(Episode 13)
Berkah luar biasa
Suara yang bagus
Yang dimiliki si malang seperti ku.
Apa ini?
Penjaga! Bodoh!
Apa mereka kehilangan pikiran?
Lepaskan aku!
Ya Tuhan.
Minggir. Kamu gila?
Lepaskan aku! Kau bodoh.
- Apa yang kau lakukan. Mereka melihat. - Kita harus apa, narapidana 3866?
Lepaskan, Brengsek. Apa kau gila?
- Cepat. - Lari.
Ya ampun.
Apa yang terjadi? Mereka pasti tertangkap.
Tutup mulutmu. Kau akan membawa sial.
Miryang. Mungkinkah mereka tertangkap?
Jika tertangkap, sirene pasti berbunyi.
Tidak ada kesempatan mereka ke stasiun.
Tahanan 3866 akan membawa mereka kesana.
Aku berharap begitu.
Cepat bangun!
Ada apa?
Kalian sampah.
Ketua.
Lihat apa yang kita punya di sini.
Mungkinkah mereka melarikan diri?
Brengsek. Aku harusnya mengetahui ini.
Kau ingin melihatku terbunuh, kau brengsek?
Bukan waktunya untuk ini.
Jika Ketua tahu kalian bersekongkol...
Mereka keluar dengan cara ini, kita berdua mati.
Ikuti aku.
Park Gwan Tae. Dimana kau?
- Pergi ke depan, Pak. - Pergi cari mereka.
Cari Narapidana 3866, 6514 dan 2114. Mereka bertiga.
- Pastikan kau menangkap mereka. - Ya pak.
Ingat. Mereka tidak keluar dengan cara ini. Kamu mengerti?
Singkirkan itu.
Jeong Woo.
Hati-hati.
Tunggu.
Mari kita istirahat sebentar.
Rasanya jantungku mau meledak.
Hei. Kita tertangkap jika berhenti di sini. Ayo pergi.
Kamu bisa melakukan ini. Ayolah.
Aku tidak bisa menggerakkan kaki ku.
Apa kau ingin kami meninggalkanmu?
- Sialan. - Apa kau baik-baik saja?
Mari kita berpencar.
- Apa? - Apa?
Jika kita tetap bertiga, kita akan tertangkap.
Kamu berdua pergi ke depan. Aku akan segera menyusul.
- Park Jeong Woo. - Itu ide yang bagus.
Aish..
Lalu di mana kita akan bertemu? Di stasiun kereta?
Sudah terlambat untuk sampai ke stasiun.
Dekat stasiun, kau akan menemukan Pabrik Woljeong.
Disana ada sebuah truk pada waktu fajar.
Kita bertemu di sana.
(Innocent Defendant)
Mereka tidak bisa pergi jauh, jadi periksa dengan teliti.
- Ya pak. - Ya pak.
Periksa apa mereka meninggalkan sesuatu.
Ya pak.
Angkat tanganmu.
Kamu tikus.
Tenang.
Ini bukan apa-apa.
Diam.
Aku mendengar suara sirene.
Tidak apa-apa.
Semuanya baik baik saja.
Jangan mendekat.
Tenang.
Sepertinya ini tempatnya.
Hati-hati.
Lewat sini. Diam.
Apa ini sekolah?
Aku pikir begitu.
Lihat ke sana. Kita hampir sampai.
Aku akan merawatmu dengan baik setelah kita berhasil keluar.
Kita akan pergi ke bar.
Tentu saja. Kemana lagi?
Di sana! Percepat!
Apa dia pingsan?
Hey, hey.
Hei, kau baik-baik saja?
Biarkan aku pergi.
Aishh.
- Lepaskan aku. - Aku minta maaf.
Ya ampun. Hei, orang baru.
- Iya? - Aku bilang jangan menggunakan itu.
Apa ini?
Hei, Petugas Kim. Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Jawab aku.
Apa yang terjadi?
Kemana dia pergi?
Tentang apa ini?
Kami sedang melakukan pencarian. Pergi ke arah mana?
Sana. Di sana.
Semua orang, cepat!
Sebuah pencarian?
Apa yang mereka lakukan?
Apa menurutmu Tahanan 3866 telah ditembak?
- Kenapa dia ditembak? - Aku mendengar satu tembakan.
Jika tertangkap, mereka akan lepaskan beberapa tembakan.
Aish, kamu membuatku gugup.
Berhenti menggunakan otak bodoh mu...
Jangan mengatakan hal buruk.
Ya ampun.
Ini dia.
- Diam. - Kenapa?
Mencari diam-diam.
Kita akan pergi dari sini.
- Pindah. - Ya pak.
