[PROGRAM INI MENGANDUNG KONTEN YANG TIDAK NYATA]
Sepertinya aku yang menang, jaksa Park Jeong Woo.
Kau sialan.
Aku memenangkan balapannya!
Kalau kau menyentuh putriku...
...aku akan membunuhmu.
Baiklah kalau begitu.
Semoga beruntung, Jaksa Park Jeong Woo.
Berhenti disana.
Berhenti.
Tersangka kabur. Tersangka kabur.
Berhenti.
Tersangka sudah kepergok. Tersangka kepergok.
Berhenti.
Dia di lorong, cepat, cepat.
Hei, berhenti.
Sial. Berhenti!
Menyebar.
Berhenti, berhenti disana.
Kemana dia pergi?
Sepertinya kesini, ayo.
[INNOCENT DEFENDANT]
[EPISODE 14]
Kami membiarkan TKP seperti yang anda perintahkan.
Pisau sudah di analisa.
Dimana Park Jeong Woo? / Polisi sedang menelusuri area ini.
Katamu siapa yang melaporkan?
Panggilan di lakukan di telepon umum oleh orang tak diketahui.
Sudah periksa CCTV motel?
Motel ini sudah tua sehingga CCTV sudah tak bekerja lagi.
Katamu korban adalah narapidana satu sel dengan Jeong Woo?
Ya, mereka sudah dipastikan pernah berada satu sel di Penjara Woljeong.
Dimana korban? / Dia sedang menjalani operasi.
Jangan biarkan ada yang menemuinya sampai operasinya selesai.
Baik.
[PRESDIR CHA SEON HO]
Ya?
Jaksa Kang Jun Hyuk.
Aku sudah menemukan putri Park Jeong Woo...
...jadi sekarang kita tinggal temukan pisaunya.
Apa ini ulah anda?
Apa salahnya?
Pastikan tidak akan ada silang ulang.
Kalau begitu sudah dulu.
Ada apa? Dimana Lee Seong Kyu?
Dia berada di rumah sakit.
Kau melakukannya dengan baik 'kan?
Ya, Aku sudah pastikan supir taksi tidak akan membuka mulut.
Bagaimana putri Park Jeong Woo?
Dia tertidur. Apa yang harus kulakukan padanya?
Terus awasi dia di hotel.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Jeong Woo.
Dimana Ha Yeon?
Cha Min Ho.
Cha Min Ho mengambil Ha Yeon.
Dia tahu kalau aku akan datang.
Aku lihat Lee Seong Kyu dibawa ambulan.
Jangan khawatir. Aku akan mencaritahu kabar Lee Seong Kyu.
Penggelapan dana Chamyung Grup sudah ditemukan...
...berdasarkan laporan...
...Cha Min Ho akan di periksa di kejaksaan.
Kejaksaan?
Aku memenangkan balapan...
...menemukan putrimu.
Park Jeong Woo. Apa yang terjadi?
Polisi dimana-mana, jadi aku pergi.
Apa yang akan kita lakukan?
Kau dimana?
Baiklah, kita bertemu disana.
Pertama kali dalam sejarah 45 tahun, Chamyung Grup...
...di tangkap karena pemakaian dana mencurigakan mencapai 300 juta dolar.
Kasus ini saat ini sedang di selidiki oleh kejaksaan.
Tim penyelidikan kasus Chamyung...
...telah menyatakan Presdir Cha sebagai terdakwa...
...dan akan menyelenggarakan pemeriksaan yang ketat.
Jika tuduhan ini terbukti...
Chamyung Grup akan mengalami krisis yang fatal.
Sementara itu, publik mengkritik...
...tindakan yang dilakukan kejaksaan dan peradilan pada kalangan atas...
...harus mengikuti hukum dan pasal.
Ayah.
Ayah, ayah tidak apa-apa?
Yeon Hee.
Kau harus lakukan apa yang di inginkan Ketua Cha.
Supaya ayah bisa selamat.
Ayah.
