﻿1
Sebelumnya di "Devious Maids"...
Aku yakin kau bisa lebih dari... sekedar pembantu...
Aku akan cari tau...
apa tujuanmu kemari.
Jadi, Adrian Powell pekerjaan prostitusi...
untuk bercinta dengan temannya?
Flora juga "wanitanya" Adrian.
Aku dapat 2 penghargaan "Soap Opera Digest".
Menurutmu itu akan mengesankan...
untuk membuatku mengakuinya dan... mengagumimu...
Kau tak pernah berpikir untuk meninggalkannya?
Aku tak bisa. Kami punya anak.
Kau pria baik.
Tebak siapa yang telepon aku? Benni Soto.
Dia produser. Dan dia mau bertemu denganku.
Sudah jelas kau memang berbakat.
- Kurasa kita mulai bekerjasama. - Ya Tuhan.
Kau tau, beberapa menit lalu...
Aku rasa ingin pergi kesuatu tempat...
Mungkin kita harus biasa saja...
Anak yang punya uang... tak akan mau berhubungan dengan pembantu.
Kau tak bisa menahan dia.
Henri buat janji padaku...
Aku ingat setiap kata yang ia keluarkan.
Henri. Keadaan dia?
Aku mengkhawatirkannya. Aku tau dia merindukanmu.
Kurasa kau ide bagus kalau kau jenguk dia.
Kau sedang apa?
Aku tak apa.
Tolonglah... Kau gugup sekali.
Pakai ini. Ini akan membantumu.
Apa ini?
Xanax (penenang)
Tidak. Terimakasih.
Dia cinta pertamamu.
Dia sudah lama tak bertemumu. dan kakimu mulai bengkak.
Kau diperbolehkan minum ini.
Aku dan Henri sudah menikah. Kami sudah lupakan masa lalu.
Aku tak butuh pil itu. dan aku tak punya kaki bengkak.
Ny. Delatour, Mobil adikmu sudah tiba.
Kesempatan terakhir.
Adikku tercinta.
Lihat dirimu...
Kau menguruskan badan.
Kau selalu bilang kata indah.
Henri, sudah berapa lama kau tak mampir...
Terakhir aku kemari, kau minikah dengan... Philipe...
Itu suami ketiga sebelum sekarang.
Kau lebih cantik dari sebelumnya.
Perceraian tak berarti bagimu.
Itulah kenapa kulakukan.
Ada orang disini yang mau menyapamu.
Terimakasih.
Untuk?
Tetap cantik sebagaimana aku ingat.
Dari mana kalimat itu muncul?
Sejak dari bandara...
Itu berguna? Kau sudah maafkan aku?
Menurutmu?
Inilah kenapa aku mencintaimu.
Kau membuatku berusaha.
Zoila...
Tidak, dia tak mungkin anakmu.
Berapa usiamu, nak? 16 tahun?
Oh, Jauh dari itu. Dia 19 tahun.
Itu usia yang sama saat kita... pertama berjumpa.
Kau dan Ibuku saling kenal?
Ya.
Mereka bersahabat.
Dan Henri menikah... lalu mereka pindah.
Kita kehabisan kopi.
Kenapa tak aku buat dulu.
Henri, Kau harus ceritakan tentang istrimu.
Aku sangat penasaran.
Kenapa?
Kenapa tak bawa dia kemari bersamamu?
Aku ingin bertemu.
Itu tak mungkin.
Dia bisa ubah agendanya.
Itu yang kita lakukan untuk keluarga.
Itulah masalahnya.
Maksudmu?
Cynthia dan Aku setuju untuk bercerai.
1.04 - Making Your Bed Translated by Muhd Rizki Jumhari hahaha.jigsaw
Nn. Duarte kau tak bisa... masuk begitu saja.
Flora Hernandez wanita bayaran.
Akan kutelepon nanti.