- Mereka sudah pergi? - Mereka pergi.
Hei, letakkan di sini.
Hentikan mobilnya.
Mereka masih di dalam.
Kita turun pelan-pelan. dan menyergap mereka
- Ya pak. - Ya pak.
Kerja bagus.
Subtittles by Viki Penerjemah Indishouse
Dasar kau.
Apa itu tadi?
Kau bilang mereka sudah pergi.
Mereka memang pergi.
Sial.
Ini buruk.
Apa terbuka?
Ini tidak akan terbuka.
Aish. Apa yang kita lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan?
Ayo lari selamatkan hidup kita.
Dasar bodoh.
Lewat sini.
Apa ada yang lewat?
Ya, semuanya bersih.
Narapidana 3866 telah ditemukan.
Dimana dia?
Dia menuju ke stasiun kereta.
Jam berapa kereta pertama tiba?
Dalam 20 menit.
Kita pergi ke stasiun kereta api.
- Ya pak! - Ya pak!
Lihat? Jeong Woo tidak tertembak.
Kamu benar. Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita harus pergi ke titik pertemuan.
Jeong Woo akan datang,
Tidak peduli apa yang dilakukan.
Kita harus berhasil.
Blokir semua rute pelarian.
Berhenti di sana!
Narapidana 3866!
- Berhenti di sana! - Blokir semua rute pelarian.
Ha Yeon.
Ayah akan datang.
- Bagaimana dengan dua lainnya? Belum? - Belum pak.
Tangkap Tahanan 3866.
Yang lain akan mengikuti.
Stasiun kereta api, bukan?
Sebuah pabrik?
Kirim orang ke sana!
Hati-hati.
Berhenti.
Kenapa dia tidak datang?
Jam berapa sekarang?
Dia akan datang. Tunggu saja.
Ini sudah 20 menit.
Jika dia tidak datang, kita harus pergi berdua.
Kamu tidak setia.
Aku memenangkan lotre, bodoh.
Itu sebabnya aku tidak pernah mencoba untuk menjadi baik.
Bahkan orang sepertimu menang lotre.
Kamu lebih buruk dari makanan basi.
Kamu juga.
- Dasar bodoh. - Dasar kau.
- Siapa ini? - Bagaimana aku tahu?
Bagaimana aku tahu? kamu mengambilnya.
- Aku tidak bisa. kamu saja. - Tidak, kamu.
- Bagaimana... - Bagaimana...
- Hello? - Hello?
Seberapa jauh itu?
Kita hampir sampai.
Narapidana 3866, brengsek!
Kejar dia!
Subtittles by Viki Penerjemah Indishouse
(Woljeong Pabrik)
Semua baik sekarang.
Park Jeong Woo, masuk.
- Masuk - Ayo!
Ayolah.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
(Woljeong Pabrik)
Dia tidak ada di sini.
Kemana dia pergi?
Tidak ada satu pun di stasiun kereta api.
Haruskah kita minta polisi untuk kerjasama?
Apa kamu ingin aku dipecat?
Tapi ketua, jika kita kehilangan mereka...
- Minta polisi untuk bekerja sama. - Ya pak.
Mabes. Minta polisi untuk dukungan.
Apa yang terjadi? Aku bilang akan menghubungimu di Seoul.
Kamu bilang jangan mempercayai klien mu.
Ngomong-ngomong, berapa umurmu, Nona Pengacara?
Hei, ini bukan waktunya bertanya seperti itu.
Kenapa tidak? Dia cantik.
Sebenarnya, dia.
Kamu tahu apa? aku memenangkan lotre.
Beritahu aku jika kamu memiliki keinginan.
Kemari...
- Mari kita bermain - Mari kita bermain
Apa yang harus aku berikan?
Sebuah semangka bulat...
Hapus tangkai...
- Kapan ini terjadi? - Kamu harus tahu itu sekarang.
Tuan. Ini file yang kau minta.
Aku akan menelepon mu lagi.
Bagaimana investigasi nya?
Hei kau...
Jika kalian tidak menurunkan Chamyung Group dengan informasi sebanyak ini.
Kalian akan meninggalkan Unit Khusus. Apa kalian mengerti?
- Ya pak. - Ya pak.
Ngomong-ngomong,
Chamyung group akan tertangkap, kan?
Bahkan jika kita menyembunyikannya, mereka punya banyak mata-mata di sini.
Mereka mungkin mencari jalan keluar.
Karena aku di unit pembunuhan, aku tidak bisa menanganinya, tapi kamu.
Jangan khawatir.
Aku akan menyampaikan kabar baik segera.
- Aku harus percaya pada Unit Khusus. - Ngomong-ngomong,
Bagaimana kamu bisa dapatkan informasi ini?
