﻿1
Kurasa yang kalian lakukan itu heroik.
Kau mencuci pakaian yang tak sanggup kalian beli.
Kau melap perak yang tak akan kalian pakai untuk makan.
Kalian mengepel lantai untuk orang-orang yang tak peduli
nama terakhir kalian,
dan kalian masih berani bermimpi untuk kehidupan yang lebih baik.
Aku kagum akan kegigihan kalian untuk berhasil
di negara kami yang hebat ini.
Kukatakan...
Kalau kau tak berhenti mengganggu suamiku,
Aku akan membuatmu dideportasi.
Comprende? (Mengerti?)
Bagus.
Adrian?
Ada yang ingin kau katakan pada Flora?
Maaf karena aku membiarkan diriku digoda.
Berkali-kali.
Sudah jelas, mulai sekarang hingga seterusnya,
jika aku menyuruhmu melap kaca,
kau harus mengerjakannya.
- Oh, Evelyn, apa kabar? - Kurang baik.
Aku baru memergoki pembantuku punya "feeling"
pada suamiku.
Gila, kan?
Maksudku, kenapa ada yang jatuh cinta pada Adrian?
Kau harus memaafkan istriku. Dia mabuk... dan jahat.
Kau tak bisa mengusirku begitu saja.
Kita sama-sama tahu apa yang terjadi.
Aku diperkosa.
Kurasa kita sudah selesai,
dan kita harus pergi dari sini beberapa menit lagi.
Aku tak mengerti. Apa maksudmu kau sudah selesai?
Kami sudah mengumpulkan semua bukti, dan kami sudah menahan tersangka.
Tapi darah di furnitur, dan di karpet...
Jangan khawatir. Kami punya semua fotonya.
Baiklah, semua. Berkemas. Kita harus pergi.
Aku tak peduli dengan foto. Aku tak peduli dengan bukti.
Pembantuku dibunuh!
Nyonya?
Siapa yang akan membersihkan semua ini?
- 01x01 - Pilot -
- Translated and Resynced by vanness77 - - http://subscene.com/u/826874 -
"Tuhan Yang Maha Esa...
Dia mendengar doa-doamu.
Dengarkan doa umat-Mu...
Ya Tuhan..."
Kita harus ke kantor polisi.
Apa kau sudah gila?
Mereka harus tahu kebenaran tentang Flora.
Kenapa? Mereka sudah menangkap seseorang.
Mungkin dia tidak melakukannya. Mungkin Flora dibunuh,
karena apa yang dilakukannya.
Kalau kita pergi ke polisi,
mereka akan tanya kenapa kita tidak mencegahnya?
Mami benar. Kita akan terlibat masalah.
Seandainya dia tak cerita pada kita.
Ini rahasia Flora. Rahasia ini dikubur bersamanya..
Satu minggu kemudian
Jadi, tugasmu memasak, bersih-bersih,
membawa pakaian kami ke binatu.
Mengerjakan semua yang harus dikerjakan.
Tepat sekali.
Dan kami ingin mencari orang yang bisa tinggal di dalam.
Kebetulan, memang itu yang aku cari.
Bagus sekali.
Apa ada pertanyaan untukku, Mrs. Stafford?
Kau tidak mempunyai aksen.
Haruskah?
Aku belum pernah bertemu pembantu yang tidak punya aksen.
Aku lahir di L.A.
Kau terdengar seperti pernah kuliah.
Terima kasih.
Bisa tunggu sebentar?
Beri kami waktu sebentar saja.
Dia terlihat arogan.
- Karena dia tak punya aksen? - Aku tidak suka dia, oke?
Aku mau Lupe kembali.
Kau tahu itu tak bisa.
Mengapa kau tak mau berada di pihakku?
Aku mulai muak dengan semua ini.
Mrs. Stafford.
Aku ingin pekerjaan ini. Begini saja perjanjiannya.
