﻿1
Sebelumnya di "Devious Maids"...
- Flora hamil. - Kau tau siapa ayahnya?
Kami hanya tau Ayahnya pria kaya.
Itu yang Flora inginkan. Miliki bayi jutawan.
Ibu mau bilang hidup Ibu berakhir karena cinta?
Ya.
Biarkan aku akhiri milikku..
Remi and Valentina... itu kehidupan mereka.
Kurasa akan lebih baik kalau kita biarkan saja.
Terimakasih banyak. Kau pria baik.
dan kau wanita luar biasa.
Aku khawatirkan atasanku... Tn. Spence.
Kau ada perasaan ke atasanmu?
Aku sudah pikirkan ini...
dan aku tau apa mimpiku.
- Apa itu? - Ini.
Odessa baik-baik saja.
Pastikan saja dia tau aku yang tanggung semuanya.
- Kau tau, termasuk.... - Kakinya.
Kau tau pria dalam lagu ini?
Dia tak pedulikan mimpiku.
Dia berusaha hentikan aku.
Aku tak akan lakukan itu.
Aku tak mau ambil resiko.
Selamat pagi, Evita.
Kau cantik hari ini.
Kau siap baca koran pagi ini?
Sialan!
- Ada apa? - Dia mematukku.
Aku cuma mau ganti alas kandangnya.
dan dia mematuk tanganku.
Mungkin dia lapar.
Dia tak diberi makan?
Ini bukan karena makanannya.
- Burung ini gila. - Sini.
Biar kulihat tanganmu.
Kau tak apa.
Odessa, kau sedang apa?
- Memberi makan burung. - Dia mematukku...
Menurutmu dia akan menghargaimu?
Dia akan lakukan itu lagi.
Biar aku yang bersihkan kandangnya.
Carmen, bisa pergi keluar ambilkan surat untukku. Tolong.
Tentu.
Sam! Kemarilah.
- Kau sedang apa? - Lihat pria diluar sana?
Ya.
- Jangan biarkan dia masuk. - Kenapa?
Kau harus bilang padanya... Kau tak tau siapa aku.
- Siapa dia? - Kita tak ada waktu membahasnya.
- Jauhkan saja dia dari sini. - Baiklah.
Bisaku bantu?
Aku ingin menemui Carmen Luna.
Disini tak ada nama itu.
Sepupunya bilang padaku... dia tinggal disini.
Sepertinya sepupu dia salah.
Ayolah, Aku kemari dari Miami.
Aku tak tau mau bilang apa.
Ini kartu namaku.
Kalau kau lihat wanita ini...
yang tidak tinggal disini...
bilang padanya Oscar disini... dan ingin bicara padanya.
Apa ini, Carmen?
Siapa dia?
Suamiku.
1.05 - Taking Out the Trash Translated by Muhd Rizki Jumhari hahaha.jigsaw
Ny. Powell?
Apa maumu?
Aku selesai cuci piring
Kau mau aku mulai cuci baju?
Ya...Silakan.
Terimakasih.
Asal kau tau...
Keluarga Staffords pergi kunjungi keluarga... Michael di Florida.
Jadi, aku bisa kerja seminggu penuh jika kau... butuh aku...
untuk bersih-bersih atau...
Percakapan.
Apa yang mau kita bahas?
Aku akan mulai cuci baju.
Kau dapat laporan otopsi yang asli... kukirim padamu?
Ya.
Pihak otopsi mengakui sedikit kekeliruan.
Lebih tepatnya 'Menutupi' sesuatu.
Polisi akan memprosesnya, Ida.
Ya, Selagi kau pelajari...
bagaimana kalau keluarkan dia dari penjara?
- Itu tak akan terjadi. - Ayolah.
Kita bisa buktikan Flora Hernandez dia hamil...
sebelum dia terbunuh.
dan Eddie bukan ayah anak itu.
- Kau tau siapa? - Tidak.
Tapi, aku yakin ayah bayi itu sedang senang...
dia bisa bersantai dan inilah motifnya.
- Hal itu tak dapat dimiliki Eddie. - Benarkah?
Tidak. Aku tak ada alasan untuk bunuh Flora.
Kenal surel ini, Eddie?
Dia saja.
