Sebelumnya di Devious Maids...
Kalau kau pergi sekarang, kami tak akan panggil polisi.
Kurasa mereka menginginkan perhiasan kita.
Itu... Aku tak bisa ambil.
Terlalu mewah.
Ini untukmu saja, Bu. Pakailah.
Adrian mengalami reaksi emosional normal
setelah mengalami kejadian mengerikan.
Pikirkan untuk mempekerjakan pengawal.
Aku Tony Bishara,
dan saya akan melindungi Anda dan suami Anda.
Aku tak berniat untuk pulang. Kau mau tinggal di mana?
Halo.
Saya dengar Anda mencari pengurus rumah tangga?
Hey. Kamu pasti anak Zoila, ya.
- Kau kenal dia? - Namaku Ethan.
Kami akan memproduksi albummu.
Jika aku berpura-pura menjadi istrinya.
Aku aan melamarnya nanti malam.
Apa dia akan mencintaimu jika dia tahu apa yang kau perbuat?
Sebaiknya dia tak perlu tahu.
Halo.
Halo, Sayang.
Dahlia tewas 15 tahun lalu.
Kurasa Nicholas siap untuk memulai hidup baru.
Apa dia pernah bilang istrinya bunuh diri?
Ms. Falta, Anda dibebaskan.
- Halo, Mrs. Peri. - Kupikir kau dideportasi.
Apa Mr. Spence ada? Aku ingin bertemu dengannya juga.
Well, moodmu sedang bagus.
Aku punya kabar baik dan kabar sangat baik.
Okay. Aku menyimak.
Aku hamil.
Aku tak mengerti.
Spence dan aku bercinta setiap hari.
Seharusnya aku hamil sekarang.
Aku bisa memberimu hormon jika kau mau,
tapi kenapa terburu-buru?
Bisa dibilang kehamilan membawa dampak baik untuk perkawinanku.
Sekarang...
Suntik aku dengan semua yang kau punya.
Hey!
Baru saja mengunjungi dokter kandungan untuk pertama kali.
Dokter bilang kehamilanku tak akan terlihat untuk beberapa saat.
Beruntungnya aku.
Ada apa?
Aku berhubungan dengan Rosie.
Bukan hanya sekali. Aku jatuh cinta padanya.
Dan aku harus bersamanya.
Aku ingin bercerai.
Kita akan punya bayi, Spence.
Ya, aku tahu.
Aku tahu waktunya tak tepat,
tapi kenyataannya, perkawinan kita sudah berahir sejak lama,
dan kita berhak untuk bahagia.
- Translated by vanness77 - - Www.subscene.com -
Aku hanya ingin berterima kasih. Anda sudah banyak membantu.
Anda membantuku tinggal di Amerika.
Aku harus berterima kasih pada Anda.
Dan aku akan melayani keluarga Anda
Kau akan lebih banyak mengurus Pamanku, Ken.
Dia baru terkena stroke, tapi kuyakin
istri dan anaknya juga membutuhkan bantuan.
Mm-hmm.
Selamat bekerja.
Apa kau tak masuk dulu?
Oh, tidak. Aku tak akan masuk.
Kenapa tidak?
Nanti kau lihat sendiri.
Jadi, suami Anda tak bisa bicara?
Tidak seja stroke, dan... aku anaknya.
Aku istrinya.
Oh.
Aku menikahi Kenny dua tahun lalu.
Apa sebaiknya aku panggil Anda Mrs. Miller?
Panggil saja Didi.
Tapi kau bisa panggil dia miss Miller.
Dia belum pernah menikah, dan usianya 40.
Panggil aku Lucinda.
Dan kau juga bisa panggil dia Ambrosia.
Itu namanya di klub striptis, benar kan...
Ambrosia?
Jadi, Rosie, apa dia anakmu.
Bisa dia bicara bahasa Inggris?
Hampir.
Dia belajar kata-kata baru setiap hari.
Apa Anda punya anak?
Mungkin setelah Ken sehat, tapi tidak terburu-buru.
Aku punya banyak waktu.
Kuharap kau punya bayi.
Mereka tak akan membolehkannya mengadopsi
karena ia pernah ditangkap gara-gara narkoba.
