Kau bicara apa sih?
Sepertinya aku menemukan...
...dimana keberadaan Jennifer Lee.
Kim Seok...
...bermurah hati memberitahuku...
...dimana keberadaannya.
Kau pandai sekali membual dengan sikap tenangmu itu.
(KIM SEOK)
(PRESDIR CHA)
Menurutmu apa yang kulakukan selama dua bulan terakhir?
Park Jeong Woo.
Kau sudah berakhir.
Cha Min Ho.
Ketua. Anda tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Jaksa Park sepertinya kemari tanpa memberi kabar dulu.
Dia tamuku, jangan khawatir. Kalian boleh pergi.
Karena kau sudah disini...
...ayo kita duduk.
(KETUA CHA SEON HO)
Ketua Cha Seon Ho? / Siapa katamu?
Jennifer Lee?
Dia adalah teman kuliah istriku, makanya aku mengenalnya.
Dia sedang berkunjung ke Seoul sehingga kami makan malam bersama.
Setelah itu, aku yakin kau juga sudah tahu...
...kalau aku ditahan di Penjara Woljeong.
Aku tidak pernah berhubungan lagi dengannya sejak itu.
Kenapa? Dimana dia sekarang?
Sepertinya kau sudah tahu.
Kalau aku tahu, aku tak 'kan tanya.
Jangan bilang...
...kau curiga aku yang membunuhnya?
Jaksa Park.
Setelah sekian lama menderita, kau masih belum berubah juga.
Kau juga.
Ya, detektif.
Kalian menemukan mayat disana?
Tolong segera tes DNA...
...apa benar mayat itu mayat Jennifer Lee yang menghilang.
Tolong ketatkan penjagaan...
...untuk mencegah Cha Min Ho melakukan sesuatu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kita akan berjumpa lagi di kejaksaan.
(INNOCENT DEFENDANT)
(EPISODE 17)
Jeong Woo menangkap kaki tanganku.
Kalau dia buka mulut, tamatlah riwayat kita.
Cepat temukan dimana dia.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Kemana dia?
Jaksa Kang!
Kau sudah temukan Jeong Woo? / Belum.
Sudah hubungi dia? / Dia tidak bisa dihubungi.
Hubungi dia lagi.
Jeong Woo.
Hei, Park Jeong Woo.
Apa kau baru dari Chamyung Grup pagi-pagi begini?
Beritanya sudah sampai secepat kilat.
Bukankah kau dipulihkan posisimu dengan syarat...
...tidak akan menyentuh Chamyung Grup?
Aku harus bertanya sesuatu padanya.
Tanya apa?
Aku harus bertanya...
...siapa yang sudah membunuh Lee Seong Kyu.
Kasus itu sudah ditutup dengan bunuh diri.
Kenapa tanya segala?
Bunuh diri?
Seseorang menyusup masuk kantor kejaksaan malam itu.
Kamera CCTV sudah dimanipulasi.
Petugas yang berjaga malam itu mengaku...
...meninggalkan penjagaan atas perintah seseorang.
Semuanya akan segera terungkap.
Siapa saja yang bekerja sama dalam kasus ini, siapa yang menutupinya...
...membiarkan seseorang mati di sel kejaksaan...
...dan...
...memalsukan kasus ini dengan bunuh diri.
Kau, sialan.
Jika dia benar bunuh diri.
Aku rasa...
...tidak ada alasan bagi kalian harus kerepotan seperti ini.
Hei, Park Jeong Woo.
Aku dengar...
...kau menawan kaki tangan ketua Cha tanpa surat perintah.
Dimana dia sekarang?
Dimana dia?
Mundur, Optimus Prime.
I love you baby
Turunkan matamu.
Dasar kau. Sudah berapa banyak orang yang kau bunuh?
Hei.
Aku juga...
...dulunya seorang gangster.
Kau akan dijatuhi hukuman mati.
Biarkan Optimus Prime memberimu pelajaran.
Maju!
Optimus Prime datang.
Ngomong-ngomong...
...kapan Jeong Woo datang?
Jika dia membunuhnya, pasti dia melakukannya di villa ini.
Kita hanya perlu temukan satu bukti saja.
Tolong geledah dengan seksama termasuk dinding, langit-langit...
...dan dimana saja yang bisa didapatkan bukti.
Aku yakin dia pasti melewatkan sesuatu.