Jangan bilang apapun.
Pagi, Remi.
Aku bawakan kau sarapan.
Ayolah. Bangun. Kau akan telat kuliah.
Bangunlah...
Kau keberatan?
Sial.
Sial, Rosie.
Seberapa banyak pembersih kau pakai ke lantai ini?
Cuma 2 gelas. Ini licin?
Seperti diatas es.
Ya Tuhan. Aku telat. Kalau ada yang telepon...
bilang padanya aku sudah pergi 20 menit lalu.
Kau tak ucapkan selamat tinggal ke anakmu?
Aku sedang belajar berperan... Dan peranku, 'tidak punya anak'
- Kau sedang apa? - Menciummu.
- Didepan bayi? - Dia tak akan bilang.
Kau tak lucu.
Yang terjadi malam itu salah.
Memang enak, tapi salah.
Ayolah, Rosie kita mau itu terjadi.
Itu tak seperti bercinta.
- Benar. - Kau mau bercinta?
- Tn. Spence! - Rosie, kau tak mau bersamaku?
Jika itu bisa, kau akan berkelahi dengan istrimu.
Kita bisa kemana-mana merusak pernikahan. Itu tak baik.
- Lalu kenapa ini rasanya enak? - Berhenti disana.
Satu ciuman saja. Untuk pengingat kalau aku hidup.
- Bantu aku, atau kupukul kau. - Kau tak bisa pukul pria yang jatuh cinta.
Ada apa ini?
Kau benar, Ny. Peri. Sangat licin.
Ada apa?
Eddie melamar Flora 2 minggu sebelum dia terbunuh.
Lamar? Pernikahan?
Ya. dan Flora menolaknya.
Eddie tak pernah cerita hubungan seserius ini.
Kau tau aku sudah bilang...
mereka tak cukup bukti cukup....
atas pembunuhan ini?
Sekarang mereka sudah punya.
Aku menikahi Oscar Valdez saat berusia 17 tahun.
Dia ingin punya istri Latina biasa...
yang mau masak untuknya dan bersih-bersih...
dan punya banyak bayi.
Tapi, bayi tak pernah terwujud.
Hidupku sangat... kosong.
Cuma satu hal yang bisa membuatku... senang...
Adalah dengan bernyanyi.
Aku bilang ke Oscar aku ingin coba berkarir... secara professional...
Dia bilang jangan.
Aku bilang padanya aku ingin senangkan diriku...
dan dia bilang "kau istriku...
itu kurasa cukup"
Jadi kau tinggalkan dia?
Ditengah malam...
Aku letakkan cincin nikahku diatas bantal...
dan aku pergi.
Kau tak bercerai?
Dia tak akan mau.
Itu akan membuatnya depresi.
Oscar Valdez tak mau gagal.
Sekarang, dia sudah temukan aku...
Tuhan, Aku tak tau harus bagaimana.
Kau harus bicara padanya.
- Kau gila? - Pria ini suamimu.
Jika mau diakhiri, bilanglah padanya.
- Kau berhutang padanya. - Tidak, tak bisa.
Odessa, tolonglah...
Bantu aku selesaikan ini.
Ada beberapa masalah yang tak bisa... di tinggalkan saja...
Kau harus temui pria ini.
Tadi itu.... canggung.
Yang mana?
Wanita di kasur itu?
Tidak. Bagus kau punya pacar.
Sangat bagus.
Allison bukan pacarku.
Dulunya iya, sudah lama berlalu.
Benarkah?
Aku sangat tertekan karena... ujianku...
dan aku pergi ke klub cari hiburan...
dan Aku bertemu dengannya.
- 1 hal yang buat aku.... - Aku tak perlu tahu itu.
Baiklah.
Jadi, ada lagi yang bisa dibantu?
Aku mau buatkan Allison kopi.
- Aku saja. - Kau yakin?
Ya tak apa.
Dia suka apa?
Susu saja. Tanpa gula.
Akanku bawakan.
Baiklah. Terimakasih.
Aku bertemu Marc dan Phil beberapa hari lalu.
Ya. Mereka ke restoran Jepang kesukaanmu...
merayakan 10 tahun hubungannya.
Senang mendengarnya.
Kau tau mereka menjalin hubungan tanpa status?