Dia ambil uang dari Adrian Powell.
untuk bercinta dengan teman dekan Adrian.
Di rumahnya sendiri.
- Benarkah? - Ya.
Dan selagi mereka "beraksi"
Flora di perkosa.
Perkosa? Bagaimana kau tau?
Aku temukan surat.
Bagus. Mari lihat.
Aku tak milikinya. Aku yakin Adrian Powell melenyapkannya.
Baiklah. Bagaimana dengan prostitusinya?
- Pakai kartu kredit. - Aku ragu.
Jadi tak ada bukti.
Tidak.
Aku tak bilang yang kau lakukan ini salah...
Karakternya Flora memungkinkan...
tapi, kami ingin tau siapa yang ingin dia mati.
Aku temukan "petunjuk"
Kau harus periksa.
Aku tau ini sulit.
Saat kau dirumah Powell... Sekali seminggu?
Jangan khawatir. Aku akan cari yang lain.
Marisol, Saat pertama kali kau cerita... tentang rencana ini...
Aku kira kau gila.
Sebelum pernyataan itu...
Kurasa yang kau lakukan demi anakmu ini...
sungguh luar biasa.
Kau pasti tak punya anak.
Aku tak ada hal untuk diakui.
Rosie, Aku tau kau hamba yang baik..
tapi kau tak mungkin tidak berdosa.
Bagaimana mungkin aku berdosa?
Kerjaku cuma masak dan bersih-bersih.
dan menunggu anakku untuk kemari.
Sampai saat itu, Aku cuma bayangan.
Bayangan tak bersalah.
Kenapa kau kemari?
Ada yang bermasalah denganmu?
Aku mengkhawatirkan atasanku... Tn. Spence
Dia baik sekali.
Tapi, dia sudah menikah dengan... wanita mengerikan.
Penyihir jahat.
Al-kitab berkata.. melayani orang lain...
adalah jalan terbaik untuk kebahagiaan.
Menolong keluarga ini...
akan membuatmu tak lagi jadi bayangan.
Akanku coba.
Aku hanya ingin Spence bahagia.
Uh, Rosie...
Aku ingin bertanya.
Kau ada perasaan lain keatasanmu?
Sudah kubilang, aku tak ada yang mau diakui.
Ini daftar tamunya.
Aku ingin kau tau...
dan pastikan kita cukup cendramata.
Shakira datang ke pesta?
Usher?!
Courtney Love?
Itu mengingatkanku...
Kita harus sembunyikan barang pecah belah.
Nanti akan ada bartender...
tapi Sam libur...
jadi kau harus menyajikan minuman... sendiri.
Ada apa?
Benny Soto datang?
Ya. Jadi?
Aku terikat kerja dengan Benny. Dia atasan baruku.
Dia pasti akan menyesal.
Akan kuberikan dia cendramata lebih.
Tidak. Kau tak mengerti. Aku tak bisa kerja di pesta ini.
Kenapa?
Aku tak ingin atasanku melihat... aku bekerja...
menyebarkan minuman.
Ini akan mengucilkannya.
Akan lebih dikucilkan.... lagi kehilangan pekerjaan...
yang sudah didapat?
Kenapa kau begitu kejam?
Aku melakukan kerjaku. Aku ingin kau juga begitu.
Hey, hey.
Ada apa ini?
Alejandro, kau sudah dengar demo ku?
Maaf, Sayang. Aku sedang sibuk.
Aku sudah dapat managernya...
Benny Soto.
Dia akan datang ke pestamu.
- Benny terpikau padamu? - Yeah.
Kau pasti sangat bagus.
Dia tak tak aku seorang pembantu.
dan dia akan mati kalau.. dia tau.
Baiklah. Aku mengerti. Kau tak harus kerja dipesta nanti.
Tapi pestanya besok.
Ini sudah terlambat untuk cari orang lain.
Kau bisa lakukan itu.
Aku?
