Orang macam apa kau?!
Teganya kau mau merahasiakan hal ini?!
Jangan berisik! Nanti didengar tetangga!
Tetangga?! Peduli setan dengan tetangga!
Aku tak bisa bicara kalau kau seperti ini!
Kau sudah tak waras!
Dasar pengecut! Akan kubilang pada semua orang!
Sudah terjadi! Kau mau apa lagi sekarang?!
Ethan, sedang apa, Nak?
Aku menyuruhmu tidur sejam yang lalu.
Mama, lihat.
Mau apa kau?! Hah?! Akan kukatakan pada semua orang!
Akan kukatakan pada semua orang...
Berikan kuncinya! Kau tak bisa menyetir!
Berhenti!
Opal!
Keluarlah!
Dahlia!
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Kau belum dengar?
Pengakuan dosa itu baik untuk jiwa.
Kau kebanyakan minum. Kita bicarakan nanti di rumah.
Jangan bicara lagi!
Orang-orang harus tahu kejadian sebenarnya.
Jika kau bicara, Nick bisa masuk penjara...
Peduli setan.
Aku tak bisa tidur. Aku tak bisa makan.
Kenapa tak ada yang peduli apa yang terjadi padaku?
Itu juga sulit bagi kami, Dahlia. Dengar...
Jangan sentuh aku!
Dia hanya berusaha membantu, Dahlia.
Satu-satunya cara menolongku adalah membiarkanku mengakhirinya.
Tak akan kubiarkan itu terjadi. Kau mengerti?
Lepaskan aku! Stop!
Kau menyakitinya!
Aku tahu dia sakit mental, tapi...
Aku tak tahu istriku ingin bunuh diri.
Kami memohon supaya dia pulang, lalu dia...
Lompat dari jembatan.
Apa dia mengatakan sesuatu sebelumnya?
Tidak... Tidak ada yang masuk akal.
Dia hanya... melompat.
Bagaimana, Nak?
Apa kau melihat kejadiannya?
Dia melompat.
Apa itu?
Aku akan melamar nanti malam.
Kau baru kenal wanita ini.
Aku tahu aku mencintainya.
Aku menjalani hidupku. Harusnya kau berbahagia untukku.
Kalau kau pikir seperti itu...
Kalian sudah selesai?
Dia sudah datang.
Bawa dia kemari.
Apa dia masih mencintaimu jika dia tahu apa yang kau perbuat?
Sebaiknya dia tak usah tahu.
Hei..
Halo, Sayang.
- Translated by: vanness77 - - www.subscene.com -
Rosie Falta, saat Anda memasuki ke negara ini,
Anda tidak diurus oleh petugas imigrasi.
Kau bisa saja diusir dari Amerika Serikat.
Namun, saya mengerti Anda meminta suaka.
Ya, yang mulia.
Memulangkan Ms Fasta ke Mexico akan membahayakan jiwanya.
Dia takut pembalasan dari kartel narkoba
yang membunuh suaminya, Ernesto.
Hei. Bagaimana sidangnya?
Kami belum tahu. Sidang baru saja dimulai.
Ya.
Bagaimana semalam?
Oh, tak ada apa-apa.
Nicholas melamarku semalam.
- Yang benar? - Ya, dong!
Seberapa kaya sih pria ini?
Aku tak tahu, tapi kami makan burung kuau semalam.
Apa kau mau punya anak, atau kau mau
mengadopsi wanita 40 tahun dari Boyle Heights?
Siapa yang tertawa di ruang sidangku?
Ms. Falta, kami akan proses kasus suaka dalam 6 bulan.
Sampai waktu yang ditentukan, Anda dibebaskan.
Ya, Tuhan!
Kemari!
Terima kasih banyak...
Untuk mencarikanku pengacara,
untuk supportnya.
Apapun untuk Rosie kami.
Aku punya ide...
Bagaimana kalau kita makan malam untuk merayakan?
Yah! Sempurna.
Sebenarnya, malam ini aku tak bisa.
Ada seseorang yang harus kutemui.
Spence?