Polisi menemukan apa ya... ecstasy?
Mama, ecstasy itu apa?
Tidak, tidak.
Kau tak perlu tahu artinya.
Bisakah Anda menunjukkan kamar kami?
Tentu. Ikuti aku.
Hey, papa.
Kau tahu, Rosie,
Lucinda dan aku biasanya tak seperti tadi.
Okay.
Kadang, kami bertengkar lebih ganas lagi.
Hey! Itu sarapanku.
Bukan, itu serangan jantung dibalut tepung tortilla.
Apa yang dokter katakan tentang kolesterolmu?
Kau tahu aku tak bisa mendengarmu saat aku memandang keju itu.
Bisa kaudengar aku sekarang?
Hey, Sayangku!
Apa itu Valentina? Aku mau bicara.
Hey, ibumu di sini. Kau mau bicara?
Terserah.
Cari dimana dia berada.
Benarkah?
Kau bekerja sebagai pengurus rumah tangga?
Apa?!
Berikan teleponnya.
Jadi, kau tinggal di dalam? Bagus.
Tidak! Itu tidak bagus!
Seharusnya dia kuliah di sekolah desain!
Apa itu?
Dia bilang kau kenal majikannya.
Benarkah?
Evelyn dan Adrian Powell?
Tidak, tidak. Itu bagus. Bagus sekali, Sayang.
Ada apa ini?
Marisol memintaku membantu membereskan lemari.
Ya, sisa barangku akan dikirim besok,
aku butuh ruang.
Tapi itu surat-surat Dahlia, barang-barang pribadinya.
Dengar, aku hati-hati.
Aku hanya memindahkan barang-barang ini ke garasi.
Itu bukan keputusanmu.
Jika kau ingin mengatur di sini,
kau butuh izin.
Darimu?
Dari Nicholas. Ini rumahnya, kan?
Kami akan segera menikah.
Kupikir aku sudah membicarakan hal ini denganmu.
Kau belum menikah.
Kau harus melihatnya. Seperti...
Membelahnya jadi dua.
Ya.
Oh, hey, Carmen.
Perkenalkan ini Dario.
Dario, ini Carmen.
Tunangannya.
Benarkah?
- Ceritanya panjang. - Aku ingin mendengarnya.
Aku cantik, tapi aku merasa
kalian berdua tidak memperhatikanku.
Maaf.
Dario ini teman lamaku.
Kami tidak bertemu selama beberapa tahun
Dan kami baru saja berbincang-bincang.
Tidak. Kamu jelas-jelas menggodanya
dan orang-orang di pesta ini bisa melihatnya.
Sudah saatnya kita pergi.
Ya, kurasa demikian.
Ini kunci mobilku.
Jangan tunggu aku.
Ada yang lain, Mrs. Powell?
Tidak. Tanya dan aku akan menelepon kalau sudah belanja.
Selamat ya untuk pengawal barunya.
Dia jelas terlihat sangat menarik.
Masa? Aku tidak perhatikan.
Payudaraku asli, dan aku menyayangi anak-anak tiriku.
Apa sudah selesai bohongnya?
Kuakui Tony memang tampan,
tapi tidak akan terjaid apa-apa.
Tidak semua suka menggoda pembantu.
Oh, pbht!
Aku pernah mandi dengan tukang ledengku...
Evelyn, ada apa??
Ow.
Dari mana kau dapatkan itu?
Ini hadiah.
Coba kulihat.
Jangan!
Itu kalung Ruby merah darah milikku.
Bukan, ini milikku. Jangan!
Evelyn, apa yang kau lakukan?
- Lepaskan aku! - Dia mencuri kalungku.
Apa yang terjadi?
Mereka terlibat sedikit ...pertengkaran.
Kembalikan, jalang!
Hey. Kau melukaiku!
Hey, hey. Hey.
Dia melarikan diri!
Demi Tuhan, tembak dia!
Alejandro. Ini sudah jam 6 pagi!
Bisa kita bicarakan lagi, nanti?
Aku lelah.
Aku tunanganmu. Seharusnya kau menelepon.
Mulai sekarang,
kalau kau ingin bercinta dengan cowok ganteng,
lakukan di sini, okay, jadi aku tak khawatir.