Setelah satu minggu, jika Anda tak puas dengan pekerjaanku,
atau jika kau pikir aku masih arogan,
aku akan keluar.
Tak ada pertanyaan lagi.
Itu tawaran yang bagus,
dan kami bodoh jika tidak menerimanya.
- Di mana dia? - Di kamarnya.
- Berapa pil yang diminumnya? - Tak tahu. Mungkin sebotol.
Remi, sukurlah kau di sini.
Mom, ini aku.
Pergi!
Jangan begitu, Mom. Kami harus membawamu ke rumah sakit
agar perutmu di pompa, oke?
Aku lelah dipermalukan.
Biarkan aku mati.
- Dipermalukan? - Jamal memutuskan dia.
Mom, kau berencan dengan pengurus kolam renang?
Aku selalu merasa terhubung dengan orang Armenia.
Kau tahu itu.
Hanya saja kali ini orangnya sangat kejam.
Dia bilang dia malu mengenalkanku pada teman-temannya.
Dia bilang aku terlihat berusia 40 tahun!
Tidak buruk, karena kau hampir 60 tahun.
Ohh! Aah!
Mom, mom, aku tahu kau kecewa, oke?
Tapi kau tak boleh menelan sebotol pil,
setiap kali ada pria yang meninggalkanmu.
Kau tak mengerti apa yang terjadi?
Aku bertambah tua.
Tak ada pria tampan, yang mau dekat denganku.
Dan kenyataan pahitnya adalah,
Aku tidak terlahir untuk sendirian!
Mrs. Delatour?
Jika kau kesepian, mungkin Mr. Remi bisa kembali tinggal di sini.
Tapi dia harus sekolah.
Hanya U.S.C., dia bisa pulang-pergi.
Ide yang bagus, Remi.
Aku tak akan depresi jika ada kau di sini.
Mom, kalau aku janji pindah lagi ke rumah,
maukah kau pergi ke rumah sakit?
Tentu saja.
Aku berdandan dulu ya.
Aku tak ingin menakuti suster.
Zoila, ayo ikut.
Kau berpikir sangat cepat.
Senang bisa membantu.
Dia sudah datang.
Selamat datang kembali. bagaimana tour-nya?
Lama.
Aku tak percaya akhirnya aku bertemu Alejandro Rubio.
Jangan keras-keras.
Relaks. Kami akan jadi teman baik.
Kenapa dia ingin berteman dengan pembantu?
Kau tak lihat aku?
Apa ini pengganti Bonita?
Ya. Namanya Carmen.
Oh. Senang kau ada di sini, Carmen. Semoga kau tidak mencuri perak.
Bukan berarti ada sisa untuk dicuri.
Senang sekali bertemu dengan Anda.
Anda harus tahu aku penggemar berat Anda,
dan aku senang bisa bekerja untuk Anda.
Pergi. Biar kuurus.
Kau tak boleh bicara dengan Alejandro.
Kau bicara padaku, baru aku sampaikan padanya.
Jika ia ingin bicara denganmu, jawab sesingkat mungkin.
Bolehkah aku bilang... "Selamat Pagi?"
Tidak.
Dia yang akan duluan menyapa selamat pagi.
Aku dapat kabar baik kemarin.
Akhirnya aku dapat pengacara imigrasi.
Dia bilang dia bisa membantu Miguel agar bisa datang ke Amerika.
Siapa Miguel?
Anaknya di Guadalajara.
Tapi, ada masalah.
Pengacara ini... dia ada di San Diego.
Dia datang ke Los Angeles sebulan sekali.
Aku bisa bertemu dengannya Jumat atau Sabtu,
tapi aku butuh liburan.
Jadwalku penuh hari Jumat,
Sabtu aku ada interview dengan "Showbiz L.A."
Pindahkan interviewnya.
Apa kau takut akan berduaan dengan anak kita.
Hei, aku ibu yang baik.
Tapi aku harus fokus.
Sekarang karirku sedang menanjak.