Aku kepala pelayan.
Aku tak menyajikan.
Ini cuma sekali.
Wanita kita sedang sakit. Butuh bantuan.
Benar?
Sesuai kemauanmu.
Terimakasih banyak.
Aku sungguh berterimakasih.
Kau tau, Semua orang datang ke pesta ini...
bagi mereka yang berkecimpung di musik...
...Kau mau bergabung?
Sebagai tamu?
Ya Tuhan. Aku menyukainya.
Bagus.
Kenakan baju baguss.
Terimakasih.
Pablo!
Kenapa belum kau ganti lampu didapur?
Kita kehabisan stok lampu.
Pergilah ke toko.
Baiklah.
Maksudmu sekarang?
Aku sedang menonton.
Aku sudah disini sebelum bola dimulai.
Sialan!
Kenapa Ibumu?
Ada yang terjadi ditempat kerja?
Tak juga.
Kecuali... Adiknya Ny. Delatour berkunjung.
Henri?
Ayah kenal?
Tidak.
Tapi, Ibumu pernah berkencan dengannya.
Kencan?
Ibu tak pernah cerita.
Apa pernah cerita tentang mantan ayah?
Baiklah, Memang cuma ada 1. Tapi, tetap ada.
Hubungan Ibu dan Henri serius?
Ya untuk sementara waktu.
Tapi, akhirnya jelek.
Ini tak mengganggu Ayah, Henri kembali?
Kenapa harus?
Seperti yang kau tau aku kerja.. di Bootstrap...
Itu badan amal yang menolong remaja...
dari dalam kota.
Bisa kita potong saja bagian ini...
Dimana aku harus tulis checknya?
Tahun ini bukan mudah, Adrian...
Kami adakan pesta selama 2 hari...
dan pembawa acara kami, mengundurkan diri.
Aku berharap ada disana.
Tapi, Aku benci penggalangan dana.
Bagaimana bisa aku tinggalkan rumahku?
Minummu.
Marisol, teman lamaku ini baru berencana... membantu...
Cerita padanya kalau orang-orangmu butuh bantuan kami.
Orang-orangku...
bisa jaga diri sendiri.
Tn. Powell...
Aku tau istrimu sedang mengunjungi Ibunya...
Jadi jika butuh bantuan lebih untuk acaranya...
Aku senang bisa membantu.
Kami suka itu. Bukan begitu, Dante?
Tentu saja.
Bagus.
Aku mengharapkan itu.
Dia menakjubkan.
Sudah kubilang.
- Dia mau bermain? - Tak yakin.
Sudah aku tawarkan... tapi sejauh ini, Marisol belum tertarik...
dengan kegiatan "luar" kita.
Kita tak bisa gunakan cara rekrut biasanya?
Bisa. Tapi, kecil kemungkinan berhasil.
Aku ada perasaan tak enak... dengannya seperti tak bisa dikendalikan.
Kau lupa...
di tempatku kerja... orang miskin dan tak beruntung....
mereka ada harga.
Seperti biasanya, ada persetujuan.
Kau bayi terlucu dikota ini.
Ayah akan lepaskanmu, Ya?
Waktu kita 20 menit lagi sebelum red... carpet dimulai.
Kenapa belum pakai baju?
Tucker tumbahkan makanannya.
Kau beri makan dia dengan baju Gucci?
Kau gila?
Tenang. Aku pakai baju yang hitam.
Yang beli di mall?
Aku pakai dalam jaket. Tak ada yang lihat.
Ini alasannya kau peringkat 2...
dalam daftar busana terjelek versi "US Weekly"
Terimakasih... Whoopi Goldberg.
Tolong kenakan baju bermerek.
Pers akan ada disana...
dan mereka punya kamera mengawasimu...
Baiklah. Tenang, Peri. Aku mengerti.
Aku artis Film sekarang.
Aku berusaha ciptakan kesan...