Ketika sedang menyelidiki Chamyung Group. Aku mengikuti seseorang.
Tidak ada jalan keluar?
Membantu kami keluar sekali ini saja.
Aku mengerti. Aku akan menyampaikannya.
- Apa yang dia katakan? - Dalam Unit Khusus...
... ada reaksi penyelidikan.
Mereka melakukan penyelidikan sendiri,
Dalam kasus ini bisa menjadi bumerang.
Yang mereka miliki cukup menentukan.
Apa kau tahu siapa yang menyerahkan dokumen?
Belum.
Aku sedang menyelidikinya.
Dimana Seon Ho?
- Dia ada di rumah. - Dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu?
Tidak.
Jika Presiden Cha bisa mengambil tanggung jawab itu...
Aku tahu ini tidak mudah untukmu, tapi aku menyarankan untuk melakukannya.
Seon Ho...
Tidak akan menerimanya dengan mudah.
Apa dia mau menerima atau tidak,
Ia akan mengambil tanggung jawab penuh...
Karena biaya akan terelakkan.
Hubungi jaksa.
Ya pak.
Min Ho.
Kamu memiliki harga yang harus dibayar...
Karena mengambil tempat saudaramu, Seon Ho.
- Seon Ho. - Ya, Ayah.
Aku sudah menghabiskan seluruh hidupku untuk Chamyung Group.
- Aku minta maaf untuk itu. - Jangan, Ayah.
Aku sangat menyadari arti perusahaan ini untukmu.
Mulai sekarang, aku akan...
Mendelegasikan satu per satu.
Aku sudah bertambah tua.
Aku mencoba yang terbaik untuk tidak membuat kesalahan.
Chamyung Group akan menjadi milikmu sekarang.
Jaga baik-baik...
Sehingga kamu dapat menularkannya kepada Eun Soo.
- Mari makan. - Baiklah.
- Semoga hari Ayah baik di tempat kerja. - Terima kasih.
Aku bertanya-tanya kenapa Ayah datang.
Dia mungkin ingin melihat Eun Soo.
Yeon Hee.
Apa itu tentang?
Perusahaan kertas Seon Ho.
Apa Ayah menyadari hal itu?
Aku hanya bilang karena aku khawatir padamu.
Jangan khawatir. Ini sudah berakhir.
Aku akan bekerja sekarang.
Kenapa kamu memberi aku ini?
Aku dengar kamu sedang menyelidiki Perusahaan Chamyung Group.
Aku tidak menyangka akan mendapatkan ini dari putri yang dihukum perusahaan itu.
Hal ini karena ayahmu,
Ketua Na Jin Wook yang meninggal, kan?
Aku harap ini akan membantu penyelidikanmu.
Apa kamu yakin tentang hal ini?
Ini mungkin menyakiti suami mu.
Jika seseorang akan terluka,
Aku harus menerimanya.
(Na Jin Wook)
Ayah.
(Na Jin Wook)
Disana sangat dingin, bukan?
Tunggu...
...sebentar lagi.
Apa?
Aku pikir aku akan menangkap Lee Seong Kyu segera.
Baiklah.
- Tuan Kim. - Ya, Presiden.
Kamu melirik aku terus. Apa ada yang salah?
Tidak ada apa-apa.
- Ayo. - Pergi.
- Membuat beberapa ruang. - Jangan mendorong.
- Dia datang. - Dia ada di sini.
Apa yang terjadi?
Apa benar kamu melakukan akuntansi penipuan?
Apa kamu mengakui penggalangan dana tertentu?
Apa benar kamu diperintahkan mendirikan perusahaan kertas?
Aku sudah memeriksa itu. Sudah diselesaikan.
Kamu datang terlambat.
- Apa itu benar? - Kapan investigasi nya?
- Apa kamu yakin? - Apa yang kamu katakan benar?
Silakan bertanya pada pengacara.
Tuan Cha Seon Ho.
Mendampingi kami atas tuduhan penipuan akuntansi, penggelapan,
Dan menciptakan dana tertentu.
- Apa katamu? - Silahkan pergi dengan kami.
- Wartawan di sini. - Mari kita pergi.
- Apa yang terjadi? - Tuan Cha.
Kepala Kang. Bagaimana kamu memperlakukan aku?
Kami akan menangkap mereka segera.
Tidak baik mengajukan laporan jika akhirnya kita menangkap mereka juga.
Kamu juga ambil bagian dalam kehilangan Tahanan 3866.
Kamu bahkan melepaskan tembakan kosong.
Ini berarti masalah bagi kita berdua.
Beri aku waktu beberapa hari. Aku akan menangkap mereka.
