(EPISODE 16)
Tidak.
Kau akan baik-baik saja, Seong Kyu.
Tidak mungkin.
Tidak.
Jeong Woo.
Buka pintunya.
Jeong Woo.
Bagaimana dengan Seong Kyu?
Dia sudah dibawa ke rumah sakit.
Tapi...
Dia...
Dia sudah datang. / Dia disini.
Berdasarkan rumor, Lee Seong Kyu...
...bunuh diri saat dalam pengawasan polisi, apa itu benar?
Tolong berikan penjelasan. / Apa yang terjadi sekarang?
Apa yang akan terjadi pada tuan Park? / Tolong beri kami penjelasan.
Pagi ini...
...tersangka kasus pembunuhan di Wolha-dong...
...Lee Seong Kyu, ditemukan meninggal...
...di sel tahanan.
Apa penyebab kematiannya?
Kami menduga dia melakukan bunuh diri.
Lantas kenapa tersangka yang sudah mengaku...
...punya komplotan malah bunuh diri?
Kamera CCTV membuktikan bahwa dia tidak punya komplotan...
...dan kami menemukan rekaman dia tengah mengancam Jaksa Park.
Kami meyakini dia mengalami tekanan batin.
Kalau begitu apa yang akan terjadi pada tuan Park?
Bukankah anda yang menangani kasus ini, Jaksa Park?
Sudah terbukti kalau tuan Park bukan tersangka sebenarnya kasus ini...
...apa tindakan anda berikutnya?
Pertanyaan itu akan terjawab setelah sidang ulang berakhir.
Apa sidang ulangnya akan dilakukan?
Apa sidangnya akan dilakukan meski tanpa tuan Lee? / Apa dia sungguh melakukan bunuh diri?
Apa sidang ulangnya sungguh dilakukan? / Apa yang akan terjadi pada tuan Park?
Ketua Jaksa.
Seong Kyu tidak mungkin bunuh diri.
Aku juga sependapat.
Tapi kita tidak bisa membuktikannya melalui kamera CCTV...
...dan petugas yang bertugas malam itu menyatakan dia berjaga terus disana...
...kecuali saat dia ke toilet.
Pasti perbuatan Cha Min Ho.
Aku akan selidiki lebih lanjut.
Laporan otopsinya akan segera keluar.
Pengacara Seo Eun Hye.
Tolong kerahkan segala kemampuan anda...
...untuk melakukan sidang ulang Jeong Woo.
Baik.
Aku rasa kejaksaan akan menetapkan kematiannya karena bunuh diri...
...dan menyimpulkan kasus ini sebagai pelaku tunggal.
Kemungkinan itu yang di inginkan Cha Min Ho.
Dia ingin memastikan...
...dia tidak hadir di persidangan...
...sebagai komplotan Seong Kyu.
Jika seperti itu...
...kalau kau mengakuinya sebagai tersangkanya...
...kau mungkin bisa bebas.
Ini tidak benar.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Hyung. aku yakin kau pasti terkejut...
...karena itu.
Mereka itu suka bercanda.
Ganti pakai ini.
Kau pasti menyukainya.
Makan ini...
...dan ayo kita keluar berolah raga.
Kenapa kau mau mati?
Kau tidak melakukannya.
Aku akan memberitahumu, akulah pelakunya.
Aku yang melakukannya, aku.
Jeong Woo hyung.
Aku tidak percaya siapapun.
Kau harus segera kembali.
Tekan yang kuat. / Cepat pergi.
Aku akan baik-baik saja.
Seong Kyu.
Deputi Jaksa.
Lakukan sesuai rencana.
Kalau begitu Park Jeong Woo akan dibebaskan.
Kita harus mengurus yang lebih penting dulu.
Baiklah.
(KEJAKSAAN MENGELUARKAN SURAT PERINTAH PENAHANAN PRESDIR CHA)
Ini adalah berkas penggelapan dana Ayahmu.
Aku yakin beliau tidak bisa menghindarinya.
Benar, ini karena aku.
Kau wanita jalang.
Ayah.
Lancang sekali kau.
Ayah.
Dia yang membocorkan informasi pada kejaksaan.
Aku sudah tahu. / Apa?
Kau sudah tahu?
Ya.
Kenapa kau tidak melakukan sesuatu?
Tunggulah diluar.
Setelah...
...membuat abangmu seperti itu...
...sekarang kau mau menghancurkan Chamyung Grup?
