﻿1
Apa itu kohlrabi?
Sejenis lobak cina dari Jerman.
Rasanya enak?
Itu lobak cina, Jerman.
Daikon? Uh, komatsuna? Inilah alasanku merindukan Iowa.
Orang makan, makanan biasanya.
Seperti kentang, jagung, minyak-minyakan...
Sekali lagi, ini cuma pesta makan malam.
Kau tak harus buat tamu kita jadi... pencicip makanan...
Mereka ini teman kami di klub....
Aku ingin mengesankan mereka. Aku ingin mengesankan Michael.
Kau tak perlu khawatirkan itu.
Dia menggila karenamu.
Benarkah?
Baiklah. Ayo lihat jicama.
Kurasa aku tau itu.
Untuk makanan penutup... apa?
Itu Olivia?
Apa yang harus kita lakukan?
- Tenang, Dia tak lihat kita. - Baiklah.
Sekarang dia lihat.
Kenapa dia kemari?
Tak apa. Kau dibelakangku.
Marisol, Aku tau itu kau.
Hello, Olivia.
Aku tak ingin mengganggu...
tapi aku ingin bicara padamu...
Aku merasa berutang maaf padamu.
Maaf?
Aku kelewatan hari itu.
Aku tak salahkan kau menarikku keluar dari... rumah Michael.
Aku layak dibegitukan.
Wow.
Aku bukan orang jahat, Marisol.
Aku harap kau mengenalku sebelum... aku cerai dulu.
...Saat aku masih bahagia.
Lagipula, Kuharap kau bisa maafkan aku.
Tentu aku bisa.
tapi itu pestanya Taylor yang kau rusak.
Kau harus minta maaf padanya.
Ini masalahnya...
Aku tak minta maaf ke "wanita jalang"
Aku tak bahas metafora...
saat aku gunakan "kata"...
Dia memang jalang. Orang bayar dia untuk bercinta saja.
Faktanya, begitu cara dia bertemu Michael.
Oh, Itu rahasia ya?
"Wiping Away the Past" Translated by Muhd Rizki Jumhari hahaha.jigsaw
Adrian!
Dia kemari.
Maxwell! Senang berjumpa.
Sahabat sejatiku...
Sudah berapa lama tak jumpa?
Sangat lama.
Bagaimana penerbangannya dari Savannah?
Bergejolak... Tapi, aku selamat.
Turut berduka...
atas perceraianmu dan Sheila.
Ya, Aku juga berduka dengar... cerita kematian...
pembantumu yang dibunuh.
Ya. Kami berdua kurang beruntung.
Kau sedang apa?
Aku ingin merapikan barang bawaannya... Remi.
Ingat?
Ya. Ada hal lain yang terjadi.
Krim spa untuk wajahku habis...
Aku butuh kau ke Valley...
untuk ambil krim itu.
Tak bisa tunggu pengantar saja?
Itu bisa seharian. Aku butuh krimnya sekarang.
Saat aku bercermin pagi ini...
Aku temukan kerutan.
Benarkah? Cuma segaris?
Akan aku tak pedulikan... keganasan mu itu...
karena kau orang terbaik yang pernah aku temui.
Baikl. Aku akan ke Valley...
Hanya untuk krim wajah saja.
Kau tau?
Beli untukmu juga.
Aku lihat kulitmu mulai tak kencang.
Aku suka cara kita tukar pendapat.
Siapa yang punya waktu kebersamaan lebih... baik dari kita?
Jangan tanyakan itu.
Jangan khawatirkan Remi.
Aku akan bilang padanya... kalau ada perubahan rencana.
Dia sepenuhnya milikmu.
Terimakasih, Ny. Delatour.
Kau tak lapar?
Ya.
Menarik.
Apa yang kau lakukan kalau lapar?
Kau pergi ke rumah makan...
Aku tak mau makan malam denganmu, Sam.
Apa? Bagaimana kau bisa tau?
Pergilah!
Baiklah.
Mungkin kau sedang tertekan...
maka dari itu aku berusaha lebih keras... pada semua wanita yang aku temui.
Aku tak begitu.
Aku merasa ada "perasaan" antara kita.
Dan kau merasakannya juga.
Ayolah. Tatap mataku, dan bilang aku salah.