Baik.
Cha Min Ho.
Kau tidak akan pernah jadi Cha Seon Ho.
(YEO SEONG SOO)
Bagaimana?
Sepertinya dia masuk perangkap Park Jeong Woo.
Dasar dungu, kenapa juga dia terpedaya?
Sudah temukan dia dimana?
Dia tidak ada dikejaksaan.
Namun saat ini...
...villa anda di Yangpyeong sedang digeledah.
Digeledah?
Kemana saja uang yang kuberikan padamu? Kenapa ini bisa sampai terjadi?
Mereka menggeledah villa...
Yeon Hee.
Apa yang akan terjadi sekarang?
Jangan khawatir.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Sudah 8 bulan...
...sejak kau hidup sebagai Seon Ho.
Banyak hal yang sudah terjadi.
Janjimu...
...melindungiku dan Eun Soo...
Kau bisa menepatinya 'kan?
Ya.
Ayah.
Sayangku, Eun Soo.
Ayah, kapan kita pergi ke taman coraknya?
Taman corak?
Ayah sudah janji.
Ah ya, ayah janji kalau kita akan kesana sama-sama.
Kapan kau mau perginya? Bagaimana kalau minggu ini?
Bagaimana mereka tahu soal villa itu?
Kim Seok.
Dia sudah mulai buka mulut?
Ketua, anda mau pulang?
Tidak, aku ingin ke perusahaan.
Antarkan dia ke Chamyung.
Jaksa, aku sudah temukan!
Dimana?
Ini bercak darah.
Dia pasti sudah melewatkan ini.
Deputi Jaksa.
Aku dengar mereka menemukan bercak darah di villa itu.
Aku rasa mereka akan melakukan tes DNA untuk mengecek bercak darah itu.
Baiklah.
Aku harus menemui Seok.
Dimana Park Jeong Woo menyembunyikan Seok?
Bagus.
Mari dicoba.
Ini dia.
Baiklah.
Kau kedinginan 'kan?
Seperti itulah yang Jennifer rasakan.
Pukulan bagus.
Keparat sinting.
Keparat sinting?
Kaulah keparat sinting yang sudah membunuh orang dengan truk sampah.
Baiklah.
Kalau begitu...
...mari coba cara lain.
Buka mulutmu.
Gigit dengan kencang, atau kau akan terluka.
Jangan berani menatapku sinis.
Baiklah.
Ini kau gigit ini saja, buka mulut.
Buka mulut sialan!
Bajingan keras kepala.
Baiklah.
Kalau kau menolak, aku akan gunakan kepalamu.
Kepalamu yang jadi bolanya.
Jangan takut, tidak akan sakit kok.
Tidak akan sakit sama sekali, ini dia.
Seperti ini dan ini, nih aku mau mulai.
Cheol Sik.
Jeong Woo.
Dia menyelamatkanmu.
Bagaimana?
Kami sudah temukan bercak darah di villa itu.
Sudah kubilang jaga dia dengan baik, apa ini?
Aku harus menguburnya supaya dia tak bisa kabur.
Kim Seok.
Detektif Ko Dong Yoon, Penguji Klinis NFS, Kim Yong Ju.
Itu bosku.
Kau membunuh mereka dengan truk.
Kami butuh banyak kerja keras untuk menemukan truk itu.
Namun sayangnya truk itu sudah dirombak.
Berhenti nyengir.
Beruntungnya kami temukan bemper tua.
Kami akan membandingkan bemper itu dengan mobil detektif Ko...
...yang terkait dalam kasusnya.
Ini.
Jika cocok, kau akan dituntut dengan melakukan pembunuhan.
Dan kau akan dihukum sebagai pembunuh...
...Penguji Klinis NFS dan Kim Yong Joo.
Dan juga...
...ini adalah kau yang menyusup...
...ke pusat penahanan kejaksaan...
...menyamar sebagai polisi untuk membunuh Seong Kyu.
Meski kau melangsungkan sidang pun...
...hukumanmu akan tetap hukuman mati.
Kita kuburkan saja dia disini.
Kalau kau dihukum mati...
...apa yang akan didapatkan Cha Min Ho?
Dia akan dinyatakan tak bersalah.
Apa? Sungguh? Bagaimana bisa dia tak bersalah?
Itu tak masuk akal.