Tidak.
Marc selalu lakukan perjalanan bisnis ke Eropa...
dia sangat membolehkan pasangannya... mencari orang lain.
dan selagi dia tak ada, Phil lakukan hal yang sama.
Waw, itu pasangan yang membosankan...
- Sangat menarik ceritanya. - Ya.
Mereka berhasil temukan jalan...
untuk memecahkan masalah...
Namun, mereka selalu bertemu kembali.
Kenapa kita bicarakan ini?
Ayo jujurlah... Kita tak bercinta sudah...
Aku tak tau berapa lama. Aku tau ada yang tak wajar...
Tapi kita perlu cari jalan untuk tetap bersama...
Demi Tucker.
dan jika kita rubah status hubungan ini...
Lalu aku akan mempertimbangkannya.
Aku tau aku banyak berbohong...
jadi kau bisa ambil waktumu... untuk memikirkan....
Ayo lakukan.
Terimakasih.
Ada telepon dari Ty Cleale hari ini...
Dia dan Vera ingin tau...
Kita bisa makan malam di hari Kamis...
Aku bilang bisa.
Kau bilang kita bisa pergi malam Kamis?
Aku periksa agenda, kita tak ada acara.
Sepertinya aku melupakan sesuatu...
Kau bisa saja katakan itu...
biar aku tau, ada apa?
Kamis ini ke 18 tahun.
- Ya Tuhan. - Teganya kau lupa?
Aku tak tau. Maafkan aku.
Kau akan telepon Ty dan batalkannya?
Secepatnya.
Evelyn?
Kau bertindak benar menamparku.
Aku pergi ke klub semalam...
dan kau tau siapa yang aku temui?
Pacar pertamaku di SMA.
Masuk!
Remi ingin aku bawakan handuk baru...
Dia sedang mandi. Letakkan saja disana.
Celia, Tunggu sebentar.
Bisa kau bantu aku?
Aku kehilangan anting emasku...
Aku tak bisa melihatnya. Aku ada sedikit masalah penglihatan...
Kau bisa bantu carikan?
Ya.
Terimakasih. Kurasa jatuh dibawah tempat tidur.
Aku jalan kearahnya... dan dia terlihat...
Ya Tuhan Remi... Kau lebih tampan dari...
pada saat di SMA.
Selanjutnya... Dia bawa aku kerumahnya...
dan dimulailah.
Dia bilang... "Waw kau pintar merawat...
Tubuh sejak terakhir kali kita....."
Dan kujawab.... "Kau baru kenal setengahnya dulu"
Akuharus perbaiki ini...
Karena pria ini sangat kaya.
Kau tak apa?
Tak apa.
Aku dengar suara pengering...
Akan kucari antingmu nanti.
Baiklah. Terimakasih.
Hey... Tak ada. Cuma pembantu.
Kau ada acara apa besok?
Ibu sudah baca surel itu.
Lamaranmu ditolak?
Ini bukan hal kecil.
Ini sangat penting.
Aku merasa malu.
Kau dituduh membunuh.
Kau tak bisa merasa malu.
Aku tau. Maafkan aku. Bisa?
Ibu tak mengerti bagaimana bisa kau melamar...
- Kau baru mengenalnya 2 bulan. - Itulah cinta.
Ini...
Ini keputusan besar.
Bagaimana bisa kau tak cerita?
Karena Ibu malas bicara padaku membahas ini.
Ya, Dengan alasan yang jelas.
Flora Hernandez tak seperti wanita yang kau kira.
Ibu pasti menyukai hal itu.
- Apa? - Bukankah ini yang Ibu inginkan?
Setiap aku melakukan kesalahan... Ibu ikut campur dan atasi kehidupanku.
Semua yang Ibu lakukan ini untuk melindungimu.
Ibu harus ingat...
Aku sudah dewasa.
- Aku bisa jaga diriku. - Benarkah?
Lihat kau dimana sekarang!
Kembalilah, Eddie.
Kau lagi senang?
Ini karena... ini terakhir kalinya...
kita bercinta disini.
Ada apa ini?
Semalam, Spence bilang...
dia ingin hubungan tanpa status...
Kau bercanda?
