Kita ada janji dengan dokter.
Jangan takut.
Kita akan pergi ke klinik yang bagus.
Temanku yang kerja di sana
akan memberitahumu cara memperbaiki kondisi.
Hanya...
Janji jangan bilang Mrs. Didi.
Cukup baik.
Hei, Remi.
Apa aku membangunkanmu?
Sekarang jam 2:00 pagi.
Maaf... Aku butuh bicara dengan seseorang,
aku tak tahu siapa yang bisa kutelepon.
Orangtuaku berpisah.
Sungguh sedih.
Bisakah kau tidak menguap saat aku bicara?
Aku baru selesai kerja selama 20 jam.
Aku sangat butuh tidur.
Baiklah.
maksudku, kau akan menelepon balik, kan?
Mungkin. Aku tak tahu. Kembali tidur.
Brengsek benar.
Apa kau menguping?
Kau berada... di kantorku.
Baiklah.
Dengar, jika kau butuh teman untuk bicara,
mungkin kita bisa keluar makan malam kapan-kapan.
Aku janji akan terjaga sepanjang malam.
Aku tak bisa berkencan.
Aku belum putus. Benarkah?
Karena Sleeping Beauty kelihatannya sudah melupakanmu.
Namanya is Remi,
dan dia bekerja mati-matian untuk menyelamatkan orang.
Jangan bercandain dia.
Adrian.
Kau tak percaya orang yang tadi kutemui...
Cynthia Florek.
Aku bercerita padanya apa yang terjadi padamu,
dan dia memberi saran agar kau minum teh herbal organik.
Apa itu?
Ruger SR1911 Commander.
Cantik, kan?
Kau membelikan dia pistol?
Mr. Powell hanya ingin merasa aman.
Oh, aku juga, tapi au tak bisa karena si bodoh yang kunikahi
sekarang bersenjata dan berbahaya.
Tenang. Aku akan mengawasinya.
Tidak, seharusnya kau datang padaku dan minta izin.
Tapi, kau malah memberinya senjata mematikan...
Sekarang apa yang kau lakukan?
Aku berkeringat. Aku harus mengeringkan tubuh.
Kau mengatakan?
Tidak, ah...
Aku berkata kau memberi senjata mematikan
kepada seseorang yang kondisi mentalnya...
Tahukah kau itu... tak sopan
jika membuka pakaian di depan wanita?
Ya, aku tahu.
Tapi kebanyakan wanita tak berkedip.
Jangan mengalihkan subjek.
Topik pembicaraan adalah pemikiranmu yang sempit.
Pistol bisa berguna jika kau tahu cara menggunakannya.
Aku punya satu di ruangan ini.
Apa kau mau aku ajari cara memakainya?
Aku tak akan menghandle pistolku.
Terutama milikmu.
Bisa-bisanya mereka mengusir kita?
Kemana kita harus pergi?
Ini Odessa Burakov.
Aku ingin mengundang Mr. West untuk menghadiri pemakaman Alejandro.
Karena aku tak punya uang. Aku tak mampu menyewa apartemen.
Apa kau tak punya teman yang bisa meminjamkan kau uang?
Aku tak tahu.
Apa kutahu?
Acaranya hari Kamis jam 2:00.
Gereja St. Peter di Beverly Hills.
Sampai jumpa.
Sungguh tak adil.
Alejandro hendak membantuku memulai karir.
Dia sudah janji.
Ya, sungguh keterlaluan dia mati.
Bukan begitu maksudku, Odessa.
Aku sayang Alejandro. Tapi aku ingin terkenal.
Dan akan sulit mengejar mimpiku
kalau aku tinggal di kolong jembatan.
Aku tahu kau cemas,
tapi Renata butuh bantuan mengatur pemakaman.
Tak bisa semua tentangmu saat ini.
Bisakah semuanya tentangku besok?
Ya. Hidup akan kembali normal.
Sekarang bantu aku mengundang orang-orang ke pemakaman.
Yang namanya sudah dicek pasti datang.
Kanye?
Justin Timberlake? Beyoncé akan hadir?
Oh, iya.
Semua orang di industri rekaman akan hadir...
Penyanyi, penulis lagu, produser.
Oh.
Bagus sekali.
Ya, bagus sekali.
Buenos días, tia Renata.
Bagaimana perkembangan acara pemaamannya?
Oh. Banyak yang harus dikerjakan.
- Kukira juga begitu. - Oh.
Hei.
Apa kau terpikir soal musik?