Dia akan segera dibebaskan karena kurang bukti.
Bukankah menjengkelkan?
Kau hanya menuruti perintahnya.
Tapi apa daya kami.
Aku sudah berkeliling kemana-mana...
...selama dua bulan terakhir.
Tapi satu hal yang kutemukan hanya kau.
Aku temukan semua bukti yang mengarah padamu...
...sebagai anjing suruhan Cha Min Ho.
Ironisnya.
Aku tidak bisa temukan ikatan antara kalian berdua.
Jika kau tetap bungkam,
Dia akan mengorbankanmu untuk melarikan diri lagi.
Itu pilihanmu.
Kau akan dijadikan tahanan hukuman mati...
...dengan menanggung semua kesalahan?
Atau kau membantu kami menangkap Cha Min Ho..
...dan dibebaskan dari hukuman mati?
Orang yang ingin aku bawa ke persidangan adalah...
...Cha Min Ho.
Pikirkanlah.
Ya, detektif.
Baik.
Kenapa? Ada apa?
Sepertinya Cha Min Ho akan datang ke persidangan.
Kita harus membawanya.
Kenapa? Semuanya sesuai rencana.
Itu dia!
Pak, tolong jawab pertanyaan kami. / Apa anda benar pelakunya?
Apa hubungan anda? / Apa anda sungguh membunuhnya?
Apa benar anda selingkuh dengan Jennifer Lee?
Itu tidak benar.
Bercak darahnya ditemukan di villa anda.
Apa tanggapan anda?
Aku tidak tahu itu. / Kenapa anda datang ke kejaksaan?
Aku dengar ada tersangka utama yang memberitahu mereka keberadaan mayatnya.
Aku datang kemari untuk membuktikan aku tidak terlibat dalam kasus ini.
Tersangka utama?
Jaksa Park pasti sudah mengetahuinya.
Aku hanya ingin bekerja sama dengan penyelidikan mereka.
Permisi dulu. / Ayo, Ketua Cha.
Pikirkan lagi pilihanmu.
Menurutmu dia akan membiarkanmu hidup...
...meski kau menanggung semua kesalahan itu?
Kau tahu benar Cha Min Ho orangnya seperti apa?
Aku harus menangkap Cha Min Ho dan kau bisa tetap hidup.
Jaksa Park.
Cepatlah datang bawa Seok.
Aku sudah datang nih.
Pikirkan yang kukatakan.
Bawa dia. / Baik.
Bagus. Kau bisa serahkan Kim Seok padaku.
Kau pergilah.
Kenapa lama sekali?
Aku sudah menunggumu.
Lama tak jumpa, Jaksa Park.
Tawaran kami masih berlaku.
Kami belum terima hasil tes bercak darahnya.
Kalian datang terlalu cepat. / Ya...
...media memberitakan aku selingkuh dengannya...
...dan bercak darah itu...
...ditemukan di villaku.
Aku ingin segera mengakhirinya.
Baiklah, silahkan dimulai.
Aku menyelidiki...
...keberadaan Jennifer Lee setelah kau ditahan.
Akan tetapi, ada satu orang yang...
...cocok dengan hasil penelusurannya.
Siapa dia?
Kim Seok.
Kau pasti sangat mengenalnya.
Ini adalah daftar panggilan...
...yang ada di ponsel Kim Seok.
Dia sering menghubungimu...
...sebelum Jennifer Lee menghilang.
Apa aku tak boleh menelpon sesuka hati?
Kami menemukan mayat Jennifer Lee di tempat yang pernah kau kunjungi.
Siapa Jennifer Lee?
Aku kesana hanya jalan santai.
Jalan santai?
Kau jalan santai selama satu jam?
Apa tak boleh?
Tentu saja boleh.
Bagaimana dengan ini?
Jennifer menemui detektif pribadi untuk mencaritahu riwayat kesehatan Cha Seon Ho.
Dan orang yang menghentikannya adalah...
...kau.
Apa kau masih menyanggah kau tak mengenalnya?
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Presdir Cha. / Seok.
Kita sudah lama saling kenal?
6 tahun. / 6 tahun.
Kau pasti sudah kesulitan gara-gara aku.
Tidak.
Jika anda tidak membawaku...
Kita sampai sejauh ini karena kau sudah melakukan tugas hebat.
Kita selalu bekerja sama.
Ya.