Baiklah. Aku menyukaimu.
Ayo pergi makan malam. Aku akan tambah menyukaimu...
Kita akan minum-minum... Aku makin menyukaimu.
Kau ajak aku dansa...
dan aku sedikit terlalu menyukaimu.
Lalu berikutnya...
kita menikah... dan punya 2 anak...
Aku berhenti bernyanyi... lalu aku mulai tak menyukaimu, sama sekali!
Tapi, kita punya anak yang menawan?
Seriuslah? Aku harus kerja.
Baiklah.
Tapi...
Intinya, kau akan katakan "ya" padaku.
Tidak, Sam. Aku tak mau.
Halo, Rosie.
Pengacara itu berjanji bisa bawa anakku... kemari.
Tapi, dia bilang perlu berkas... lainnya.
Itu perlu ratusan dolar.
Aku tak mampu
Aku harus apa?
Tolong jangan banyak minta.
Tak sebelum sarapan.
Aku tak akan meminta kalau aku... tak miskin begini.
Dengan beginilah kau bisa belajar menabung.
Mungkin kau tak harus sering pergi nonton.
Apa?
Seriuslah. Kau bisa lalui itu dalam beberapa bulan.
Aku tak bisa menunggu selama itu. Aku butuh anakku, sekarang.
Hey, Jaga nada bicaramu.
Maaf.
Tapi, ini penting bagiku.
atas semua yang sudah kulakukan...
Kukira kau bisa bantu aku.
Ya Tuhan.
Kau mengancamku.
Itu maksudnya kan?
Kau menekanku karena kau lihat aku... dan Cody?
Tidak. Aku tak menekan siapapun.
Kau pikir bisa kendalikan aku?
Kau tak bisa.
Aku lihat lagakmu, sayang.
Kau bisa saja bilang tentang perselingkuhanku... ke Spence...
Aku akan minta cerai sebelum... Aku berikan hasil "pemerasan" ini.
Ada apa?
Tak ada.
Aku dengar teriakan.
Rosie minta pinjaman.
Aku bilang tidak.
Kami sudah selesai bicara.
Kecuali, kalau ada hal lain...
untuk kau ucapkan ke Tn. Spence.
Usiaku 20 tahun saat datang ke LA.
Aku cuma ingin jadi bintang Film.
Hal terdekat yang berhasil kucapai.. bekerja di tempat makan...
tepat bersebrangan dengan Paramount.
Kau jadi pelayan?
Selama 6 tahun.
Aku tak ingin menyerah.
Suatu hari pria ini datang...
dan dia terlihat baik sekali.
Kami mengobrol... dia pria baik...
bilang dia seberapa kesepian hidupnya... dengan teman-teman kayanya.
dan dia tanya padaku apakah aku butuh uang...
Ini lucukan, seberapa mudahnya... hidup kami berubah...
hanya karena satu pertanyaan?
dan satu jawaban bodoh.
Tuhan, Jika Olivia bilang ke orang-orang... hal sebenarnya...
Michael akan di kucilkan...
Kau harus segera bilang ke Michael. Secepatnya.
Kau akan temani aku saat aku bilang begitu?
Tolong. Aku tak tau, bagaimana reaksinya nanti.
Tentu. Aku akan disana.
Terimakasih.
Terimakasih juga sudah tak menghakimiku.
Oscar Wilde bilang... "Kesucian pada diri seseorang ada dimasa lalu...
dan dosanya ada dimasa depan"
Aku kategori mana?
Sayang. Kau keduanya.
Kita semua sama.
Kami makan malam... dan Sheila menatapku lalu bilang...
"Aku lelah dengarimu bicara"
Itulah kenapa istriku ingin akhiri.... pernikahan yang sudah berjalan 20 tahun.
Dia sangat kehilangan, Sayang.
Tak ada tau kalau dia... layak bersamamu.
Terimakasih, Evelyn.
Kabar baiknya.... Kau melajang lagi...
saat masa keemasan dalam hidupmu.
Ini saatnya kau berpetualang.
Yang artinya.... Klub malam, duduk sendirian di bar...
Setelah tahun-tahun berlalu ini...
Aku sudah kehilangan dunia itu...