Andalah yang menghancurkan Chamyung.
Apa katamu?
Anda sendiri yang menghancurkan Chamyung Grup, Ayah.
Lancang sekali kau.
Seharusnya aku tidak membiarkanmu lolos...
...setelah kau membunuh abangmu.
Aku seharusnya tidak membantumu membereskan perkara pisau itu juga.
Aku sudah melakukan kesalahan.
Meski aku telah membunuh Seon Ho...
...tidak peduli yang kulakukan...
...yang ayah pedulikan hanyalah Chamyung Grup.
Ayah hanya peduli dengan kelangsungan perusahaan bisa tercoreng karena perbuatanku itu.
Lancang sekali kau.
Kenapa kau...
Hentikan.
Beraninya kau...
Aku bukan Min Ho...
...yang menangis karena ayah memukulku. Aku Cha Seon Ho sekarang.
Buat keputusan.
Jika kau ingin hidup sebagai Seon Ho,
Terima segala tanggung jawab dan mendekam di penjara sesuai kesepakatan kita.
Atau mengungkap apa yang telah kau lakukan...
...dan kembali hidup sebagai Min Ho. / Tidak.
Aku tidak akan lakukan keduanya.
Ini berkas penggelapan dana ayah.
Jika ini terungkap ke publik.
Ayah juga tidak akan bisa lolos.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jika ayah ingin menjebloskanku ke jurang...
...ayah harus ikut denganku.
Apa yang akan terjadi pada Chamyung...
...tanpa kita berdua? / Cha Min Ho!
Ayah begitu mencintai Chamyung.
Jadi jika ada orang yang perlu dikorbankan...
...seharusnya dia siapa? Pikirkan lagi.
Semuanya...
Semua kulakukan untuk kalian berdua.
Untuk kami?
Aku tidak pernah berharap mewarisi Chamyung, tidak sama sekali.
Itu hanya keinginan ayah.
Apa ayah tahu apa yang kualami karena ayah?
Apa ayah tahu aku sudah jadi orang macam apa?
Hentikan.
Ayah tidak perlu anak.
Ayah hanya perlu seseorang untuk mewarisi Chamyung.
Karena Seon Ho sudah tidak ada...
...akulah yang akan menggantikannya.
Pikirkan dengan baik apa yang terbaik...
...untuk kelangsungan Chamyung.
Min Ho. Min Ho.
Ayah.
Tidak.
Min Ho.
Ayah.
Min Ho.
Ayah.
Hyung juga membantuku.
Tidak ada yang mengetahuinya.
Kali ini tidak ada yang akan mengetahuinya juga.
Bisa anda membantuku...
...sekali lagi?
Terima kasih, ayah.
Aku akan...
...mengelola Chamyung dengan baik.
Presdir Cha.
Ayahku tidak ada di dalam. / Apa?
Beliau menyuruhku datang.
Dia juga menyuruhku datang tapi nyatanya tidak ditempat.
Apa? / Ayo.
Baik.
Ayah.
Dengan kematian mendadak Ketua Cha Yeong Woon,
Penyelidikan Jaksa mengenai kasus Chamyung harus berakhir.
Penggelapan dan kecurangan dana yang...
...seharusnya ditujukan pada Ketua Cha Yeong Woon.
Kejaksaan memutuskan untuk mengakhiri kasus tersebut.
Anda pasti sangat berduka.
Terima kasih atas kunjungan anda. / Baik.
Aku akan bertanya pertayaan terakhir.
Terdakwa.
Apa mendiang Lee Seong Kyu...
...merupakan pelaku sebenarnya penikaman istrimu, Yoon Ji Soo,
Dia juga yang menculik...
...putrimu, Park Ha Yeon...
...dan mengancammu?
Terdakwa.
Jawab aku.
Hyung.
Ayo kita lakukan seperti itu.
Dengan begitu, kau akan dibebaskan dan kau bisa kembali pada Ha Yeon.
Ya.
Benar.
(INNOCENT DEFENDANT)
(2 BULAN KEMUDIAN)
(UPACARA PELANTIKAN KETUA CHA SEON HO)
Sebentar.
Halo, Presdir Cha.
Tunggu, kau sekarang sudah menjadi ketua.
Lama tak bertemu.
Aku harus memanggilmu apa? / Aku? Panggil saja...
Park Jeong Woo, pengacara kasus pembunuhan.
Jaksa Park.