Jeong woo sudah memainkan perang besar pada kita.
Maafkan aku. / Tidak apa-apa.
Aku pasti akan terpedaya juga.
Akan tetapi...
...mereka menemukan bercak darah di villa.
Apa yang akan kita lakukan soal itu?
Itu menempatkanku pada posisi sulit.
Seok, maukah kau melakukan sesuatu untukku?
Hari ini aku punya janji makan malam.
Presdir.
Sekarang kau harus memanggilku ketua.
Kami sudah dapatkan hasilnya.
Jadi bercak darah yang kau temukan di villaku...
...sesuai dengan darah Jennifer Lee.
Bagaimana tanggapan Seok?
Kau yang seharusnya beritahu kami...
...bukan dia.
Jangan langsung menyimpulkan.
Aku tidak punya satu villa saja, aku punya lebih dari 20 villa.
Bagaimana mungkin aku mengingat semua villaku.
Kau tahu siapa pelakunya?
Memang benar punyaku.
Tapi aku punya banyak bangunan jadi aku tidak bisa mengingat semuanya.
Kenapa mereka melakukan itu di villa orang lain?
Kau tahu siapa pelakunya?
Jika aku sudah tahu...
...aku sendiri yang akan menghubungimu.
Jika aku sudah tahu...
...aku sendiri yang akan menghubungimu.
Kau sama sekali tak berubah.
Jadi...
...kau tetap tidak tahu apa-apa lagi.
Yang aku tahu hanyalah...
...aku akan segera bebas.
Jeong Woo.
Kim Seok mengakui kejahatannya.
Dia mengatakan...
...dia yang membunuh Jennifer Lee.
Sepertinya pelakunya...
...sudah mengaku.
Kau yang merencanakan semuanya.
Apa maksudmu?
Cha Min Ho!
Aku Cha Seon Ho.
Jaksa.
Kau yakin?
Kau akan menanggung semua kesalahannya?
Aku yang membunuhnya.
Kim Seok! / Tenanglah, jaksa.
Bagaimana dengan alat untuk membunuhnya?
Dimana alat yang kau gunakan untuk membunuhnya?
Kau tidak membunuhnya. / Tenanglah.
Kim Seok.
Kim Seok. / Jaksa.
Ketua.
Dia sudah mengaku.
Baiklah.
Anda sudah bersusah payah.
Tidak masalah.
Ah.
Aku harus bertemu Seok sebentar.
Baiklah, aku akan mengaturnya.
Ketua.
Seok, kerja bagus.
Mendekamlah di penjara selama beberapa tahun.
Aku akan mengurus sisanya.
Baiklah.
Tapi...
Park Jeong Woo mencari alat yang kugunakan untuk membunuhnya.
Dan aku tidak tahu dimana.
Alatnya...
Aku perlu orang.
Siapa tahu kalau dia bisa saja sudah berubah pikiran.
Jaksa Park.
Kau sudah banyak menderita belakangan ini, jadi kau kehilangan kemampuanmu.
Kenapa kau tak minum obat saja?
Cha Min Ho.
Cha Min Ho!
Ya?
Baiklah.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau harus mengaku...
...kalau kau melakukannya atas perintah Cha Min Ho.
Dan?
Kau bisa menangkapnya?
Pengakuan kaki tangan pelaku...
...merupakan bukti sah di persidangan.
Pertama-tama...
...kita butuh alat yang digunakan Cha Min Ho untuk membunuh Jennifer Lee.
Dia tak akan mengatakannya.
Kita harus membuatnya mengatakannya...
...dengan sendirinya.
Park Jeong Woo mencari alat yang kugunakan untuk membunuhnya.
Tapi aku tak tahu dimana.
Alatnya...
Dimana aku taruh ya?
Apa di taman dekat villa ya?
Ah ya.
Aku menguburkannya di bawah pohon cemara dekat ayunan.
Baiklah.
Ya.
Di taman dekat villa?
Ah ya.
Aku menguburkan alat itu di pohon cemara dekat ayunan.
Ini saja yang kubutuhkan.
Cha Min Ho tidak akan bisa lolos lagi.
Ayo kita mulai pemeriksaannya.
Bawa dia.
Aku percaya denganmu.
Kau juga percaya padaku.
Saat ini semua berakhir.
Izinkan aku menemui Ha Yeon sekali lagi.