- Musik? - Iya.
Maksudku, pemakaman tak akan bermakna tanpa musik.
Genevieve!
- Tanya! - Hai, Sayang.
Oh, kulitmu begitu kencang.
Siapa yang menyuntikmu?
Tak ada. Ini natural, kok.
Iya, tak pernah tua, ya.
Kita berdua.
Tanya, kau kenal Zoila.
Tidak, sepertinya kita belum pernah bertemu.
Aku pembantunya. Kita bertemu 10 kali.
Maaf, salahku.
Aku tak pernah melihat orang yang membawakanku minuman.
Jadi...
Oh.
Pembicara kita sudah datang.
Dia akan bicara tentang penyebab kekerasan senjata.
Kau tinggalkan aku dengan wanita itu,
dan kau akan jadi penyebab kekerasan senjata.
Aku akan segera kembali.
Kau tahu, cuaca agak panas.
Aku harus... Aku harus menyingkirkan ini.
Genevieve mengundangku ke acara ini sebagai tamu.
Itu ada lemari di sudut.
Dengar, aku tak butuh semua detail.
Tolong singkirkan ini. Oke?
Baiklah.
- Hei, Zoila. - Oh.
Mm.
Terima kasih sudah membantuku mendapat undangan di pesta ini.
Mereka semua wanita brengsek. Semoga berhasil.
Evelyn.
Oh.
Jika ini bukan hantu dari mantan pembantu.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kenapa kau masih bekerja sebagai pembantu?
Jangan katakan satu anggota keluarga
telah salah dipenjara.
Aku bergaul dengan lingkunganmu akhir-akhir ini.
Aku bertunangan dengan Nicholas Deering.
Oh.
Aku harap ini tidak membuatmu canggung.
Adrian dan aku menyewamu untuk menggosok toilet,
sekarang kau bersama pria dua kali lebih kaya dari kami.
Kenapa itu harus membuatku canggung?
Dokter satunya bilang dia takkan membaik,
tapi kurasa ia bisa membaik.
Oh, Aku setuju.
Dan aku tak bisa membayangan mengapa
dokter keluargany tidak menganjurkan terapi fisik.
Itu yang pernah kubilang.
Benarkah? Apakah aku bilang begitu?
Sekarang kita harus melatih gerakannya...
Tiga kali seminggu untuk memulainya.
Kantorku bisa memberi rujukan rehabilitasi terapi.
Terima kasih banyak, Dr. Joe.
Kau harus membeli bola karet.
Biarkan dia melatih gerakan meremas.
Sekali ia bisa menggerakkan tangan,
taruh keyboard di hadapannya. Lihat apa ia bisa mengetik.
Lebih baik jika ia bisa lebih cepat berkomunikasi.
Akan kukerjakan.
Ini sangat menyenangkan, Mr. Kenneth.
Kau akan membaik.
Terima kasih.
Apa kau baik-baik saja di belakang?
Kita akan segera pulang.
Bisa kau ambil mantelku sekarang?
Oh, iya.
Kau harus minta maaf dulu.
Maaf?
Cara kau meminta mantelmu
sangat... kasar.
Aku rasa aku tidak kasar.
Berarti kau dibesarkan oleh monyet.
Sini mantelku. Hmm.
Genevieve, pembantumu menolak untuk memberikan mantelku.
Aku bilang padanya aku di sini sebagai tamu,
lalu dia langsung menyorongkan mantel bulunya padaku
seolah-olah aku ini budaknya.
- Peduli setan dengannya. - Oke, oke.
Bagaimana kalau begini saja? Aku yang ambilkan mantelmu.
Terima kasih.
Aku tidak menaruhnya di lemari.
Dimana mantelnya?
Tak akan kuberitahu sebelum aku dapat permintaan maaf.
Oke, ini mulai konyol. Suruh dia ambil mantelku.
Bisakah kau meminta maaf?
Astaga, Tuhan. Dia pembantumu.
Bukankah dia seharusnya melakukan perintahmu?
Kau juga berpikir begitu, kan?
Evelyn.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Kenapa tidak?
Aku baru saja menghabiskan wine spritzer ketiga.
Aku siap untuk berpura-pura kita sepadan.
Aku tahu
kau dulu sangat dekat dengan istri pertama Nicholas.
Aku menyayangi Dahlia seperti saudariku sendiri.
Dan kutebak dia sering curhat denganmu.
Setiap saat.
Tapi aku tak bisa membuka rahasia.
