Sebelumnya di "Devious Maids"...
Kita harus melapor ke Polisi
Mereka harus tau kebenarannya tentang Flora.
Kenapa? Mereka sudah menangkap seseorang.
Mungkin bukan dia pelakunya.
Aku ingin keluar, Bu.
Akan Ibu urus, Nak.
Kami berharap menemukan seseorang yang bisa tinggal disini.
Itulah yang aku cari.
Bagaimana dengan wanita yang terbunuh itu?
Dia bekerja dengan orang-orang.. jahat.
Kau orang yang ambisius, Marisol?
Aku temukan pengecara imigrasi
Dia bilang bisa membantuku Membawa Miguel ke Amerika
Siapa Migel? Itu anaknya di Guadalajara.
Aku suka menunggumu.
Anak kaya? mereka tak pernah jatuh cinta cuma karena bantuan.
Kau naksir padaku?
Aku tak bermaksud begitu.
Ini pengganti Bonita? Namanya Carmen.
Satu-satunya alasan aku kerja disini...
hanya ingin berteman dengan Alejandro
Jika kau memainkan musik ini padanya, Aku akan memecatmu.
Apa ini? Bukan apa-apa.
Carmen!
Aah!
Odesa, Kau tak apa?
Kapan Odesa bisa keluar rumah sakit?
Mungkin seminggu.
Tapi kau tak perlu khawatir
Carmen dan aku akan menjaga tempat ini dengan baik.
Baiklah.
Apa yang ingin kau lakukan pertama?
Menurutku, Ayo menggila sambil membersihkan lantai
Carmen?
Ini tak benar.
Maksudnya?
Alejandro tak pernah disini
Selalu dirumah yang lain.. dan melakukan tur.
Dia dirumah ini, hanya 10 minggu setahun?
Sepertinya.
Ini tempat kosong yang bagus.
Tidak ada yang duduk di sofa yang halus... Tak ada yang memainkan piano.
Lalu? Ini tak baik
Jika Tuhan memberikanmu barang bagus... Dia harus menggunakannya
Carmen!
Kita harus menikmati pemberian Tuhan
Inilah jalan untuk berterimakasih padanya.
Apa yang kau lakukan?
Alejandro tak pernah berterimakasih atas apa yang telah diberikan
Aku rasa seseorang harus melakukannya untuk Dia.
Bagaimana dengan lantainya?
Ya, kita akan mengerjakannya...
Setelah aku menghabiskan waktu 20 menit di kolam ini
Berterimakasih ke Tuhan
Ada yang salah?
Tidak.
Aku hanya tak tau yang kau maksud...
Agama?
Translated by Muhd Rizki Jumhari akumenang.com
Ini Polisi.
Mereka bilang, mereka ingin bicara tentang anakmu.
Maaf memberitahumu ini
Seorang gadis terbunuh... dan Eddie memegang pisau.
Investigasi polisi selesai.
Mereka menyatakan anakmu bersalah
Marisol.
Sudah lihat ini?
Ada sesuatu tentang temanmu
Yang terbunuh itu
Mereka menulis tentang Flora?
dan seorang anak yang di tangkap
"Terduga Pembunuhan Seorang Pembantu Menyatakan Tak Bersalah"
Apa yang akan dia katakan?
Siapa tau? Mungkin bukan Dia pelakuknya
Mereka melihat Dia memegang pisau
Kepalanya dipukul saat dia datang,
pisau ditangannya
Anak ini kambing hitam
itu dari penyataan artikel ini
Kurasa itu mungkin saja
Terutama dirumah itu
Ada yang mau anggur? Mnh-Mnh.
Jadi, pernahkah Flora membicarakan keluarga Powells?
Kenapa Kau bertanya begitu?
Aku dirumahnya Jumat kemarin
Aku membersihkan ruangan dimana Dia terbunuh
Seperti apa kelihatanya?
Darah dimana-mana
Mengerikan sekali
Flora tak pernah membicarakan keluarga itu
dan tak ada hal baik untuk dibicarakan tentang mereka
Bisakah kita tak membicarakan mereka?
Ini hari yang indah Ayo nikmati anggurnya
Taylor ada janji makan siang hari ini
Kurasa aku harus belanja
Marisol. Lakukan yang terbaik
Tetap menjauh dari keluarka Powells
Kenapa?