Itu artinya kau bisa terus dekat padaku...
dan dia perbolehkan aku.
Baguskan?
Kenapa tertawa?
Aku tak pernah lihat kau sebodoh ini.
Ini penyegaran...
- Aku bodoh? - Spence...
Teorinya...
Saat pria bilang untuk hubungan tanpa status... itu dikarenakan...
dia ingin istrinya punya waktu menyenangkan...
- Aku tak mengerti. - Sayang...
Terima saja...
Suamimu sedang berselingkuh.
Kau mau kemana?
Aku mau temui pembimbingku...
Aku ingin minta waktu tambahan untuk... thesisku...
dan aku tak bisa telat.
Kenapa Allison masih disini?
Ya. Dia akan disini menungguku....
Kau bisa mengawasinya selagi aku tak ada.
Tidak.
- Apa? - Aku banyak kerjaan.
Aku asisten rumah tangga. Bukan pengasuh.
Aku tak minta kau jadi pengasuh.
Hanya... bersikap baik saja padanya. Ambilkan dia minum.
Atau ajarkan dia cara menonton.
Dengar... bisa kita bahas ini nanti?
Tolonglah, aku sungguh harus pergi.
Ada yang bisa aku bantu?
Ya, Kau bisa minta mereka untuk...
tak berisik?
Terlalu berisik. Bahasa Spanyolku kurang baik.
Abundio, tolong diam!
Dia tak suka berisik.
Ada lagi?
Kau bisa oleskan aku krim matahari...
di punggungku?
Apa?
Aku tak bisa lakukannya.
Terimakasih.
Kau sudah cukup lama kerja disini...
menurutmu Remi ada pacar?
Kenapa?
Kami seharusnya kembali bersama...
Aku mulai menyadari betapa aku merindukannya.
Sebenarnya, ada beberapa pacarnya.
- Beberapa? - Ya.
Dia bawa wanita beda-beda setiap malam.
Baiklah sudah aku oleskan.
Sekarang permisi, aku harus bersihkan jendela.
Satu hal lagi...
Kau bisa oleskan ini ke jari kakiku?
Kau bercanda?
Aku tau aku banyak minta... tapi...
Tidak. Kau bisa lakukan sendiri.
Lihat...Kurasa ini bukan permintaan. Tapi perintah.
Kau oleskan ini ke kakiku.
Dengar... Sudah kubilang, tak bisa.
Kau tau... Aku dengar Remi bilang padamu untuk sikap baik padaku.
Mungkin Remi tak sadar kau kesal padanya...
maka dari itu kau bohong... tentang kehidupan seksnya.
Intinya, aku akan bilang padanya perilakumu.
Kecuali, kau lakukan yang aku mau.
Apa-apaan ini?!
Kebanyakan?
Aku tak bisa pilih ini ditoko...
Menurutmu bagus yang mana?
Kurasa ini bakal bagus di Tn. Powell
Aku tak belanja untuk Adrian.
Ini. Rasakanlah.
- Ini wol halus. - Oh, indahnya.
Untuk siapa kau belikan ini?
Ini kado ulang tahun anak kami.
Aku tak tau kau dan Tn. Powell punya anak.
Kami tak miliki lagi. Dia terbunuh.
Kapan terjadinya?
15 tahun lalu.
Barrett akan 21 tahun besok...
Aku tak bisa putuskan. Ini sangat indah.
Ny. Powell.. Aku bingung...
Kenapa...
Aku berikan kado untuk anakku yang telah tiada?
Ya.
Adrian dan aku setuju sejak lama...
untuk tak membahas Barrett...
kecuali setahun sekali pada.... hari ulang tahunnya...
kami belikan dia kue dan lilin beserta hadiahnya...
kami pikir dia akan menikmati ini..
dan kami bahas... akan seperti apa dia...
kelak nanti....
Lalu, kami tiup lilin untuknya...
dan kami tak bicarakan dia lagi sampai... ulang tahun berikutnya.
Ny. Powell...
Aku turut berdukacita.
Aku rasa dia akan suka dengan wolnya.
- Kau ingin menemui aku, Ny. Peri? - Ya.
Kemarilah.
Ada apa?
Semalam suamiku bertanya...
Apakah aku mau hubungan tanpa status.