Aku bicara dengan Braden... Dia sudah mengurus
hotel di Paris di sebelah Champs-Elysées.
Yah, tentang hal itu...
Aku pikir...
Paris terlalu jauh untuk liburan seminggu.
Bagaimana dengan Puerto Vallarta?
Ya kita bisa berlibur ala tropis.
Yah.
Aku bisa dipijat.
Kau bisa berjemur.
Ya, mungkin suatu hari,
kita bisa melipir libur ke... Guadalajara.
Untuk bertemu dengan Rosie.
Sudah tiga bulan.
Dia tidak menjawab panggilan kita.
Karena dia sudah kembali pada teman dan keluarganya,
bicara bahasa Spanyol dan minum margarita.
Aku yakin dia tak ada waktu untuk mengabari kita.
Aku masih tak percaya dia dideportasi.
Demi Tuhan, Spence, mengapa kau selalu membahasnya?
Karena aku merasa bersalah.
Kenapa?
Apa kau melakukan sesuatu yang membuatmu merasa bersalah?
Tidak! Aku ha...
Dia diambil dari kita. Dia keluarga kita.
Tidak, Spence.
Rosie pembantu kita.
Kau pasti Fatima.
Senang bertemu dengan Anda, Mrs. Powell.
Mr. Powell.
Eh... halo.
Bagaimana perjalanannya?
Luar biasa.
Tiga bulan di Amerika Selatan,
dan kami tak ingin pulang.
Apakah semua tamuku sudah dikonfirmasi?
Para tamu akan datang pukul 7 malam.
Bagus sekali.
Bisakah kau membantu supir mengangkat tasnya?
Bagaimana menurutmu?
Dia... mengerikan.
Tentunya.
Kau masih tak percaya padaku.
Aku percaya padamu.
Tak ada alasan untuk menaruh Chablis di dekat alkoholik.
Jadi aku dipaksa untuk menatap gumpalan lumpur itu...
tiga kali seminggu?
Dia di sini untuk bersih-bersih.
Tak peduli penampilannya seperti apa.
Kau ingat?
Maafkan. Kebiasaan lama.
Beberapa bulan terakhir ini sangat menggairahkan, Adrian.
Sekarang kita di rumah, jangan kacaukan.
Tidak akan.
Lagipula, untuk apa aku mencari chablis...
kalau aku bisa minum champagne?
Manis sekali.
Tapi kita tidak akan menyingkirkannya.
Kau tahu, hari ini sungguh indah.
Mengapa kau tak keluar menghabisan sebagian uang Phillipe?
Maksudmu berbelanja?
Zoila, aku masih berduka.
Sudah tiga bulan ia tiada.
Kau tak berpikir kau berduka secara berlebihan?
Aku sungguh bersedih.
Kebetulan saja aku mengenakan warna hitam yang melangsingkan.
Kau depresi. Bisa kulihat itu.
Aku sangat merindukan valentina.
Tapi di lain hal, kita harus menerima fakta
bahwa hidup terus berjalan.
Kapan terakhir kau makan?
Aku minum aspirin sarapan tadi.
Oh! Ada surat dari Remi!
Bagus sekali. Sudah lama tak ada kabar darinya.
Bagaimana keadaannya?
Apa dia mengatakan sesuatu tentang Valentina?
Eh, tidak. Dia tidak bilang apa-apa.
Lalu apa yang dikatakannya?
Yah, kau tahulah, seperti biasanya.
Penduduk lokal resah, penderita lepra mengeluh.
Kau tahu?
Kurasa aku harus pergi berbelanja.
Kupikir kau masih berduka.
Ya, tentu saja masih.
Tapi aku tak boleh egois. Ekonomi negara membutuhkanku.
Tadi bagus, kan?
- Ya. - Kau sudah pulang.
Bagaimana premierenya?
Oh, Odessa, red carpet
adalah tempat favoritku.
Aku bertemu banyak selebritas, dan semua orang terlihat keren.
Aku masih tak percaya.
Aku penasaran bagaimana kau mengatasi hal itu.