Kau baru membintangi tiga film,
dan kau memerangi alien di dua filmmu.
Berhenti bersikap seolah kau Dame Judi Dench.
Masih lebih baik dibanding jadi simbol seks,
bagi ibu rumah tangga yang bosan.
Hei, aku memenangkan dua piala "Soap Opera Digest" awards.
Kenyataan bahwa kau berpikir itu impresif,
membuatku ingin muntah, dan menangis untukmu.
Jadi... mengenai pengacara ini,
dia satu-satunya yang mampu aku bayar.
Maaf, Rosie. Aku tak bisa membagimu sekarang.
Anggap saja itu pujian.
Anakku membutuhkanmu.
D.A. (District Attorney - Jaksa Wilayah) menelepon.
Mereka akhirnya menuntut pelayan itu,
atas pembunuhan Flora.
Itu kabar baik. Bagaimana menurutmu?
Demi Tuhan.
Berapa lama aku harus melihat muka cemberutmu?
Aku sedih.
Masa aku tak boleh bersedih?
Flora hanya pembantu. Saatnya untuk tersenyum lagi.
Dia wanita paling menyenangkan yang pernah kukenal.
Berarti kau harus lebih banyak keluar.
Aku mencintainya.
Dan aku mengajarinya untuk mencintaiku.
Kau bukan satu-satunya, Flora punya affair dengan yang lain.
Kau sadar itu, kan?
Cowok yang ditangkap itu...
Kau pikir dia pelakunya?
Bukan. Tapi kalau kita buka mulut,
mereka akan menyelidiki kehidupan kita,
dan itu tentu tak bisa, iya, kan?
Jadi kita tidak melakukan apa-apa?
Sama sekali.
Mrs. Stafford, aku sudah selesai dengan laundry.
Terima kasih. Wastafel dapur mampet.
Bisa kau bisa perbaiki?
Kau baik-baik saja?
Aku mengalami hari yang buruk.
Kau ingin membicarakannya?
Aku... tak yakin kau mengerti permasalahannya.
Aku mungkin saja membuka penyumbat wastafel untuk menopang hidup,
tapi bukan berarti aku bodoh,
dan untuk itu,
teman-temanku bilang aku bisa memberi nasihat yang baik.
Apa pendapatmu tentang... rumah kami?
Indah.
Setiap kursi, lukisan, dan bantalan sofa,
dipilih oleh Olivia Rice.
Bukankah dia dekorator terkenal?
Dia juga istri pertama Mr. Stafford,
sekaligus Psycho kelas wahid.
Selama 20 tahun, dia membuat hidup Michael menderita...
Selalu menghinanya, berteriak padanya.
Dia bahkan menamparnya berkali-kali.
Benarkah?
Michael harus menceraikannya.
Tapi dia masih merasa bersalah.
Dia memberi semua yang Olivia minta...
Jaguar, rumah musim panas, Lupe.
Lupe?
Pembantu mereka.
Wanita yang menyenangkan.
Satu-satunya hal yang aku ingin dia perjuangkan,
tapi Olivia menginginkan Lupe, jadi...
Jadi...
Kenapa Anda menangis?
Aku tanya Michael apa aku boleh mendekor ulang tempat ini.
Membuatnya menjadi milikku.
Dia bilang tidak. Dia pikir Olivia akan tersinggung.
Kami menikah sudah 6 bulan,
dan dia selalu berada di urutan pertama.
Aku tak tahu apa aku kuat.
Ngomong-ngomong...
Aku siap untuk nasihat bagusmu.
Michael memilihmu.
Artinya Anda menang.
Kuasanya akan dia akan berkurang...
Pada akhirnya.
Sementara ini, fokus pada hal penting.
Kau sehat.
Kau punya uang untuk membayar tagihan
dan seseorang yang memujamu.
Skema besarnya,
mantan istri yang suka berbuat onar bukanlah masalah.
Tuh, kan?