Kau tidak bisa memilih Min Ho.
Kau tidak bisa memperoleh apapun darinya.
Kau harus memilih Seon Ho.
Ayah, aku pulang.
Ayah.
Aku akan mengambil semua...
...yang lepas dari ayah.
Aku akan pastikan mengambilnya.
Pisau untuk menusuk Ji Soo...
...kau sembunyikan dimana, Jeong Woo?
Kau tidak punya waktu menyembunyikannya kecuali di malam terjadinya insiden itu.
Karena pisau itu belum ditemukan...
...artinya kau tidak berikan pisau itu pada siapapun.
[LAPORAN INVESTIGASI INSIDEN PEMBUNUHAN DI WOLHA-DONG]
Dimana kau sembunyikan, Jeong Woo?
Itu mobilnya 'kan?
Apa yang terjadi?
Anda pengacara umum, Seo Eun Hye 'kan?
Ya, benar.
Park Jeong Woo telah kabur.
Aku juga sudah dengar beritanya.
Anda belakangan ini mengunjunginya.
Tentu saja.
Aku ini pengacaranya.
Anda hari ini pergi kemana?
Jika anda ingin tahu, seharusnya anda bawa surat perintah.
Boleh aku pergi?
Itu terlalu bahaya.
Ha Yeon bersamanya.
Aku tidak punya waktu.
Aku tahu kau putus asa, Jeong Woo.
Bagaimana kalau kau tertangkap? Kalau itu terjadi...
Terima kasih atas kekhawatiranmu...
...tapi...
...aku tidak bisa melibatkanmu dalam masalah ini.
Aku akan selalu menghubungimu.
Pulanglah.
Park Jeong Woo.
[TK TAMAN IMPIAN]
Pastikan...
...kau dapatkan kembali Ha Yeon.
Itu dia. / Tuan. Cha!
Anda mengakui memakai akun nama pinjaman, Presdir Cha?
Presdir Cha. Bisa tolong jelaskan pada kami?
Apa anda yang bertanggung jawab?
Bertanyanya nanti saja.
Apa benar anda yang bertanggung jawab?
Presdir Cha. Tolong jelaskan pada kami.
Apa anda yang bertanggung jawab? / Presdir Cha.
Apa benar anda yang bertanggung jawab? / Tolong jawab pertanyaannya.
Dasar orang-orang ini.
Apa tuduhan itu benar?
Apalagi sekarang?
Sepertinya kecelakaan kecil.
Cepat selesaikan.
Baik.
Tidak apa-apa, silahkan pergi.
Bangun.
Presdir Cha Seon Ho.
Dimana aku?
Park Jeong Woo.
Cha Min Ho.
Keluar.
Keluar!
Kau sialan. / Pergi.
Cha Min Ho!
Kau sialan.
Dimana Ha Yeon?
Sudah kubilang...
...untuk pastikan putrimu aman.
Suruh bawahanmu membawanya kemari...
...sekarang juga.
Park Jeong Woo.
Kau salah menangkap orang.
Suruh dia sekarang.
Lakukan.
Seok.
Bawa Ha Yeon sekarang.
Kalau tidak...
...Cha Min Ho akan mati malam ini.
Suruh dia bawa putriku sekarang.
Park Jeong Woo.
Kau ingat yang aku katakan padamu sebelumnya?
Aku bertanya padamu mana yang lebih menyakitkan...
...melihat putrimu mati atau putrimu melihatmu mati?
Kau memilih...
...membunuh putrimu.
Cha Min Ho.
Seok.
Jangan pedulikan aku.
Bunuh putri Park Jeong Woo sekarang.
Pria ini sungguh gila.
Sial.
Park Jeong Woo.
Kau tidak bisa membunuhku. Tidak bisa.
Park Jeong Woo, minggir.
Aku yang akan membunuhnya, tidak ada yang tahu aku yang membunuhnya.
Cha Min Ho!
Kau sialan.
Kenapa kau menghentikanku?