Kau tidak akan bertahan sampai sebulan di posisi ini.
Perayaan semacam ini sepertinya tak perlu dilakukan.
Entahlah.
Aku akan bertahan selama berbulan-bulan bahkan sampa 10 tahun.
Kau tunggu dan lihat saja.
Aku dengar kau sudah dipulikan ke posisimu...
...setelah sepakat tidak akan mengusik Chamyung.
Aku tidak pernah berniat mengusik Chamyung.
Aku hanya mengincar satu orang saja.
Ah, Adikku Min Ho.
Kemungkinan kau sudah tahu...
...ada yang berubah setelah aku melakukan operasi tiroid.
Suaraku tidak seperti yang dulu lagi.
Aku bahkan nyaris tidak bisa bicara.
Dan aku yakin...
...kau tahu lebih baik keahlianku.
Dan sayangnya, catatan kesehatan gigiku menghilang...
...dari RS Chamyung baru-baru ini.
Meski aku tahu hal semacam itu...
...tidak penting.
Kenapa kau tidak bergabung dengan kami di Lee dan Park?
Oh, tidak.
Kau harus bergabung di tim hukum Chamyung Grup.
Ketua tim hukum Chamyung Grup, Park Jeong Woo.
Terdengar bagus, kau bisa membelaku saat aku dipanggil kejaksaan.
Kita akan bertemu di pengadilan.
Sebagai Jaksa.
Sebagai Jaksa?
Tapi jaksa Park.
Bagaimana kalau aku tidak pernah melakukan kesalahan selama hidupku?
Bagaimana kalau aku tidak harus ke pengadilan?
Apa yang akan kau lakukan?
Anda akan hidup dengan damai?
Kenyataannya, aku tidak pernah membuat masalah.
Hanya...
...ada beberapa kecelakaan yang tidak disengaja.
Bukankah menarik.
Bukan tidak ada yang tidak tahu siapa sebenarnya aku ini.
Tapi mereka terlalu sibuk menyelamatkan posisi mereka.
Kecuali satu orang.
Makanan disini tidak enak.
Mungkin karena pengaruh orang yang makan bersamaku.
Ayo kita bayar saja makanannya.
Duh, aku hanya punya 5 dolar.
Apa uang segitu cukup?
Kita akan bertemu lagi.
(RUMAH MAKAM)
(YOON JI SOO)
Ji Soo.
Uang?
Aku juga bisa menghasilkan uang.
Toh itu hanya sekedar uang.
Kau tampak menakjubkan dengan jubah jaksamu itu.
Jangan besar hati dulu.
Benar.
Aku akan membuatnya...
...membayar apa yang sudah dilakukannya.
Tae Soo dan ibumu...
...merawat Ha Yeon dengan baik.
Jangan khawatirkan kami.
Aku sangat merindukanmu, Ji Soo.
(LEE SEONG KYU)
Seong Kyu.
Aku juga percaya denganmu...
...seperti kau juga percaya padaku.
Saat semua ini berakhir...
...izinkan aku menemui Ha Yeon untuk terakhir kalinya.
Ha Yeon bilang...
(HA YEON DAN SEONG KYU)
...dia sangat merindukanmu.
Aku akan kembali kemari...
...bersama dengan Ha Yeon.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Jika kau bebas hari ini, kapan kau akan kembali?
Setelah makan malam?
Karena aku akan dibebaskan...
...aku akan menghirup udara segar dan menikmati waktu kebebasanku.
Aku mungkin saja kembali kemari besok pagi.
Jangan kembali kemari lagi.
Kau harus melanjutkan kehidupanmu.
Meski hari ini aku bebas.
Tidak ada yang akan menyambutku.
Tidak ada yang akan memperkerjakanku.
Hidup disini bebas dari segala macam keresahan seperti itu.
Karena semuanya bernasib sama.
Setidaknya kau berusaha dulu.
Siapa tahu, ada orang baik yang akan memperkerjakanmu.
Baiklah.
Dia bisa bilang begitu sekarang.
Dia akan kembali dijebloskan kemari besok pagi.
Tapi semenjak kebebasan Moongchi...
...kita tidak pernah dengar kabar lagi darinya.
Orang cepat berubah karena uang.
Tahanan 2835, keluarlah.
Baik.
Kau tidak perlu melihat kepergianku.
Rockfish.
Jangan pernah kembali.
Kau akan kecewa kalau aku tidak kembali.