Aku tahu kau takkan mengerti.
Aku serius, Zoila.
Terapis baru ini genius.
Dia tahu kalau aku butuh mood stabilizers,
hanya dalam waktu 5 menit.
Dia butuh waktu selama itu?
Hei. Apa ini?
Kupikir kau mau teh.
Oh. Kau baik sekali.
Kenapa dua cangkir?
Aku terbiasa menyiapkan nampan untuk ibumu,
saat dia ada tamu.
Aku tak berpikir. Maaf.
Mumpung kau ada disini,
maukah kau duduk untuk minum teh denganku?
Jika kau memaksa.
Hai.
Halo.
Kulihat kau keluar dari
rumah keluarga Stafford pagi ini.
Apa kau pengganti Lupe?
Ya. Aku pembantu baru.
Lupe bilang istri baru Mr. Stafford,
kacau.
Bagaimana menurutmu?
Oh, dia baik-baik saja. Sedikit merasa tidak aman.
Ya Tuhan, sungguh buruk aku menggosipkan majikan baruku?
Sayang, jika kau duduk dengan kami, itu keharusan.
Satu kali, Miss Genevieve meminta shampoo padaku,
saat dia mandi.
Itu tak terlalu buruk.
Dia tidak sendirian.
Mereka di kamar mandi berjam-jam.
Waktu itu aku berpikir, ya Tuhan, aku harus membersihkan semuanya.
Kalian kenal semua pembantu yang bekerja di lingkungan ini?
Tentu.
Bagaimana dengan perempuan yang terbunuh itu?
Namanya Flora.
Itu pasti sangat mengejutkan.
Aku pasti lebih shock, jika dia ada di tempat lain.
Tapi orang-orang yang jadi majikannya...
Pasangan Powell? Ada apa dengan mereka?
Mereka... aneh.
Bagaimana anehnya?
Sudah terlambat. Kami harus pergi.
Senang bertemu denganmu, Marisol.
Sama-sama.
Ayo, Rosie.
Cepat, cepat.
- Sampai bertemu lagi. - Ya.
Ada apa denganmu, Rosie?
Tadinya, aku tak yakin dengan kepindahan ke rumah.
Aku lupa betapa menyenangkannya tinggal di sini.
Tak ada yang menungguku di Rumah Frat.
Aku suka menunggumu.
Kau ketumpahan minuman.
Jadi...
Mau makan apa untuk sarapan besok?
Aku mau memasak untukmu.
Oh. Aku tak tahu.
Aku suka semua makanan.
Kau bisa buat roti panggang?
Tidak. Tapi aku mau belajar.
Kukatakan padamu, Taylor,
rumah benar-benar berantakan.
Ada banyak piring kotor di wastafel,
baju kotor menumpuk. Aku bingung harus bagaimana lagi.
Kenapa kau tidak menghubungi agen? Minta mereka untuk mengirim orang?
Aku sudah coba. Mereka ogah-ogahan gara-gara Flora dibunuh.
Aku maklum seandainya semua pembantuku dibantai,
tapi aku hanya kehilangan satu. Ini sungguh tidak adil.
Aku bisa bersih-bersih di rumahmu.
Jika kau kesulitan menemukan orang.
Kau sungguh baik. Terima kasih, Lupe.
Namaku Marisol.
Kupikir namanya Lupe.
Itu pembantu yang dulu.
Kau bisa jadi saudara kembarnya.
- Dia tidak mirip Lupe. - Kupikir wajahnya dipermak.
Kau pikir pembantu kami dioperasi plastik?
Demi Tuhan, Taylor.
Orang miskin kan ingin terlihat cantik juga.
Datang saja besok pagi. Bawa peralatanmu.
Aku punya 9 kamar mandi. Kita akan bersenang-senang.
Apa itu?
Oh, ini jus buat Alejandro.
Dia meminta jus?
Tidak, tapi aku melihatnya berolahraga,
kupikir dia pasti haus.