- Bisakah kau bergosip? - nah, kalau itu bisa.
Apa Dahlia pernah... Bicara tentang pembantunya?
Opal?
Tidak juga.
Dia complain tentang pekerjaan rumahnya.
Opal jauh dari rapi.
Tidak sepertimu. Kau bisa membersihkan semua.
Terima kasih.
Dahlia tidak pernah bicara soal memecat Opal?
Tidak.
Walau...
Sejak dia mati, ada kabar yang beredar.
Kabar?
Ini gosip yang paling buruk.
Orang-orang bisa sangat jahat.
Tapi masuk akal jika kau pikir-pikir lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Dia hidup sendirian di rumah itu selama 15 tahun,
tidak pernah berkencan, bersosialisasi.
Dan pria punya kebutuhan.
Dan dia ada di sana.
Tunggu. Tunggu
Maksudmu Nick dan Opal terlibat affair?
Oh, Sayang.
Kuharap ini tidak membuatmu canggung.
Bagus sekali, Mr. Kenneth.
Tak lama lagi, kau pasti bisa mengetik di komputer,
dan kita bisa ngobrol panjang lebar.
Aku akan segera kembali, Mr. Kenneth.
Kau sudah kembali?
Iya.
- Apa kau menyiapkan makan malam? - Aku tak ada waktu.
Saat kau keluar, aku membawa Mr. Kenneth ke dokter lain.
Apa?
Dia bilang terapi akan sangat membantu Mr. Kenneth.
Dia ingin Mr. Kenneth pergi tiga kali seminggu.
Aku tak peduli apa yang temanmu inginkan.
Kau tak bisa membawa suamiku
keluar dari rumah ini tanpa izinku.
Lalu, saat kembali, ada hal lucu yang terjadi.
Apa kau mendengarkan aku? Kau dipecat.
Aku ingin kau pergi dalam satu jam.
Aku melihatmu mencium Dr. Sanders di jalan.
Aku hanya... berterima kasih atas bantuannya pada Kenny.
Dari yang kulihat, kau sangat berterima kasih.
Apa kau akan bilang pada Lucinda?
Tidak jika kau membantu Mr. Kenneth.
Baiklah. Tapi itu tidak akan berpengaruh.
Bill bilang dia tak akan membaik.
Dokterku berjanji terapi akan membawa perubahan.
Kenapa Bill berbohong?
Mungkin dia pikir kau jauh lebih menyenangkan dibanding suamimu.
Jika ada kesempatan bagi Kenny untuk kembali menjadi Kenny,
tentu aku ingin bertemu dengan dokter ini.
Bagus.
Asal jangan coba untuk mencium dokter yang ini.
Halo.
Hai.
Aku mencari Remi. Siapa kau?
Aku Heather. Aku bekerja dengan Remi.
Dan kau adalah?
Bukan siapa-siapa.
Jangan bergerak!
Oh. Ternyata kau.
Mr. Powell.
mengapa kau punya pistol?
Orang-orang yang merampok rumah ini akan kembali.
Aku harus siap jika mereka datang lagi.
Mr. Powell.
Kau terlihat kurang sehat.
Aku tahu. Aku belum tidur beberapa hari.
Aku mau membuat teh.
Aku bisa membuatkanmu juga.
Iya.
Itu baik.
Tadi kau benar-benar mengarah tepat di sasaran.
Terima kasih... Valentina.
Mr. Powell, boleh aku bicara sesuatu?
Aku tak bermaksud membuatmu tersinggung.
Silakan.
Aku mencemaskanmu.
Keliaran di rumah sambil memegang pistol...
Tidak baik untukmu.
Apa kau tahu Evelyn dan aku punya anak?
- Tidak. - Dia meninggal saat usianya 6 th.
Ya, Tuhan.
Aku menghadiahkan sepeda saat dia ulang tahun.
Evelyn mengajaknya keluar untuk bersepeda.
Dia berbalik beberapa detik.
Anakku meluncur ke jalan, lalu ada mobil.
Siapa pun yang menyetir tidak berhenti.
Dia terus menyetir.
Aku turut berduka.
Seharusnya aku di sana untuk melindunginya.
Aku tak ada di sana.
Dan sekarang... dia sudah tiada.
Evelyn satu-satunya yang kumiliki.
Dan tak ada... yang boleh mengambilnya dariku.
Halo?
Apa kau ingin kita ditangkap?
Pergi dari sana sekarang.
Aku tak bicara pada siapa pun.