Aku tahu kau terbiasa menjadi yang tercantik di satu ruangan
Oh. Aku masih jadi yang tercantik, kok.
Tapi sungguh menyenangkan ada kompetisi sebagai perubahan.
Aha.
Yah...
Akhirnya aku memperbaiki tempat sampah.
Kau pasti tak bisa menebak bagaimana caranya.
Ngomong-ngomong, kau lihat
apa yang dipakai selebritas wanita tadi?
Kita harus membicarakan tunjangan pakaian untukku.
Oh, Tuhan.
Biarkan aku minum dulu.
Odessa, bisa tolong ambilkan aku Martini?
Ooh. Kedengarannya enak. Aku mau juga.
Aku serius.
Jika kau ingin aku bergaul dengan para selebritas,
mama membutuhkan pakaian baru.
Untuk pacar palsu,
kau terdengar seperti pacar betulan yang menyebalkan.
Jangan pelit, lah.
Aku tahu berapa biaya pakaian dalammu.
Bagaimana caranya menghentikan percakapan ini?
Berikan aku kartu platinum, baru kau boleh pergi.
Terima kasih, Odessa.
- Mana minumanku? - Kau bukan bosku.
Odessa.
Alejandro, ayo dong katakan sesuatu.
Selamat malam.
Halo, Valentina.
Evelyn, aku hanya ingin tanya...
Dari mana kau mendapatkan kalung yang sangat indah itu?
Adrian memberikannya padaku saat kami berlayar di Amazon.
Aku membelinya seminggu sebelumnya di Buenos Aires.
- Harganya sangat mahal. - Romantis sekali.
Kau tidak suka Rio?
Tidak.
Kemiskinan di sana sungguh tak terbayangkan.
Jalanan dipenuhi pengemis, anak-anak berpakaian rombeng.
Tiap kali kami melihat keluar jendela hotel,
kami dihadapkan pada realitas penderitaan manusia.
Akhirnya, kami panggil concierge
dan kami dapat kamar menghadap ke kolam renang.
Jauh lebih baik.
Hanya Rhonda yang berani
datang setelah hidangan utama disajikan.
Fatima, bawa dia masuk.
Tapi... tapi... Usahakan terlihat gusar.
Kudengar gosip terhangat tentang Nicholas Deering.
Kau pasti pingsan jika tahu dengan siapa dia bertunangan.
Mengapa? Apa dia orang yang kami kenal?
Maaf! Miss Evelyn!
Oh!
Aah!
Kurasa mereka menginginkan perhiasan.
Dengar, ya.
Ini Beverly Hills.
Kau tak bisa lolos begitu saja.
Kalau kau pergi sekarang, aku tak akan panggil polisi.
Oh!
Maria?
Siapa itu di luar?
Halo, Mrs. Peri.
Oh, tidak! Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku tidak apa-apa.
Hanya... Terkejut melihatmu.
Di Amerika.
Maria!
Tolong bersihkan pecahan beling di karpet.
Oh, Mrs. Peri, kupikir aku takkan melihatmu lagi.
Ya, aku juga.
Aku sungguh...
berpikir kau benar-benar dideportasi.
Aku ditahan selama tiga bulan.
Tapi aku mengajukan suaka, jadi aku harus tinggal.
Siapa yang tahu ada opsi seperti itu?
Terima kasih sudah mampir.
Apa Mr. Spence ada?
- Aku ingin bertemu dengannya. - Oh, tentu saja.
Tapi... Ia sedang bekerja.
Kau tahu kapan dia kembali?
Tidak tahu.
Kurasa kau sudah bertemu dengan asisten baru kami.
Maria sungguh baik.
Kau pasti bahagia di sini.
Oh, dia sangat kerasan.
Maaf, kami tak punya kamar untukmu di sini,
tapi jika kau butuh referensi...
Atau mungkin pindah ke luar kota?
Tidak. aku akan tinggal di L.A.
Bagus sekali.
Kau... kau takkan lupa menyampaikan pada Mr. Spence aku mampir?
Bagaimana aku bisa lupa?
Oke.
Dari mana kau bisa menemukanku?