Kami tak bercinta.
Jangan katakan itu pada gay lain.
Mereka akan menendangmu dari perkumpulan.
Kami tak bertemu selama 10 tahun.
Kami asyik berbincang.
Apakah dia mantanmu?
Dialah yang pergi.
Waktu dia pindah ke Eropa, dia memohon agar aku ikut,
tapi aku tak bisa karena karier.
Tentu, karena kariermu sangat penting.
Tapi melihatnya lagi semalam
membuatku memikirkan kembali tentang pilihanku.
Dia bilang dia masih mencintaiku,
dan dia memintaku untuk pindah ke Spanyol dengannya.
Kali ini, aku mempertimbangkannya.
Tapi...tapi... Bagaimana dengan kita?
Kita akan bertunangan Jumat nanti.
Ya. Aku berpikir kita bisa menundanya.
Menunda?
Kita akan menikah dalam 6 minggu.
Mungkin tidak. Aku tak tahu.
Dengar, aku butuh istirahat
karena aku akan bertemu Dario lagi nanti malam,
dan kali ini, kami tak akan berbincang
Hey.
Apa kau membuat kue?
Aku sedang mencobanya.
Daddy berulang tahun besok.
Mm.
Kau anak yang baik.
Aku ingin berpikir demikian.
Apa kau selalu tinggal bersama ayahmu?
Oh, tidak.
Setelah aku dapat gelar master, aku tinggal di New York.
Aku dulu pemahat.
Benarkah?
Namaku mulai dikenal,
lalu mama meninggal.
Dan daddy menjadi hancur,
Aku harus kembali untuk menjaganya.
Itu baik sekali.
Lalu, suatu malam, dia keluar minum-minum,
dan dia kembali
bersama wanita murahan itu.
Maksudmu Mrs. Didi?
Dia membiaran wanita jalang itu menaiki ranjang mamaku.
Aku tak akan memaafkannya untuk itu.
Apa kau tak apa-apa?
Seharusnya aku tak membicarakan hal ini.
Membuatku ingin meludah.
Sebaiknya aku buat dulu kuenya.
Ide bagus.
Miss Lucinda?
Aku yakin Mrs. Didi mencintai ayahmu.
Rosie, tolong.
Jangan memuji wanita itu.
Okay, tapi aku hanya tak ingin memihak.
Memihak adalah bagian dari pekerjaan ini,
dan aku senang kau ada di pihakku.
Hey! Apa yang kau lakukan?
Kalau mau tahu, aku mencari kamar mandi.
Tapi kau meninggalkan jejak lumpur.
Itu tanda agar kau mengingatku.
Aku tak ingin bicara denganmu.
Bagus.
Aku tak ingin bicara denganmu juga.
Di mana kamarmu?
Di atas. Kenapa?
Mom!
Apa yang kau lakukan?
Mom.
Itu lemari.
Aku ingin membereskan barangmu dan membawamu pulang.
Aku tak mau kau kerja untuk keluarga Powell. - Kenapa?
Karena kau masih 19 tahun, dan mereka berbahaya.
Itu ruangan untuk membungkus kado.
Astaga, rumah ini besar sekali.
Aku tak peduli pendapatmu tentang keluarga Powell.
Mereka baik padaku.
Keluarga Powell bukan satu-satunya alasan
aku ingin kau keluar.
Kau harus sekolah berbuat sesuatu untuk hidupmu.
Aku tak bisa bayar sekolah saat ini.
Ayahmu dan aku akan mengurusnya.
Aku bisa membiayai sendiri. Aku hanya butuh sedikit waktu.
Gadis muda sepertimu berpikir kalian bisa memiliki waktu,
tapi waktu berjalan,
lalu suatu hari kau bangun
dan kau sadar sudah terlambat untuk mewujudkan impianmu.
Lalu, kau menghabiskan sisa hidupmu
membersihkan oven milik orang lain.
Kau melakukannya lagi.
Kau ingin mengontrolku.
Bisakah kau mencari pekerjaan lain...
- Pekerjaan di mall? - Tidak!
Aku kerja untuk keluarga Powell, dan itu yang harus kulaukan.