Penuh gaya, keren... posisi teratas...
Kau tau seberapa sulitnya itu...
saat aku menikah...
Apa?
Tak ada.
Selesaikan... Kalimat... Itu!
Oh, Tidak.
Kurasa bayinya lapar.
Kau mau beri makan dia, Ny. Peri?
Saat aku bersama Alexander McQueen, Dia mudah mengerti.
Kenakan apapun yang kau mau.
Aku tak peduli lagi.
Pagi, Tn. Spence.
Bagaimana acaranya?
Bagus.
Saat Peri keluar dari Limo...
para penggemar meneriaki namanya.
Kedengarnya menyenangkan.
Ya.
Dia mulai terkenal.
Kau tidur disini?
Ya.
Peri undang teman dari film yang dia... perankan...
untuk datang Jumat nanti...
Dia ingin aku bilang padamu... Kita perlu wine dan keju.
Aku akan atasi itu.
Terimakasih.
Tn. Spence. Kau tak apa?
Itu lucu.
Mereka bilang kemasyuran... perlu diperbesarkan...
Itu membuatmu lebih "tinggi" dari sebelumnya.
Kalau Film ini tak laris...
Peri akan semakin khawatir...
Ya.
Lihat siapa yang aku bicarakan.
Kau mengerti ini... sejelek yang kupahami.
Aku tak pernah serius mendengarkannya.
Ya. Bagaimana mungkin?
Saat dia mulai ini... Aku terpikir...
Mimpiku tentang Miguel...
dan hari dimana aku bisa memeluknya lagi.
Lalu, kau dengar dia memanggilku "Ibu"
Saat aku pikirkan itu... Aku tak ingat lagi kalimat Peri.
Itu pasti menyenangkan.
Kau bisa lakukan itu juga.
Saat dia mulai...
kau hanya perlu pikir hal yang membuatmu bahagia.
Apa mimpimu, Tn. Spence?
Pertanyaan bagus.
Apa maumu?
Aku ingin bilang terimakasih mau kerja... pada pesta ini.
Aku tau kau tak biasa lakukan ini.
Aku lakukan ini untuk Alejandro. Bukan kau.
Aku tau aku berutang padamu. Jadi aku mau bilang...
Jika kau butuh bantuan...
kau bisa bertanya.
Ada satu hal...
Baiklah. Sebut saja.
Jangan datang ke pesta.
Apa?
10 tahun, aku kerja ke Alejandro...
Tak pernah dia undang aku kepesta.
Aku sangat mau itu. Tapi, dia tak pernah lakukan.
Odessa?
Kau pembantu. Aku atasanmu.
Sudah cukup berat aku layani temannya Alejandro...
Ditambah lagi, Aku harus layanimu.
Baiklah. Aku mengerti maksudmu.
Ini hanya...
Hanya apa?
Boleh beritahu rahasia?
Senin depan ulang tahunku... Usiaku ke 37 tahun...
Itu usia tua untuk berkecimpung di musik.
Aku kehabisan waktu.
dan orang dipesta ini...
mereka bisa membantu memulai karirku.
Kau tau kalau ini sangat penting?
Kau bilang aku bisa meminta...
Aku hanya meminta.
Pertanyaannya,...
Kau sunggu mau Odessa sebagai temanmu?
Tidak.
Tapi, aku tak mau dia jadi musuhku.
Kau harus datang ke pesta itu.
Itu bisa menjadikanmu bintang.
Sudah kutetapkan.
Aku datang kepesta... dan ku nikmati hidup ini.
Marisol, kau tak apa?
Ya. Tak apa.
Aku ada pikiran.
Apa itu?
Saat Flora terbunuh, dia hamil?
Kenapa?
Aku bersihkan ruangannya kemarin...
dan aku temukan alat tes kehamilan.
Kenapa kau mau tau ini?
Aku hanya bertanya.
Aku benci dengar pertanyaanmu.
