Kami akan mulai sesi bertanya.
Apa yang sudah terjadi? / Kenapa dia menyerahkan diri?
Tolong satu-persatu dulu.
Apa dia benar putri tuan Park? / Benar.
Kenapa tuan Park awalnya mengaku membunuh putrinya?
Kami masih menelusurinya.
Apa artinya penyelidikan awal keliru?
Belum ada yang bisa dipastikan saat ini.
Katanya dia akan mengungkap dirinya tidak bersalah.
Apa artinya ada penjahat lain, pelaku sebenarnya?
Kami juga akan...
...memberitahu kalian...
...setelah penyelidikan lebih lanjut.
Dimana Park Jeong Woo sekarang?
Apa dia benar tidak bersalah? / Apa yang direncanakan Jaksa Park?
Tidurlah putri kecil ayah, Ha Yeon.
Kebun dan rerumputan hening.
Burung-burung dan domba kecil.
Semuanya tertidur.
Tidak bisa tidur?
Aku ingin memandangi ayah terus.
Ha Yeon.
Mulai sekarang.
Ayah akan menemanimu.
Ayah.
Apa?
Bagaimana dengan ibu?
Ibu tidak bisa pulang, 'kan?
Aku merindukan ibu.
Ha Yeon.
Ayah minta maaf.
Ayah, jangan menangis.
Ayah tidak melakukannya.
Itu yang dikatakan paman Seong Kyu.
Katanya berita di TV tidak benar.
Benar.
Apa yang dikatakan paman Seong Kyu benar.
Kata paman...
...dia tidak tahu lagu penghantar tidur karena tidak punya ayah.
Terus?
Jadi...
...aku menyanyikan lagu untuknya.
Benarkah?
Kau gadis yang baik.
Aku kangen paman Seong Kyu.
Ayo kita...
...mengunjunginya besok.
Sungguh?
Ya.
Ha Yeon.
Mau temani ayah besok?
Ya.
Ayo kita...
...memberanikan diri.
Ha Yeon dan ayah bisa melakukannya.
Ayah berani...
...karena dirimu, Ha Yeon.
Ayah.
Ya?
Aku merindukan ayah.
Ha Yeon, ayo kita tidur.
Ha Yeon.
Ayah merindukanmu juga.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Jeong Woo.
Tuan. Park.
Kenapa anda menyerahkan diri?
Aku tidak membunuhl Ji Soo.
Aku menyerahkan diri untuk membuktikan diriku tidak bersalah.
Lantas...
...kenapa kau tidak mengajukan banding?
Kau bisa membuktikan dirimu tidak bersalah melalui banding itu.
Aku menyadari...
...bahwa putriku masih hidup.
Park Jeong Woo.
Lantas kenapa kau...
...membuat pengakuan palsu bahwa putrimu sudah meninggal?
Pelaku sebenarnya...
...membunuh istriku...
...menculik putriku...
...dan mengancamku.
Mengancammu?
Ya.
Jika aku ingin membiarkan putriku hidup...
...aku harus menjadi pelaku pembunuhan mereka.
Demi menyelamatkan putriku...
...aku mengabaikan semua bukti...
...dan menyerahkan diri dan mengaku sebagai pelakunya.
Bisa kau buktikan?
Ada pisau yang digunakan untuk menikam istriku.
Pisau?
Kami sudah menyimpan bukti itu.
Maksudmu pisau yang ada pada kami palsu?
Ya.
Kalau begitu...
...siapa pelaku sebenarnya?
Kenapa tak menjawab?
Pelaku sebenarnya yang membunuh istriku...
...Jaksa Kang sudah mengetahuinya juga.
Tunggu, apa?
Jaksa Kang?
(INNOCENT DEFENDANT)
Apa yang terjadi Jaksa Kang?
Kau tahu pelaku yang sebenarnya?
Aku juga tidak yakin...
...maksud perkataan Jeong Woo.
Dia membawa putri yang dikira mati.
Lalu menyerahkan diri.
Kenapa dia berbohong?
Apa yang akan dipikirkan seluruh penduduk negara ini?
Kenapa bisa ada kekeliruan dalam penyelidikanmu?
Pak Jaksa wilayah.
Hal yang sudah dibuktikannya...
...hanya putrinya yang masih hidup.
Bagaimana kalau ada hal yang lebih besar lagi?
Maksudku...
Kau seharusnya lebih waspada lagi dengan kasus ini.
Maafkan aku.
Ya, Jaksa umum.
Aku akan segera kesana.
Selidiki dengan seksama dan laporkan lagi.