Kau cuma butuh orang untuk memandumu. Itu saja.
Baiklah...
Mungkin saja.
Aku sedikit lelah.
Jika aku tak keberatan. Aku sudah terbangun dari pukul 4 pagi (waktu timur)
Silakan. Beristirahatlah.
Terimakasih sudah mau memapaku...
dalam masa depresi ini.
Kami akan carikan jalan... untuk menggugah semangatmu.
Tak usah khawatir.
Tidak.
Ada apa?
Aku tau rencanamu. dan aku bilang tidak.
Perjanjian kita... tak memberimu hak.
Aku meminta dengan baik.
Pria ini temanku.
Tolong tinggalkan dia sendiri.
Ya Tuhan.
Kau simpan perasaan padanya.
Jangan konyol.
Ya. Aku bisa melihatnya.
Kau menyukainya.
Kau gemuk. Lalu bagaimana?
Ini bagus. Jantungmu berdebar.
Ceritakan lagi.
Aku serius, Adrian.
Kalau kau punya rasa hormat padaku...
kau tak akan melibatkan pria ini.... pada hobi menjijikanmu itu.
Pertanyaannya... Aku harus menghormatimu?
Sialan, Adrian.
Jangan libatkan dia. Sakiti saja aku.
Aku ingin perkenalkan Maxwell Rose... dengan permainan kita...
Usianya paruh baya, sangat cocok.
Jika ini menyakitimu... maka ini bonusnya.
Mobilnya siap. Ada hal lain...
yang harus kau bawa lagi?
Tak apa. Ini cuma sampah.
Biar aku buang ini, dan kita... pergi.
Tunggu.
Kenapa kau ingin buang ini?
Ini rusak.
Ini sobek, lihat?
Hanya sedikit.
Ini tak masalah. Aku bisa perbaikinya dalam 2 detik.
Kau bawa kotak jahit?
Aku suka bersiap.
Ini luar biasa.
Tidak juga.
Serius. Aku tak mau kau lakukan itu.
Kau memang tak harus lakukannya. Kau punya uang.
Kebanyakan orang tak bisa sembarang buang.. baju..
hanya karena sobek sedikit.
Benar juga.
Kau pasti berpikir aku... anak manja.
Kau memang manja.
Tapi, tak masih wajar.
Sekarang lepaskan bajumu.
Apa?
Aku ingin lihat ini padamu.
Aku akan selesai sebentar lagi.
mungkin 2 menit.
Hei, Ada waktu?
Maafkan aku.
Peri sering meneriakiku...
tapi saat dia meneriakimu... Tak sepertii biasanya.
Tak usah dikhawatirkan.
Ini perlu. Aku lihat kerja kerasmu.
Cuma kaulah yang membuat rumah ini... layak disebut rumah.
Aku sangat bersyukur.
Terimakasih.
Aku mengerti kau perlu uang...
untuk membawa anakmu ke Amerika.
Ya.
Kuharap ini membantu.
Tn. Spence...
Ini hadiah, dariku padamu.
Peri tak perlu tau.
Terimakasih banyak.
Kau pria baik.
dan kau wanita luar biasa.
Dia ereksi?
Ya.
Sebuah kesalahan.
Diluar kendalinya.
Kau bilang apa?
Harus kubilang "Selamat"?
Aku langsung pergi keluar.
Selamat?
Ohh. Miliknya sangat 'besar'
Seberapa besar?
Segini?
Mirip seperti...
...ini.
- Kau bohong. - Ya Tuhan.
- Aku bersumpah. - Bisa kita lupakan ini...
Tukang kebun melihat.
Uang ini, dia berikan padamu?
Ya. Dia bilang ini hadiah.
Kau yakin perhatiannya ini... tak ada maksud?
Maksudmu?
Saat pria kaya beri uang wanita miskin uang...
mereka berharap ada balasan.
Tidak. Tn. Spence tak begitu.
Kau yakin? Maksudku, dia tak punya "ketimun"...
berdiri setinggi itu.
Mungkin kau tak seharusnya ambil uang itu.
Tidak. Aku perlu ini untuk Miguel.
Pastikan kalau dia tak perlu balasan.
Kita pembantu.
Setiap hal yang kita "oles" hanya perabot saja.