Aku harus membunuh keparat seperti dia.
Karena kau... / Keparat sialan.
Sial.
Hentikan.
Apa itu?
Mereka sudah sampai kemari?
Park Jeong Woo. Ayo pergi.
Kemana?
Kau akan kabur lagi?
Kalau kau menyentuh sehelai saja rambutnya...
...kau akan segera mati, Cha Min Ho.
Aku sudah mengerti. Sana temukan pisau itu...
...kalau kau ingin menemui putrimu.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Perlu waktu 20 menit turun ke bawah...
...butuh waktu 40 menit untuk kembali.
Perlu waktu 2 kali lipat.
Tidak mungkin ada macet pada jam itu.
Dia pasti menyembunyikan pisau itu selang waktu 20 menit.
Dimana kira-kira?
Dimana?
[AREA REHAT MUNAN]
[RUANG UGD]
Maafkan aku.
Aku seharusnya menghentikannya, tapi terjadi begitu saja.
Jangan laporkan pada ayah.
Bagaimana dengan polisi?
Akan menimbulkan spekulasi, biarkan saja.
Aku akan siapkan mobil.
Park Jeong Woo.
Kau lebih baik temukan dan bawakan pisau itu.
Kalau tidak putrimu akan mati.
Kau sudah baikan?
Namanya Ha Yeon?
Kita harus temukan pisau itu dan dapatkan Ha Yeon.
Jangan khawatir.
Hei, tadi itu lebih baik kita...
...hajar saja dia habis-habisan.
Aku seharusnya menghajarnya habis-habisan.
Mustahil kalau aku dihajar sampai tidak bisa berkutik karena dia.
Tunggu, alasan aku masuk penjara...
...juga karena dia.
Bagaimana kau dapatkan mobil ini?
Aku meminjamnya dari bocah baru itu.
Orang lain mengira aku membunuh bosku dan mereka mengejarku.
Tapi bocah baru itu tidak apa-apa, kita bisa mempercayainya.
Kau lega 'kan?
Kau punya seseorang yang bisa dipercaya pada saat seperti ini?
Lihat? Aku senang melihat kau tersenyum.
Jeong Woo, Aku percaya padamu.
Hanya kau seorang yang bisa membuktikan aku tidak bersalah.
Baiklah.
Di Area Rehat Munan 'kan? Kita akan kesana.
Ha Yeon.
Ayah akan segera kesana.
[Area Rehat Munan]
Aku belum makan apapun tapi sudah sakit perut.
Aku akan ke toilet dulu.
Kita bertemu lagi di mobil ya.
Aku kemari sedikit terlambat...
...karena kehilangan ingatan.
Kau membunuhnya, kau pelakunya.
Jeong Woo.
Bagaimana kau menemukanku?
Aku menonton berita kau melarikan diri di bandara.
Aku tanya, bagaimana kau menemukanku?
Apa kau kemari untuk menemukan pisau itu?
Aku tahu semuanya.
Aku tahu apa yang terjadi.
Menyerahlah, Jeong Woo.
Kau sudah tahu semuanya?
Kau sudah tahu siapa yang membunuh Ji Soo?
Katakan.
Cha Seon Ho.
Bukan.
Cha Min Ho.
Kau tahu dia Cha Min Ho?
Ya.
Aku baru mengetahuinya.
Kalau begitu kenapa kau...
...melakukan ini? / Penyelidikanku awalnya mulus tanpa hambatan.
Kau lupa dengan semua buktinya.
Ya.
Aku harus menjadi pelakunya untuk menyelamatkan Ha Yeon.
Kalau begitu seharusnya kau mengatakan padaku kalau Ha Yeon masih hidup.
Bagaimana aku bisa percaya denganmu saat kau seperti ini?
Maafkan aku, Jeong Woo.
Aku sudah terlampau jauh.
Aku harus temukan Ha Yeon. / Tidak.
Kau tidak bisa membawa pisau itu. Polisi akan segera kemari.
Jeong Woo, cepat.