Baik.
Jaksa Kang.
Ini belum berakhir.
Sebaiknya kau lakukan dengan benar.
Mantan jaksa Park Jeong Woo,
Tahanan hukuman mati yang melarikan diri dari penjara Woljeong...
...datang ke kantor kejaksaan setelah tiga hari dinyatakan kabur...
...kemudian kembali menyerahkan diri membawa putrinya.
Mantan Jaksa Park Jeong Woo...
Jadi kau sudah menyerahkan diri membawa putrimu ya?
Kau memang cerdas, Jeong Woo.
Kau juga sudah punya pisau itu.
Kau akan berusaha membuktikan kau tidak bersalah pada saat sidang ulang.
Tapi...
...Apa yang akan terjadi padamu...
...jikalau kau tidak bisa membuktikan kau tidak bersalah...
...setelah menyerahkan diri?
Anda harus pergi ke kejaksaan untuk pemeriksaan.
Baik.
Tidak peduli apapun...
...Chamyung tidak boleh digoyahkan.
Kau harus menyingkirkan ayahmu.
Seperti ayahmu menyingkirkanmu.
Apa yang harus aku lakukan?
Bagaimana...
...aku akan menjawabnya?
Jawablah dengan jujur.
Jujur?
Ya.
Kebenaran yang kau ketahui.
Kebenaran yang aku tahu?
Kebenaran yang aku tahu...
...semuanya mengarah padamu.
Dan kau sudah mengakuinya.
Kau masih berpikir seperti itu?
Apapun yang akan kulakukan...
...Ji Soo tetap tidak bisa kembali.
Belum terlambat untukmu...
...untuk meluruskan semuanya.
Aku...
Aku yang mengarang semua buktinya.
Itu tak akan berubah tidak peduli siapa yang akan menangani kasusku.
Ha Yeon...
...sangat merindukanmu juga.
Ha Yeon.
Jun Hyuk.
Ayo kita kembali...
...seperti kita yang dulu.
Bagaimana kabar Ha Yeon?
Aku melihatnya di berita, dia imut sekali.
Tapi...
...kemungkinan kau sudah kesulitan kabur dari penjara...
...tapi kau malah menyerahkan diri dengan cepat.
Kenapa kau kabur kalau begitu?
Aku harus menangkap seseorang.
Jadi begitu?
Aku harap kau berhasil menangkapnya.
Walaupun aku tidak tahu siapa yang kau maksud.
Oh, ya.
Bagaimana kalau kau tidak bisa menangkapnya meski sudah menyerahkan diri?
Kau tidak akan pernah bisa bersama putrimu.
Kau akan mendekam selamanya di penjara.
Semoga kau beruntung.
Tunggulah sebentar lagi.
(RUANG INTROGASI DIBAWAH USIA)
Ha Yeon, kau tidak apa-apa?
Kalau kau tidak mau melakukannya, beritahu paman saja.
Kau tidak harus melakukan ini, kita bisa pulang temui nenek.
Aku sudah berjanji pada ayah.
Aku janji akan membantunya. / Baiklah.
Ha Yeon memang baik.
Ha Yeon.
Jika kau membantu ayah.
Ayahmu akan segera dibebaskan.
Mengerti?
(MANTAN JAKSA PARK JEONG WOO MENYERAHKAN DIRI BERSAMA PUTRINYA)
Ha Yeon.
(MANTAN JAKSA PARK JEONG WOO MENYERAHKAN DIRI BERSAMA PUTRINYA)
Hyung.
Seong Kyu.
Hyung. / Tidak apa-apa, berbaring saja.
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Dimana Ha Yeon?
Belum temukan. / Bagaimana kalau begitu?
Aku seharusnya melindunginya. Aku minta maaf.
Aku akan menemukannya. Jangan khawatir.
Mereka menyuruhku untuk memberitahu polisi bahwa kau yang menusukku.
Kalau tidak mereka akan menjebakku.
Mereka punya bukti yang bisa menuduhku melakukan semuanya.
Baiklah, katakan pada mereka aku menusukmu.
Tidak, itu mustahil.
Tidak, katakan seperti itu pada polisi.
Kau akan baik-baik saja.
Tidak bisa begitu. / Seong Kyu.
Jaga dirimu dengan baik.
Aku akan kembali lagi.
Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
(KETUA JAKSA, CHOI DAE HONG)
Jika ada sedikit kemungkinan Jeong Woo bukan pelakunya...
...kita akan mengulang penyelidikannya dari awal lagi.
Aku yang akan bertanggung jawab penuh pada penyelidikannya.