Remi menulis di surat kau sudah kembali.
Dia bilang kalian bertengkar.
Dia bertugas di klinik 12 jam sehari.
Aku tidak protes, karena aku berusaha mensupportnya,
tapi ia berkata ingin tinggal setahun lagi di Afrika.
Lalu aku bilang, "bagaimana dengan karierku?"
Dan ia berkata, "fashion tidak penting
dibanding dengan menyelamatkan hidup manusia."
Sungguh konyol.
Apa gunanya hidup kalau tak ada pakaian bagus?
Jadi, begitulah kami putus.
Kenapa kau tak memberitahu ibumu kau sudah pulang?
Apa kau tak tahu dia memaksa Remi
untuk pergi ke Kongo tanpaku?
Dia merasa bersalah.
Aku belum siap untuk memaafkannya.
Cepat atau lambat kau harus menghadapinya
karena aku tak akan membiarkanmu tinggal di tempat kumuh ini.
Aku tak bisa tinggal di sini juga.
Aku sudah kehabisan uang.
Jadi, sudah diputuskan.
Ayo kemasi barangmu.
Aku akan panggil valet.
Mrs. Delatour...
Motel ini tak punya fasilitas valet.
Ya, ampun.
Aku bicara dengan anakku.
Dia kembali kuliah.
Dia pikir Nick dan aku gila
karena kami bertunangan walau baru kenal 3 bulan
dan kami akan tinggal bersama.
Sangat mengejutkan.
Kami memiliki banyak kesamaan.
Aku tak tahu apa dia pernah bilang, kami bertemu di toko buku antik.
Kami sama-sama di sana
mencari Du Maurier edisi pertama.
Satu hal merembet ke hal lain, kami jadi bersama.
Ya, kami jadian.
Aku membawakan handuk untukmu.
Kupikir kau ingin mandi dan berganti pakaian sebelum makan malam.
Kenapa? Kupikir aku akan memakai baju ini saja.
Oh.
Ada yang salah?
Tidak.
Hanya saja...
Dahlia selalu berdandan saat makan malam.
Nicholas terpesona dengan gayanya.
Yah, sebaiknya aku sedikit berdandan.
Tak ada salahnya, kan?
Bagus sekali, Ms. Suarez.
Tolong... Panggil saja Marisol.
Aku ingin kau menganggapku teman.
Akan kucoba...
Marisol.
Warna rubi kalung itu merah darah.
Aku tidak memaksa petugas
untuk mengerti betapa berharganya benda itu,
tapi aku berharap Anda bisa membawanya kembali.
Apa ada spesifikasi lain
yang Bapak-Ibu ingat...
Mr. Powell?
Apa?
Oh, tidak... tidak ada.
Maaf, ini harus diselesaikan sebelum matahari terbenam.
Adrian yakin para perampok itu bakalan kembali,
jadi ia mengganti semua kunci di rumah ini.
Kau tahu cara mengganti kunci?
Aah!
Tidak, dia tak tahu.
Pengaitnya agak sulit dipasang, tapi akan kuakali.
Semua pasti baik-baik saja.
Semua baik-baik saja.
Tadi malam benar-benar menakutkan.
Suamiku jadi agak rentan.
Tentu, rumah ini besar.
Apa hanya kalian berdua yang tinggal di sini?
Yah, gara-gara kejadian itu, pembantu kami berhenti.
Fatima tidak merasa aman di Beverly Hills,
jadi dia pulang ke Lebanon.
Mungkin Anda bisa menyewa jasa keamanan?
Aku kenal seseorang. Aku punya kartu namanya.
Sangat boros untuk menyewa babysitter untuk menjaga kami.
Terserah Anda,
tapi dia bisa menenangkan suami Anda yang ketakutan.
Adrian tidak "ketakutan."
Dia mengalami reaksi emosional biasa
gara-gara peristiwa menegangkan.
Ada orang di luar.
Apa? Di kebun belakang.
Kau lihat, tidak?
Dia jelas-jelas ingin menyerbu rumah.
Mr. Powell, itu cuma pohon.