Jeong Woo. Jeong Woo!
Jun Hyuk.
Aku akan membalikkan segalanya.
Penyelidikan anda akan dilanjutkan besok.
Kapan selesai? Belakangan ini aku sibuk.
Tidak bisa selesai dengan mudah.
Mereka mendapatkan seluruh bukti dari Chamyung kalau aku pelakunya.
Itu yang di utarakan kejaksaan.
Aku rasa mereka melimpahkan seluruh tanggung jawab itu pada anda.
Hanya ada orang yang bisa melakukan ini padaku...
...di Chamyung.
Ayah. / Duduk.
Maafkan aku. / Kenapa dengan wajahmu?
Tidak apa-apa.
Kau sudah banyak kesulitan. Seon Ho.
Aku juga yakin...
...kau pasti kecewa.
Ayah.
Kenapa aku? / Sesuatu seperti ini terjadi...
...disaat kita menjalankan perusahaan.
Kenapa aku harus bertanggung jawab atas segalanya?
Tidak bisa. Anda tahu berapa lama perjuanganku?
Meski ini adalah kemauan ayah, aku tidak bisa menerimanya.
Ini demi Chamyung Grup.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Kau bisa mengkambing hitamkan seseorang kalau kau mau.
Ada yang sudah membocorkan informasi.
Apa?
Seseorang memberikan...
...seluruh bukti pada kejaksaan.
Kita tidak bisa melakukan tindakan.
Ini tidak akan berakhir...
...dengan mengambil jalan pintas.
Seon Ho.
Jika segalanya...
...kembali normal dengan pengorbananmu...
...kau harus melakukannya.
Setelah aku tiada...
...semuanya akan menjadi milikmu.
Ayah.
Apa yang akan ayah lakukan kalau aku Seon Ho?
Min Ho mungkin saja mengetahuinya.
Bagaimana menurutmu?
Ayah mengetahuinya juga.
Dia tahu kalau aku Min Ho.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Sejak kapan dia tahu?
Dia sudah tahu dari awal.
Apa yang terjadi pada Min Ho...
...karena dia tidak mau mendekam...
...selama 15 tahun di penjara.
Kenapa mendadak ayah mengungkit Min Ho?
Jika semua orang tahu apa yang dilakukan Min Ho...
...hukumannya tidak hanya 15 tahun saja.
Seon Ho.
Bisa kau dipenjara beberapa tahun saja?
Ayah.
Chamyung tidak boleh di goyahkan.
Baik.
Dia sudah tahu sejak awal.
Kalau aku Min Ho.
[SATU PANGGILAN TAK TERJAWAB]
Park Jeong Woo.
Dia pasti sedang resah...
...saat pisau berada ditangannya namun tidak bisa bertemu denga putrinya.
Sekarang belum saatnya.
Pikirkan apa yang sudah kau lakukan padaku.
Kau Lee Seong Kyu 'kan?
Ya.
Apa benar Park Jeong Woo menikammu?
Kau tidak ingat?
Katakan Park Jeong Woo yang menikammu.
Jangan khawatir.
Kau tidak akan mati.
Kami punya bukti...
...yang sudah kau lakukan hari itu.
Jangan lupakan itu.
Apa benar Park Jeong Woo yang menikammu?
Ya.
Dia pengecut.
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Padahal dia mati-matian mencari pisau itu.
Dia ingin membuatku kesal.
Bagaimana nih?
Dia tidak mengangkat teleponnya dan kita tidak bisa mendekatinya karena banyak pengawal.
Aku harus temukan cara mendekatinya.
Aku dengar kau menelpon polisi di area rehat Munan semalam.
Ya, aku dengar Jeong Woo disana.
Benarkah?
Tidak.
Aku tidak menemukannya disana.
Pastikan temukan dia...
...jadi kau bisa langsung pergi.
Baiklah.
Jun Hyuk.
Kau sudah dengar kabar Jeong Woo?
Pak Choi.