Kita harus menyelamatkan Jeong Woo.
Jaksa Kang Jun Hyuk.
Sedikit mengganggu 'kan?
Sedikit?
Ini bukan masalah kecil?
Kemunculan gadis kecil itu bukanlah masalah besar.
Jaksa Kang, sepertinya kaulah yang paling tahu.
Sidang ulang tidak akan berdampak besar.
Bagaimana kau akan menangani pembunuh Yoon Ji Soo?
Hentikan.
Aku tidak bisa melakukannya lagi.
Cha Min Ho, pastikan kau menemukan Ha Yeon.
Aku akan temukan pisaunya dan memberikannya padamu.
Bukankah kita satu komplotan.
Kau bisa pergi kalau mau.
Cha Min Ho! / Aku tidak mau terpuruk sendirian.
Kalau kau tidak bisa menghentikan ini semua, kita berdua akan tamat.
Kesimpulannya, kau harus mengendalikan kasus ini.
Pisau itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Pisau.
Pisau itu harus lenyap apapun yang terjadi.
Sehingga...
...kita bisa kembali pada kehidupan kita...
...seolah tidak ada yang pernah terjadi.
Ini dokumen untuk sidang ulang.
Aku dan Jeong Woo merundingkannya tadi malam.
Kami akan menyerahkannya.
Kapan ini akan berakhir?
Ha Yeon sedang menunggu.
Jeong Woo sudah menarik perhatian publik...
...dengan kehadirannya bersama Ha Yeon pagi ini.
Oleh sebab itu, peradilan segera memprosesnya.
Aku serahkan kasusnya padamu.
Semua ini Jeong Woo yang persiapkan.
Aku hanya membantunya sebagai pengacara.
Meski disaat aku tidak percaya padanya.
Aku dengar hanya kau yang mempercayainya.
Terima kasih, Pengacara Seo Eun Hye.
Aku akan menerima perkataan itu...
...setelah sidang ulangnya selesai.
Aku tak sabar menunggunya.
Kejaksaan masih mengintrogasi mantan Jaksa...
Park Jeong Woo yang menyerahkan diri membawa putrinya.
Mantan Jaksa Park Jeong Woo bersaksi...
...atas bukti baru yang bisa membuatnya sidang ulang.
Ada banyak perhatian mengarah pada penyelidikan...
...terkait kasus ini.
Sementara itu, Departemen keadilan berancana melakukan...
...inpeksi ke penjara Woljeong terkait...
...kaburnya Park Jeong Woo dan Shin Cheol Sik.
(MANTAN JAKSA PARK JEONG WOO MENYERAHKAN DIRI BERSAMA PUTRINYA)
Kau tampak sehat hari ini.
Pak Jaksa.
"Memperbaiki guna memperoleh masa depan lebih baik"
"Masa depan lebih baik"
Dingin sekali.
Halo, aku tahanan 2114, Cheon Pil Jae yang kabur...
...lusa lalu. Namaku Moongchi, sel 21.
Cepat buka, aku sudah lelah.
Akan segera dilakukan inspeksi.
Kau masih belum temukan rute pelarian mereka. / Maafkan aku.
Tahanan 3866 tidak mau mengakuinya.
Apa mungkin Yoon Tae Soo yang sudah membantunya...
...karena dia adik iparnya.
Saat mereka kabur, dia dimana?
Saat itu, Petugas Yoon...
...berjaga di tower pengawas.
Tower pengawas?
Kemungkinan besar mereka kabur...
...melalui jendela ruangan anda. / Kau mau mati?
Tahanan 3866 dan 6514...
...bukan dari bangunan 3.
Kalau begitu bagaimana... / Mereka dari bangunan 2, mengerti?
Baik.
Ada apa?
Apa? Bawa dia kemari.
Kau tidak pernah kabur dari penjara ini.
Hanya dua tahanan yang kabur dari penjara Woljeong.
Kalau kau sampai nyaris membuka mulut saja...
Kau tahu apa yang akan terjadi padamu 'kan? / Baik.
Ngomong-ngomong, kau melalukan rute pelarian darimana?
Itu...
Tahanan 3866 memecahkan jendela kaca...
...lalu kami bertiga-
Hei. / Duh, mengagetkan saja.
Bawa dia.
Ayo. / Baik.
I love you baby. / Sialan kau.
Dan kalau tidak keberatan...
...aku membutuhkanmu untuk melarikan diri.
Moongchi. Itu Moongchi!
Hei. / Moongchi.
Moongchi. / Apa yang terjadi?
Kau sudah dapatkan? Sudah?