Kuambil kartu namanya, ya.
Oh, Nick.
"Jika pria mencintai wanita.
Mereka akan memberikan sedikit hidup mereka."
"Tapi wanita, jika jatuh cinta, memberikan segalanya."
Mm.
Kutipan dari Oscar Wilde.
Dan ini sangat berat.
Ya, Tuhan. Maaf.
Hm.
Aku ada sesuatu untukmu.
Oh.
Edisi tanda tangan "An Ideal Husband", keren.
Kita harus merayakan kepindahanmu.
Sepertinya hadiahmu yang lain tidak cukup.
Hadiah lain?
Bagaimana menurutmu?
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku menemukannya di meja. Kenapa?
Itu anting-anting milik Dahlia.
Astaga.
Aku mengambil barang milik Dahlia dari kantor
agar Marisol bisa menaruh pakaiannya.
Aku pasti menjatuhkannya waktu meninggalkan kamar.
Maafkan aku.
Salahku juga. Seharusnya aku tak berasumsi.
Tak apa.
Sudah kejadian juga.
Yuk kita... menghabiskan malam indah ini.
Oke?
Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa membiarkan paparazzi melihatku.
Apa? Kenapa?
Karena...
Aku tak bisa tersenyum.
Tentu bisa. Coba seperti ini.
Jika mereka melihatku,
mereka akan tahu sebenarnya aku tak bahagia,
lalu mereka akan membicarakanmu.
Bagus. Sekarang mereka menjepret bokongku.
Kenapa kau tidak bahagia
Aku tidak dihormati.
Tidak benar. Aku sangat menghargaimu.
Sekarang keluar dari mobil.
Jika aku harus pura-pura jadi pacarmu,
aku harus diperlakukan sebagai pacarmu.
Maksudnya?
Kalau aku mau Martini, Odessa harus membuatkannya untuku.
Ya ampun, tolong deh!
Dia judes padaku berbulan-bulan.
Dia tak mau masak untukku, mencuci pakaianku.
Aku tidak bilang apa-apa karena aku baik.
Bisa tidak kau mencuci pakaianmu sendiri?
Bukan itu poinnya, Alejandro.
Aku bukan di bawah lagi. Sekarang aku di atas.
Kau tak boleh membiarkannya mempermalukan aku.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
Akan kutangani.
Aku ingin tahu apa kau mendukungku.
Baiklah. Aku mendukungmu.
Bisakah kau tersenyum sekarang?
Ah.
Aku ingin berterima kasih untuk hidangan semalam.
Bourguignon sapi terbaik yang pernah kumakan.
Resep lama keluarga.
Akan kuberikan padamu, kalau kau mau.
Sungguh?
Kupikir kau tak suka padaku.
Mengapa kau berpikir begitu?
Kau tidak menaruh anting-anting itu di bufet.
Kau ingin aku berpikir bahwa anting-anting tersebut hadiah
untuk membuat Nicholas gusar.
Tak usah berbohong. Kau sungguh... membuatku kesal.
Kau benar.
Aku sengaja melakukannya.
Kurasa kau tahu pertanyaanku selanjutnya.
"Mengapa?"
Aku ingin kaulihat reaksinya.
Sedikit saja hal yang mengingatkan Dahlia akan membuatnya gusar.
Dahlia tewas 15 tahun lalu.
Kurasa Nicholas siap untuk memulai hidup baru.
Kau tidak melihatnya bersama Dahlia.
Aku tahu dia sangat mencintai Dahlia.
Dia bercerita tentang mantan istrinya itu.
Apa dia bilang istrinya bunuh diri?
Dia tidak bilang padamu.
Mereka bertengkar hebat.
Lalu dia terjun dari jembatan.
Aku harus unpacking dulu.
Permisi...
Aku tak bermaksud menyakitimu, Marisol,
tapi kau harus mengerti...
Nicholas belum siap untuk jatuh cinta lagi.
Dan mungkin dia tak akan pernah bisa.
Sayang?
Apa wawancaranya berjalan lancar?
Kau sudah temukan pengawalnya?
Evelyn, kau harus bertemu dengannya.