Kami tak peduli. Pergi.
Oke.
Dan, Ty... Jangan kau ulangi lagi.
Hai.
Masih melihat album foto?
Ya. Aku menemukan foto konyolku waktu aku 5 tahun.
Jika kau pikir aku sekarang tampan.
Pasti kau lucu. Mm.
Di mana Ibumu? Aku perlu bicara dengannya.
Dia ke toko.
Nicholas pulang besok, dia ingin membuat kue.
Oh. Dia sangat baik.
Dia selalu melakukan hal seperti itu untuknya.
Siapa yang melakukan hal baik untuk ibumu?
Apa maksudmu?
Apa ada orang spesial dalam hidupnya?
Maksudmu apa dia berkencan?
Aduh, tolong jangan bahas itu.
Kenapa? Dia kan wanita.
Kebanyakan wanita ingin ditemani.
Tidak, tidak dengan ibuku.
Dia tidak selalu single, kan. Bagaimana dengan ayahmu?
Bagaimana dengan dia?
Apa aku salah bicara?
Maaf, tidak.
Hanya, aku tak tahu siapa ayahku.
Apa?
Ya, selama bertahun-tahun, aku memohon ibuku untuk bilang,
tapi dia berkata sebaiknya aku tak tahu,
jadi aku berhenti bertanya.
- Ya, Tuhan. - Aku tahu.
Menyebalkan.
Aku tak peduli apakah dia brengsek
atau dia hanya teman kencan semalam.
Aku hanya ingin tahu siapa ayahku.
Kenapa harus disembunyikan?
♪ I remember the times we had ♪
♪ All the moments, I want them all back ♪
♪ I can't help it, I'm missing yo-o-o-u ♪
♪ I want to feel you ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Touch against my skin ♪
♪ I miss your loving arms around me ♪
♪ I want to feel it again ♪
♪ I... ♪
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya...
Tidak, kau maju kemari.
Aku penyanyi utama. Kau hanya backup jadi mundur.
Saat selesai, bisa kita bicarakan tempo?
Hector, jika kau tidak sesuai ketukan,
Aku akan bernyanyi di pemakamanmu minggu depan.
Take five, everybody.
Saat aku kembali, harus lebih baik
Hei. Apa yang kau lakukan di sini?
Renata bilang kau mengajukan diri untuk bernyanyi di pemakaman.
Kurasa akan bagus jika ada tribut musik.
Kelihatannya tidak seperti tribut.
kelihatan seperti audisi.
Alejandro percaya padaku, Odessa.
Dia selalu ingin aku dapat kesempatan ini.
Pemakaman ini untuk orang yang menyayanginya,
yang ingin mengucapkan selamat tinggal dengan bermartabat.
Demi Tuhan! Aku bermartabat.
Aku selesai menjahit sequins di gaunmu.
Jangan sekarang, Jimmy!
Dengar, Aku harus latihan.
Dia mati di pelukanmu, Carmen!
Bagaimana bisa kau memikirkan
hal lain selain mengucap perpisahan padanya?
Aku menyayangi Alejandro.
Tapi dia sudah mati.
Aku tidak mati.
Dan aku akan jadi bintang.
Sudah siap?
Come on.
Knock, knock.
Genevieve tak ada di sini.
Sebenarnya aku ingin menemuimu.
Aku ingin berkata
aku minta maaf atas kelakuanku di pesta waktu itu.
Wow, mantelmu pasti harganya sangat mahal.
Tidak, tidak. Ini permintaan maaf yang tulus.
Aku sangat insensitif, dan aku sangat berharap kau
bisa memaafkanku.
Um...
Oke.
Kau kumaafkan.
Bagus sekali. Aku ingin kita berteman.
Mungkin kita bisa nonton kapan-kapan.
Sebelum semuanya berubah, aku ambil dulu mantelmu.
Aku menghargai permintaan maafmu.
Kenyataannya aku juga agak keterlaluan.
Setidaknya kau punya alasan kenapa kau bersikap begitu.
Aku tak ada alasan.
Hah?
Genevieve cerita tentang keadaanmu.
Dan aku mengalaminya juga tahun lalu.
Sangat memalukan.
Apa yang dia katakan padamu?
Suamimu menendangmu.
Setelah 20 tahun perkawinan,
tak heran kalau kau mudah ngambek dan rewel.
Terima kasih.
Hei.
Aku tak ada rencana akhir minggu ini,
dan jika kau juga tak ada rencana...
Mungkin... kita tak perlu membuat rencana apapun.