Kau berusaha menangkap Park Jeong Woo atau membantunya?
Kau seharusnya menyerahkan surat pengunduran diri...
...dan menjadi pengacaranya.
Apa?
Sepertinya aku akan melakukannya.
Apa?
Aku sudah menyiapkan surat pengunduran diri.
Gampang saja.
Kalau begitu berikan surat itu sekarang.
Aku tidak bisa...
...meninggalkan kejaksaan sekarang.
Ada sesuatu yang harus aku kerjakan.
Aku akan keluar setelah menyelesaikan urusan itu.
Hei, Choi Dae Hong.
Apa yang akan kau lakukan?
Jeong Woo, apa itu kau?
Apa?
Kau akan menyerahkan diri?
Tolong susun datanya. / Baik.
Terima kasih.
Apa yang akan terjadi kalau aku membantah tuntutannya?
Segalanya sudah dibereskan antara kejaksaan dan Chamyung Grup.
Antara kejaksaan dan ayahku.
Maafkan aku.
Bagaimana dengan kejaksaan?
Segalanya memburuk di kejaksaan saat ini.
Mereka tengah memiliki data yang tidak seharusnya mereka dapatkan.
Seorang yang membocorkan informasi?
Ingin teh?
Tidak perlu.
Aku tidak peduli berapapun biayanya.
Cari orang yang bisa membantuku.
Baik, siap laksanakan.
Yeon Hee.
Kalau aku Seon Ho,
Apa yang harus aku lakukan?
Jika kau Seon Ho,
Ayahmu tidak akan melakukan ini padamu.
Kau sudah tahu?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa perbedaannya?
Kau tidak bisa keluar dari masalah ini.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Min Ho.
Singkirkan ayahmu.
Seperti ayahmu menyingkirkanmu.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Menyingkirkan ayahku?
Ayahku?
[JAKSA KANG JUN HYUK]
Halo?
Kenapa anda tidak mengangkat panggilanku? Aku sudah menelpon berulang kali.
Aku sedikit sibuk.
Ada apa?
Aku menerima panggilan dari Jeong Woo.
Aku tidak mengangkat panggilannya, jadi dia menelponmu.
Dia bilang akan menyerahkan diri.
Apa?
Kalau dia ke kantor polisi dengan membawa pisau itu...
...anda dan aku tamatlah sudah.
Aku akan menghubunginya.
Keparat ini masih pingin ketemu putrinya atau tidak?
Kita harus bertemu karena kau sudah temukan pisaunya.
Dimana Ha Yeon?
Biarkan aku dengar suaranya.
Tunggu.
Ayah?
Ha Yeon.
Ayah, aku takut.
Ha Yeon.
Tidak apa-apa.
Ayah disini...
...untuk menemuimu.
Ayah akan menjemputmu.
Benarkah?
Ayah janji.
Dimana paman Seong Kyu?
Ha Yeon dan ayah...
...akan menemui paman Seong Kyu di lain waktu.
Mengerti?
Ha Yeon.
[CHA MIN HO]
Cha Min Ho.
Kita akan bertemu dimana?
Dimana ya?
Kita harus bertemu di tempat yang saling kita percayai.
Ah.
Aku punya ide.
Park Jeong Woo.
Jangan punya niat yang lain.
Harus kita berdua saja.
Sepertinya aku harus kesana sendirian.
Sendiri?
Kau percaya dengan keparat itu?
Aku tidak punya pilihan lain.
Sudah dapatkan panggilan dari Cheon Pil Jae?
Ya.
Hei, kau dimana?
Anu, aku di Seoul.
Seoul? dimana yang lainnya?
Kami sudah berpisah, jadi aku tidak tahu mereka dimana.
Dasar kau!
Kepala tahanan.
Aku punya pertanyaan.
Apa itu?
Kenapa aku tidak ada dalam pemberitaan?
Mereka tidak tahu kalau kau juga kabur.
Apa?
Sungguh?
Terima kasih, kepala tahanan!
Terima kasih banyak.