Jika anak itu memang kambing hitam
Aku gelisah mereka terlibat didalamnya
Terimakasih
Halaman 43
Apa?
Jika Flora menjadi topik utama... Dia seharusnya di halaman pertama
Kau ingin menonton film malam ini?
Temanku mengajak nonton "White Heat" di Music Hall.
Aku mengajak Glen kesini untuk pergi bersama kami.
Bung, ini film hitam putih
Ya, tapi ini tak membosankan Aku berjanji
James Cagney berperan sebagai psikopat yang membunuh orang-orang
Jika Dia membunuh dengan "warna" Aku mempertimbangkannya.
Kenapa remaja terobsesi dengan kekerasan?
Adakah remaja yang suka film romantis dan meluluhkan hati?
Ya.
Saat mereka menonton film itu sambil berkencan dengan remaja lainnya
Sekarang kau menjelaskannya
Aku tau kau gay
Ya. Dia tak bermaksud begitu
Bu.
Ibu ingat apa yang sudah kita bicarakan?
Oh, Ya
Saat temanmu disini, Ibu tak terlihat.
Ayolah. Kau harus mencobanya
Maaf, Bung.
Aku tak suka film lama.
Aku suka. aku suka film lama
Benarkah?
Ya. Aku Barusaja menonton "Rear Window" minggu lalu.
Bagaimana dengan Hitchcock?
Oh, Ya. Aku suka "Rebecca"
dan "Strangers on a Train,"
dan "North by Northwest."
Benarkah?
Aku tak tau itu.
Tidak, Aku tak memilikinya. (Laughs)
Pernah nonton "Psycho"? Aku tau.
Bisakah aku memanggil diriku sebagai kipasnya si Hitchcock?
Valentina.
Ibu perlu bantuan menyiapkan makanan
Permisi
Apa yang barusaja terjadi?
Tak ada Kami hanya berbicara.
Pasti hal sangat penting yang membuatmu duduk semeja dengannya
Tak penting sebenarnya
Kami hanya tertawa bersama tentang suatu hal
Tn. Remi bisa tertawa bersama dengan temannya Kau bekerja disini
Mami.
Dia majikanmu Bukan teman
Jika Kau tak bisa menerima itu Ibu akan mengeluarkanmu dari sini
Kau mengerti?
Rosie!
Spence, berhenti. Kau hanya akan mempermalukan dirimu
Ada yang salah?
Mungkin Apa ini celana dalamku?
Apa?
Aku menemukan ini dikamar kami dan ini bukan merek kesukaanku
Aku membelikannya padamu tahun lalu.
Aku tak pernah melihatnya
Aku pakai Calvin Klein, dan ini
Nama dengan bahasa Italy Aku saja tak bisa mengejanya.
Kau terlalu panik... Aku tak bisa menjelaskannya denganmu sekarang
Beritau padanya kau sering melihat itu jutaan kali
Berhenti memaksanya Berhenti berteriak. Kau menakutinya
Aku tak begitu Dia ketakutan
Bilang padanya kau ketakutan. Berhenti bilang padanya apa yang harus dikatakan!
Maafkan aku, Rosie
Aku kesal. Karena khawatir ada pria lain
yang meninggalkan celananya di kamarku
tapi aku ingin kau mengatakan kebenarannya
Untuk terakhir kalinya, kau tau ini?
Kurasa begitu.
Begitu menurutmu?
Ya, Aku pernah melihatnya.
Mm-hmm.
Oh.
Ini salahku
Tak salah, tak perlu dipedulikan
Sekarang berpakaianlah jika kau ingin menelepon
Hello, Ny. Powell.
Mariso, Apa kabar?
Baik. Kamu?
Sudah dapat pembantu baru?
Belum.
Agensi mengirim seorang pembantu. Dia sedikit tuli
Aku butuh seseorang yang sadar saat aku teriak kemereka
Shrimp puffs.
Kau tau, Aku rasa bisa membantumu jika Kau ingin
Indahnya. Bukankah kau kerja disini paruh waktu?
Aku bisa datang saat libur.
Saat kau libur?
Kenapa kau ingin sekali bekerja untuk Adrian dan aku?
Kau terlihat baik.
Tidak, Kami tak begitu
dan Aku butuh uang.
Aku mengerti
Bagaimana menurutmu?