Bagaimana dengan... temanmu di Congo?
Dia di Congo.
Dan kurasa dia punya teman baru,
jadi... sebaiknya aku juga.
Bagaimana keadaannya?
Tidak baik.
Demamnya naik.
Kau sudah beri antibiotik?
Tidak ada respon di tubuhnya.
Dan aku mulai khawatir.
Akhirnya.
Zoila.
Ini lewat jam 10:00. Kupikir kau sudah pulang.
Ada apa?
Aku bahkan belum bilang pada temanku soal Pablo.
Sekarang aku tahu
Kau bergosip tentang kehidupan pribadiku.
Kau tahu apa yang kurasakan?
Dipermalukan?
Tepat sekali.
Apa yang kau lakukan?
Aku duduk.
Teruskan.
Kau cerita pada Tanya jadi dia mau minta maaf.
Kau memilih untuk menghancurkan kepercayaan diriku
daripada malu gara-gara mantel bodoh itu.
Jadi?
Apa kau ingin membela diri?
Aku salah.
Kenapa sih kau tak bisa hidup damai?
Aku tak peduli jika kau berteriak
karena kutahu kau tidak benar-benar marah padaku.
- Aku marah betulan. - Tidak.
Dan kau tak marah gara-gara mantel Tanya juga.
Ini gara-gara suamimu.
Kau boleh berteriak dan melempar barang
dan menyuruhku pergi ke neraka
karena aku bukan Pablo atau Valentina.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Kau lihat?
Inilah kenapa sangat penting untuk membicarakannya.
Karena kalau tidak, kita menangis dan makeup jadi luntur.
Sebaiknya aku pergi.
Ke rumah kosong itu?
Tidak.
Kau akan tinggal di sini sementara.
Aku tak bisa memaksa.
Jangan konyol.
Akan sangat menyenangkan.
Kita akan bergadang dan makan karbohidrat.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku...
Kau wanita luar biasa.
Itu benar sekali.
Tony?
Ini Mrs. Powell... Evelyn.
Aku mau bicara denganmu.
Astaga, Tuhan.
Evelyn!
Kau bodoh.
Haruskah kita bawa dia ke rumah sakit?
Kau baru saja menyerempetnya.
Lagipula, mereka akan membuat laporan luka tembak.
Kau bisa ditembak.
Tapi Evelyn tak akan menuntut.
Iya, kan, Sayang?
Aku kenal dokter... Bisa jaga rahasia.
Hubungi dia, dan katakan Tony Bishara yang meminta.
Kau jelas-jelas marah padaku.
Aku berharap, suatuw aktu... mungkin dengan konseling,
kau akan menemukan di hatimu...
Bisakah kita diskusikan hal ini setelah darahnya berhenti?
Tentu.
Apa itu?
Aku melihatmu semalam.
Dengan Tanya.
Oh.
Aku tak peduli dengan siapa kau tidur.
Tak ada pengaruhnya untukku.
Tapi, payudara Tanya palsu
dan dia terserang klamidia dua kali.
Mrs. Taseltov tak ada artinya untukku.
Lalu kenapa kau bersama dia?
Karena... aku tak bisa memiliki orang yang kusukai.
Kenapa tidak?
Wanita yang kusukai ini... sudah menikah,
dan kurasa jika aku mengatakan perasaanku padanya...
Dia akan marah padaku.
Mungkin... wanita ini...
Tidak bahagia.
Mungkin suaminya kacau
dan dia butuh laki-laki kuat sepertimu.
Jadi... kaupikir aku harus mengatakan perasaanku padanya?
Secepatnya.
Meskipun Alejandro sangat terkenal,
dia tak pernah lupa darimana dia berasal.
Ketika aku berusia 50, aku mengadakan pesta besar,
dan dia terbang dari Los Angeles hanya untuk menemuiku.
Pokoknya...
Aku akan sangat merindukannya.
Dan sekarang Carmen Luna
akan mempersembahkan lagu untuk Alejandro.
Halo. Aku Carmen.
Alejandro adalah mentorku.
Dia mengajarkanku untuk percaya diri, juga...
untuk mengejar impianku.
Alejandro, lagu ini untukmu.
Maaf.
Mulai lagi.
Aku ing...
Maaf.
Dia begitu baik padaku.
Aku tak sadar aku akan sangat merindukannya.
Itu tribut yang layak dia dapatkan.
_
- Translated by vanness77 - - http://subscene.com/u/826874 -