Benarkah?
Aku tak bodoh.
Kurasa dia sarankan ini...
karena dia sudah berselingkuh dengan seseorang.
Benarkah?
Kau pasti tau apa yang mau aku tanya.
Mungkin. Tapi, tanya saja dulu.
Aku ingin kau beritau siapa wanita itu.
Kau tau apapun yang terjadi dirumah ini...
Aku yakin kau pernah dengar suara telepon...
Mungkin Spence kedatangan tamu wanita.
Tidak.
Aku yakin dia tak bercinta dengan orang lain... Ny. Peri.
Tapi itu tak memastikan.
Menurutmu dia ada tertarik ke seseorang?
Kau tau!
Aku bisa lihat diwajahmu!
- Berhenti melindunginya! - Aku tak melindunginya.
Sialan, Rosie. Beritau nama pelacur itu...
agar aku bisa potong payudaranya.
Maaf.
Aku tak mau membahas ini.
Kau perlu uang untuk anakmu kan?
Aku bisa bantu.
Aku berikan kau 5000 dolar untuk beritahu... aku nama pelacur ini...
- Bagaimana? - Tunggu. Ini mulai rumit.
Rosie, Tolonglah.
Aku ingin tau... kalau suamiku menghianatiku.
Maksudmu seperti kau hianati dia?
- Itu beda. - Beda dimananya?
Dia beruntung memilikiku.
Jika aku tau Tn. Spence... berselingkuh dengan...
siapa disini...
Aku akan beritahumu.
Terimakasih.
Kau tata rambutmu.
Kau suka?
Kau seharusnya suruh aku masuk.
Kita banyak hal yang harus dibicarakan.
Ya.
Terimakasih.
Kau punya anak?
Putera. Baru saja tamat kuliah.
Kuliah! Beruntungnya kau.
Seberapa sering kau temuinya?
Tak sesering yang aku mau.
Kami sering kelahi.
Tentang apa?
Kau tau...
Dia pikir aku terlalu memaksa...
Aku rasa dia bodoh dalam memilih...
Ini tak mudah.
Terkadang, Aku berpikir Barrett mau menyukaiku...
- Tentu dia suka. - Aku tak tau.
Aku punya selera jelek.
Aku tak bisa bayangkan...
betapa sayangnya puteramu ke Ibunya.
Aku tak peduli kalau dia membenciku...
Asal dia mau tinggal.
Jadi... bagaimana orang dirumah?
Mereka merindukanmu.
Bagaimana karir bernyanyimu?
Bagus.
Sudah dapat ikatan kerja?
Belum. Tapi, segera. Kurasa.
Tapi, itu tak pasti.
Ini perlu waktu.
Aku berpikir ke semua wanita yang kemari...
mereka punya bakat...
dan berharap ada orang yang mau jadikannya... bintang.
Lalu suatu hari mereka terbangun dan sadar...
Mereka membuang waktu terbaik dalam hidupnya...
Aku tak ingin kau begitu, Carmen.
Gelasku kosong.
Apa maumu?
Aku ingin kau pulang.
Ini akan berbeda. Aku akan berubah.
Aku sudah bicara ke pemilik Cantina Rosada,
dan dia cari penyanyi wanita saat... akhir pekan.
Dia ingin berimu kesempatan.
Kembalilah.
Aku akan cari jalan buat kau bahagia.
Maaf, Oscar.
Memang salah meninggalkanmu, Tapi...
Aku berhak pergi.
Aku tak bisa kembali.
Pria yang bukakan pintu kemarin...
Dia tak ada hubungannya.
Kau bersamanya?
Kurasa saatnya kau pergi.
Kau istriku. Kau pergi bersamaku.
Tidak!
Aku tak mau.
Apa yang kau lakukan, Oscar? Tidak!
Kau menyakitiku!
Lepaskan Dia!
Jika kau pergi sekarang, Aku tak akan telepon polisi.
Odessa...
Aku tak tau mau terimakasih bagaimana.
Aku mengerti dirimu lebih dari yang kau kira.
Benarkah?
Ada banyak pria jahat di dunia ini...
Mungkin kau sedikit bersikap baik ke yang baik.
Terimakasih. Aku hargai itu.
Evita!
Kemarilah.