Aku harus bilang apa padanya?
Aku tak tau.
Bilang kau punya pacar.
Dimana aku harus temukan pacar?
Sam!
Tebak siapa telepon aku?
Siapa?
Benny Soto.
Kau suka Gloria Estefan, Enrique Iglesias?
Ya.
Benny produsernya. Dia ingin menemuiku.
Waw. Ini kesempatan besar.
Aku tak tau.
Aku kirim ratusan demonstrasi...
ini pertamanya ada jawaban "ya"
Ini sangat mengejutkan!
Dia ingin menemui aku besok siang.
Selamat.
Kuberharap kau bisa mengantarku.
Apa?
Kau tau, pakai mobil.
Pertama, ini bukan mobil...
Ini... Rolls-Royce.
Kedua, Tidak.
Aku tak bisa jalan kaki menyeberangi kota. Ayolah, Sam.
Aku tak bisa naik bus.
Tentu. Saat kita pulang kerumah...
kita bisa berhenti... di bukan tempat kerja kita lagi.
karena saat Odessa tau, dia akan... memecatku.
Sam...
Bagaimana kalau kita makan malam... bersama?
Bukannya kau sudah bilang tak mau... kencan denganku karena...
itu akan merusak hidupmu?
Itu kesalahanku. Saat aku bilang itu...
Aku tak butuh sesuatu darimu.
Jadi kau mau ini... ingin memanfaatkanku.
Ya.
Kita pergi pukul 11 siang biar tak macet.
Terimakasih!
Jadi kami tak tau bagaimana dia bisa tau...
atau siapa saja yang sudah tau...
Kami hanya yakin Olivia... sadar...
kalau istrimu hanya sebatas rekan kerja.
Kita akan pindah.
Apa?
Rekan kerjaku di New York...
mereka ada tempat untukku.
Tapi, kita tak kenal siapapun di New York.
Tepat sekali.
Aku tak mau tinggalkan LA. Semua temanku disini.
Teman? Teman apa?
Kau tau. Semua teman di klub.
Kau bukan teman mereka.
Kau hanya dikenal mereka karena aku pengacara... terkenal..
dan kau istri yang glamor...
saat mereka tau yang sebenarnya, semua akan berubah.
Sayang...
Aku tak ingin menyakitimu... Aku berusaha melindungimu.
Tn. Stappord.
Kau wajar untuk kecewa...
Tapi, kau tak bisa pergi dan tinggalkan...
tempat ini hanya karena gossip.
Oh, Jadi aku harus diam saja dengan gossip?
Kurasa tidak.
Mariso, tak baik samaku hanya karena... kau orang terpandang.
Dia temanku.
Aku butuh dia.
Baik. Kita bisa bawa dia.
- Tunggu. Tahan. - Apalagi masalahnya?
Kau tak ada teman dan keluarga disini?
Ya, Tapi...
Aku buat ini buruk sebentar. Jangan khawatir.
Sekarang aku ingin kalian berkemas... kita pergi besok pagi.
Kita tinggalkan Beverly Hills
Hey, Zoila. Valentina punya mesin jahit?
Kenapa?
Aku ingin belikan dia sesuatu.
Kau tau, karena sudah mau membantu... dan lainnya...
Kau tak perlu belikan dia sesuatu.
Tidak, Aku yang mau.
dan dia juga suka jahit bajunya sendiri... jadi...
Memang tugasnya untuk membantumu.
Ya. Tapi...
Remi, aku ingin bersihkan lantai ini...
Bisa?
Tentu. Maaf.
Kau bantu Valentina masuk U.S.C?
Mungkin.
Kenapa lakukan itu?
Valentina datang padaku.
Dia bilang perasaannya tentang Remi...
Betapa dia mencintai Remi selama ini...
Ini sangat romantis.
Jadi kalian berdua... "main" dibelakangku?
Tak cukupkah ini?
Dia sungguh mencintai Remi. Aku sudah bilang.
Aku tak peduli!
Kenapa kau begini?
Aku tak mau lihat puteriku patah hati.
Kau tau Remi. Dia tak akan begitu.
Yang aku tau anak kecil kaya...
tak akan pacaran dengan pembantu.
Dan kau tau itu.