Kau seharusnya mengurus dapur yang kotor ini,
bukan melihat ke luar.
Ada apa, Princess?
Satu-satunya alasan aku mengambil pekerjaan ini,
adalah supaya aku bisa berteman dengan Alejandro,
dan membuatnya mendengar musikku, tapi itu tak akan pernah terjadi,
jika si jalang pincang itu selalu menghalangi.
Dia hanya ingin melindungi Alejandro.
Dariku?
Jika ada satu hal yang mampu Odessa lihat sebagai ancaman,
itu pasti gadis cantik yang memiliki tujuan.
Jika dia begitu paranoid, kenapa dia mempekerjakanku?
Aku membantu interview.
Setelah bertemu kau, aku tak peduli dengan lamaran yang lain.
Sam?
Apa kau naksir aku?
Aku tidak pernah bilang tidak.
Aw. Kenapa kau tidak bilang?
Kupikir kau berada di atas levelku.
Ya, tentu saja.
Tapi...
Aku senang mendengarnya.
Aku ingin kau berhati-hati dengan Odessa.
Dia cerdas.
Tidak secerdas aku.
Halo?
Mama? Ini Rosie. Aku ingin bicara dengan anakku.
Rosie!
Rosie?!
Rosie, kau harus ambil bayinya! Aku telat nih!
Kapan aku bisa bertemu denganmu, Mama?
Aku akan bertemu dengan orang pintar segera,
dan dia akan mencari cara untuk membawamu ke Amerika.
Aku sangat merindukanmu.
Jangan menangis, Sayang.
Dia akan mencari cara agar kita berkumpul kembali.
Aku ingin dekat dengan Mama.
Dengar, aku harus pergi.
Bilang pada Nenek untuk menunggu cek yang kukirim.
Tuhan memberkatimu.
Aku sangat mencintamu.
Aku sayang Mama.
Mrs. Peri. aku tidak melihatmu.
Ada yang salah?
Aku hanya bicara dengan anakku.
Dia baik-baik saja?
Dia masih kecil.
Dia tidak mengerti kenapa aku belum membawanya ke sini.
Apa tak bisa minta ayahnya untuk menjelaskan?
Ayah Miguel sudah meninggal.
Itulah sebabnya aku harus ke sini, untuk bekerja.
Aku terlambat facial.
Dan aku tak bisa absen dari janji,
karena aku akan diwawancara besok,
dan... pori-poriku...
Pergilah. Aku akan menjaga anakmu.
Terima kasih.
Ah, si kavaleri sudah datang.
Dan dia membawa disinfektan.
Halo, Mrs. Powell. Anda ingin aku mulai dari mana?
Kupikir ruang kerja dulu.
Di situ TKP-nya.
Maaf untuk darah dan kengeriannya.
Tadinya aku akan membersihkannya sendiri,
tapi secara emosi aku tak sanggup.
Flora dan aku sangat dekat.
Tak usah khawatir. Biar aku urus.
Pergi dan relaks saja.
Kau sungguh baik. Kau perempuan manis dan baik.
Maaf.
Untuk beberapa saat, kukira kau orang lain.
Aku Marisol.
Aku di sini untuk membersihkan rumah Anda.
Tentu. Evelyn bilang kau mampir.
Kau sungguh baik.
Aku senang mengerjakannya.
Aku tahu Anda dan istri Anda melalui masa sulit.
Kau kenal Flora?
Tidak.
Ini foto yang kuambil.
Dia sangat cantik.
Dia pintar dan lucu dan juga bersemangat.
Sangat ambisius.
Apa kau ambisius... Marisol?
Ada beberapa hal yang kuinginkan.
Jika kau terus baik padaku seperti ini...
Akan kupikirkan agar kau mendapatkannya.
Apa kau memberinya makan?
Aku tak ingin dia berteriak selama sesi wawancara berlangsung.