Apa? Ada apa? Tidak dapat?
Dapat. / Apa?
Dikurangi pajak, aku dapat 1.3 juta dolar!
Kau jadi kaya raya. Kaya raya.
Tidak bisa kupercaya.
Cocok denganmu.
Tentu.
Hei, kau sudah bersusah payah mendapatkan uang itu, kau harus istirahat.
Tentu saja. / Ya, kau harus istirahat.
Jadi...
...aku dapat bagian berapa?
Kau? 5,000 dolar. / Ya.
10,000 tau. / Tidak, 5,000 dolar.
Apa nama terakhirmu? / Cheon.
Itulah, Cheon artinya 10,000. 10,000.
Kau pintar juga ya?
Baiklah, kenapa tidak? Aku akan memberimu segitu.
Cheon Pil Jae, kau yang terbaik.
Aku akan pastikan...
...memberi kalian banyak bagian juga.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau bisa hilang dari daftar?
Aku? Sejak tiga hari lalu. / Apa?
Mereka ketakutan kalau mereka bisa dipecat jika saat...
...inpeksi tahu aku ikutan kabur juga, jadi aku dihilangkan dalam daftar.
Moongchi benar-benar beruntung.
Terima kasih untuk jjamjjamyun.
Jangan di bahas, itu bukan apa-apa.
Kalau anda sudah keluar dari sini...
...aku akan mentraktir anda makan yang enak-enak.
Ngomong-ngomong...
...apa kau dengar kabar mereka berdua?
Dengar?
Kalian sudah tahu tahanan 3866 sudah menemukan putrinya?
Ya, kami melihatnya di berita.
Setelah dia menyerahkan diri...
...untuk membuktikan dirinya tak bersalah...
...menyebabkan kehebohan besar saat ini.
Aku harap semuanya berjalan dengan baik.
Kalau tahanan 3866 menyerahkan diri...
Apa yang akan terjadi pada tahanan 6514?
Bagaimana aku bisa tahu?
Tidak ada kabar menenai dirinya.
Dia tidak butuh bantuan, aku yakin dia sedang bersembunyi di suatu tempat.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Aku rindu penjara setelah tahu akan begini.
Aku kangen Rockfish.
Keparat tengik itu.
Tunggu sampai aku memergokimu.
Aku akan menghajarmu sampai babak belur.
Jeong Woo.
Aku sudah mengantar dokumen sidang ulangmu.
Aku yakin semuanya akan berjalan dengan baik.
Astaga. / Kau mengagetkanku.
Aku tidak akan lupa.
Kau berandal gila.
Adaapa dengannya?
Sudah kubilang bukan aku.
Hati-hati.
Ji Soo.
Jeong Woo.
Aku dengar yang menyerahkan dokumen sidang ulang.
Benar.
Aku akan melakukan sidang ulang.
Aku harus kembali pada Ha Yeon.
Aku harus...
...melawanmu lagi.
Apa katamu?
Hah?
Ayah?
Eun Soo-ku sayang.
Kenapa dengan wajahmu?
Aku berkelahi dengan temanku saat sekolah.
Berkelahi? Dengan siapa?
Kau sudah pulang. / Ya.
Jangan berkelahi dan bertemanlah dengan mereka mulai sekarang.
Mengerti? / Baik.
Eun Soo. Kau harus tidur.
Selamat tidur, ayah.
Tidur yang nyenyak ya.
Kudengar kau masih akan diperiksa besok.
Apa kau sudah pertimbangkan...
...perkataanku?
Aku harus mengkhianati ayahku?
Itu mungkin satunya cara agar kau bisa menyelamatkan diri.
Berapa banyak yang kau tahu?
Aku sudah menjadi istri Cha Seon Ho...
...selama 6 tahun.
Tidak ada yang tidak kuketahui.
Jaksa Kang.
Jeong Woo memasukkan dokumen permintaan sidang ulang.
Sidang ulangnya akan segera dilakukan.
Sudah dapatkan pisau itu?
Aku sedang mencarinya...
...tapi aku tidak tahu dimana dia menyembunyikannya.
Aku harus menemukannya.
Meski sekarang disembunyikan...
...pisau itu akan muncul di persidangan.
Kalau begitu ini kesempatan terakhir kita.
Aku mengerti maksudmu.
Kesempatan terakhir?
Maafkan aku,
Jeong Woo.
(KANTOR PERADILAN SIDANG SEOUL)
(RUANG TUNGGU TERDAKWA)
Ha Yeon baik-baik saja 'kan?
Ya, aku kesana untuk menemuinya pagi ini.