Tony adalah orang yang kita cari.
Dia pernah bekerja untuk Mossad (Badan Intelejen Israel).
Dia juga pernah jadi kepala keamanan diktator Karibia.
Banyak yang mencoba membunuh orang itu,
karena dia jahat, tapi Tony menjaganya.
Kedengarannya bagus.
Aku pikir juga begitu.
Aku tak bisa lama-lama.
Aku harus dapat pembantu hari Jumat ini.
Sebentar saja kok.
Tony. Perkenalkan ini istriku.
Evelyn!
- Kau baik-baik saja? - Oh!
Tangganya... Dan aku pakai sepatu baru...
Yah, sudahlah, tak masalah. Aku Evelyn Powell.
Dan aku Tony Bishara,
tak sabar aku ingin melindungi Anda dan suami Anda.
Dan Tony akan tinggal di sini?
Tentu saja.
Apapun asal kau senang, Sayang.
Peri?
Hei.
Moodmu sedang bagus.
Karena aku punya kabar baik dan kabar super baik.
Oke. Aku menyimak.
Kau pasti takkan percaya...
Rosie kembali.
Dari Mexico?
Ternyata dia tidak... dideportasi.
Benarkah?
Menyenangkan, ya?
Jadi...
Kau siap untuk kabar super baiknya?
Kurasa. Aku tak tahu bagaimana kau bisa melebihinya.
Oh, aku bisa, Spence.
Aku hamil.
Tolong... Matikan.
Kumohon.
Bagaimana acara amalnya?
Menyenangkan. Tapi aku kebanyakan minum.
Sayang sekali.
Kau tahu...
Kudengar telur bagus untuk menghilangkan efek mabuk.
Kulihat minggu lalu kau membuat omelet untuk Alejandro
dengan ham dan keju.
Kelihatannya enak banget.
Bisakah kau membuatkannya untukku? Tolong, ya?
Itu saja?
Ya. Cuma omelet.
Odessa!
Apa kau mau membuatkanku sarapan atau tidak?
Tidak.
Bukan salahku Alejandro memilihku
untuk menjadi pacarnya.
Apa?!
Dan konyol banget kalau kau cemburu padaku
hanya karena aku pergi ke pesta mewah dan premiere.
K-kau pikir aku cemburu?
Berpura-pura jadi pasangan juga berat untukku.
Jadi tolong... aku butuh supportmu,
walau hanya membuat omelet.
Ayolah. Kau harus melakukannya.
Atau Alejandro akan memecatmu.
Aku tak ingin membuang waktunya.
Aku berhenti!
Hei, kamu pasti anaknya Zoila.
Ya. Kau cowok yang mengurus kolam renang?
Eh, pria pengurus kolam.
Namaku Ethan.
Apa kau masih pacaran dengan pewaris Richie Mctrust?
Namanya Remi.
Dan kami sudah putus.
Oh. Sayang sekali.
Ya.
Valentina!
Ibumu di sini.
Sampai ketemu lagi.
Aku tahu kau marah padaku...
Tapi bisakah kau memberiku pelukan?
Ohh.
Aku tahu aku berbuat salah.
Dari lubuk hati terdalam, aku minta maaf.
Terima kasih.
Jadi...
Ada yang ingin kaukatakan padaku?
Seperti apa misalnya?
Kupikir kau ingin minta maaf juga.
Kau pergi ke Afrika tanpa bilang padaku terlebih dulu.
Kau kembali juga tidak bilang.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Mami! Kalau kau tidak melakukan itu...
Kau benar.
Anggap saja impas. Ayo ambil barangmu.
Aku akan membawamu pulang.
Aku tak mau pulang.
Di mana kau akan tinggal?
Di sini. Mrs. Delatour bilang aku bisa tinggal di sini.
Dia tak boleh tinggal di motel jelek itu lagi.
Itu kan di L.A. timur, lingkungannya menyeramkan.
- Aku tinggal di L.A. timur! - Nah, kau tahu.
Kau pikir aku akan membiarkanmu memanfaatkan majikanku
sementara kau punya rumah untuk tinggal?