Kau ingin di beritakan.
Kau mau aku masukan namamu dalam berita?
Tidak, tidak mau.
Kalau begitu cepat kembali.
Kalau kau tidak kembali, aku akan dipecat.
Apa?
Kalau aku tidak kembali...
...anda akan dipecat?
Apa?
Apa? Apa yang ada dipikiranmu?
Anu...
...jika aku tidak kembali ke penjara...
...kau akan kehilangan pekerjaan 'kan?
Bisa minta permintaan?
Permintaan?
Kau bercanda denganku?
Baiklah toh bukan aku yang akan kena pecat, sudah dulu.
Hei, kau!
Jangan ditutup.
Jangan menangis.
Apa permintaanmu?
Ikan batu.
Kau dengar sesuatu?
Kitalah yang sudah membuat penjara ini jungkir balik.
Kenapa kita tidak memperoleh info apapun?
Mereka baik-baik saja 'kan?
Sekarang bukan saatnya mencemaskan mereka.
Kita harus mencemaskan diri sendiri.
Mereka masih belum kembali.
Sepertinya mereka masih berhasil lolos.
Kalian semua keluarlah.
Bawa mereka. / Baik, Pak.
Ikut denganku.
Apa yang terjadi? / Entahlah.
Apa yang mereka lakukan? Aku pikir kita akan mendekam disini selama dua bulan.
Ada yang tidak beres.
Benar. / Apa mungkin mereka akan menyiksa kita?
Kau bukan prajurit yang memperjuangkan kemerdekaan.
Yakin ini untuk mereka?
Ya, Keluarkan saja.
Apa?
Siapa kau? / Siapa lagi, ya pengantar pesanan.
Kepala tahanan sudah tak waras.
Tunggu, siapa yang pesan?
Seseorang bernama Mangchi atau Moongchi. / Apa? Moongchi?
Jangan lupa bereskan makanannya kalau sudah siap.
Kelihatannya enak.
Tunggu. / Apa?
Berikan kupon, kami pesan banyak.
Kupon. / Jangan remehkan kami.
Ah, aku bisa stress.
Menjijikkan sekali, kasih kami 10 kuponnya.
Meski hidup berat, jadilah pria yang jujur, sana kembalilah.
Semoga cepat kaya. / Ya.
Miryang, makanlah.
Jjajangmyeon dan jjamppong. Ini namanya jjamjjamyeon.
Jadi ini namanya jjamjjamyeon.
Ya ampun, Moongchi.
Dia dapatkan jackpot tapi kasih kita sedikit.
Ini enak. Miryang, makanlah.
Ayo makan. / Aku memberitahunya...
...kalau aku suka Nagasaki jjamppong.
Apa ini?
Ha Yeon.
Ayah hampir sampai.
Cha Min Ho. / Park Jeong Woo.
Lebih baik kau jangan membuat kekonyolan.
Ha Yeon harus pergi dan menemui ayahnya sekarang.
Keluar dari mobil sekarang.
Ha Yeon.
Oh, tunggu, tunggu.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan dan bertemu di tengah-tengah.
Oh, tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Aku kepikiran ini.
Cha Min Ho.
Aku berubah pikiran.
Ayah! / Ha Yeon.
Ayah, ayah.
Ayah! / Ha Yeon.
Ayah.
Ha Yeon, Ha Yeon. Ha Yeon!
Ayah.
Ha Yeon, Ha Yeon. / Ayah.
Ayah! / Ha Yeon.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kenapa?
Kepala Jaksa Choi.
Jeong Woo.
Tidak benar 'kan?
Kau tidak melakukannya 'kan?
Ya, hanya itu saja yang perlu aku tahu.
Itu saja.
Jadi itu yang terjadi? / Ya.
Jeong Woo.
Percayalah denganku dan selesaikan dengan hukum.
Kau akan melakukan sidang ulang dan melanjutkan hidup. / Ketua jaksa.
Aku akan melakukan sidang ulang setelah menemukan Ha Yeon.