Paman dan neneknya begitu merawatnya dengan baik.
Wartawan yang nangkring dikediaman mertuamu cukup mengganggu...
Aku yakin Cha Min Ho tidak akan bisa mendekati mereka.
Ya.
Aku punya kejutan untukmu.
Ayah, aku sayang ayah.
Ayah, aku kangen ayah, cepat pulang.
Dimana Tae Soo?
Kami akan menyerahkan bukti hari ini.
Jadi dia akan kesini lain kali.
Bagaimana dengan jaksa Choi?
Ini masalah penting dalam menangkap Cha Min Ho.
Saat menusuk Ji Soo dengan pisau ini...
...Tangan Cha Min Ho ikut tergores.
Darahnya ada di pisau itu.
Jeong Woo. Ini...
Ketua jaksa. Tolong simpan pisau itu.
Setelah aku menemukan Ha Yeon dan menyerahkan diri...
...aku akan mengungkapkan bukti ini.
Tolong ini dijaga.
Terima kasih.
(SEDANG ADA SIDANG)
Pengacara.
Silahkan serahkan bukti barunya.
Baik, yang mulia.
Tolong lakukan analisa...
...secepatnya.
Baik.
Hakim.
Halo, ketua jaksa Choi.
Lama tak jumpa.
Ya.
Ada apa?
Park Jeong Woo dulu bekerja padaku.
Ah, ya.
Dia pelakunya 'kan?
Mengingat ini bukti penting...
...anda tidak keberatan kalau aku ikut pergi menganalisa?
Baik, silahkan.
Terima kasih.
Silahkan ikut denganku. / Baik.
Aku sudah temukan, apa yang harus kulakukan?
Baik.
Apa yang dilakukan mobil itu?
Aku adalah Optimus Prime, Shin Cheol Sik.
Aku tidak akan biarkan.
I love you baby
I love you baby I love you baby
I love you baby
Aku akan menyerahkan diri besok.
Kau akan baik-baik saja 'kan?
Tidak ada yang akan terjadi kalau kau menyerahkan diri 'kan?
Ya.
Karena aku sudah punya buktinya, kau jangan khawatir.
Ngomong-ngomong.
Pria yang kujumpai di RS itu Seok?
Ya. / Dan dia menabrak bosku dengan truk?
Sepertinya.
Dia yang membereskan semuanya untuk Cha Min Ho.
Itu artinya aku mengalami semua ini karena keparat itu.
Dasar keparat.
I love you. Aku Optimus Prime.
I love you baby
Beraninya kau...
Hei.
Benar.
Apa?
Kau tidak becus lakukan pekerjaanmu?
(BADAN FORENSIK NASIONAL)
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Akan memakan waktu yang lama.
Anda bisa pergi, aku akan menghubungi anda.
Tidak, aku akan menunggu sampai selesai.
Baiklah.
Sudah selesai.
Tidak ada cara menghentikannya.
Presdir, kami sudah mendapatkan hasilnya.
Tidak ada kesalahan dengan tulisan tangan dan sidik jarinya.
Kau harus waspada...
...dan lakukan semuanya dengan benar.
Semua orang...
...mengawasi kita.
Itu ayah.
Itu beliau.
Ayah.
Ada apa?
Ayah, bantu aku. / Seon Ho.
Apa yang kau lakukan?
Seon Ho?
Ayah tahu aku Min Ho.
Cha Seon Ho! / Saat abang meninggal,
Ayah menukar sidik jariku.
Tidak ada yang bisa melakukannya kalau bukan ayah.
Apa yang kau bicarakan?
Ayah, kumohon.
Bantu aku sekali lagi.
Jika ayah membantuku...
...aku akan melakukan yang ayah perintahkan, aku akan bertanggung jawab...
...atas kecurangan dan penggelapan dana.
Darahku ada di pisau itu.
Hasilnya akan segera keluar.
Saat hasilnya diumumkan, tamatlah riwayatku.
Ibu pasti akan hancur kalau sampai mengetahuinya.
Kau sudah gila.
Dia bahkan tidak tahu Hyung sudah meninggal, aku tidak bisa melakukan ini pada ibu.
Cha Min Ho!
Ya, aku Min Ho, ayah.
Tolong selamatkan aku sekali lagi.
Ayah, tolong selamatkan aku.
Anda dari kejaksaan? / Ya, apa hasilnya sudah keluar?
Ini hasil analisanya.
Aku akan kirimkan ke pengadilan. / Baik.
(LAPORAN ANALISA BERCAK DARAH)
Hasilnya sudah keluar.