Sekarang, tolong, kembali ke hidupmu dan biarkan aku.
Okay, guys,
Aku ingin semuanya diletakkan di kamar utama.
Semuanya?
Ada lebih dari 50 boks di truk.
Oh, aku tahu.
Apa-apaan ini?
Sisa barangku sampai hari ini.
Ya, aku bisa melihatnya.
Tadinya aku mau menaruh
sebagian barangku di lemari di lorong.
Oh, ya?
Lalu, kenapa tidak jadi?
Karena lemarinya sudah penuh...
oleh barang-barang Dahlia.
Oh.
Jadi, pemandangan ini,
adalah cara agar aku memindahkannya?
Kurasa ini sedikit pasif-agresif.
Katakan, bagian mana yang pasif?
Baiklah, besok pagi aku akan
minta Ethan untuk memindahkan barang Dahlia ke garasi.
Terima kasih.
Aku berpikir kau tak akan keberatan,
tapi Opal bilang aku perlu izin darimu.
Sekarang aku pikir,
aku tak menginginkan barang Dahlia di garasi.
Hubungi badan amal besok. Suruh mereka ambil semua.
Kau yakin?
Dahlia sudah pergi.
Tapi kau tinggal di sini.
Oh, Nick.
Mm.
Helo.
Rosie.
Kau mengagetkanku.
Apa yang kau lakukan malam-malam begini?
Aku ingin memperbaiki jubah Mr. Ken sebelum ia bangun besok pagi.
Oh.
Gaunmu cantik.
Aku tahu seperti apa, aku pergi ke klub
sementara Kenny terpaku di kursi itu,
tapi sesekali aku butuh bersenang-senang.
Pastinya sangat sulit bagimu, punya suami sakit.
Ya.
Ketika aku bertemu Kenny, aku tak tahu ia setua itu.
Aku hanya berpikir dia manis.
Dan lucu.
Dan dia berpakaian lebih baik dari pria-pria yang kutemui...
Kemeja buatan khusus, sepatu Italia.
Kami menghabiskan dua tahun yang menakjubkan.
Lalu, suatu hari, kutemukan dia di lantai.
Apa yang Lucinda katakan tentangku?
Apa dia bilang aku matre, dan pelacur dan bodoh?
Dia tidak pernah bilang Anda bodoh.
Jangan percaya apa yang dikatakannya.
Aku mencintai Kenny.
Dia cemburu karena dia sudah berumur
dan dia tidak laku-laku juga.
Mrs. Didi.
Bagaimana bisa kau tinggal seatap dengan orang yang kau benci?
Aku hanya mengingatkan diri sendiri,
jika Kenny mati, semua ini aan jadi milikku.
Dan kau harus ingat itu juga.
Mrs. Powell,
Sebaiknya Anda tak melaukukan ini.
Pria di dapur itu berkata
dia pernah melihat wanita gelandangan itu di sini.
Jika ada yang mengenalinya,
aku bisa mendapatkan kalungku kembali malam ini.
Setidaknya kita melakukannya bersama
menyebarkan sketsanya.
Oh, pasti akan memakan waktu berjam-jam.
Tenang. Adrian dan aku baik-baik saja.
Sekarang... Kau cari di lorong itu,
dan kita cari di sana.
Adrian?
Sayang, ada apa?
Seharusnya kita tidak kemari.
- Tapi kau sudah setuju. - Di rumah, di ruang tengah.
Sekarang kita di sini, gelap pula.
Ketakutanmu ini membuatku jadi gemas.
- Keluar dari mobil. - Tidak!
Adrian!
Hey, little mama.
Oh!
Helo. Kau mengagetkanku.
Oh, tak apa.
Mungkin kau bisa membantuku. Aku mencari seorang wanita.
Aku juga.
Aku tak bermaksud kasar,
tapi... kau menakutkan.
Bisa kau berhenti di situ?
Aku peringatkan, suamiku di dalam mobil,
dan dia akan membelaku sampai mati.
Benar kan, Sayang?
Adrian!
Adrian, buka pintunya!
Jangan duduk saja. Lakukan sesuatu!
Jangan ganggu dia!
Ya ampun...
Jangan dekati aku!
Rambutmu bagus.
Apa kau terluka?