Kau akan menangis sambil menyebut namaku.
Aku juga akan segera keluar.
Bagaimana dengan Miryang?
Jangan khawatirkan aku.
Hati-hati.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi ya.
Aku pergi dulu.
Aku pergi beneran nih.
Sana pergi saja.
Woo Byung Joo.
Ya, Aku Woo Byung Joo.
Benar.
Itu namaku.
Aku sudah lama tidak dipanggil seperti itu.
Ayo.
Tolong perhatikan mereka ya.
Seo Hoon. / Akhirnya kau bebas.
Han Soo. / Disini.
Ayah.
Bagaimana kabarmu? / Kau akhirnya bebas.
Aku senang kau bisa bebas.
Ayo.
Hari ini dingin, kau tidak perlu keluar.
Maaf.
Hei, Rockfish.
Hei, kau!
Kenapa kau tidak mengenali temanmu?
Makan ini.
Aku akan kembali kemari...
...bulan depan.
Kenapa aku harus makan ini?
Sudah kubilang aku sudah disini.
Dasar payah, makan saja.
Ayo, aku akan mentraktirmu makanan enak.
Kau kesini jalan kaki?
Aku sudah punya kendaraan disana noh.
Sungguh?
Apa ini jaket bermerek? / Tidak kok.
Kalau begitu jaket apa? Kelihatannya mahal.
Semuanya sudah pergi.
Sel ini jadi begitu sunyi.
Terkadang sunyi, terkadang berisik.
Miryang, anda punya pengunjung.
Pengunjung?
Pengunjungku?
Siapa dia?
Paman tidak pernah punya pengunjung sebelumnya.
Benar.
Ayo.
Halo.
Anda siapa?
Aku pengacara umum Seo Eun Hye. Aku dulu pengacara tuan Park.
Oh, aku paham.
Aku sudah pernah dengar namamu.
Silahkan duduk.
Baiklah.
Apa tahanan 3866 baik-baik saja?
Ya, dia sudah kembali ditugaskan.
Dia sehat dan melakukan pekerjaan seperti biasa.
Jangan khawatirkan dia.
Syukurlah.
Ngomong-ngomong, kenapa anda menemuiku?
Jeong Woo yang meminta bantuanku.
Meminta bantuan?
Ya.
Aku perlu bantuanmu.
Ada seorang pria...
...satu sel denganku, yang sengaja menyerahkan diri sama sepertiku.
Aku ingin kau menangani kasus sidang ulangnya.
Aku.
Tidak akan mudah.
Kenapa aku?
Kaulah...
...yang sudah merubah pemikiranku.
Kau melakukannya, Eun Hye.
Paman.
Anda harus dibersihkan dari hukuman anda.
Aku sudah mendekam disini selama kurang lebih 20 tahun.
Aku dengar anda menyerahkan diri...
...sama seperti yang dilakukan Jeong Woo.
Demi istrimu.
Aku tidak apa-apa.
Terima kasih.
Sudah hampir 20 tahun.
Catatan kasus anda akan segera di arsipkan.
Kalau begitu akan sulit bagi anda untuk meminta sidang ulang.
Siapa jaksa yang menangani kasus anda?
Sekarang karena Cha Seon Ho sudah menjadi ketua.
Mengirimmu ke PBB bukan lagi hal penting.
Dia mungkin saja akan mengirimmu ke Istana Negara Korea Selatan.
Kau patut menerima penghargaan itu.
Itu tidak benar.
Menurutmu apa yang terpenting bagi kesuksesan seorang jaksa?
Aku juga tidak terlalu yakin.
Persaingan?
Koneksi?
Bukan itu.
Kau harus...
...melupakan dirimu sebagai jaksa.
Kau ingat sumpah saat dilantik menjadi jaksa?
Aku bersumpah...
Aku akan berjuang...
...menjadi pengacara yang berani melawan kejahatan.
Jaksa yang merangkul setiap manusia.
Jaksa yang adil...
...yang selalu mengungkap kebenaran.
Kedengarannya hebat.
Akan tetapi...
...aku tidak butuh jaksa seperti itu.
Itu hanya diperuntukkan untuk mereka...
...yang dilahirkan dengan kesadaran semacam itu.
Siperti pria itu.
Hari ini hari pertama Jeong Woo kerja 'kan?
Ya, hari ini hari pertamanya bertugas.
Kenapa dia belum datang ke kantor?
Dia mungkin ingin kembali...