Aku tak takut lagi padamu,
artinya kau tak bisa memerintahku seenaknya.
Kau benar.
Aku tak bisa menyuruhmu apa yang harus kaulakukan.
Akhirnya.
Tapi aku bisa menyuruhmu apa yang bisa kaulakukan.
Apa?
Katakan pada anakku
tak ada kamar yang tersedia di mansionmu.
Jangan dengarkan dia.
Sayang, mungkin kau tak takut pada ibumu, tapi aku iya.
Baik!
Aku bisa jaga diri.
Mau kemana kau?
Menjalani hidup!
Yang sepertinya bukan lagi urusanmu.
Dia berhenti?! Apa yang kaukatakan padanya?!
Aku tak bilang apa-apa.
Dan dia bertingkah seperti orang gila.
Kurasa dia mulai minum lagi.
Oh, ini tidak baik, Carmen.
Jangan jadi drama queen. Kita bisa pekerjakan orang lain.
Kau sudah gila?!
Kita tidur di kamar terpisah! Hidup kita terpisah!
Kaupikir berapa lama seseorang
akan tahu bahwa hubungan kita palsu?
Tapi jika kita tak punya pembantu,
siapa yang akan bersih-bersih di rumah ini?
Tidak, tidak!
Aku ke atas sekarang! Aku calon istrimu!
Para istri melakukan pekerjaan rumah tangga.
Di Beverly Hills?
Apa bedanya? Dulu kau kan pembantu.
Dan aku tak becus.
Seharusnya kau berpikir begitu sebelum kau membuat Odessa marah.
Aah!
Perampok!
- Kenapa? - Mereka di sini. Aku melihatnya
Tidak.
Kau baru saja mimpi buruk.
Kau yakin?
Tuh, kan, kubilang ini pasti terjadi
kalau kau mencampur makanan Ethiopia dengan Percocet (obat penahan sakit).
Aku mendengar teriakan.
Mr. Powell mimpi buruk.
- Kau baik-baik saja? - Dia tidak apa-apa.
Sayang, aku mau ke dapur
membuatkanmu susu hangat.
Kau tak apa-apa kan, aku tinggal sebentar?
Ya, ampun, cepat bilang iya.
Iya.
Kau tak perlu mengkhawatirkan Mr. Powell.
Dia baik-baik saja. Hanya butuh sedikit waktu.
Itulah kenapa aku khawatir.
Suamiku itu serakah dan licik
juga bejat dan cabul,
ia juga sekaligus pria paling menarik yang pernah kukenal.
Itu sebabnya aku bisa mencintainya
walau melewati masa-masa sulit.
Tapi gara-gara perampokan itu sisi lain Adrian terlihat,
dan aku takut karenanya,
karena satu hal yang tak bisa aku toleransi...
Yaitu kelemahan.
Aku tahu tentu sulit bagi Anda.
Itulah sebabnya aku di sini.
Jika ada yang bisa kubantu...
Lain kali pakai baju, ya.
Aku tahu Dahlia bunuh diri.
Kenapa kau tak cerita padaku?
K... kau tahu?
Itu bukan topik... yang ingin kubahas.
Tapi... Kita akan segera menikah.
Ya, dan... aku...
Aku hendak memberitahumu, saat...
Saat apa? Saat... Saat ada jeda dalam pembicaraan?
Aku tak pernah bilang padamu
karena kurasa kau akan takut mendengarnya.
Istriku bunuh diri.
Banyak orang tahu, mereka...
Mereka menyalahkanku.
Mereka pikir apa aku melakukan sesuatu untuk menolongnya.
Kadang kupikir mereka mungkin benar.
Kita tak perlu membahas hal ini.
Tidak masalah bagiku...
Asal kau janji padaku... Tak ada rahasia lagi.
Aku janji.
Ohh.
Jadi...
Dari mana kau dengar tentang Dahlia?
Opal yang memberitahuku.
Dan aku senang dia bercerita padaku.
Kurasa bagus kita membahas tentang hal ini.
Mm.
Ya.