Kau tak bisa menahan mereka... hanya karena itu.
Setelah selama ini?
Dia berjanji padaku.
Ya. Aku ingat semua itu.
Dia bertemu orang lain.
Kau tau ini sering terjadi.
Ini tak akan terjadi ke puteriku.
Tolong beritahu Remi... dia tak akan mendekati Valentina.
Dia berusaha menyukai Valentina...
Bagaimana bisa aku bilang begitu?
Valentina dan aku... tak akan kerja...
beberapa hari kedepan.
Ini kesempatan kau untuk berpikir.
Kau ada waktu?
Ya, tentu.
Ada apa?
Aku tak bisa pindah ke New York.
Kenapa?
Alasan pribadi.
Karena mereka? Aku bisa bantu.
Maaf. tapi...
Aku sudah bilang, masalah pribadi.
Taylor, akan sakit hati.
Dia sangat mengandalkanmu.
dan aku mulai tergantung padanya.
lebih dari yang aku bayangkan.
Dia istimewa kan?
Ya.
Itulah kenapa aku ingin pergi dari sini...
Sebelum dia jadi topik utama...
saat bincang-bincang makan siang wanita.
Sebelum semuanya mulai berkemas...
Biarkan aku bicara ke Olivia.
Mau bahas apa?
Aku belajar beberapa hal...
bagaimana dia bisa tau...
dan jika dia berencana beritahu orang lain.
Lalu, kenapa Olivia harus bicara padamu?
Dia wanita yang digugat cerai.
Percayalah. Dia tak akan bicara kesiapapun.
Aku memutuskan pindah kemari.
Los Angeles? Kau serius?
Aku pindah ke Savannah hanya untuk Sheila...
Sekarang kami telah bercerai.
Aku sangat tak yakin ini.
Pikirkan tentang kemerosotan... yang akan terjadi.
Apa yang akan kau lakukan malam ini?
Adrian mau kenalkan aku keseseorang.
Wanita?
Ya.
Tak cocok bagiku untuk temui wanita lain?
Tidak.
Kita berteman. Kita bisa bercerita.
Teman.
Ada banyak waktu untuk kita bisa... lebih dari itu.
Tapi kau pilih Adrian.
Setelah kau pilih Sheila.
Aku datang untuk sesali pilihanku.
Kau juga menyesalinya?
Beberapa saat lalu...
Aku pikir kau tak seharusnya pindah ke Los Angeles.
Kenapa?
Kita ini merubah watak orang.
dan aku menyukaimu...
sebagai dirimu sendiri.
Kau tak perlu mencemaskanku.
Selama ini, Aku sudah kenal diriku.
Kau harus ingat ini...
saat kau jumpai temannya Adrian...
Kau tak pernah jawab pertanyaanku.
Kau menyesal memilih Adrian?
Apa gunanya?
Dia sediakan yang aku mau.
Ya. Ini dia.
Hello, Tn. Spence.
Hi, Rosie.
Raul. Dia tukang kebunmu.
Ya, Raul.
Aku suka kerjamu.
Ada apa?
Aku berikan uangnya pada pengacaraku...
dan semuanya berjalan lancar...
jadi kami ingin ucapkan terimakasih.
Kami?
Ya. Raul pacarku.
Aku tak tau itu.
Ya. Sudah beberapa bulan sekarang.
Kami sangat bahagia.
Selamat.
Terimakasih.
Raul ingin bertanya padamu...
dan dia ingin tak ada rasa menyesal.
Apa?
Dia lihat kau memelukku kemarin.
dan dia ingin kau tak lakukan itu lagi.
karena itu membuat dia... apa bahasa inggrisnya...
Cemburu?
Geram.
Maaf. Itu tak akan terjadi lagi.
Oh, Tidak. Kau tak perlu khawatir.
Dia sangat pemaaf.
Kau tau, tak perlu kekerasan.
Ayo pergi.
Jadi aku coba letakkan kaset...
ini kembali biar kau tak menyesal.
Aku tak menyesal.
Ceritalah, kau berasal dari Puerto Rico dimananya?
Ayolah.
Aksen bicaramu ini...
Baiklah.
Aku ingin keluarkan album di San Juan.
Kau pernah ke pulau itu?
Sering.