Ayolah... kita sedang bersenang-senang.
Sejak dia kemari... Dia selalu tanyai Flora...
Kenapa? Dia teman kami. Bukan temanmu.
Kurasa ini penting.
Aku ingin beritau yang diperlukan polisi.
Kami tak bicarakan Flora lagi.
Kenapa kita tak bisa bicarakan Flora?
Rosie.
Dia sudah meninggal. Kenapa masalah?
Karena kita sudah berjanji.
Aku lelah melindunginya.
Ya.
Flora hamil.
Dia bilang itu terakhir kali aku bicara dengannya.
Kau tau siapa ayahnya?
Tidak.
Kami cuma tau dia pria kaya.
Bagaimana kalian tau itu?
Itu keinginan Flora...
punya bayi milioner.
dan menggunakan anaknya... untuk penuhi keinginan.
Itu rencana Flora.
Kalian tau ini?
Kami bilang padanya itu tak baik.
Tapi, Flora tak peduli.
Kau tau kita perlu bicara.
Perlu?
Ayolah, Zoila.
Kau dengar peceraianku.
Ya. Malu.
Aku dapat semua kartu natalmu... Dia sangat suka difoto.
Aku harap dia tak ambil semua uangmu.
Sungguh?
Cuma itu yang mau kau katakan?
Ada sesuatu digigimu.
Sekarang sudah.
Allez-venez...
Ayo makan siang bersama.
Ada banyak hal yang perlu dibahas.
Contohnya?
Sebelum memulainya... Aku ingin minta maaf dulu...
atas yang terjadi selama 20 tahun ini.
Kau ingat saat di restoran...
yang sering kau bawa aku kesana?
Ya.
Aku ingin ketempat yang lebih baik.
Ny. Delatour.
Ada waktu?
Untukmu? Tentu saja. Ada apa?
Aku ingin tau yang terjadi...
antara Ibuku dan adikmu.
Kau perlu kursi.
Sudah kupikirkan ini... Aku merasa...
Bagaimana?
Seperti yang kuduga.
Flora Hernandez tidak hamil...
saat kematiannya,
Kau yakin?
Itu tertulis di catatannya.
dan dia sendiri yang lakukan otopsi.
Mungkinkah dia yang palsukan kehamilan?
Aku tak ada waktu untuk sesi tanya.
Pihak otopsi sudah memastikannya...
tapi, dia memang sedikit tertekan.
Tunggu. Apa maksudnya ini?
Ini sudah diperbaiki.
Apa yang kau lakukan?
Kau lihat pria itu?
Dia temannya Adrian Powell.
Aku tak ingin dia mengenaliku.
Pria itu temannya Adrian Powell?
Ya. Kau kenal?
Dia yang lakukan pemeriksaan.
Kita harus dapat salinan aslinya.
Kurasa kau benar.
Aku tak bisa berhenti.
Benny.
Carmen.
Aku tak tau kau kemari.
Bagus. Aku ingin kau temui Bobby D
Bobby, ini rekan kerjaku Carmen Luna.
Aku penggemarmu.
Senang berjumpa, Carmen.
Kau terlihat cantik.
Kenapa Benny belum jadikanmu bintang?
Benar, Benny. Kau tunggu apa?
Jangan khawatir. Itu akan terwujud.
Pertanyaan pentingnya Nn. Carmen Luna....
Kau bisa berdansa?
Sayang, Aku orang Puerto Rica... Tentu bisa berdansa.
Kau bercanda?
Hey.
Temanku baru memecahkan gelas...
Bisa tolong bersihkan?
Itu bagus sekali. Terimakasih.
Terimakasih.
Baiklah, Dimana...
Tidak. Aku bisa bersihkan itu.
Carmen, Tenanglah. Ini pekerjaannya.
Luca Meli disini. Aku ingin kau bertemu dengannya.
Ayo.