Seong Kyu.
Aku akan pastikan mereka...
...membayar apa yang sudah mereka lakukan padamu.
Apa pemeriksaan Kim Seok lancar?
Ya.
Cha Min Ho tidak menyadarinya 'kan?
Kita harus membuatnya terkecoh.
Kapan kau akan menangkapnya? Kim Seok mengatakan akan mengakui semuanya.
Kita sudah dapatkan rekaman...
...ketua Cha membunuhnya dan menyembunyikan alat untuk membunuh itu.
Kita bisa menangkapnya sekarang juga.
Jika kita menangkapnya sekarang...
...dia akan berdiri di persidangan sebagai Cha Seon Ho.
Dia sudah menghapus semua bukti yang mengarah dirinya Cha Min Ho.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Tidak.
Dia merusak sidik jarinya. Bisa dikatakan...
...suatu kesalahannya.
Dan kau lihat dokumen yang dia...
...tanda tangani atas nama Cha Min Ho.
Ada banyak dokumen Chamyung Grup...
...yang berisi TTD Cha Seon Ho.
TTD Cha Seon Ho juga mirip dengan TTD Cha Min Ho.
Tapi itu belum cukup untuk menyeretnya ke persidangan.
Aku akan menyeretnya ke persidangan...
...karena membunuh Cha Seon Ho.
Bagaimana?
Hanya ada satu orang yang bisa membuktikan dia Cha Min Ho.
Ayah.
Kita jadi pergi ke taman corak 'kan?
Ya.
Asik.
Kau ikut juga 'kan?
Sayang?
Ya?
Kau ikut ke taman corak bersama Eun Soo minggu ini 'kan?
Bisa pergi hari minggu?
Ya, bisa.
Apa kau masih memikirkannya?
Tidak akan terjadi lagi, aku janji.
Min Ho.
Ketua.
Anda baik-baik saja?
Ya.
Apa itu?
Kenapa kau ingin membangun toko?
Kau tak tahu apapun soal bisnis.
Aku butuh pekerjaan layak...
...sehingga bisa berkencan dengan dokter itu.
Aku harus menjadi bos...
...supaya punya masa depan cerah.
Begitu saja sudah bagus. / Ya.
Halo. / Selamat datang.
Anda sedang mencari rumah?
Kami tidak mencari rumah.
Bosku ingin...
...membuka toko.
Toko seperti apa yang kalian butuhkan?
Aku perlu toko yang...
...canggih dan menguntungkan.
Apa pekerjaan kalian sebelumnya?
Kami baru saja menikmati awal kehidupan luar kami.
Hei.
Aku menteri keadilan.
Oh.
Jadi anda bekerja di pemerintahan ya.
Pantas saja, aku sudah tahu dari raut wajah anda.
Kami pensiun secara sukarela.
Kami punya toko kosong di mall dekat sini, ayo kesana.
Baiklah, ayo.
Lama tak jumpa, Tuan Cha Seon Ho.
Terakhir kali kita bertemu, anda menderita hilang ingatan sementara...
...karena shok kehilangan abang anda.
Bagaimana kondisi anda sekarang?
Banyak hal yang terjadi...
...belakangan ini.
Dua bulan lalu...
...ayahku mendadak meninggal dunia.
Ya. / Dokter.
Belakangan ini aku dihadapkan dengan situasi yang memusingkan.
Apa itu? / Aku tidak mengingat itu apa...
...tapi terkadang aku mengatakan pada orang lain...
...kalau aku Min Ho.
Anda mengatakan pada orang bawa anda Cha Min Ho?
Ya, itulah kenapa...
...mereka salah paham padaku.
Dan mereka terkadang...
...menganggapku Min Ho.
Kami memang dekat.
Saat salah satu diantara kami sakit, yang lainnya juga akan jatuh sakit.
Anda pasti sangat shok...
...atas kehilangan abang kembar anda.
Sepertinya.
Ini yang disebut dengan Gangguan Identitas Disosiatif.
Dengan kata lain, kepribadian ganda.
Kepribadian ganda?
Kapan ini mulai terjadi?
Entahlah.
Aku tidak ingat.
Saat di penjara Woljeong?
Di penjara Woljeong?
Sepertinya aku masih diriku.
Kita harus melakukan tes untuk memastikannya.
Baiklah.
Dokter. / Ya?