Menurtku telingamu bagus, dan aku putus asa
Ayo lakukan. Bagus
Kau harus mendapatkan izin Taylor lebih dulu
Taylor tak peduli dengan yang aku lakukan saat libur
Marisol, kita tau apa yang orang bilang di Beverly Hills.
mencuri suami orang lain, itu tak sopan
tapi untuk mencuri pembantu orang tak dapat di maafkan.
Baiklah. Aku akan bertanya.
Aku yakin tak masalah
Sangat tidak boleh
Apa?
Kau mendengarku Aku tak ingin kau bekerja disana
Kenapa tidak?
Karena Kau harus istirahat saat libur
Jadi kau bisa tetap segar saat aku membutuhkanmu
Itu tak ada hubungannya
Aku tak peduli Itu membuatku tak nyaman
Mengapa? Itu hanya beberapa jam dalam seminggu
dan Aku hanya membantu temanmu
Evelyn Powell datang kerumahku hanya beberapa kali sebulan
Aku memberi makannya Aku tersenyum dengan leluconnya
Buatlah tak ada kesalahan Dia bukanlah temanku
Tak perlu meminta maaf
Aku sudah mengetahui Dia tak setuju
Baiklah. Jaga diri, Sampai jumpa
Siapa itu?
Marisol ingin bekerja dengan kita sehari seminggu
Taylor bilang tidak
Marisol meminta?
Sikapnya biasa saja tapi aku bisa merasakan
sesuatu, dia sangat ingin ini
Benarkah?
Kau mengeluarkan senyum jelek lagi
Itu salah satu alasan aku ingin menghajarmu
Saat Marisol kerja disini kemari kami berbicara..
Hanya beberapa menit... Tapi
Aku rasa dia tertarik..
Untuk terakhir kalinya, Sayang Saat wanita bekerja...
itu tak berarti Dia tertarik padamu
Taylor bilang tidak?
Kau tau perasaan Dia tentang kita
Aku harus bicara dengannya
Kau tau, Kita bisa mencari yang lain
Tidak
Aku ingin Marisol
Valentina?
Oh. Hi, Remi.
Sedang apa disini?
Aku sudah bilang kalau aku suka film lama
Aku memutuskan untuk menonton
Hi.
Oh, Maaf
Teman-teman, Ini Valentina
Ini Alyssa, Dan, Stacey...
Hi. Alli, Kelly, dan James.
Hey.
Kau kesini sendiri? Aku mengajak temanku, Tapi Dia membatalkannya
Mau gabung dengan kami?
Yeah. Oh.
Kurasa boleh
Baju yang bagus Dimana beli?
Aku membuatnya.. Penipu
Ya. Aku akan menjadi desainer
Aku suka sepatumu.
Marc Jacobs?
Mata yang bagus
Kami suka gadis ini
Aku juga
Ini Dia. Ayo.
Aku tak suka berbohong
Celana ini...
Bukan milik Tn. Spence
Tentu bukan.
Aku ingin menjelaskannya...
Tapi ini cerita lucu
Aku suka tertawa
Saat kau di San Diago mencari pengacara imigrasi
aktor didalam filmku datang kemari untuk latihan
dan itu hari yang panas
jadi kami memutuskan untuk berenang
Saat dia pergi, dia bertanya berkali-kali
"Bisa aku lakukan apapun?"
Dia masih kurang mengerti... karena dia, Kau taulah..
Dia meninggalkan celana dalamnya
Rosie, Aku tau yang kau pikirkan
tapi... Aku sudah mengatakan kebenarannya
Lalu kenapa tak bilang ke Tn. Spence?
Dia pasti tak bisa menerima
dan Dia akan berasumsi jelek
Demi Tuhan, Rosie
Dia suamiku
hanya karena kami berkelahi
itu tak berarti kami tak saling mencintai
Aku tak ingin menyakitinya
Aktor ini...
Kau berjanji tidak...
Kau tau?
Aku bersumpah demi anakku
Baiklah
Aku tak akan bilang apapun ke Tn. Spence
Terimakasih
Aku seharusnya terlahir kaya
Kami juga seharusnya begitu, Mija
Tidak. Ini berbeda
Kalian semua tau bagaimana merasakan kemelaratan
Aku tak tau
Itu sebuah pujian?
Siapa peduli?
Aku ada dipantai bersama Enrique Iglesias
Walau waktu itu aku masih kecil
Aku tau aku akan punya barang bagus...