...ke posisinya semula.
Aku akan mengabdikan diriku sebagai jaksa
Dari awal sampai akhir.
Aku akan melayani masyarakat dan negara ini.
Aku bersumpah dengan sepenuh hati memanfaatkan gelar ini dengan baik.
Turunkan tangan.
Jun Hyuk.
Jeong Woo.
Tidak banyak perubahan.
Sepertinya kita tidak dalam situasi yang bisa berbincang dengan leluasa.
Apa maksudmu? / Lee Seong Kyu.
Menurutmu dia sungguh bunuh diri?
CCTV...
...dan petugas mengawasi tahanan 24 jam.
Dan juga...
...hanya ada dia dan kau yang berada di sel itu.
Apa yang perlu aku curigai?
Cha Min Ho.
Kau tahu juga.
Kau tahu dia yang melakukannya.
Entahlah.
Bukankah jaksa tidak bisa berdebat kalau tidak ada bukti?
Aku hanya meyakini bukti...
...sama halnya seperti saat menangani kasusmu juga.
Bukti?
Kau hanya meyakini bukti yang ingin kau yakini.
Aneh aku mendengar ini setelah kau terbukti...
...tidak bersalah di sidang ulang.
Kau juga yang menyatakan Lee Seong Kyu adalah pelaku sebenarnya.
Bukankah kau sama denganku?
Kau mungkin ingin bebas untuk menangkap Cha Min Ho.
Aku bisa pahami itu.
Tapi bagaimana kalau...
...kau tak berhasil?
Bagaimana dengan Lee Seong Kyu?
Dia akan selamanya di kenang sebagai pembunuh.
Kang Jun Hyuk. / Apa bedanya kau denganku?
Aku akan menyelidiki semuanya...
...satu per satu.
Siapa yang melakukan...
...dan siapa...
...yang menutupinya.
Dan aku harap...
...kau tidak terlibat dalam penyelidikanku.
Bagaimana kalau aku terlibat?
Aku hanya bertanya saja.
Kalau aku terlibat, aku penasaran apa yang akan kau lakukan.
Lihat?
Semuanya masih sama seperti 8 bulan yang lalu.
Dan akan selalu seperti itu.
Ya.
Kalau begitu kita akan berbincang lagi sampai saat itu.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
(JAKSA KASUS PEMBUNUHAN, PARK JEONG WOO)
Jaksa Park, kau harus punya anak lagi.
Keluargamu akan semakin sempurna. Dan kau akan mendapat tunjangan tambahan.
Kalau begitu aku akan mengusahakannya malam ini.
Semangat! / Semangat!
Detektif.
Jaksa Park, aku datang.
Dia tidak mau keluar dari Rumah Sakit.
Kau tahu susahnya aku membujuknya?
Aku sudah jadi seperti ini, jadi aku tidak bisa banyak membantu.
Tidak apa-apa.
Aku lega hanya dengan melihatmu disini.
Kau sudah mengalami kesusahan 'kan?
Anda lebih menderita dibandingkan aku.
Aku ingin segera ditugaskan kembali...
...dan bekerja sama bersama anda.
Kau pasti bisa, kau akan segera kembali bekerja.
Ayo kita kembali seperti sedia kala.
Bukankah melegakan kau sudah bertugas kembali?
Aku berusah payah mendapatkan kembali ruangan ini untukmu.
Terima kasih, Ketua Jaksa.
Dia disana. Dia sudah disana dua atau tiga jam.
Dan itu mobilnya.
Lihat dirimu. Apa ini hari pertamamu bertugas?
Sekarang karena kau sudah kembali menjadi jaksa, kau harus menangkapnya...
...dan membebaskanku.
Maafkan aku, ini semua karena aku.
Hei, jangan begitu. Kita kan sepihak.
Tidak apa-apa, lihat aku.
Aku keluyuran kesana-kemari dengan bebas.
Aku juga akan segera menjalani sidang ulang.
Kau akan menutup dakwaan...
...pelarianku dari penjara 'kan?
Kau bisa menunggu sampai saat itu?
Wah, kau mengkhawatirkanku nih? Membuatku terharu.
Seorang jaksa mengkhawatirkan seorang preman.
Apa aku masih belum baik-baik saja?
Dia keluar.
Dia tidak banyak gerak belakangan ini.
Mungkin selama kematian Ketua Cha...
Cha Min Ho tidak melakukan sesuatu yang membuat masalah.