Tidak ada apa-apa.
Bagaimana rupaku? Apa bagus?
Kau tampak hebat.
Apa itu?
Ini adalah parfum sihir. Sekali dia menciumnya...
...dia akan langsung minta dinikahi.
Ngomong-ngomong, apa benar itu tempatnya?
Benar. Dia di penjara Woljeong 3 hari lalu 3 lagi disini.
Aku gugup banget.
Percaya dirilah. Lebih sulit menang lotre...
...daripada menjadi dokter.
Benarkah? / Kenapa kau jadi ga pede begitu?
Sepertinya wajahmu sedikit... / Apa aku perlu operasi plastik?
Kau harus membuat matamu lebih bulat?
Bulat?
Kau juga perlu botox disini.
Lihat siapa yang datang. / Ada apa?
Lihat siapa ini.
Ini si pria tajir. lama tak jumpa.
Aku memberimu roti saat kita satu sel.
Jangan sombong begitu, aku jadi kecewa.
Kenapa kau disini menemuinya?
Kau juga suka padanya?
Ketua, ayo.
Ketua? / Dia sudah jadi ketua?
Entahlah.
Menang lotre tak sebanding dengannya.
Hei, kau punya tubuh yang bagus...
...dan kau kuat juga. / Benarkah?
Ayo.
(PASIEN PENDERITA GANGGUAN KEPRIBADIAN GANDA)
Dokter. / Dokter.
Oh, halo.
Dia masih ingat.
Kenapa kemari?
Sini.
Temanku...
...sudah jatuh. / Apa?
Jatuh cinta.
Jatuh cinta, jatuh cinta.
Aku tidak bisa mencintai yang lain karena...
...aku hanya akan mencintai seseorang...
...dan orang itu adalah kau.
Ini di rumah sakit. / Dokter.
Jantungku tak mau berhenti berdetak kencang.
Aku berniat akan kembali ke penjara Woljeong.
Tapi kudengar kau ada disini, jadi aku kesini.
Dia menang lotre.
Dia orang tajir. Selamat menikmati waktu berdua.
Anu... ya?
Aku hanya punya uang...
...dan kekuatan.
Cha Min Ho mengunjungi...
...Psikiater?
Baiklah.
Ketua.
Silahkan lanjutkan tugasmu. / Baik.
Sekertaris Kim.
Boleh aku pinjam ponselmu?
Aku meninggalkan ponselku di kantor.
Hei, ada apa lagi?
Aku salah nomor. Maafkan aku.
Ini.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Halo.
Paman.
Ini aku, Ha Yeon.
Aku melihat paman di TK.
Kenapa paman sembunyi?
Paman tak ingin melihatku?
Kau sibuk ngapain lagi?
Kenapa? / Jaksa Park itu...
...sudah sidang ulang dan bekerja kembali.
Apa ada sidang ulang yang lain?
Dia meminta bantuanku.
Aku dengar sidang ulang itu sulit dimenangkan.
Tapi toh kau tidak pernah menang juga.
Bibi.
Kau jangan terlalu terbebani.
Bibi mengerti tujuanmu.
Aku pergi dulu kalau begitu. / Eun Hye.
Hari ini peringatan kematian ibumu.
Ya, aku tahu.
Kau selalu saja menerima semua sidang ulang itu.
Apa kau masih percaya ayahmu bukan orang...
...yang membuat ibumu jadi seperti itu?
Bibi.
Aku ingat dengan jelas.
Ayah sedang bersamaku.
Jika memang benar seperti itu...
...maka ayahmu harus segera sidang ulang.
Aku sedang menyiapkan sidang ulang ayah.
Aku pasti akan menang.
Aku akan segera menyerahkan dokumen usulannya.
Pulanglah...
...lebih awal hari ini, jangan buat ibumu menunggu.
Baik, bi.
Sekali setahun...
...sepucuk surat ditujukan ke Miryang dari alamat ini.
Selamat datang.
Halo.
Sidang ulang? Setelah bertahun-tahun?
Meski beliau melakukan sidang ulang...
...undang-undang batas kasusnya sudah berakhir.
Jadi anda sudah tidak bertanggung jawab atas apapun lagi.
Anak-anakku bahkan tidak tahu apa yang terjadi.
Jika beliau sidang ulang...
...beliau akan dibebaskan.
Kalau begitu...