Bukan membersihkannya.
Aku tak yakin kau bersihkan ini.
Ini kotor sekali.
Rosie, untuk beberapa jam kedepan... kita sedang liburan.
Jangan rusak itu.
Aku pikir bagaimana cara orang tuang minum kegelasku.
Carmen, kalau kau suka dengan uang... kenapa kau tak...
Tinggal di Beverly Hills?
Nikahi pria kaya.
Ini uang Alejandro... dan dia yang aturnya.
sungguh berat untuk diterima.
Baiklah. Saatnya untuk diam.
Nikmati saja waktu kita ini.
Carmen!
Sialan!
Baiklah.
Tunggu disini.
Aku akan kembali.
Maksudku, Bagaimana mungkin dia tak bersihkan ini?
Ini sangat kotor.
Aku berpura tak memperhatikannya...
Minum saja atau diamlah.
Ada apa ini?
Aku diperbolehkan istirahat makan siang.
Cuma kamu saja. Siapa mereka?
Temanku.
Aku ingin mereka pergi.
- 10 menit lagi. - Tidak.
- Tolonglah. - Tidak.
Kenapa kau kejam sekali?
Kita tak diperbolehkan ada tamu kemari.
Ini bisa beresiko untuk pekerjaanku... kurasa kau harus pahami.
Baiklah. 10 menit lagi.
Sayang, setelah ciuman itu... aku layak berkesempatan 15 menit lagi.
Bilanglah.
Apa?
Ayolah. Kau tau apa yang kumaksud.
"Paling teratas, ma"
Itu membunuhku.
Minggu depan kami mau nonton "Double Indemnity."...
Ikut?
Kita lihat nanti.
"Paling teratas, ma"
Ya, Aku nonton film semalam.
dan aku ketemu Remi.
Sepertinya kau sengaja mendekati dia.
Tak usah dipermasalahkan.
Ibu sudah bilang untuk jauhi Dia.
Di tempat kerja.
Diluar rumah ini, Aku layak pergi dengan siapa saja.
Dia majikanmu. Kau pembantunya.
Sisi lainnya, Dia menyukaiku.
Ya. Dia kenalkan aku pada temannya.
Dan temannya menyukaiku juga.
Kau beritau mereka kalau... kau pengelap toiletnya?
Semua Ibu ingin hal terbaik untuk anaknya...
Kenapa Ibu tidak?
Kau dan Ibu punya arti yang beda... tentang "terbaik"
Remi yang terbaik bagiku.
Aku ingin jadi bagian hidupnya... terserah Ibu mau suka atau tidak.
Senang bukan Remi kembali?
Ya, Memang.
Aku tak tau betapa aku.... merindukannya.
Aku yakin dia disini cuma sementara.
Aku bisa bayangkan seberapa bosannya dia disini.
Bosan?
Dia tinggal dirumah besar, sendiri.
Kau tau bagaimana keadaan ini...
Janji pesta dan sebagainya...
wanita cantik datang dan pergi.
Ini hal natural untuk Remi... lupakan kegemparannya.
Aku tau!
Kita akan adakan pesta disini!
Disini?
Tentu.
Aku bisa adakan pesta... dengan sedikit hal "konyol" lainnya.
Remi dapat undang teman-teman yang dia kehendak, berapapun.
Kau tak perlu khawatirkan makanannya...
Valentina dan aku akan mengatasinya.
Kenapa kau masih disini?
Aku tak bisa temukan kunci mobilku.
Kau harus pergi belanja.
Kita kehabisan kopi...
Sudah kutulis. Hey, Ucap sampai jumpa ke Ibu.
Dia menggemaskan. Pergilah.
Oh!
Kau tau seberapa seksinya... dirimu?
Aku tau... tapi kau bisa bilang saja.
Apa ini? Siapa dia?
Pembantuku.
Kenapa dia begitu?
Uh... Rosie?
Kopinya...
Mau yang gaya Prancis atau... Kolombia.
Bisa kita bahas ini nanti?
Peri Westmore selingkuh dari suaminya?
Ya, Dia artis juga.
Yang mana?
Dia mainkan peran sebagai detektif... di film saat ada pembunuhan.
Oh, Dia.
Kau tak akan bilang ke Spence?
Ya. Kenapa tidak?
Kau tak tau bagaimana reaksinya.