Hanya ini caranya...
...aku bisa menemukan Ha Yeon.
Sudah dapatkan orang yang akan berada di pihakku?
Maafkan aku.
Aku yakin semua orang berada di pihak ayahku.
Sulit untuk menandingi Ketua.
Permisi.
Ya?
Ya, baiklah. Aku akan segera kesana.
Presdir, ketua unit khusus ingin menemuiku.
Aku akan menemuinya. / Baiklah.
Cari kemungkinan caranya.
Kenapa dia tidak kemari setelah menyuruhku kemari?
Cha Min Ho.
Ini aku.
Yah, lihatlah keparat ini.
Kau melakukannya sejauh ini.
Sepertinya kau sangat marah.
Tidak ada yang akan datang kemari selama 2 jam.
Benarkah?
Sampai kapan kau akan memanggilku Cha Min Ho?
Kau sudah dijatuhi hukuman mati, lalu kau kabur dari penjara.
Kemudian kau menusuk orang.
Dan sekarang kau disini menemuiku.
Bawa Ha Yeon.
Ha Yeon?
Ha Yeon, Ha Yeon. Ah.
Putrimu yang sudah meninggal.
Kenapa kau menanyakan dia padaku? / Ayolah, Cha Min Ho.
Kau takut kalau direkam?
Kau sudah tahu tidak akan ada yang berubah dengan rekaman ini 'kan?
Kalau seperti itu...
...kenapa kau disini?
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Itu karena aku menemukan sesuatu yang bisa kulakukan.
Apa?
Bagaimana aku...
...bisa membuatmu ketakutan?
Apa maksudmu?
Kau ingin tahu?
Ya.
Ibu.
Eun Soo. Sana pergi ke kamarmu.
Ibu harus bicara dengan tamu.
Keparat ini.
Kenapa kau menyeret kakak ipar dan keponakanku?
Kau berencana membunuh mereka?
Lakukan kalau kau bisa.
Kau tidak bisa melakukannya...
...karena kau bukan aku.
Ada isu.
Bahwa putra Cha Seon Ho sebenarnya adalah...
...putra Cha Min Ho.
Benar.
Aku tidak bisa melakukannya.
Tapi tidak akan sulit bagi Shin Cheol Sik...
...yang sekarang berada di rumahmu.
Apa katamu?
Park Jeong Woo. Kapan aku bisa membunuh mereka?
Katakan saja.
Aku akan melakukannya.
Tidak ada yang tahu aku membunuhnya disini.
Kau.
Cha Min Ho!
Park Jeong Woo, keparat!
Yang perlu aku lakukan pergi kerumahnya membawa ini dan menahannya sampai dua jam?
Menurutmu dia akan percaya?
Atau aku...
...menakuti mereka?
Tidak usah.
Aku akan pastikan...
...dia mempercayainya.
Terima kasih.
Ketua Jaksa Choi Dae Hong mengirim anda kemari?
Ya, benar.
Ini...
Anu...
Aku harus memastikan sesuatu.
Kau keparat.
Kalau terjadi sesuatu pada Eun Soo, putrimu akan mati.
Benar ternyata.
Dia putramu.
Jika kau membuat panggilan itu, mereka berdua akan mati.
Kerja bagus.
Bagus sekali.
Kau melakukannya dengan baik, sekarang jadi menarik.
Baiklah, apa yang kita lakukan selanjutnay?
Oh, ya.
Kita bisa menukar Ha Yeon dengan pisau itu.
Ayo, dimana kita akan saling bertukar?
Beritahu aku.
Tidak.
Aku tidak mau bertukar.
Apa?
Aku akan menemukan Ha Yeon.
Kau keparat.
Aku akan memberimu waktu satu jam.
Bawakan...
...Ha Yeon padaku.
Tidak akan rusak.
Aku sudah pernah mencobanya...
...bangunan ini bangunan kokoh.
Buka!
Park Jeong Woo. Kau keparat...