...apa yang harus aku katakan pada anak-anakku?
Aku pembunuh yang sudah membunuh dua orang?
Dia bilang...
...dia akan menanggung kesalahanku.
Awalnya, aku ketakutan.
Tapi setelah aku cukup berani...
...aku datang ke kejaksaan berniat mengaku apa yang sudah kulakukan.
Akan tetapi...
...penyelidikannya sudah berakhir.
Katanya sudah terlambat.
Dia harus...
...menjadi pelaku atas perbuatanku.
Dia tidak mendengarkanku.
Sang Uk tidak mau menemuiku meski aku mengunjunginya.
Dia tidak membalas suratku.
Sudah 20 tahun sekarang.
Aku boleh minta tolong?
Miryang.
Anda sudah memutuskan sidang ulang?
Aku sudah memikirkannya sepertinya aku tidak akan sidang ulang.
Apa? Kenapa?
Pengacara akan membantu, anda seharusnya pertimbangkan.
Anda pasti menang.
Aku tidak mau merusak kedamaian seseorang yang sudah punya...
...hidup yang nyaman.
Mereka cuma terganggu sekali saja.
Kita terpuruk disini selama 20 tahun!
Dia adalah wanita yang malang, jangan begitu.
Dia hanya mengirimkan surat pada anda sekali setahun.
Dia menikah lagi dan punya anak.
Apa anda...
...tak ingin melihatnya setelah bebas?
Aku lebih nyaman seperti ini.
Anda seperti...
...santa penjara Woljeong.
Anda seperti pendeta.
Nenek.
Sayangku, Ha Yeon. / Dah, Ha Yeon.
Dah.
Nenek, tunggu sebentar.
Apa?
Paman Jun Hyuk.
Ha Yeon.
Aku menelpon paman karena merindukan paman.
Ha Yeon.
Paman.
Maafkan aku.
Jun Hyuk.
Bibi.
lama tak jumpa, Jun Hyuk.
Kau pasti sudah banyak menderita.
Maafkan aku, bi.
Mampirlah kerumah.
Bibi akan memasakkan makanan untukmu.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Aku sudah dengar...
...dari ketua jaksa Choi.
Anda menyerahkan dokumen penggelapan dana Chamyung.
Aku rasa kalian salah paham.
Aku hanya tidak suka...
...dengan ketua Cha Yeong Woon.
Aku rasa...
...semuanya sudah kembali ke tempat semula.
Itu tidak benar.
Dia harus segera menentukan keputusan.
Apa?
Apa dia akan berdiri...
...di pengadilan...
...sebagai Cha Min Ho atau Cha Seon Ho.
Apa maksudmu?
Anda tahu...
...Cha Min Ho...
...membunuh suami anda.
Aku yakin anda juga sudah tahu soal Jennifer Lee.
Dan dia juga sudah membunuh...
...istriku,
Ji Soo.
Sebenarnya kami tak masalah menangkapnya saat ini juga.
Kenapa kau...
...memberitahuku itu?
Apa yang ingin kulakukan adalah membawanya ke persidangan sebagai Cha Min Ho...
...bukan Cha Seon Ho.
Untuk itu, aku perlu membuktikan...
...bahwa dia telah membunuh Cha Seon Ho dan hidup sebagai dirinya.
Maksudku...
...kenapa...
...kau memberitahuku semua itu?
Apa yang akan putramu ingat soal ayahnya?
Aku tahu itu penting untukmu.
Bagaimana kalau putramu tahu...
...banwa ayahnya adalah pembunuh?
Ini.
Makan yang banyak ya, Eun Soo.
Baiklah.
Apa yang akan putramu ingat soal ayahnya?
Aku tahu itu penting untukmu.
Kenapa tak makan?
Nih mau makan.
Ah.
Kau kemana saja hari ini? Kau tak angkat teleponku.
Aku bertemu dengan temanku.
Makanannya enak.
Dia harus segera menentukan keputusan.
Apa?
apa dia akan berdiri...
...di pengadilan...
...sebagai Cha Min Ho atau Cha Seon Ho.
Untuk itu aku perlu membuktikan bahwa dia telah membunuh Cha Seon Ho...
.. dan hidup sebagai dirinya.
Maksudku...
...kenapa...
...kau memberitahuku semua itu?
Dia harus...