Dia bisa lakukan kekerasan.
Begitu'kah?
Jika aku pergoki Pablo selingkuh...
Aku akan lakukan kekerasan.
Lebih keras dari yang pernah dia lakukan.
Itu tak masalah, Tapi, itu hakku.
Peri cinta pria ini atau cuma... pelampiasan saja?
Apa bedanya?
Ini berdosa. dan dosa itu tak baik.
Kau lihat, tingkahmu inilah... yang jadi alasan kenapa kita tak jalan saat libur.
Kau harus lihat muka Peri saat aku datang.
Mukanya sungguh pucat.
Kau tak perlu ceritakan. Kami sudah mengerti.
Kau tak boleh beritahu Spence... menjauh saja dari Peri.
Jika kau menyukai Spence...
Ya, memang. Dia Pria baik.
Pastikan kau lakukan hal terbaik untuknya.
Kalau sekali saja kau beritahu orang...
saat orang yang mereka cintai... sedang berselingkuh...
Kau akan merubah hidup dia selamanya.
...teman kecilmu
Marisol, Kau sudah pulang.
Kuharap aku tak mengganggu.
Tidak sama sekali.
Lagi pula, kami membahasmu.
Ya.
Taylor ingin bilang sesuatu.
Benarkan?
Aku berubah pikiran.
Kau bisa kerja dirumah keluarga... Powell.
Benarkah?
Kau yakin?
Dia sangat yakin.
Bilang padaku, Marisol. Kapan kau libur?
Besok.
Bagus, aku ingin kau tau... rumahku...
sangat kotor.
Aku lelah. Aku mau istirahat sebentar.
Taylor.
Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Dia sangat membuka pikiran...
dan bengis.
Aku tak tau kau sudah pulang.
Tadi itu indah sekali.
Terimakasih, Aku yang tulis lagu itu.
Kau?
Menulis itu?
Kau terlihat kaget.
Itu sangat... sedih.
Ya. Aku lalui banyak hal.
Akhir yang jelek?
Aku bisa menyanyikannya... tapi tak bisa membicarakannya
Baiklah.
Bisa aku tanya sesuatu?
Silakan.
Kenapa kau pakai handuk?
Iya!
Aku baru sudah mandi.
Dimana?
Kamar mandi Alejandro.
Carmen...
Aku merasa tak pernah mandi sejak... hari pertama kerja.
Sungguh tak mengecewakan.
Aku bersyukur kau senang.
Kau baik sekali...
membiarkanku "bermain"
Ini karena... kau tau
Aku suka padamu.
Aku mau pakai bajuku dulu... biar bisa mulai kerja.
Kau menyukaiku juga kan?
Aku tak tau maksudmu.
Benarkah?
Kau menciumku.
Kau buka bajumu didepanku.
Ini hal tradisional yang dikeluarkan wanita.
Sam, kau tak seharusnya seserius ini.
Apa kau...
Cuma permainkanku?
Jangan konyol.
Aku konyol?
Kau yang pergi kemana-mana dengan... handuk.
menggodaku untuk tak kerja.
Baiklah. Tenang.
Ini alasan kenapa pacar terakhirmu membuangmu?
Apa? Dia bersikap buruk padaku.
Sam!
Ya Tuhan. Itu...
Tidak, Dia dirumah sakit.
Aku pulang, ada yang peduli?
Oh!
Ya Tuhan.
Kalau dia lihat ini... Aku kacau.
Tolong. Bantu aku.
Sam?
Hey, Odessa. Kau pulang.
Kau apakan pianonya Alejandro?
Aku bersihkan ini dari debu.
Kau seharusnya telepon. Aku bisa jemput kau.
Aku tak mau menunggu. Perawat disana sangat mengesalkan.
Kau mau aku bawakan tas ke kamar? Ayo.
Dimana gadis Spanyol itu?
Carmen? Aku yakin dia disekitar sini.
Tn. Spence. Bisa bicara?
Silakan.
Ada apa?
Baiklah...
Oh, Tuhan. Kau tak ingin berhenti, kan?
Tidak. Kenapa kira begitu?
Kau tau sudah berapa banyak pembantu... yang pernah kerja disini...
Aku dengar istriku diteriaki "sialan" dalam... lima bahasa.
Aku tak akan bilang begitu.
Kau senang disini?
Aku tak tau apa yang akan terjadi tanpamu.