Dia adalah kunci untuk menangkap Cha Min Ho.
Kemana anak itu pergi sih?
Kenapa dia kemari?
Perlu waktu sedikitnya dua jam sampai dia keluar.
Ada yang aneh.
Semuanya soal anak itu aneh.
Dia memakai baju serba hitam dan topi.
Jeong Woo.
Duduk disini bersamamu seperti kita sedang melakukan penyelidikan sungguhan.
Kita memang sedang menyelidiki.
Wah, aku melakukan penyelidikan dengan Jaksa Jeong Woo.
Saat kita di usir di aula pemakaman...
...ingat saat kita kabur hanya dengan memakai kaus kaki?
Saat itu kita nyaris mati. Kau ingat itu?
Apa itu?
Berpegangan yang erat! / Tidak.
Arah sana! Ya, benar.
Sial, seharusnya aku mendekam saja di penjara.
Tidak, tidak.
Dia datang. Dia datang.
Itu jalan buntu! / Pegangan!
Sial.
Ada tembok. tembok!
Aku seharusnya dipenjara saja.
Aku kira akan mati.
Dia memperdaya kita.
Bagaimana dia tahu kita disana?
Tidak mungkin.
Shin Cheol Sik.
Apa?
Keparat nekat.
Beraninya dia menaruh ini di mobil jaksa?
Dia memperingatiku.
Kenapa? / Dia tidak bermaksud membunuh kita.
Jika dia bermaksud membunuh kita...
...dia seharusnya mematikan lampu mobilnya.
Benar juga.
Kim Seok.
Detektif, tolong berikan informasi lisensi plat.
Seoul, 06, Ra, dan 7541.
Itu truk pengangkut sampah.
Tolong segera beritahu aku.
Park Jeong Woo mengincarmu?
Dia sedang mencari bukti.
Menghilanlah sementara waktu. Baiklah.
Kau sudah bekerja keras di hari pertamamu.
Bagaimana perasaanmu?
Ini yang kau inginkan.
Aku tidak tahu ayah sampai seperti itu.
Aku hanya tidak ingin kau terluka.
Makanya aku melakukannya.
Saat kau memilih Seon Ho dibandingkan aku...
...aku mengerti...
...kenapa kau harus memilihnya.
Setelah ayahmu meninggal.
Kau sudah membenci Chamyung Grup.
Aku bisa memahaminya.
Aku ingin bertanya padamu.
Apa kau sudah selesai balas dendam?
Sekarang...
...hanya tersisa aku saja.
Jangan salah paham.
Bukan itu tujuanku.
Tidak masalah.
Apa yang kuinginkan.
Bukan Chamyung Grup.
Park Jeong Woo.
Aku dengar dia sudah ditugaskan kembali.
Penuhi janjimu.
Apapun yang terjadi...
...kau akan melindungi...
Aku dan Eun Soo.
Sayangku, Ha Yeon.
Kau tidak menanyakan ibumu karena tak ingin membuat kami khawatir.
Gadis yang baik.
Bagaimana rasanya kembali bekerja?
Ini baru awalnya.
Tae Soo.
Kau pasti jenuh harus berada di rumah.
Tidak.
Aku senang aku bisa melihat Ha Yeon setiap hari.
Aku akan segera menyelesaikannya.
Aku akan berusaha kau bisa kembali bekerja.
Tunggu sebentar lagi.
Hyung.
Hati-hati.
Aku yakin kakak juga tak ingin kau dalam bahaya.
Aku akan...
...selalu di pihakmu.
Terima kasih, Tae Soo.
Ayah, bangun.
Apa ini putri kesayangan, Ha Yeon?
Ayah, bangunlah.
Ayah harus bekerja.
Ha Yeon, apa ini mimpi?
Ini bukan mimpi.
Nenek.
Kalian tidak perlu menyambutku seperti ini mulai besok.
Dia pasti sudah tahu aku Cha Min Ho.
Sekertaris Kim.
Ya.
Ayo kita minum bareng malam ini.
Baik.
Min Ho.
Seon Ho juga membantuku.
Tidak ada yang mengetahuinya.
Bisakah ayah membantuku...
...sekali lagu?
Ayah.
Maafkan aku.
(KETUA CHA SEON HO)
"Ketua Cha Seon Ho".
Kau suka, Seon Ho?
Akhirnya...
...kau menjadi ketua.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Ayo.
Lepaskan aku, ayah.