Aku suka orang sana.
Sebenarnya...
Terimakasih.
Dengar, Carmen...
Kau sudah jelas punya bakat...
tapi kau tak bisa kami bantu...
Hal bagusnya...
Aku bisa perbaiki itu.
Ay, Benny.
Kau tak tau betapa berartinya kata-katamu bagiku.
Tapi, bisa aku berterus terang padamu?
Ya, Silakan.
Kau akan bernyanyi dalam bahasa Inggris...
kau akan biarkan aksenmu ini.
Aku tau lucu untuk bilangnya...
tapi para audien...
Orang Amerika suka Latina...
selagi mereka tidak terlalu Latina.
Bagaimana cara lakukan itu?
Latihan...
Saat kau bernyanyi, bicara, bernapas...
kapanpun itu...
Terserah harus gimana, Akan kulakukan.
Senang mengetahuinya.
Kurasa kita mulai kerjasama.
Ya Tuhan.
Ayo makan siang... kita rayakan ini.
Aku suka itu.
Mau Cuban?
Sajikan saja.
Aku suruh orang ambil mobil...
Mereka agak lambat ambil mobil.
Tenang pakai punyaku saja.
Aku bawa teman, Sam.
Aku mau kau kenali... Benny Soto, produserku.
Hey. Bagus sekali.
Senang bertemu, Sam.
Kita ke Sunset, aku kasih tau jalan.
Apa maksudnya ini?
Maaf. Ini tak akan lama. Cuma makan siang sebentar.
Kita tak janji untuk ini.
Sam, Tolong lah jangan kecewakan aku.
Dia masa depanku.
Aku sungguh ingin berterimakasih, Benny.
Tak masalah.
Kau tau, saat aku mulai bisnis ini...
Aku janji pada diriku, jika aku berhasil keatas...
Aku akan naik elevator untuk turun.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Aku tau.
Aku tau kau tak begitu.
Temanku...
belok kiri setelah lampu ini...
Kita akan mampir ke tempatku dulu.
Carmen?
Kau dengar dia. Belok setelah lampu.
Dimana Timurnya LA?
Ibu tau saat di tol...
dan Ibu suruh aku ngebut?
Di lingkungan itu?
Ya Tuhan.
Kau yakin tak mau aku ikut bersamamu?
Ini antara aku dan Zoila.
Aku berutang maaf padanya.
Aku harus pergi sendiri seperti wanita dewasa.
Selama 20 tahun, aku tak pernah lihat kalian... kelahi seperti ini.
Apa yang Ibu lakukan?
Dulu, sebelum kau lahir...
Zoila menjalin hubungan dengan adik Ibu.
Paman Henri dan Zoila?
Tapi saat Henri bertemu... Bibi Cynthia...
Wanita dari... "Kasta" yang sama...
Zoila alami patah hati.
dan dia tak bisa lupakan itu.
Jadi saat dia lihat Valentina dan aku...
pergi bersama...
Dia takut sejarahnya terulang.
Jadi, Ibu mau minta maaf bagaimana?
Ibu yang kenalkan Cynthia ke Henri.
Kau tak sungguh mengencani... tukang kebun itu kan?
Apa?
Usia Raul mendekati 60...
Dia ada istri dan anak...
Aku tak merasa dicampakkan.
Tidak. Raul dan aku tak berkencan.
Rosie, kenap harus bohong?
Saat kau peluk aku itu...
Ya Tuhan... Kau tak rasakan aku....
Ya, kurasakan itu.
Oh, Aku sangat malu.
Tidak, Tak perlu dipermalukan.
Tuhan baik padamu...
Aku tak bermaksud untuk itu terjadi.
Kau sangat baik, hangat, dan...
sudah lama sekali aku dan Peri... tidak...
- Tubuhku merespon ini. - Tak apa.
Aku minta maaf berbohong.
Aku ingin pastikan kau tak ada hal lain.
Kau tau, harapan.
Tidak. Aku tau itu tak mungkin.
Sekali lagi... Aku...
Minta maaf.
Aku tak pernah bermaksud menyatakan...
perasaanku padamu.
Permisi...
Aku mencari temanku... Zoila Diaz...
Dia tinggal di blok ini, tapi aku tak ingat... rumah yang mana.