Tidak.
Aku hanya marah.
Hey, bisa aku bicara denganmu?
Oh, Tuhan. Apa kau mau mengajak kencan?
Tidak, tapi terima kasih untuk antusiasmenya.
Lalu, ada apa?
Kau tahu hiasan telur di atas?
Ibumu mengambil satu.
Apa?
Ya, aku keluar dari kamar mandi,
lalu kulihat dia memasukkannya ke dalam tas.
Konyol sekali. Ibuku tidak pernah mencuri.
Apakah dia meminjamnya?
Tidak.
Kenapa ibu menginginkan hiasan telur itu?
Aku tak tahu ada orang
yang menginginkan setengah dari barang aneh di rumah ini,
jika Mrs. Powell tahu ada yang hilang,
ia akan berpikir... kau mencurinya.
Dan dia akan memecatku.
Asal tahu saja, aku akan mengajakmu kencan minggu depan,
jadi pura-puralah... terkejut.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Selamat pagi, Opal.
Itu milik Dahlia.
Sudah kubilang jangan sentuh barang-barang miliknya.
Tidak, kau bilang aku perlu izin untuk memindahkan barang-barangnya,
jadi aku bicara pada Nicholas semalam.
Lalu apa katanya?
Sebenarnya sih mengejutkan.
Aku ingin menaruh barang milik Dahlia di garasi,
tapi katanya singkirkan saja semuanya.
Apa?
Badan amal mengirim truk.
Kurasa ini ketinggalan.
Tidak!
Dengar, Opal...
- Kau tak punya hak! - Oh, demi Tuhan...
Barang-barang itu bukan milikmu, dan ini bukan rumahmu!
Lalu dia berteriak, "ini bukan rumahmu!"
- Masa sih? - Ya.
Aku berpikir untuk meminta Nick agar memecatnya.
Eh.
Apa?
Berapa lama dia bekerja untuk Nicholas?
Kira-kira 20 tahun.
Dan berapa lama kau tinggal di sana?
Aku tahu ke arah mana pembicaraan ini,
tapi aku bukan tamu.
Aku calon Mrs. Deering,
dan jika aku meminta pembantu dengan sopan untuk membersihkan lemari,
kurasa ia harus melakukannya.
Eh.
Itu menjengkelkan sekali.
Jika kau bekerja selama 20 tahun,
kau akan berpikir rumah itu milikmu.
Seperti tempat ini...
Namaku tak ada dalam daftar waris, tapi...
Ini rumahku.
Aku mengerti. Tapi Opal menjengkelkan,
dan aku harus berhati-hati di rumahku sendiri?
Untuk kasus itu, kau harus memecatnya.
Terima kasih.
Jika dia meninggalkan kulit telur di lantai...
Pembantu akan mengoceh, tapi dia harus membersihkannya.
Kupikir kau harus kembali dan minta maaf pada Opal.
Serius?!
Itu kesempatan untuk menjernihkan keadaan,
dan jika ia tidak mulai bersikap baik,
bicaralah pada Nicholas.
Kuharap kau benar.
Aku tak ingin jadi diva Beverly Hills
yang selalu mengeluh tentang pembantu.
Sudah terjadi, ya?
Mm... mm...
Kau tak pernah membaca kontrak?
Ini perkawinan palsuku yang pertama. Tolong, deh.
Katakan, tentang albumku, tur...
aku masih mendapatkannya, kan, walau kami hanya tunangan?
Sebentar. Aku sedang membacanya.
Teganya Alejandro melakukan ini padaku?
Janji sudah dibuat.
Kupikir kami membutuhkan satu sama lain.
Kenapa? Itu kan hubungan palsu.
Dan kami akan hidup bersama selamanya dalam kepalsuan, okay?
Mm.
Oh! Ini dia.
"Ketentuan kontrak tidak akan berlaku
"hingga waktu tertentu sebelum ada tanda tangan
dan artisnya telah resmi bersama."
Apa maksudnya?
Artinya jika kau tidak menikah, kau tak dapat apa-apa.
Tidak, tidak, tidak!
Sorry.
Kenapa dia tidak menikahiku lalu bercinta dengan cowok akhir minggu
seperti suami-suami lain di Hollywood?