...berdiri di persidangan sebagai Cha Min Ho.
Park Jeong Woo.
Kau ingin aku ke persidangan sebagai Cha Min Ho?
Ada apa?
Mau minum denganku?
Baiklah.
Minumlah.
Yeon Hee.
Apa kau...
...mau meninggalkan negara ini bersamaku?
Kau setuju melakukan itu...
...6 tahun yang lalu.
Ayo pergi.
Kita bertiga.
Jika kau pergi...
...siapa yang akan mengelola Chamyung?
Sudah kubilang.
Chamyung tidak berarti apa-apa untukku.
Ayo kita pergi besok.
Ibu akan menyetujuinya juga.
Jawab aku.
Terima kasih, Yeon Hee.
"Wah, jauh sekali perjalanannya."
"Ayah kelinci berkata,"
Apa katanya?
"Jauh-jauh sekali".
Ayah? / Ya.
Aku bertemu dengan paman Jun Hyuk hari ini.
Jun Hyuk? / Ya.
Aku bertemu dengannya di TK bersama nenek.
Benarkah?
Paman itu cengeng.
Aku jarang menangis.
Tapi dia menangis tersendu-sendu.
Dia meminta maaf.
Dia meminta maaf?
Ya.
Kenapa dia meminta maaf?
Ayah rasa...
...dia sangat merindukanmu.
Ya.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
(SUMPAH JAKSA)
(JAKSA KASUS PEMBUNUHAN KANG JUN HYUK)
Jaksa.
Kang Jun Hyuk.
Makan yang banyak, Ha Yeon.
Ayah. / Ya?
Ayah sudah beri paman Seong Kyu gambarku 'kan?
Sudah.
Apa katanya?
Katanya gambar Ha Yeon bagus.
Dan dia berterimakasih padamu.
Baiklah.
Ini dia sup kimchi buatanku.
Apa kau pernah jadi chef?
Kau lumayan mahir memasak.
Dia chef yang hebat dibanding aku.
Aku dulu bekerja dengan pisau.
Tambah lagi makannya. / Baik.
Aku akan merasa nyaman jika anda ditugaskan kembali.
Ahjussi, kenapa anda di rumahku?
Aku?
Ayah membuat kesalahan besar.
Kesalahan? / Ya.
Makanya Ahjussi ini tidak bisa pulang.
Jadi perbolehkan paman itu tinggal disini beberapa hari ya?
Boleh?
Terima kasih.
Ya.
Baiklah. Aku akan menuju kesana.
Ya, ketua. / Sekertaris Kim.
Kau bisa pergi tanpaku.
Baik.
Eun Soo.
Kau akan liburan bersama ayah dan ibu.
Bagaimana dengan ke taman corak? / Kita bisa kesana saat liburan ini.
Baiklah. / Ayo.
Sini.
Ini dia.
Tidak ada yang akan terjadi. Aku janji.
Ayo.
Kau ingat?
Apa? / Pertama kalinya kita bertemu.
Bagaimana aku bisa lupa?
Jika kita tak bertemu saat itu.
Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
Kau...
...dan aku...
Akan bahagia 'kan?
Tidak.
Kita akan pergi ketempat dimana tidak ada yang akan menemukan kita.
Cha Min Ho.
Kau tidak bisa pergi kemana-mana.
Tangkap dia segera mungkin jika terlihat.
Baik.
Tunggu disini sebentar, aku akan membeli tiket.
Terima kasih. / Dah.
Yeon Hee!
Ngapain kalian? Minggir!
Lepaskan. Lepaskan aku!
Sudah kubilang lepaskan! Lepaskan!
Park Jeong Woo.
Yeon Hee. Yeon Hee.
Yeon Hee!
Yeon Hee! Tembak.
Yeon Hee. Yeon Hee!
Yeon Hee!
Cha Min Ho.
Aku Cha Seon Ho.
Kau ditahan atas pembunuhan Cha Seon Ho,
Jennifer Lee...
Cha Min Ho sudah meninggal.
...menyuruh orang untuk membunuh Lee Seong Kyu...
Cha Min Ho sudah mati!
Pembunuh Yoon Ji Soo!
Aku menahanmu, Cha Min Ho...
...atas tuduhan kriminal tadi.
NANTIKAN DRAMA DEFENDANT EPISODE TERAKHIR MEMAKAI SUBTITLE KAMI.