Kau ingat kau dipangil apa saat
sakit di hari setelah kita pergi?
Itu karena, Kau membawaku pukul 6.30 pagi.
Aku baru tidur.
Kurasa itu waktu dalam hidupku...
Yang sangat aku inginkan untuk bicara...
ke seseorang sampai matahari terbit.
Bagaimana istrimu?
Kami tak pernah jadi pasangan.
Maaf dia tak membahagiakanmu.
Sungguh.
Aku bodoh, Zoila.
Aku meninggalkan wanita yang kucintai.
sesaat kurasa...
saat melihat kartu natal...
Aku rasakan kesalahan besar dalam hidupku.
Aku menunggumu sangat lama untuk dengar ini.
Aku menunggu lama untuk mengucapkannya.
Kau tau Marilyn Monroe...
menginap di hotel ini?
Aku tak tau.
Itu cantik...
Kau pernah menginap disini?
Ya. Tempat ini jauh dari rumah.
Aku pernah menginap disini.
Kenapa menginap disini?
Zoila.
Jangan buat aku canggung.
Ya Tuhan.
Aku kira kau sunggu meminta maaf.
Itu minta maaf yang sesungguhnya.
Ya?
Biar aku bertanya?
Kapan kau sadari ini kesalahan besar?
Saat kau meninggalkanku? 10 tahun lalu?
atau kemarin saat kau bilang aku cantik?
Ada kau bilang pada dirimu.. "Aku bertaruh jika aku minta maaf....
...dia akan biarkan aku lakukan ini... seperti hal biasa dia perbolehkan itu...
...dan tak harus tunggu kesukarelaannya... sampai sore hari?"
Zoila, Tolong jangan lakukan ini.
Akui saja, Henri.
Cuma itu saja yang aku mau darimu... kesukarelaan sampai sore hari.
Kau mau duduk dulu?
Tuhan, Aku bodoh sekali.
Selama 20 tahun... kau satu-satunya orang yang...
meninggalkanku dan... aku salahkan itu pada diriku.
Aku kira... "Aku tak cukup baik padanya"
Bagaimana itu?
Sebaliknya...
malah kau yang tak cukup baik untukku.
Maaf. Aku ingin pergi...
tapi aku tak bisa temukan kunci mobilku...
Kurasa bartender yang mungkin lihat.
Biar aku periksa.
Apa tak salah kudengar... Kau manager barunya Carmen...
Ya. Kau tau Carmen?
Dia temannya Alejandro.
Baiklah.
Aku penasaran bagaimana dia bisa diundang... kemari.
Ya. Alejandro dekat dengannya.
Faktanya, Kurasa dia berencana...
beri kejutan ulang tahun untuk Carmen.
Benarkah? Carmen mau ulang tahun?
Ya. Sebentar lagi dia mau 37 tahun.
Apa?
Aku tau. Dia memang cantik untuk gadis seusianya.
Dia sering tipu orang lain.
Ah! Ini dia.
Senang bisa membantu.
Kau sedang apa?
Menunggu Ibu.
Bisa bicara nanti? Ibu lagi tak enakan.
Aku juga.
Aku tau hubungan Ibu dan Henri.
Bagaimana dia janji menikahimu... dan caranya patahkan hatimu.
Aku tau semuanya.
Ibu tak bisa bahas ini sekarang.
Kenapa tak cerita?
Ini bukan urusanmu.
Ini urusanku.
Henri'lah alasan aku tak boleh mengencani Remi.
Benar?
Ya. Ibu rasa begitu.
Itu bodoh.
Ya Tuhan. Kau tak mengerti juga?
Mereka pikir uang bisa beli semua yang mereka mau...
atau siapapun.
Remi tak seperti itu.
Kau baru 19 tahun. Kau tak tau.
Aku tau aku mencintainya.
Bagaimana kalau dia tak cinta padamu?
Bagaiamna kalau dia sakiti hatimu?