Kau pria baik.
Kau senang?
Kau pasti khawatirkan pernikahanku.
Sebenarny... ini memang... masa sulit.
Kau tau itu.
Kau dengar kami berkelahi.
Kau pernah berpikir mau tinggalkan Peri?
Tentu.
Tapi tak bisa. Kami punya anak.
Orang bilang kami bercerai...
Bertahun-tahun... Aku mainkan permainan menjijikkan ini...
dan Aku tak ingin ini terjadi pada anakku.
Jadi, aku harus cari jalan.
Ada apa sebenarnya?
Kau mengingatkanku dengan Ernesto.
Suamimu?
Dia selalu bilang. "Anak selalu nomor satu"
Anak lebih dulu.
Dia Ayah yang luar biasa.
Sepertimu.
Ini sangat menyentuh.
Terimakasih.
Cuma ini yang mau kau bahas?
Ya.
Kau yakin senang disini?
Selama aku bekerja padamu...
Aku senang.
Ada apa?
Nn. Genevieve adakan pesta...
Pesta apa?
Dia ingin tampilkan film lama... untuk Remi dan teman-temannya.
Kau kenal mereka, kan?
Ya.
Kenapa kau tak tawarkan mereka minuman?
Ibu, Aku tak bisa kesana.
Kenapa?
Aku tak bisa.
Maaf, sayang.
Ini pekerjaanmu.
Valentina.. Hai... Kau kemari.
Hai, Dan... Teman-teman.
Senang bertemumu.
Sebagai anggota busana polisi... Aku harus akui kau benar.
Apa yang kau kenakan?
Ini seragamku.
Seragam?
Kawan, Valentina kerja disini.
Dia pembantu.
Maaf. Aku tak tau.
Tak apa.
Baiklah...
Jika tak dipermasalahkan, boleh... aku minta bir?
Tentu.
Ada yang kalian mau?
Aku mau bir juga.
Tapi, aku tak mau dalam gelas.
Valentina...
Kau mau gabung?
Aku tak bisa.
Aku sedang kerja.
Kau masih tak mengerti... kenapa Ibu begini...
tapi suatu saat kau akan paham.
Kalau kau ingin membenci Ibu, Silakan saja.
Ibu sangat menyayangimu.
Ibu bisa tunggu sampai kau mengerti.
Sudah kubersihkan ruangan lainnya.
Kau mau bersihkan disini juga?
Kuharap aku tak gangu.
Tidak sama sekali.
Aku tak akan lama.
Silakan.
Nikmati waktumu.
Kau mau disini?
Aku suka melihat wanita bersih-bersih.
Aku temukan hal.... menegangkan.
Ini hal tak biasa yang orang lakukan.
Apa aku salah, Marisol?
Aku tak yakin kau mau lihat ini.
Tidak. Mulailah dari mengusap ini.
Begitulah cara kita bicara.
Aku punya banyak pertanyaan padamu.
Kurasa kau juga begitu.
Kau yang mengajakku...
Kau duluan saja.
Pembantumu, yang terbunuh itu...
Flora.
Kau suka lihat dia bersih-bersih?
Ya.
Kenapa kau mau kerja disini?
Aku butuh uang.
Kau berbohong?
Itu sudah pertanyaan berikutnya.
Ini giliranku.
Baiklah.
Apa hubunganmu dengan Flora?
Tak mudah menjawabnya.
Flora punya banyak keahlian bagiku.
Dia orang kepercayaanku, tempatku mengaku...
tempatku merenung...
dan rekan dalam kejahatan.
Maksudnya?
Giliranku.
Kenapa kau tertarik mengenai Flora?
Dia terbunuh diruangan ini.
Bukankah itu hal biasa untuk ditanyakan?
Ya, kurasa.
Ini sangat jelas pertanyaan tak penting...
Tapi aku ingin tanya.
Ya?
Pembantu sebut kata ini apa..
"Ingin tau"?
Kami perlu mencari tau.
Oh, Marisol... Aku sangat senang.
Aku tersentuh... tapi kurasa...
aku akan selamanya membersihkan ruangan ini.
Kami bayar kau. Kau beruntung.
Tidak.
Jangan letakan disana. Itu disusun sesuai warna.
Harus kupindahkan yang ini juga?
Tolonglah.
Tunggu. Apa itu?
Tak ada.