Dengar, aku tahu kau berharap banyak dari sini,
tapi sekarang waktunya menghadapi kenyataan.
Tidak.
Aku Carmen Luna, dan aku tak pernah menghadapi kenyataan.
Aku baru bicara dengan pengacaraku.
Kukatakan padanya aku tak ingin tunjangan atau rumah,
jadi tak ada alasan untuk bertikai.
Maafkan aku menyakitimu.
Aku tak berencana untuk jatuh cinta pada Rosie.
Aku seorang bintang.
Laki-Laki tidak meninggalkan bintang untuk pembantu.
Tapi aku akan melakukannya tapi aku tak akan bilang kenapa.
Biarkan orang-orang percaya
kita adalah korban Hollywood.
Jika kau menemui Rosie lagi, percaya padaku...
Kau yang akan jadi korban.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Aku America's sweetheart, kau ingat?
Wajah melankolisku
akan menghiasi cover tabloid.
Aku akan bilang pada publik bahwa
suamiku menggoda pembantu
ketika anak kami terlelap di kamar sebelah.
Setelah itu,
kau akan jadi pria paling dibenci di dunia hiburan.
Kariermu sebagai dokter terbaik di drama akan berakhir.
Aku tak peduli.
Apa kau peduli dengan anak kita?
Karena aku berencana akan pindah ke Eropa
dan membawa Tucker denganku.
Aku tak akan biarkan. Akan kuperjuangkan di meja hijau.
Dan kau akan kalah.
Kau bajingan yang meniduri pembantu, ingat?
Hakim tak akan membiarkanmu pergi ke Eropa,
tidak ketika kau mengandung anak kita.
Kau tertipu.
Aku tidak hamil.
Itu hanya manuver untuk menyelamatkan perkawinan kita.
Oh, well.
Kau monster.
Dan aku terlihat sangat baik di film-filmku.
Kesimpulannya,
jika kau menemui Rosie lagi, walau hanya sekali,
Aku akan menghancurkanmu.
Mengerti... [Meniru Rosie] Mr. Spence?
Opal, bisa kita bicara.
Apa kau tahu aku sedang menulis buku?
Saat aku mengeluarkan anakku dari penjara.
Aku harus bekerja sebagai pembantu selama enam bulan,
jadi aku akan selalu ingat
untuk menghargai orang yang bekerja di bidang ini.
Kau menjaga barang Dahlia dengan baik
selama bertahun-tahun
Seharusnya aku bicara padamu sebelum menyumbangkannya
Maafkan aku.
Usiaku 19 saat bertemu Dahlia.
Aku single, hamil...
dan ketakutan.
Ia menawarkanku pekerjaan.
Dia lebih dari sekadar majikan.
Dia temanku.
Sudah 15 tahun sejak dia meninggal,
dan aku... masih kehilangan dia.
Aku turut prihatin.
Tidak.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Sikapku sungguh...keterlaluan.
Mungkin... kita bisa mulai lagi dari awal.
Aku mau.
Well, well, well.
Kau wanita yang sulit ditemukan.
Apa aku kenal kau?
Tidak. Tapi aku tahu kau.
Kau pencuri.
Seseorang memberiku,
Sekarang kau akan memberikannya padaku...
suka atau tidak.
Mr. Kenneth, sudah kuperbaiki jubahmu.
Sekarang siap-siap untuk makan malam perayaan ulang tahun.
Aku suka ulang tahun.
Bagian favoritku adalah pemberian kado.
Seandainya aku lebih mengenalmu
jadi aku bisa membawa kado yang kau sukai.
Kau tahu, Mr. Kenneth?
Kurasa aku tahu hadiah yang kau sukai.
menyelesaian hal ini...
Astaga?
Uncle Ken?
Lihatlah!
Rosie, apa kau yang melakukan ini?
Kupikir Mr. Kenneth akan suka mengenakan pakaian bagus.
Kau sungguh baik.
Ya!
Aku tak ingat
terakhir kali Kenny terlihat begini tampan.
Apa kau sudah selesai?
Maaf?!
Reggie adalah eksekutor estate milik Daddy.
Tiap kali dia datang,
Didi menyalakan air mancur untuk memikatnya.