Maafkan aku.
Ketua.
Anda baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Apa aku perlu memindahkan barang anda ke ruangan ini?
Tidak perlu.
Aku akan...
...mengosongkan ruangan ini sementara waktu.
Baik.
Ini jadwal kegiatan Cha Min Ho minggu ini.
Darimana kau dapatkan?
Aku punya mata-mata di Chamyung Grup.
Mata-mata?
Siapa dia? / Aku akan beritahu anda nanti.
Apa orang ini terpercaya?
Ya, orang ini bisa dipercaya.
Informasi apa yang bisa kita peroleh?
Aku akan menerima informasi berkaitan denga bisnis Cha Min Ho.
Jadwal pribadinya seperti yang ada diperusahaan itu.
Baiklah.
Jika ingin menangkapnya, kita butuh informasi.
Namanya Kim Seok.
Dia mungkin saja dalang dibalik kasusmu.
Dia bertugas sebagai kaki tangan Cha Min Ho.
Apa itu artinya Lee Seong Kyu juga?
Ya.
Jika kita menangkap pria ini, tinggal menunggu waktu saja menangkap Cha Min Ho.
Setelah kematian ketua Cha...
...kelihatannya dia semakin berhati-hati.
Cha Min Ho mungkin saja sedang kesulitan.
Karena dia sudah menjadi ketua...
...dia akan merasa cemas dengan orang...
...yang tahu jati dirinya yang sebenarnya.
Dia tidak tahu kapan jati dirinya bisa terungkap.
Terutama, Kim Seok yang menjalankan semua perintahnya.
Kim Seok adalah orang yang paling meresahkannya.
Apa ada cara kita bisa menangkap pria ini?
Ini Jennifer Lee.
Dia menghilang.
Dia bertemu dengan Cha Min Ho sebelum menghilang.
Apa rencanamu?
Hanya dia orang hilang yang berurusan dengan Cha Min Ho.
Aku menduga dia sudah meninggal.
Lalu? / Aku akan menggoyahkannya dengan masalah ini.
Cha Min Ho.
Pastikan kau temukan Ha Yeon.
Aku akan temukan pisau itu dan berikan padamu.
Menyenangkan. / Apa?
Paman.
Ha Yeon kecilku.
Hari ini kau sudah bersenang-senang? Baguslah.
Paman. / Apa?
Ada apa, Ha Yeon?
Sepertinya aku baru saja melihat paman Jun Hyuk.
Paman Jun Hyuk?
Ayo, Ha Yeon. Nenek sudah menunggu.
Ayo berputar.
(USULAN SIDANG ULANG)
Aku dengar anda menyerahkan diri sama seperti yang dilakukan Jeong Woo.
Demi istri anda.
Menyegarkan sekali.
"usulan sidang ulang?" Paman...
...anda akan sidang ulang? / Tidak, aku hanya mendapatkan surat ini...
...dari seseorang.
Anda harus melakukannya.
Saat anda mengusulkan sidang ulang.
Anda akan langsung dibebaskan.
Orang yang sudah mati itulah yang jahat.
Bagaimana dia tega melakukan itu pada putri dan adik perempuannya?
Merekalah yang jahat.
Mereka patut...
...mati.
Hentikan.
Aku baik-baik saja.
Ketua jaksa, terima kasih.
Kau sudah dapatkan persetujuan keluarganya 'kan?
Ya, mereka menginginkan segera menemukan mayatnya.
Aku akan mengurus sisanya, jangan khawatir.
Baiklah.
Tuan Choi, Ini Choi Dae Hong.
Setelah kita menemukan Jennifer Lee,
Kita bisa menangkapnya, itu maksudmu?
Bagaimana kita menemukan orang hilang?
Mungkin saja dia dikubur atau dihanyutkan? Siapa yang tahu?
Aku yakin dia tahu.
Tentu saja. Dia 'kan yang membunuhnya.
Bagaimana kau akan membuatnya buka mulut?
Aku tidak yakin dia akan membuka mulut.
Tunggu sebentar lagi.
Dia akan mengantar kita ke tempat dimana wanita itu berada.
Mayat Jennifer Lee...
...yang diberitakan tengah menghilang telah ditemukan.
Jennifer Lee datang ke Korea tiga bulan yang lalu...
...tapi dia tidak kembali ke Amerika sesuai jadwal.
Jadi keluarganya melaporkan... / Apa maksudnya itu?
Tidak mungkin.