Kurasa itulah akhirnya!
Tapi, Ibu berusaha untuk melindungimu dari itu.
Belajarlah dari kesalahan Ibu.
Aku harus ikut seperti yang Ibu lakukan? Menikahi pilihan keduaku?
dan habiskan 20 tahun berikutnya...
memikirkan "bagaimana jika"?
Pertama, jaga mulutmu.
Kedua, Ibu sayang ayahmu.
Ibu yakin?
Tentu, yakin.
Ibu geram sama Ayahmu sesekali, tapi...
dia berarti semuanya bagi Ibu.
Ibu mau bilang hidupmu.. didasari oleh cinta?
Tentu.
Lalu biarkan aku jalani cintaku.
Tn. Powell.. Aku Amy Webb dari yayasanBootstrap
Aku ingin perkenalkanmu dengan... Brandon dan Lamar...
Mereka berdua remaja yang sedang kami bantu.
dan kau membawa mereka kerumahku.
Mengesankan.
Marisol, Aku sedang mencarimu.
Ya, Aku juga.
Aku lihat gelasmu kosong.
Isikan penuh. Aku sangat optimis.
Baiklah. Biar aku berikan yang baru.
Kami tak bisa biarkan kau kehausan.
Ah!
Maafkan aku.
Biar aku bawa ini.
Kita harus atasi ini sebelum ada yang kesal.
Kemari. Ikut bersamaku.
Sekali, aku sangat minta maaf.
Ini. Pakai ini. Aku akan ambil celanamu.
Benarkah?
Ada alat pembersih di ruang cuci...
Kau beruntung...
kena tumpahan yang disebabkan oleh pembantu.
Ya, aku beruntung.
Aku segera kembali.
Henri baru pergi.
Dia bilang kau ucapkan selamat tinggal.
Begitukah?
Ya.
Dia...
bilang kalian berkelahi.
Kau mau bicarakannya?
Tidak.
Aku sudah berpikir.
Tentang?
Remi dan Valentina...
Mungkin akan lebih baik... kalau mereka dibiarkan saja.
Itu kehidupan mereka.
Kurasa akan lebih baik kalau kita...
biarkan mereka jalani saja.
Baik itu lakukn kesalahan atau apapun...
Kurasa kau benar.
Jika Henri datang kembali...
Aku tak ingin disini.
Kau tak harus disini.
Aku minta maaf katakan ini. Aku tau dia adikmu.
Benar, tapi... Kau adikku juga.
Permisi pak...
Aku bawakan celanamu.
Kau tak perlu tumpahkan minum...
ke celanaku.
Kau bisa langsung minta saja.
Kurasa disini ada sedikit kesalahpahaman.
Oh?
Kenapa tidak kita rubah dari kesalahpahaman...
jadi pengertian?
Maaf?
Aku datang dari keluarga kaya...
Untuk ditukarkan dengan kebaikan hati...
Aku tawarkan ganti ruginya.
Terimakasih.
Tidak.
Kau yakin?
Aku diposisi merubah hidupmu.
Aku lebih mengutamakan...
Ganti bajumu.
Tidak, Terimakasih.
Cukup panas disini. Kau tak merasakannya?
Kenapa kau tak malu?
Karena beginilah cara dunia bekerja.
Kalau kau maju selangkah lagi... Aku akan memukulmu.
Aku seharusnya peringatkan kau.
Aku tahan dengan hal menakutkan.
Kau punya 10 detik untuk menjauh.
Atau apa?
Delapan, Tujuh...
Enam, Lima...
Aku serius.
Aku tak sabar lihat akhirnya.
Empat,,, tiga, dua, satu.
Kau sedang apa?
Apa kau gila?
Marisol, Kau gila?
Cari bantuan! Api!
Cari orang kemari.
Kau tau? Panas disini ya.
Tolong! Ada api!