Dia sudah minum susu, tapi popoknya harus diganti.
Jika kau mempermalukan aku, kita akan berada dalam masalah.
Mereka mengirim Brenda Colfax?
Ini akting terbaik yang kulakukan sepanjang tahun ini.
Brenda!
Peri Westmore.
Sudah lama tak bertemu?
Red Carpet acara Oscar.
Benar. Aw, apa kau mau memaafkan apa yang kukatakan waktu itu?
Mengenai gaunmu? Tentu!
Aku hanya berusaha lucu.
Dan kau hampir saja lucu.
Ma? Dari mana saja? Aku khawatir.
Berbelanja. Aku membeli beberapa pakaian untuk kita.
Pakaian?
Ya, tapi aku tak yakin dengan ukuranmu. Ayo coba dulu.
Mama... Apa ini?
Seragam baru. Kita akan memakainya saat kerja.
Kenapa?
Karena... Orang-orang di rumah itu,
harus diingatkan tentang tugas kita.
Anak orang kaya...
Mereka tak pernah jatuh cinta pada pembantu.
Percaya padaku.
Hei. Apa itu?
iPod milik Alejandro.
Ada yang memasukkan beberapa lagu...
Oleh Carmen Luna.
Jelaskan.
Oke, seperti kau tahu, aku ini penyanyi.
Tidak. Kau tak pernah memberitahuku.
Kupikir jika dia suka laguku, dia mau membantuku.
Bukan masalah besar, kan?
Setiap hari, aku lihat orang-orang menginginkan sesuatu darinya.
Butuh uang. Minta bantuan.
Karena dia pria yang baik, sangat sulit untuk bilang tidak.
Tugasku untuk melindunginya dari orang-orang seperti itu.
Orang sepertimu.
Demi Tuhan, Odessa, ini mimpiku.
Apa untungnya buat dia?
Aku kerja di rumah ini.
Dia harus peduli padaku.
Apa kau peduli padanya?
- Ya. Tentu saja. - Kau tidak peduli.
Tidak sepertiku.
Tetap saja, kupikir dia senang membantu orang,
yang baru memulai.
Jika kau memainkan lagu untuknya, walau hanya satu lagu,
Aku akan memecatmu. Kau mengerti?
Bagus.
Oh. Asal tahu saja... Aku dengar semua lagumu.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku sebaiknya kau cari impian baru.
Peri, kudengar Scorsese menyutradarai film ini.
Apa kau kaget mendengar dia ingin bekerja denganmu?
Karena aku sih kaget.
Rosie, kurasa popok bayinya harus diganti.
Kecuali bau ini berasal dari Brenda.
Kau aktris yang sibuk, dan ibu full time.
Bagaimana kau melakukannya?
Tak mudah, tapi aku berusaha keras sekali.
Aku ibu yang spektakuler.
Dan filmmu berlokasi di Roma. Apa kau membawa anakmu ke sana?
Tentu.
Beberapa aktris bisa saja pergi ke luar negeri,
meninggalkan anak pada orang lain,
tapi aku tak bisa.
Bagiku, tak ada alasan untuk meninggalkan anakmu.
Ganti topik, mari kita bahas tentang lawan mainmu.
Mrs. Westmore!
Rosie, diam! Kami sedang direkam!
Tapi bayinya!
Kenapa bayinya? Ada masalah?
Tidak, dia baik-baik saja.
Dia baru mengatakan kata pertamanya.
Astaga! Apa yang dikatakannya?
Dia memanggilku "Mama."
Ada masalah?
Lift. Tidak berjalan.
Jangan khawatir.
Aku akan mengantarkan ini keatas untukmu.
Tunggu!
Aku akan membawanya ke atas.
Tapi kakimu. Seharusnya kau tidak naik tangga.
Ini tugasku.
Odessa, ini konyol. Ini... Aku...
Kau ingin membantuku?
Lap debu.
Selamat pagi, Alejandro.
Pagi, Odessa.