Dia sepertinya akan beraksi.
Dia sudah terpancing 'kan?
Kita akan segera mengetahuinya.
Jangan sampai Ketua Cha mengetahuinya.
Bagaimana mereka bisa mengetahuinya.
Kenapa dia belum singgah-singgah?
Villa Yangpyeong Cha Seon ada di sekitar sini.
Sungguh?
Kalau begitu dia membunuhnya di villa itu.
Jika dia dibunuh di villa itu...
...dia pasti di sembunyikan disekitar sini.
Dia tidak mungkin ditemukan.
Kim Seok.
Jennifer Lee disini 'kan?
Kau menabrak bosku dengan truk 'kan?
Dan kau membunuh Seong Kyu.
Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan?
Turunkan mainan itu, nanti kau bisa terluka.
Apa yang akan kau lakukan?
Keparat.
Kita seharusnya minum bersama secepatnya, maafkan aku sudah terlambat mengajak.
Silahkan minum.
Berkat bantuanmu...
...urusanku berjalan dengan lancar.
Tidak kok.
Ayahku memperlakukanmu dengan sangat baik 'kan?
Ya.
Dia banyak membantuku.
Kau pasti sedih. / Apa?
Tentu saja... / Benar.
Banyak hal terjadi beberapa bulan belakangan ini.
Min Ho meninggal.
Lalu ayahku.
Kau memberitahunya...
...banyak hal tentangku.
Tidak apa-apa. itu semua sudah masa lalu.
Aku memperkerjakanmu sebagai sekertarisku.
Karena kau adalah sekertaris ayahku.
Mulai sekarang...
Aku akan mengandalkanmu. Kau bisa membantuku?
Baik, ketua.
Silahkan di angkat. / Baik.
Halo?
Baiklah, aku akan memberitahu ketua Cha.
Ketua, Presdir Jeong Yoo Sook dari perusahaan JD ingin...
...sarapan bareng pada pertemuan besok.
Presdir Jeong Yoo Sook dari perusahaan JD...
Aku punya banyak orang yang harus ditemui.
Ketua, apa anda akan pulang?
Tidak, aku ingin mampir ke kantor.
Antarkan dia ke Chamyung. Hati-hati ketua.
Aku cukup terhibur denganmu hari ini, sampai jumpa besok.
Dia akan ke kantor.
Jaksa Park Jeong Woo.
Terima kasih.
Apa yang mengubah pemikiranmu?
Terakhir kali...
Aku menemuimu saat Presdir Cha Seon Ho meninggal,
Kau tidak mau buka mulut. / Saat itu...
...ketua menyuruhku tutup mulut.
Bagaimana dengan sekarang?
Presdir Cha sedang mengawasiku...
Sekali dia tidak membutuhkanku...
...dia akan langsung membunuhku.
Baiklah.
Aku paham maksudmu.
Siapa itu Jeong Yoo Sook dari perusahaan JD?
Ada apa ini?
Jennifer Lee.
Kau membunuhnya 'kan?
Jaksa Park.
Apa yang kau bicarakan?
Kau lihat, sepertinya aku menemukan...
...dimana jasad Jennifer.
Apa?
Kim Seok...
...dengan bermurah hati memberitahuku...
...dimana keberadaannya.
Terakhir kali kubilang.
Kau tidak akan bertahan sampai sebulan.
Tapi sekarang aku sadar...
...kau bahkan tidak bertahan sampai seminggu.
Kau sungguh berbakat bicara omong kosong dengan sikap tenang seperti itu.
(KIM SEOK)
(PRESDIR CHA.)
Menurutmu apa yang aku lakukan selama dua bulan terakhir?
Park Jeong Woo.
Kau sudah berakhir.
Cha Min Ho.
NANTIKAN DRAMA DEFENDANT SELANJUTNYA MEMAKAI SUBTITLE KAMI.
Biarkan aku coba pakaianmu. Ayo bertukar.
Kau ingin mencobanya? / Ini...
...baju yang bagus-bagus. / Baik!
Hei.
Kau tampak keren.
Nikmati. Itu mahal.
Pakai kaca mata juga. / Apa aku keren?
Ini dia. Inilah yang kumaksud.
Apa aku tampak keren? / Ayo kita mulai berbisnis.
Bagaimana? Kau tampak hebat. / Apa kelihatan bagus?
Kau tampak keren, luar biasa!
(INNOCENT DEFENDANT)