Siapa saja, Tolong cari bantuan!
Ini motifnya.
Aku hubungi lagi nanti.
Selamat datang bermain.
Ayolah.. biar aku ambilkan minum.
Ini Spence. Suamiku.
Hey, Spence. Aku Lois. Hey.
Kenapa terlihat sangat akrab denganku?
Oh, Aku aktor.
Aku perankan Dr. Lance Dupree di "Love Affairs"
Kau akan tau kalau kau sedang sakit dirumah.
atau tak sengaja membiarkan TV menyala.
Ayo mulai permainannya.
Anggur merah?
- Terimakasih. - Terimakasih, Rosie.
Aku tak tau harus apa tanpanya.
Halo, Rosie Aku Lois.
Senang bertemu.
Aku Cody.
Kita pernah bertemu.
Permisi.
Apa tadi?
Tak ada.
Aku tau yang kau lakukan. Kau harus menghentikannya.
Kau cuma harus tersenyum sepanjang... malam ini.
Kau mengerti?
Maaf.
Aku cuma kaget bertemu Tn. Cody disini.
Aku kerja dengannya.
Kau juga.... Kau tau...
Ya.
Kau permalukan Tn. Spence.
Ya.
Kau tak peduli perasaannya?
Tidak.
Sudah selesai?
Bagus.
"Dances with Wolves." "Dirty Dancing."
- Tidak, itu 4 kata. - Aku tau Spence, gerakan lain.
Ayolah, Spence. Ini tak membantu.
Lakukan hal lain.
Apa saja... Ya Ampun Tuhan!
Ini dia.. Ayolah. "Flashdance"
- Kelahi. - Apa itu?
Waktu habis.
Baiklah.
Apa itu?
" Tango terakhir di Paris."
- Itu maksudnya Tango? - Kawan, ayolah.
dan nilai akhirnya...
Kami pemenanngnya.
Kerja bagus.
Aku tau itu tango, Tn. Spence.
Aku cuma tak tau itu di Paris.
Terimakasih, Rosie.
Kau bersenang-senang?
Waktu dari hidupku.
Hello?
Hey! Benny.
Aku baru saja memikirkanmu.
Ya. Dengar, aku ada ide untuk lagunya...
Kurasa kau akan...
Apa?
Aku tak mengerti.
Apa maksudmu kau... tak mau aku?
Apa?
Siapa bilang itu?
Tidak. Ini penting bagiku.
Tentu. aku berusaha semaksimal mungkin...
Kurasa itu bukan masalah besar.
Lalu? Begini saja?
Ya.
Aku juga.
Hey, Spence.
Aku mau pergi. Peri dimana?
Aku ingin bilang sampai jumpa.
Tentu. Biar kucari dia dulu.
Rosie, Kau lihat Peri?
Tidak.
Tunggu sebentar. Kurasa dia disekitar sini.
Sayang, ini cuma permainan tebak kata.
Tidak. Ini lebih dari itu.
Malam ini membuktikan...
Semua yang sudah aku bilang.
Spence aktor yang buruk.
dan...
dan aku tau itu tak berarti dia pria jahat.
tapi...
Bagaimana bisa kau menikahi pria yang tak... mengerti aku?
Ini profesi dia...
kehidupannya.
Maksudku,..
berkelaslah, peduli sedikit...
tapi dia tak pernah tau itu penting.
Kau temukan dia?
Apa?
Ya.
Dia di kamar lagi bicara dengan Lois.
Tak masalah aku mengganggu?
Ya. Silakan saja.
Mereka tak bahas hal penting.
Ya.
Kau tak apa?
Aku senang.
Benarkah?
Kau terlihat... lucu.
Itu karena aku banyak berpikir...
dan sekarang aku tau apa mimpiku.
Apa itu?
Ini.
Sekarang aku ada yang perlu diakui.
Translated by Muhd Rizki Jumhari hahaha.jigsaw