Kuharap kau tidur nyenyak.
Ya.
Pancake.
Kutahu kau sangat suka.
- Apa ini? - Bukan apa-apa.
Carmen! Di mana kau?!
Berhenti di situ.
Odessa! Apa kau baik-baik saja?
Aku membuatkanmu roti panggang.
Terima kasih.
Ada lagi yang lain?
Tidak.
Aku tak mengerti kenapa tiba-tiba Peri bilang,
"Bilang pada Rosie dia bisa bertemu pengacaranya besok."
Kelihatannya, dia ingin berduaan dengan anak kami.
Aku terkejut.
Aku tidak. Satu hal yang kutahu tentang wanita...
Kaya atau miskin, kami ingin dianggap sebagai ibu yang baik.
Ayo bilang. Katakan, "Mama."
Oh, ayolah! Kau bahkan tidak mencobanya!
Terima kasih. Akan kukatakan padanya.
Odessa baik-baik saja,
tapi dokter memintanya tinggal di RS selama beberapa hari,
untuk diobservasi.
Aku ingin memastikan dia tahu, aku yang bayar semuanya.
Oke. Termasuk anu, uh...
kaki.
- Ya. - Akan kukatakan padanya.
Siapa namamu?
Carmen.
Suaramu bagus, Carmen.
Ya Tuhan. Terima kasih.
Dan jika aku belum mengatakannya,
"Selamat Pagi."
Aku ingin bersulang untuk istriku.
Aku tahu ini akan jadi ulang tahun terbaik yang pernah kurayakan,
karena ini adalah ulang tahun pertama,
di mana aku merayakannya bersama istriku.
- Cheers. - Cheers.
Marisol, kau bisa menyajikan supnya sekarang.
Siapa itu?
Ada yang bisa kubantu?
Olivia?
Maaf, Mr. Stafford. Dia memaksa untuk masuk.
Tak apa, Marisol.
Ada apa, Olivia?
Membawa hadiah ulang tahunmu.
Itu... sangat baik,
tapi sekarang bukan waktu yang tepat.
Sepertinya kau sedang berpesta?
Michael,
ini tamu sama yang diundang di acara ulang tahunmu thn lalu,
Tentu, tak ada yang menghubungiku lagi.
Kurasa mereka semua menjadi temanmu sekarang.
Tolong lakukan sesuatu.
Aku berpikir apa hadiah untukmu,
di acara penting ini?
Aku menemukan ini...
Kristal bentuk hati.
Cantik, kan?
Tolong jaga. Oke?
Karena...
Aku pernah memberikan hatiku padamu...
Dan kau menghancurkannya.
Iya kan, Michael?
Iya kan?!
- Oke, cukup. Selesai. - Lepaskan aku!
Jangan macam-macam denganku, bitch, atau kau akan menyesal.
Michael, kau ingin bicara tentang betapa hidup tak adil,
Bagus, karena aku tahu semua itu.
Kau ingin dengar apa yang hilang dariku?
Bagaimana aku menderita?
Tentu saja tidak. Karena untuk orang sepertimu,
Aku hanya wanita yang membukakan pintu.
Aku kerja sangat keras untuk jamuan makan malam.
Aku akan dikutuk jika aku membiarkan orang mengacaukannya.
Marisol.
Kau bisa bekerja di sini selama yang kau suka.
Malam ini adalah kemenanganmu.
Aku membuat pertunjukan. Mm-hmm.
Kami tak pernah bertemu pembantu sepertimu.
Terima kasih.
Sesungguhnya, aku yakin kau bukan pembantu.
Dan aku tak sabar ingin tahu apa yang kau lakukan di sini.
Marisol!
Hei, apa kabar?
Tidak baik.
Aku ingin keluar dari sini, Mom.
Sedang kuusahakan, Sayang. Sedang kuusahakan.
- Translated and Resynced by vanness77 - - http://subscene.com/u/826874 -