Tidak ada sidang ulang...
...seperti yang kau inginkan.
(LAPORAN ANALISA BERCAK DARAH)
(TIDAK ADA BERCAK DARAH LAIN SELAIN DARAH YOON JI SOO)
Kang Jun Hyuk!
Kang Jun Hyuk, apa yang sudah kau lakukan?
Aku tidak melakukan apapun, jangan salah paham.
Ketua jaksa Choi menyerahkan pisau...
...yang kau daftarkan sebagai barang bukti.
Dan dia sudah menunggu tempat analisa sampai pagi ini.
Aku tidak melakukan apa-apa. / Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin.
Kang Jun Hyuk, apa kau temanku? Jun Hyuk.
Jun Hyuk.
Apa yang sudah kau lakukan? Apa yang sudah kau lakukan pada pisaunya?
Lepaskan aku.
Bawa dia. / Lepaskan aku.
Lepaskan!
Kang Jun Hyuk, apa yang kau lakukan pada pisaunya?
Kang Jun Hyuk.
Kang Jun Hyuk! / Tutup pintunya.
Aku yakin ada yang mencuranginya.
Sama halnya dengan sidik jari Cha Min Ho.
Antarkan pisau itu ke tempat lain yang terpercaya untuk di analisa.
Ketua Choi sudah menanganinya.
Cha Min Ho.
Kalau seperti ini, kita tidak akan memperoleh hasil yang kita inginkan.
Cha Min Ho.
Aku menang pertandingannya lagi, Park Jeong Woo.
Ngomong-ngomong...
...ayah sungguh luar biasa.
Tidak ada yang tidak bisa dilakukannya.
Lantas kenapa dia tidak bisa menghentikan pemeriksaan jaksa?
Mungkin karena dia tidak bermaksud menghentikannya.
Jeong Woo.
Ketua jaksa Choi.
Buka pintunya. / Baik.
Cha Min Ho pasti sudah mencuranginya.
Kita harus lebih waspada.
Kita pasti akan mendapatkan hasil yang sama dari lab lain.
Maafkan aku, Jeong Woo.
Kau pasti berat menyerahkan pisau itu.
Pasti ada jalan keluarnya.
Apa enak?
Ya, enak.
Ibu suka memasak untukku.
Apa itu sidang untuk memutuskan apa sidang ulang...
...jaksa Park akan diterima?
Ya.
Pihak terdakwa...
...menyatakan bahwa terdakwa mereka tidak bersalah.
Mereka juga punya bukti baru sebagai pembuktiannya.
Akan tetapi, menurut penuturan kejaksaan...
...bukti-bukti itu sulit untuk diterima...
...dan sepertinya terdakwa tidak akan melakukan...
...sidang ulang atas pembunuhan istrinya.
Aku mendapat panggilan dari Chamyung.
Kecurangan dana, penggelapan dan melalaikan tugas.
Aku dengar anda akan mengakui semuanya.
Sekarang.
Yang perlu anda lakukan...
...hanya menandatangani surat ini.
Aku?
Aku tidak pernah mengakuinya.
Anda pasti sudah keliru.
Apa?
Anda harus periksa kembali.
Sayang.
Geum Ja.
Kita akan kehilangan...
...dua putra kembar kita.
Kapan Seon Ho pulang?
Aku bertemu dengan Min Ho...
...lusa kemarin.
Seharusnya aku...
...mendengarkanmu.
Kalau begitu, semua ini tidak akan seperti ini.
Min Ho.
Min Ho yang malang.
Maafkan aku.
Aku yakin kau akan marah lagi.
Tapi tanpa Chamyung,
Kita juga akan musnah.
Ada apa?
Apa?
Cha Min Ho!
Hyung.
Aku berusaha hidup sepertimu.
Tapi ternyata tidak mudah.
Ayah kita...
...tidak menganggapku sebagai kau.
(CHA MIN HO)
Dia ingin menyingkirkanku.
Itulah makanya...
...sepertinya aku harus menyingkirkannya.
Kau dari minum-minum?
Kau hidup 6 tahun sebagai istri Cha Seon Ho...
...tapi kau harus hidup sebagai istri Cha Min Ho selamanya.
Berapa lama aku harus menunggu?
Kau sedang mabuk.
Soal ayahku.
Aku akan menyingkirkannya.
Apa yang harus kulakukan?
Bukti yang kau lupakan terlalu sempurna.
Lalu kau menyerahkan diri.
Aku membunuh Ji Soo...
Dan Ha Yeon.