Kau pembohong.
Kau bisa mendandani Daddy kapanpun kau mau.
Kapan terakhir kau melakukan hal menyenangkan untuknya?
Aku menyerahkan hidupku untuknya.
Sekarang, siapa yang berakting?
Okay, ladies... sudahlah
Rosie, lanjutkan dan siapkan makan.
Tidak.
Aku ingin kado dibagikan dulu.
Rosie, lakukan perintahku.
Rosie, ini rumahku. Dia hanya tamu tua.
Tak ada yang bertanya, Ambrosia.
Kau bekerja untukku, ingat?
Tidak, dia bekerja untukku.
Aku muak dengan semua ini. Enyahlah!
Mundur, jalang!
Kurasa artinya aku bekerja untuknya.
Hey, Sayang, apa kabar?
Whoa, whoa. Tunggu.
Pelan-pelan!
Ibumu melakukan apa?
Apa yang kaupikiran?
Aku ingin dia keluar dari rumah itu.
Itu alasanmu mencuri?
Kau ingin putrimu jadi pembantu,
melihatnya menyia-nyiakan hidupnya?
Itu hidupnya sendiri!
Aku tahu apa yang kubicarakan.
Aku punya kesempatan kuliah.
Aku pikir beasiswa selalu ada...
Ya, aku tahu... hidupmu tidak seperti yang kauinginkan.
Bagaimana hal itu bisa menyebabkan anakmu terancam dipecat?
Baiklah.
Maafkan aku.
Terjadi begitu saja.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Aku tahu.
Kau berpikir kau bisa mengontrol
semua di dunia ini...
Dunia seperti keinginan Zoila...
Pablo.
Selalu membuat kami berada dalam jangkauanmu.
Valentina dan aku melakukannya bertahun-tahun,
dan kami sudah muak.
Kami menyayangimu, tapi kau membuat kami tidak bahagia.
YKau tak bahagia?
Sejak kapan?
Seingatku selama kita bersama.
Oh.
Aku kembalikan ini pada Valentina.
Mrs. Powell?
Kurasa benda ini milikmu.
Tony!
Bagaimana bisa...?
Aku punya cara.
Oh.
Sini. Izinkan aku.
Saat orang-orang itu masuk ke sini,
mereka mencuri lebih banyak dari kalung ini
Mereka mengambil harkat martabat, keamanan...
Sekarang aku merasa mendapatkan kembali.
Aku senang.
Bagaimana caraku membayarmu?
Melihatmu tersenyum sudah cukup.
"ET" baru tahu
bahwa pasangan harmonis Spence dan Peri Westmore
memutuskan berpisah.
Walau mereka memberi pernyataan
bahwa perceraian berjalan damai,
gosip mengatakan bahwa aktor tampan tersebut
telah berselingkuh.
Dan, tentu saja, kami akan mengupdate berita
kelanjutannya.
Rosie, apa yang kau lakukan di sini?
Aku menonton TV.
Mereka memberitakanmu dan Mrs. Peri.
Aku tak bisa bicara saat ini.
Aku hanya ingin tahu apa kau baik-baik saja.
Tidak terlalu.
Kau ingin sarapan bersama besok,
katakan apa yang terjadi?
Tidak.
Sebenarnya, uh, aku tak bisa menemuimu lagi.
Kenapa?
Keluargaku hancur gara-gara kau.
Aku sangat kecewa.
Kau harus menjauh.
Maafkan aku.
Rapatku hanya siang hari.
Yakin kau tak mau ikut denganku?
San Francisco kedengarannya menyenangkan,
tapi aku harus menulis.
Okay.
Kurasa aku hanya khawatir
meninggalkanmu sendirian di rumah bersama Opal.
Sudah kubilang kami sudah baikan.
Saat kau kembali, kami sudah jadi sahabat.
Oh, sekarang aku benar-benar khawatir.
Sampai bertemu minggu depan.
Okay
Alejandro!
Mana dasimu?
Bukannya pestanya casual?
Tidak, tidak!
Ini kan pesta pertunangan, kita harus terlihat keren.
Ah, geez.
Seharusnya aku batalkan saja.
Kau tahu, semakin aku memikirkan Dario...