Kau seharusnya kerumah sakit.
Kepalamu terbentur.
Aku harus cari burung itu dulu.
Aku melihatnya kemari.
Ada yang perlu kubantu?
Aku ingin bilang terimakasih... Kau tau...
Kau seharusnya terimakasih ke Odessa.
Dia yang membantumu.
Aku malah terkena pukulan saja.
Aku lihat caramu berjuang untukku, Sam.
Melihat matamu...
Aku tak bisa melupakannya.
Dia menyakitimu.
Aku tak bisa biarkan itu.
Hidupku memang penuh perjuangan...
demi yang aku mau.
Aku tak pernah merasa ada orang... yang mendukungku...
Terimakasih.
Sekarang sakit dikepalaku sudah sembuh.
Intinya...
Kau tak mau menjalin hubungan.
Tidak.
Kau mau berteman?
Ya.
Itulah yang kumau.
Baiklah.
Terimakasih.
Tak masalah, sayang.
Sudah berapa lama ini terjadi?
Aku memergoki Ny. Peri dan bawahannya...
hampir sebulan lalu.
Kenapa tak beritau aku?
Pertama, aku pikir ini bukan urusanku.
Tapi, kau dan aku semakin dekat...
Jadi aku tak bisa melindungi Peri lagi.
Jadi.... Kau tau pengacara perceraian terbaik?
- Kau tak bisa tinggalkannya. - Kenapa?
Ini pernikahan palsu. Aku benci berpura-pura.
- Tn. Spence... - Kita akhirnya bisa bersama.
Aku ingin dunia tau perasaanku padamu.
- Bagaimana dengan anakmu? - Tucker.
Peri akan perjuangkan hak asuhnya.
- Kau tak bisa kehilangan Tucker. - Aku akan buktikan dia tak cocok mengasuh.
Jika kau tinggalkannya demi pembantumu...
orang akan pikir itu bagus?
Jika kau sayangi anakmu sepertiku...
kau tak bisa ambil resiko kehilangannya.
Ini tugasku untuk ajarkan puteraku bagaimana... cara jadi pria...
Bagaimana aku lakukan itu... kalau terlalu memikirkan pengucilan?
Aku butuh alasan untuk bangun esok hari, Rosie.
Aku ingin tau ada momen bahagia...
menungguku.
Aku juga.
Allison bilang kau coba membunuhnya.
Dia dorong aku duluan.
dan jika aku mau dia mati, dia akan mati.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Aku kecewa. Dia sangat mengesalkan.
dan kau tak seharusnya mengencani dia.
Sejak kapan kau peduli tentang siapa yang aku... pacari?
Itu hal bodoh untuk dikatakan.
- Kenapa? - Karena kau tau perasaanku padamu.
Aku tau kau menyukaiku, dan aku juga begitu.
Tapi.. Aku menyukaimu saat aku masih 12 tahun.
Sekarang...
Kau mau bilang...?
Aku tak bilang apapun.
Aku tak mau bahas ini lagi.
Valentina, ini gila.
Kita tak pernah berkencan. Bahkan kita tak pernah pegangan tangan.
Bagaimana kau bisa mencintai orang...
padahal kau tak pernah menciumnya?
Kau benar.
Bagus. Karena ini akan...
Sudah jelas tentang perasaanku sekarang?
Bagus.
Kau pecat Valentina?
Tidak.
Kenapa?
Karena Ibunya sudah kerja disini selama 20 tahun.
Mereka seperti bagian dari keluarga ini.
Setelah yang dia lakukan?
Dari yang aku dengar...
kau memang bertingkah laku salah.
Jadi kau membelanya?
Aku banyak alami tekanan hari ini.
Pertama dikampus, Lalu kau dan Valentina...
Aku tak mood untuk berkelahi denganmu.
Baiklah.
Kita akan pergi ke klub?
Tidak.
Aku senang kita kembali.
Senang rasanya bisa mengenalmu kembali.
Aku tak percaya... seberapa dewasamu sekarang.
Ingat seberapa liarnya... kau dulu?
Aku? Kau yang liar.
Aku? Aku cuma berusaha menjaga perasaanmu.
Kau selalu bisa adakan pesta... terbaik dari mereka.