Satu jam.
Park Jeong Woo!
[RUANG INVESTIGASI]
Jeong Woo.
Aku tidak tahu apa ini hal yang tepat.
Ketua jaksa.
Hai.
Kembalilah dua jam lagi.
Tuan Cha Seon Ho disini.
Aku sudah bicara dengan ketua jaksamu.
Baiklah.
Waktu satu jam-mu sudah habis.
Shin Cheol Sik. Kau dengar?
Ya, katakan saja.
Siapa yang aku bunuh duluan?
Park Jeong Woo.
Coba kulihat dulu...
Kau harus mulai membunuh...
Baiklah, baiklah, baiklah!
Baiklah!
Telepon dia.
Suruh dia bawa Ha Yeon.
Kau keparat.
Anda yakin aku bisa menemuinya?
Ya.
Ha Yeon.
Dimana Jeong Woo?
Dia baru saja menelpon...
...menyuruhku menjaga Ha Yeon.
Hyung.
Ini tempatnya 'kan?
Ya.
Ha Yeon.
Ha Yeon. / Ha Yeon.
Ha Yeon.
Tae Soo.
Ha Yeon.
Paman.
Ha Yeon. Maafkan aku.
Ha Yeon. Kau akan baik-baik saja.
Kau tidak terluka 'kan?
Ha Yeon. Kau takut ya?
Maafkan paman.
Ayo kita lekas pergi.
Ha Yeon.
Ayo.
Kita akan baik-baik saja.
Ayo kita mulai introgasinya.
Yeon Hee. Kau baik-baik saja? Bagaimana dengan Eun Soo?
Ada apa? Apa ada sesuatu yang terjadi?
Ibu.
Ibu, aku lapar.
Baiklah, ibu akan memasak... / Kau tidak terluka, kalian baik-baik saja.
Ya, presdir.
Dimana Park Ha Yeon?
Aku melepaskannya.
Ambil dia kembali.
Ambil dia kembali!
Nenek.
Sayangku.
Nenek. Aku Ha Yeon.
Oh, sayang.
Cucuku.
Nenek, aku merindukan nenek.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Oh, sayang. Cucuku.
Ayah.
Ha Yeon.
Ayah.
Ayah sangat merindukanmu.
Ayah, aku merindukan ayah.
Ha Yeon.
Ayah merindukanmu.
Ayah, ini sungguhan 'kan?
Aku tidak bermimpi 'kan?
Ini...
...sungguh bukan mimpi.
Terima kasih karena sudah bersabar, Ha Yeon.
Ayah menyayangimu, Ha Yeon.
Aku tahu.
Ayah.
Apa?
Apa masksudnya melepaskan Ha Yeon?
Bagaimana dengan pisaunya?
Apa kau gila? Apa yang kau pikirkan?
Apa yang akan terjadi?
Dia benar-benar bersikeras akan sidang ulang?
Park Jeong Woo. / Jaksa Kang.
Gawat.
Lihat, mereka datang.
Ha Yeon.
Dunia tidak akan membelakangi kita.
Ha Yeon, putri siapa? / Putri ayah.
Kenapa anda menyerahkan diri? / Apa karena putri anda?
Kenapa anda membuat keputusan ini? / Mohon beri kami penjelasan.
Jangan lakukan.
Jangan lakukan, Jeong Woo.
Kenapa anda menyerahkan diri? / Silahkan berikan tanggapan anda.
Menurut anda apa yang akan terjadi? / Putriku masih hidup.
Aku menyerahkan diri untuk membuktikan aku tidak bersalah.
Bagaimana perasaan anda saat ini?
Bagaimana kondisi putri anda?
Mohon beri penjelasan. / Dimana selama ini putri anda?
Apa rencana anda mulai sekarang?
Kenapa anda ingin membuktikan anda tidak bersalah?
NANTIKAN DRAMA DEFENDANT SELANJUTNYA MEMAKAI SUBTITLE KAMI.
[INNOCENT DEFENDANT]