Kau tau dia?
Dia orang Latina.
Tak usah dihiraukan.
Aku yakin akan menemuinya.
Selamat berpesta.
Maksudku, Kau tak pergi tinggalkan... atasanmu...
Kau tak disana. Kau tak tau kejadiannya.
Kalau begitu, Ceritalah.
Aku tak mau bahas itu.
Zoila!
Kau dirumah?
Zoila!
Aku tau kau disana.
Itu Nn. Genevieve?
Zoila!
Ya Tuhan.
Marisol.
Maaf menggangu.
Surat ini datang beberapa hari lalu kerumah.
Alamatnya untuk mu.
Cuma surat promosi.
Tak penting.
Aku yakin begitu.
Kau tak akan bilang ke Taylor aku mampir?
Ya tentu.
Banyak surat datang kerumah untukmu.
Aku coba simpan, tapi dia ingin aku buang saja.
Jika dia tau aku bawakan ini padamu....
Dia akan meneriakiku.
Taylor meneriakimu?
Dia baru saja alami... mimpi mengerikan.
Untuk bilang padamu yang sebenarnya?
Aku tak tau akan berapa lama.
Kau mau minum teh?
Ya.
Bagaimana Ibumu?
Ibu bilang dia sekarat.
Dokter bilang dia... cuma keseleo.
Aku tak tau siapa yang harus dipercaya.
Dia tak apa.
Bagus.
Kau tau Ibu kita berkelahi hari ini?
Ibuku cuma bilang kita libur kerja.
Dia tak bilang kenapa.
Kurasa Ibumu kesal kita terlalu dekat.
Aku tidak.
Aku suka habiskan waktu bersamamu.
Aku juga.
Kau tau... beberapa menit disana...
Aku pikir ini akan berakhir...
Lalu?
Ayolah. Kau tau Ibuku butuh Ibumu.
dan jika kita bersama...
ini akan mengusik mereka.
Mungkin kita harus biasa saja.
Baiklah.
Tetap berteman, kan?
Tentu.
Bagus.
Kenapa tak berhenti saja?
Aku juga pikir begitu...
tapi itu sepertinya tak perlu.
Taylor berusaha yakinkan Michael...
untuk pindah ke New York...
New York?
Dia pikir kau akan...
bilang keseluruh kota tentang masa lalunya...
dan dia ketakutan setengah mati.
Sudah seharusnya.
Tentu dia layak atas pencapaiannya...
tapi mungkin ini akan lebih baik... jika mereka tak tinggalkan kota.
Kenapa begitu?
Ny. Stappord...
Kurasa Michael masih mencintaimu...
Lucu caranya menyatakan itu setelah tinggalkan aku...
demi pelacur Barbie?
Aku amati dia.
Dia selalu membicarakanmu.
Dia selalu lihat fotomu.
Benarkah?
Dia berusaha sadari... dia berbuat kesalahan.
Tapi, Kau tau... Jika mereka pindah ke New York...
Kau tau akan bagaimana...
Diluar jangkauan... Diluar pikiran.
Aku akan tuliskan Taylor surat.
Aku berjanji tak akan bilang pada siapapun... yang aku tau.
Aku lakukan ini karena...
hatiku masih ada untuk Michael.
Aku yang berikan surat itu padanya?
Tidak. Bukan Taylor.
Kau berikan ini pada Michael... biar dia tau perasaanku.
Pintar sekali.
Kecuali, ada orang lain yang tau tentang... masalalu Taylor.
Jika ada yang bocor, mereka tetap pindah.
Tak ada yang tau.
Bagaimana tau?
Evelyn Powell bilang padaku.
Bagaimana Evelyn bisa tau?
Suaminya yang pekerjakan Taylor.
Adrian pekerjakan Taylor?
Dia temukan Taylor saat masih kerja di tempat makan.
Ini kebiasaan kecil Adrian.
Tunggu. Aku bingung.
Adrian Powell main prostitusi?
Tidak untuk dia sendiri.
Dia berikan "mereka" ketemannya.
Apa?
Ya.
Evelyn bilang ini hobi kecil menjijikannya.
Dia bawa wanita-wanita kerumah...