Hari-hari gila.
Tapi, kita harus dewasa.
Ayolah.
Hanya karena kita menua...
itu tak berarti... kita tak bisa bersenang-senang.
Kesenangan apa yang ada dipikiranmu?
Kau tak pecat wanita itu..
Kau tak bawa aku ke klub...
Ayolah.
Kau berutang.
Usia Ibu 6 tahun saat Nenekmu meninggal.
Tapi, Ibu tak menangis.
Saat dokter bilang pada Ibu...
bahwa Ibu tak bisa memiliki anak sendiri...
Ibu tak peduli... dan menghubungi dinas sosial.
Saat Ayahmu pergi demi pelayan itu...
Ibu ketawa dan bilang "Saatnya pembersihan"
Seluruh hidup ini Ibu rasa bisa kuatasi.
Tapi, Ibu tak cukup kuat...
untuk kehilanganmu.
Jadi...
Kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Tapi, untuk lakukan itu...
Kita harus saling jujur.
Ibu akan ceritakan semuanya padamu...
...yang Ibu dapat tentang Flora dalam 2 bulan terakhir ini.
dan kau akan bilang serinci-rincinya tentang... hubunganmu. Bisa?
Baiklah.
Sekarang... Sayang...
Beberapa hal disini mungkin tak enak untuk kau dengar.
Tak apa.
Aku sudah bilang, Aku tak ingin dikekang lagi.
Baiklah.
Flora ada rencana.
Dia ingin dihamili oleh pria kaya...
Lalu dia memeras pria tersebut...
untuk mendukung kehidupan anaknya sampai berusia... 18 tahun.
Dia memulai bercinta dengan teman-temannya... Adrian Powell.
Adrian akan membayar Flora setiap sesinya...
tapi Adrian tak tau apa yang ada dipikiran Flora.
Hey, Mau kemana kau?
Aku ingin menemui lawan mainku. Aku janji padanya untuk latihan.
Sebelum dia syuting besok.
Cody yang ingin kau temui?
Ya.
Dia sangat tampan.
Ya.
Kurasa begitu.
Aku harap kau bersenang-senang.
Ini pekerjaan. Harusku terima.
Hey.
Kau harus bantu aku.
Ini kesempatan bagiku untuk dapatkan uang.
Dia akan lakukan.
Tentu dia bayar.
Karena ini direkam.
Ibu, ini aku.
Aku ingat sesuatu.
Dia akan menyukainya.
- Kau yakin begitu? - Ya.
Kau tak tau...
Dia kurang mengerti gaya...
- Kita sebagai orang tuanya? - Ya.
Jangan konyol.
Sudah 15 tahun kematiannya.
Itu terdengar mungkin?
Kau belum juga memaafkanku?
Tidak.
Aku tak tau. Tapi aku perlu bertanya.
Bisakah kau maafkan aku... karena aku penyebab kematiannya.
Tentu tidak.
Kau sudah tau.
Tapi, Kau tetap terlihat cantik oleh lilin.
Terimakasih.
Adakah kesempatan...
kau mau mencintaiku lagi malam ini?
Pertanyaan macam apa itu?
15 tahun itu waktu yang lama...
Aku rasa itu waktu yang cukup bagimu...
Kau tak mengawasinya.
Kau biarkan mobil itu menabraknya.
Kau tak tertarik. Aku mengerti.
Aku masih merasakan kemarahan. Aku bahkan tak bisa menyentuh tangannya.
Kau tak menyadari aku mendukungmu...
saat kau lakukan hobi kecil menjijikanmu itu?
Sudah kubilang. Aku ingin berhenti tapi...
Selalu saja gagal.
Itu perjanjian. Dan kau setuju.
Kau melanggar aturannya saa...
permainan berlangsung.
- Kau membicarakan Flora. - Bukankah memang selalu....
Evelyn!
Kita buat ini untuk kita... sehari setahun...
membahas anak kita.
Kenapa ingin kau rusak?
Kau benar.
Aku minta maaf...
Atas semuanya.
Tahun depan, Aku ingin belikan Barrett...
Jas Armani.
Armani?
Dengan gayanya...
dia akan menerimanya.
Translated by Muhd Rizki Jumhari hahaha.jigsaw