Kalau pisaunya belum rusak, pasti belum rusak.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Ayah, jangan menangis.
Ayah tidak melakukannya.
Ha Yeon.
Baiklah, Ha Yeon.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
(KANTOR PERADILAN SIDANG SEOUL)
Hasilnya sama dengan di lab lain 'kan?
Ya.
Sidang hari ini...
...hanya menyisakan Ha Yeon saja.
Aku akan mencari cara selama sidang dilangsungkan.
Ya, ketua.
Benarkah?
Baiklah.
Lee Seong Kyu menyerahkan diri.
Tuan Lee.
Kata anda Tuan Park...
...yang telah menusuk anda beberapa hari yang lalu.
Itu tidak benar.
Kalau begitu anda membuat pernyataan palsu?
Ya.
Tuan Park tidak menusukku.
Dia menemukanku sudah tertusuk...
...lalu menghubungi 911.
Maksud anda...
...anda pelaku sebenarnya kasus ini?
Ya. / Kalau begitu anda...
...menikam Yoon Jo Soo dengan pisau...
...dan menculik putri mereka, Park Ha Yeon?
Tidak.
Aku yang menculik Ha Yeon.
Tapi aku tidak menikam Yoon Ji Soo.
Jadi anda tidak melakukannya sendirian.
Kalau begitu...
...anda punya komplotan?
Ya.
Siapa?
(BERKAS KEUANGAN CHAMYUNG GRUP)
Ini adalah berkas penggelapan dana ayahmu.
Aku yakin beliau tidak akan bisa menghindarinya.
Apa ini cukup?
Tergantung bagaimana kau melakukannya.
Tidak ada...
...yang lebih penting dari Chamyung Grup baginya.
Bagaimana kau...
...dapatkan semua ini?
Terima kasih, Yeon Hee.
Halo?
Apa?
Baiklah.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Lee Seong Kyu menyerahkan diri,
Dan mengatakan...
...komplotannya dalam kasus pembunuhan Wolha-dong.
Jika dia menyatakan...
...punya komplotan...
...apa dia sudah menyebutkan pelaku lain? / Sudah.
Siapa?
Dia mengatakan...
...dia adalah Cha Seon Ho, Presdir Chamyung Grup.
Itu dia!
Presdir Cha, katakan sesuatu. / Apa itu benar?
Bagaimana pendapat anda? / Anda mengakui kejahatan anda?
Aku tidak tahu kenapa namaku sampai diseret.
Aku dengar adiknya...
...dioperasi karena bantuan Chamyung Grup.
Namun sayangnya, nyawa adiknya tidak tertolong.
Aku rasa dia menyeret namaku karena punya dendam...
...atas kematian adiknya.
Apa Chamyung melakukan sesuatu padanya?
Bagaimana tanggapan anda mengenai dia pelaku pembunuhan...
...kasus Jaksa Park...
...padahal dia dendamnya pada Chamyung grup?
Tanyakan sediri padanya, 'kan dia yang sudah menyerahkan diri.
Presdir Cha! / Apa anda membantah tuduhan itu?
Presdir Cha, tunggu! / Presdir Cha!
Apa anda membantah semua tuduhannya?
Pak! / Presdir Cha!
Jeong Woo. / Ya?
Ketua jaksa.
Aku harus bertemu dengan Seong Kyu.
Dia akan dipindahkan ke kejaksaan sore ini.
Aku akan berusaha mempertemukan kalian walau sebentar.
Terima kasih, Pak.
Seong Kyu.
Hyung.
Kenapa kau menyerahkan diri?
Aku melihat beritamu.
Katanya tidak ada bukti yang bisa membuktikan kau tidak bersalah.
Tapi kenapa kau menyerahkan diri?
Kita tidak bisa menangkapnya meski kau menyerahkan diri.
Kalau aku mengatakan aku punya komplotan...
...mereka akan memberikan bukti...
...dan menyerahkan bukti itu...
...untuk dituduhkan semua padaku.
Sehingga kau bisa dibebaskan.
Maksudmu kau akan dituduh melakukan semuanya?
Kita bisa menangkap mereka jika kau sudah bebas.
Tolong biarkan aku membayar...
...apa yang sudah kulakukan padamu.
Seong Kyu. / Hyung.
Ayo kita lakukan.
Dengan begitu, kau bisa bebas.
Dan bisa kembali pada Ha Yeon.
Lee Seong Kyu.
Hyung.
Lakukan yang kukatakan.
Jeong Woo, keluarlah.
Kau harus keluar.
Aku akan mencari jalan keluarnya.
Ini tidak benar.