- Kau tegang... - Aku semakin...
Saat kau pakai dasi... Kupikir warna hitam...
Aku ambilkan minum.
Okay.
Itu Alejandro?
Penuhi gelasnya, buat minumannya double,
jika dia minta air, tuangkan vodka.
Kenapa kau ingin membuatnya mabuk?
Kau dibayar untuk menuang minuman, bukan untuk bertanya.
Saat aku beri aba-aba, ini yang harus kaukatakan.
Ini.
Untukmu ekstra $50 jika kau berhenti menghakimiku.
Kau bawa bunga putihnya.
Sempurna.
Carmen.
Kenapa kau beri uang pada bartender?
- Apa yang kaurencanakan? - Tak ada.
Mengapa kau selalu berpikir aku ada rencana?
Father Tomas! Senangnya kau bisa datang.
Kenapa dengan kopernya?
Duduklah.
Aku butuh ruang.
Aku menemukan apartemen kecil.
Tidak terlalu mahal.
Kau meninggalkan aku?
Aku ingin break.
Break?
Zoila, jika aku tinggal di sini, perasaanu padamu,
hubungan kita tak akan berhasil.
Oh.
Aku butuh beberapa bulan.
Percaya padaku.
Ini untuk kebaikan kita berdua.
Akan kuhubungi jika aku sudah sampai.
Aku janji akan makan sehat.
Hey.
Bagaimana keadaanmu?
Terpukul.
Apa yang ada di minuman ini?
Siapa yang peduli?
Sekarang saatnya toast.
Mm.
Okay.
Helo, semua!
Hey! Hai! Hai! Hai!
Alejandro dan aku sangat bahagia
menjamu Anda di malam berbahagia ini
Kuharap Anda semua merasakan
apa yang kami rasakan.
Aww!
Aku merasa tak enak.
Aku juga.
menunggu dan menunggu hari besar nanti.
Apa Anda semua tak sabar dengan perkawinan kami?
Tapi kita harus menunggu beberapa minggu lagi
- Aw! Aw! - Aw! Aw!
Apa yang harus kita lakukan?
Mengapa kalian tak menikah saja sekarang?
- Yeah! Yeah! - Yeah! Yeah!
Menikah sekarang? Gila!
Tak ada yang bisa menikahkan kami sekarang, kan?
Aku bisa.
Oh, Tuhan!
Father Tomas? Siapa yang mengundang Anda?
Oh, Tuhan.
Menikah!
Menikah! Menikah!
Aah!
Apa yang terjadi?
Kita berikan yang tamu inginan.
Carmen, kita harus bicarakan hal ini.
Ya, kita bicarakan nanti saat bulan madu.
Kita harus bicara sekarang.
Tolong, padre.
Jangan pergi dulu, ya!
Ayo sekarang.
Dengar. Dengar. Kita harus menikah!
Kenapa?
Karena jika tidak...
Aku tak dapat apa-apa.
Apa yang kau bicarakan?
Baca kontraknya, Alejandro!
Albumku, tur...
Kalau kau pergi dengan Dario, semua akan hilang.
Oh...
Sayang, aku tak akan membiarkan itu terjadi.
Kau tak akan?
Seharusnya aku lebih jelas.
Aku sendiri yang akan mengecek label tidak ingkar janji...
Oh, Tuhan.
Bukan karena kau teman yang baik,
tapi karena aku percaya akan bakatmu.
Kau bintang yang akan bersinar, Ms. Carmen Luna.
Kau suami terbaik yang tak pernah kunikahi.
Terima kasih.
Diam!
Tiarap di lantai!
Semuanya tiarap!
Aku tidak main-main!
Apa yang kaulakukan?!
Ayo, ayo. Keluar dari sini sekarang!
Oh.
Hubungi 911, tolong!
Oh, Tuhan. Kau menembaknya!
Tidak sengaja. Aku tidak melihatnya!
Apa kita perlu kembali untuk memastikan keadaannya?
Kau gila? Sebentar lagi polisi akan datang.
Ambulans sedang menuju kemari.
Dia tak bersuara,
dan banyak darah.
Mengapa?
- Translated by vanness77 - - Www.subscene.com -