Kita harus cari cara untuk berterima kasih padanya.
Aku bisa ambil semua dan memberimu $40,000.
Tapi yang ini... aku tak bisa ambil.
Ini terlalu mewah... Sangat berharga.
Tidak apa-apa.
Kita sudah dapat uang banyak.
Terima kasih.
Hei.
Hoo!
Ini untukmu, Bu.
Pakailah.
Sayang! Maaf!
Kau tak bisa melempar mainanmu begitu saja!
- Kau harus... - Hei. Aku punya sesuatu untukmu.
- Apa itu? - Simbol permintaan maaf.
Ayolah. Aku ingin kau tinggal.
Kenapa?
Supaya aku bisa buat omelet dan mencuci bajumu?
Aduh, Odessa! Aku tak mengerti kenapa kau sangat marah!
Kau, kenapa sih?
Akhirnya! Kau bertanya juga.
Tiap malam, kau pulang dari pesta
dan cerita padaku tentang para bintang dan pakaiannya.
- Dan kau kesal gara-gara itu? - Bukan!
Aku senang melihat keadaanmu.
Tapi setelah kau selesai cerita tentang hidup mewahmu
kau kembali ke kamarmu.
Kau tak bertanya tentang keadaanku.
Itu tidak benar.
Masa?
Alejandro boleh memperlakukanku sebagai pembantu.
Aku tak peduli.
Tapi kau...
Kupikir aku berarti untukmu.
Tentu saja.
Odessa.
Maafkan aku.
Oke, oke.
Mungkin aku akan tinggal.
Terima kasih.
Aku membawa vodka.
Bagaimana kalau aku membuat dua gelas Martini
dan ceritakan tentang harimu?
Sama saja seperti hari lainnya.
Kita kehabisan deterjen. Jangan bodoh.
Selama ini,
Peri dan aku mengira kau kembali ke Mexico.
Ketika kau tidak menemuiku, Aku tak yakin
mungkin saja... kau yang melaporkanku.
Rosie.
Kau marah padaku saat kubilang aku tak bisa menikahimu.
Aku hancur. Aku tidak marah.
Apa mungkin Mrs. Peri?
Tidak. Dia tak tahu apa-apa tentang hubungan kita.
- Jadi... kalian masih menikah? - Kau harus mengerti...
Kukira kau takkan pernah kembali.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti.
Tapi ada satu hal...
Mm-hmm?
Peri akan punya bayi.
Tidak. Tidak.
Ini sangat rumit.
Kita bisa cari jalan supaya tetap bersama.
Selama aku ditahanan, aku selalu memikirkanmu.
Aku bertanya pada Tuhan apa boleh
melanggar aturan-Nya agar bisa bersamamu?
Akhirnya Dia menjawab, lalu...
Kali ini, aku harus mendengar-Nya.
Bisakah kita bicara? Tolong! Aku sangat mencintaimu!
Aku mencintaimu.
Lebih dari yang seharusnya.
Senang bisa memasukanmu dalam daftar pasien hari ini.
Ada emergency apa?
Aku harus hamil... Sekarang juga.
Hei.
A-aku baru bicara dengan ibu.
Dia cerita yang terjadi pada Zoila.
Jika kau tidak bilang siapapun aku sudah kembali...
Aku tahu. Aku tahu.
Maafkan aku... Aku mengkhawatirkanmu.
Maaf, aku tak bisa bicara. Aku ada wawancara kerja.
A-aku tahu kita sering bertengkar beberapa minggu terakhir,
tapi... tapi bukan berarti kalau kita sudah...
Ya. Kita sudah putus.
Maaf. Aku harus pergi sekarang.
Halo. Aku dengar kau mencari pembantu?
Oh.
Kau terdengar tidak menarik di telepon.
Ya sudah, masuklah.
Hei.
Marisol mau membantuku mengerjakan PR Bahasa Inggris nanti.
Apa benar?
Ya.
Dia sangat baik.
Jangan terlalu bergantung padanya.
Dia tak akan lama berada di sini.
- Translated by vanness77 - - www.subscene.com -