Ha Yeon menunggumu. / Tidak bisa.
Kau tidak bisa dipenjara. / Hyung.
Hanya ini jalan keluarnya.
Katamu Cha Seon Ho adalah komplotanmu.
Ya.
Cha Seon Ho menempatkanku dekat dengan kediaman Jaksa Jeong Woo.
Dia menyuruhku tinggal disana. / Kenapa dia menyuruhmu tinggal disana?
Untuk menghindari kamera CCTV selama kasusnya berlangsung.
Kalau begitu apa yang kau lakukan di malam insiden itu terjadi?
Aku menculik Ha Yeon...
...atas permintaan Cha Seon Ho...
...dan bersembunyi di rumah yang bersebrangan dengan kediamannya.
Kalau begitu siapa yang membunuh Yoon Ji Soo?
Setahuku Cha Seon Ho dan komplotan lainnya yang membunuhnya.
Apa kau punya bukti yang mendukung pernyataanmu?
Ya.
Kau tidak perlu khawatir dengan pernyataan...
...orang yang tidak penting begitu.
Pernyataannya masuk akal.
Jika dia teruskan, anda bisa diminta bersidang.
Katanya dia punya bukti yang mendukung pernyataannya.
Apa yang akan anda lakukan? / Bukti?
Kau bilang bukti? / Aku tidak bisa melakukan apapun kalau itu terjadi.
Bukti...
Apa yang cucunguk ini sembunyikan?
Baik.
Itu artinya Park Jeong Woo akan dibebaskan.
Baik.
Ha Yeon. Apa kau menangis?
Tidak, aku tidak menangis.
Ha Yeon, jangan menangis.
Kau bisa menunggu sampai saat itu 'kan?
Ya, ayah cepat pulang ya?
Ayah akan segera pulang.
Menyerahlah...
...jika kau masih menginginkan Ha Yeon hidup.
(KAMERA CCTV)
Ini tidak cukup untuk menjebak Lee Seong Kyu melakukannya seorang diri.
Kita butuh bukti akurat.
Jangan khawatir.
Itu akan jadi berita basi pagi ini.
Besok pagi?
Seong Kyu.
Dengarkan aku.
Ini tidak benar.
Aku akan temukan cara lain.
Saat aku menyadari apa yang sudah kulakukan...
...aku seharusnya tidak melakukannya.
Aku hanya memikirkan mendapatkan uang untuk operasi adikku.
Saat aku menghabiskan waktu bersama Ha Yeon,
Dia mengingatkanku pada mendiang adikku.
Hyung.
Saat aku membawa Ha Yeon,
Aku sangat ketakutan dan berat untukku.
Untuk mengatasi apa yang sudah kulakukan...
...dan kenyataan aku sudah membawa kabur Ha Yeon.
Tapi sekarang, aku merasa lega.
Seong Kyu.
Kau memang harus membayar kejahatan yang sudah kau lakukan.
Tapi tidak ada alasan untukmu mengantikan kesalahanku.
Kalau begitu apa rencanamu untuk menangkap mereka?
Kesempatan sidang ulangmu akan segera berakhir.
Aku juga percaya padamu...
...sama halnya kau percaya padaku.
Setelah ini semua berakhir...
...biarkan aku melihat Ha Yeon untuk terakhir kalinya.
Seong Kyu. / Hyung.
Kau harus keluar...
...apapun yang terjadi.
Kumohon.
Baik.
Cepat, sebelah sini.
Ada apa?
Seorang tahanan bunuh diri.
Lee Seong Kyu.
Seong Kyu.
Lee Seong Kyu. Jawab aku!
Lee Seong Kyu.
Seong Kyu.
Lee Seong Kyu!
Seong Kyu! Seong Kyu.
Lee Seong Kyu!
NANTIKAN DRAMA DEFENDANT SELANJUTNYA MEMAKAI SUBTITLE KAMI.
(INNOCENT DEFENDANT)
Kau ingat sumpah saat dilantik menjadi jaksa?
Aku sepenuhnya akan berjuang...
...menjadi jaksa yang berani melawan kejahatan...
...dan mengungkap kebenaran. Terdengar hebat.
Ini hari pertama Jaksa Park Jeong Woo bekerja 'kan?
Tapi bukankah ini lucu?
Kau bekerja di tim hukum Chamyung Grup.
Kita akan bertemu lagi.
Tidurlah sayangku, Ha Yeon.
Kebun dan rerumputan hening.
Ha Yeon, kau tidak bisa tidur?
Burung-burung dan domba kecil.
(INNOCENT DEFENDANT)