Tn. Powell, tolong. Siapa tulis itu?
Maaf, Marisol.
Sesi tanya jawab berakhir.
Kuharap kau tak beritahu Spence... yang telah terjadi.
Tidak.
Aku tak bisa merusak hatinya.
Kau benci aku?
Kenapa harus?
Kalau begitu...
Terimakasih tak bilang apapun.
Sudah kucuci spreinya.
Tapi, itu tak akan pernah "bersih"
Hey.
Aku ingin bilang terimakasih.
Atas semua bantuanmu.
Tak masalah.
Itu sangat membantu.
Kalau Odessa memergokiku... Aku akan kehilangan pekerjaan.
Dia tak tau.
Jadi...
Oh, Sam.
Kau memang pria baik.
Tolong jangan begitu.
Baiklah. Kenapa?
Kau tau perasaanku padamu?
Sam.
Bantulah aku...
Jangan sentuh aku... atau berjalan tanpa busana.
Karena...
itu membingungkanku.
Bukan salahmu...
Aku tak bisa menjalin hubungan... dengan siapapun.
Kenapa?
Kau tau pria yang... Aku tulis dalam laguku...
Dia tak pedulikan mimpiku...
Dia berusaha menghentikanku.
Asal kau tau...
Aku tak akan lakukan itu.
Aku tak mau ambil resiko.
Pagi, Valentina.
Aku mau bilang terimakasih...
atas bantuanmu semalam.
Teman-temannya Remi senang sekali.
Kau menangis?
Tidak.
Tolonglah.
Aku bisa mengenali ini...
Kau tangisi seorang pria...
Siapa dia, sayang? Siapa yang buat kau menangis?
Aku tak bisa cerita.
Bukan, Abundio. kan?
Abundio?
Tukang kebun. dan.. dia memang manis.
Dia kerjanya rapih. Kulihat dari awal saat dia potong bungaku.
Ini Remi.
Remi?
Kau suka Remi?
Sejauh yang aku tau..
Setiap aku melihatnya... serasa hatiku berdebar kencang.
Lalu kenapa tak dilanjutkan?
Tidak.
Aku mencintainya.
Kalau begitu...
Ini sangat luar biasa...
untuk jatuh cinta.
Aku mendukung.
Kau tau marah?
Karena aku hayalah pembantu.
Tidak, Sayang.
Ini hanya pekerjaan...
Tak tunjukkan siapa dirimu.
Kau baik dan peduli...
Dan aku senang jika puteraku bersamamu.
Remi tau perasaanmu ini?
Kurasa tidak.
Kau harus beritahu dia.
Aku tak tau caranya.
Aku mengerti.
Jangan khawatir. Biar kubantu.
Kau mau?
Orang tua... selalu membantu yang muda menemukan cinta.
dan selagi ada orang tua...
Aku bersedia membantu.
Ny. Delator, tolong jangan cerita... ke Ibuku tentang ini.
Dia pikir aku dan Remi tak seharusnya bersama.
Kenapa begitu?
Kukira Ibu khawatir... Remi hanya melihatku sebagai pembantu.
Ibumu seharusnya beri kesempatan... ke puteraku.
Jadi...
Kau tak akan bilang padanya.. kalau kau mau bantu aku?
Tidak.
Ini jadi rahasia kecil kita.
Jadi... Kau dan Flora...
Seberapa penting dia bagimu?
Aku sudah bilang, Bu. Kami pergi kencan beberapa kali.
Kenapa?
Ibu temukan sesuatu yang dapat membantu kita... Sebuah catatan.
Dari Flora?
Ibu rasa begitu. Ibu belum yakin. Itu bukan bukti.
Tunjukkan padaku. Aku bisa mengenali tulisannya.
Ibu tak bisa. Adrian Powell mengambilnya dari Ibu.
Apa isinya?
Dia kecewa.
Seseorang menyakitinya.
Aku pikir... Jika orang lain sakiti Flora...
Bisa jadi dia bunuh Flora.
Tn. Powell punya alibi, kan?
Ya. Tapi kurasa dia tau... siapa yang dimaksud Flora.
Ibu bisa bikin dia bicara?
Ada satu cara agar Adrian Powell mau cerita... semuanya.
Tapi, Ibu perlu ambil catatan itu dulu.
Translated by Muhd Rizki Jumhari hahaha.jigsaw
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0