Saat itulah Evelyn pertama jumpai... Taylor.
dan wanita yang terbunuh itu.
Flora Hernandez.
Ya.
Selain sebagai pembantu mereka...
Flora juga "wanitanya" Adrian.
Hello?
Tidak. Maaf. Dia sedang tidur.
Boleh tau ini siapa?
Oh, Henri.
Aku tak mengenali suaramu.
Ini aku. Zoila.
Ya sudah lama sekali.
Bagaimana keadaan dia?
Sejujurnya?
Aku mengkhawatirkan dia.
Dia lalui banyak hal.
Kurasa ide bagus kalau...
kau menjenguknya.
Benarkah?
Itu bagus sekali.
Aku tau dia merindukanmu.
Sangat merindukan.
saat melalui jalan dekat pantai Huntington...
suhu maksimal di 70 derajat.
Ini laporan cuaca pekan ini...
Besok, sedikit bekabut di pantai.
Ini laporan cuacau untuk pekan ini.
Besok, Sedikit berkabut di pantai.
dan sangat berawan mulai hari Rabu...
dan Kamis.
dan sangat berawan mulai hari...
- Rabu... - Carmen.
Aku sibuk.
Aku tau.
Aku ingin bilang sesuatu. Ini penting.
Baiklah.
Kau pintar.
dan cantik.
dan suaramu sangat luar biasa.
Kau tak harus biarkan Benny Soto...
Sam.
Ini bisnis yang kejam.
Aku tak berusia 22 tahun lagi.
Kalau aku tak berhasil segera, Ini tak akan terjadi.
Tapi kupikir kau akan berhasil...
Semua rekaman bagus...
kenapa harus ditakutkan?
Ketika aku dapat kesempatan emas?
Aku ingin kau tau.
Wow.
Kau bukan wanita seperti yang aku kira.
Aku yakin itu artinya...
kau tak mau lagi makan malam bersamaku?
Tidak.
Aku tak mau.
Baiklah.
Tidak.
Bukan begitu.
Saat akhir pekan...
Angin di Santa Ana mulai berhembus...
dan suhu akan kembali hangat.
Saat akhir pekan...
Angin Santa Ana... mulai berhembus...
dan suhu akan kembali hangat.
Saat akhir pekan...
Angin Santa Ana... mulai berhembus...
dan suhu akan kembali hangat.
Jadi Olivia tak akan cerita?
Itu katanya.
Jadi... ini berakhir?
Kurasa begitu.
Bagaimana caramu yakinkan dia?
Pertama aku harus bilang kau "jalang"...
Dan semuanya mulai berjalan lancar...
Luar biasa...
Sekarang, permisi sebentar...
Aku bilang ke Michael kita tak harus pindah.
Sebelum kau lakukan itu...
Aku ingin tanya sesuatu...
Sebenarnya aku lagi mood untuk berikan apapun... kehendakmu.
Ini sedikit janggal...
tapi aku ingin dengar hal tentang...
Adrian Powell dan prostitusinya...
Kenapa?
Aku ingin tau apa yang terjadi dirumah itu.
Adrian menyebutnya... "teman akrab selalu dekat"
dan daftar tamunya...
selalu mencari gadis muda yang cantik..
Dia kenalkan...
mereka ke pria paruh baya...
yang tak tau kalau dia... disewa untuk semalam.
Diawali dengan percakapan kecil-kecilan...
dan banyak ditemani anggur.
setelah sejam berlalu.... munculah tanggapan...
Wanita itu membuka "diri"...
untuk memulai pesta dilantai atas.
Karena temannya Adrian sudah mulai mabuk...
Dia tak bisa bilang tidak.
Ada yang tau tentang ini?
Kurasa Evelyn tau.
dan dia tak senang dengan itu.
Dimana Adrian saat ini terjadi?
Itu bagian menjijikkannya.
Dia menghilang.
Seluruh hal ini memang menjijikkan.
Benarkan?
Jadi, Adrian pekerjakan prostitusi...
untuk bercinta dengan temannya...
yang tak tau kalau ini sudah direncanakan.
Tepat sekali
Tapi, untuk apa?
Kenapa dia lakukan ini?
Apa tujuan Adrian?
Translated by Muhd. Rizki Jumhari hahaha.jigsaw