- Mereka sudah lolos, kan? - Ya pak.
Hukuman mati.
Penjara seumur hidup. Tapi kenapa dia kabur juga?
- Dia hanya sisa beberapa hari lagi. - aku tidak yakin juga.
Kirim orang ke tempat tinggal mereka dan kampung halaman mereka.
Kamu harus menangkap mereka.
- Jika tidak, kita semua akan ditembak. - Ya pak.
Presiden Cha tidak memiliki waktu yang baik.
(Presiden Cha dari Chamyung sedang diselidiki)
Ini bisa jadi hal yang baik atau tidak?
Selain dari dana ini, Tuan Kim...
Kabar tentang kalian belum diberitakan..
Mungkin penjara menyembunyikan tentang ini.
Jika berita ini tersebar...
Mereka akan bertanggung jawab.
Aku tidak yakin berapa lama mereka menahan berita ini sampai keluar...
Sementara itu, mudah bagi kita untuk bergerak.
Kita harus cepat menemukan Ha Yeon.
Aku harus buru-buru ke Rumah Sakit Maria.
Dia masih disana, kan?
Dia harus.
- Apa yang kita lakukan dengan mereka? - Tahanan 2114.
- Bangun. Narapidana 2114. - Aku bangun.
Kamu mengejutkanku.
Dimana kita sekarang? apa kita di Seoul?
Apa? apa kita di Seoul?
Narapidana 3866, apa kita tertangkap?
Apa berita kita keluar?
Tidak, belum.
Lega sekali.
Kita harus berhati-hati.
Jangan tertangkap sampai aku mendapatkan hadiah uang lotre.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Aku?
Aku akan tinggal dengan Jeong Woo.
Dia yang menempatkan aku di penjara.
Astaga, aku tidak punya tempat untuk pergi.
Jika aku terlihat bawahan ku, mereka pasti membunuhku.
Semoga beruntung untuk kalian berdua.
Narapidana 3866, aku harap kamu akan menemukan putrimu.
Pengacara...
Apa kamu bisa meminjamkan aku uang?
- Apa? - Aku tidak punya uang sedikit pun.
Terima kasih.
Kamu punya KTP, kan?
KTP!
Itu benar. Terima kasih.
Jangan lupa memberitahuku tentang keinginanmu nanti.
- Selamat tinggal. - Hati hati.
Baik.
Bisakah aku mendapatkan 10 dolar?
Ini adalah sandwich yang lezat.
Ha Yeon, makanlah.
Bagaimana dengan mu, Paman?
Paman akan makan juga.
Ini enak.
Kamu harus makan itu. Oke?
- Paman. - Iya?
Bisakah aku bertemu nenek ku?
Nenek mu?
Aku merindukannya.
Aku tahu dimana dia.
Kamu dapat mngantar aku kesana?
Ha Yeon, bagaimana jika...
Ayahmu datang sementara kamu pergi ke sana?
Kamu tidak akan bisa melihat ayahmu.
Dia akan segera datang.
Kita akan pergi melihat nenek mu bersama-sama setelahnya.
Setelah makan sandwich, mari kita pulang dan menonton kartun.
Dia ada disekitar.
Aku yakin dia tidak pergi jauh.
Baik.
Kamu harus pergi dengan cara ini.
Dan kamu harus mengikutiku.
Ha Yeon, apa kamu ingin melihat kucing?
Bagaimana jika Ayah datang...
Saat aku pergi?
Aku akan pergi melihat kucing dengan Ayah.
Baik...
Paman akan menelepon ayahmu...
Dan mengatakan kita akan melihat kucing.
Mari kita pergi melihat kucing.
Ha Yeon. Awas.
Ayo pergi.
Ha Yeon, kau baik-baik saja?
Mereka tidak di sini, mereka di tempat lain.
Aku punya alamatnya.
Terima kasih. Ayo pergi.
Semuanya akan baik setelah kita menemukan Ha Yeon.
Tunggu.
Orang Cha Min Ho berada di mobil yang barusan lewat.
Apa kamu yakin? Apa kamu yakin itu mereka?
Aku yakin. Itu mereka.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Shin Cheol Sik. Ambil alamat ini dan pergi kesana.
Telepon aku setelah kamu menemukan mereka.
Kita akan mengikuti mereka.
- Apa kamu punya HP? - Iya.
Hubungi nomor yang aku telepon tadi.
Baik.
Hati hati.
Ayo pergi.
Pintu ini bahkan tidak terkunci.
Jeong Woo, tidak ada di sini.
Tunggu sebentar.
Iya. Lantainya masih hangat.
Aku pikir mereka pergi sebentar.
Mungkin mereka ke supermarket atau sesuatu.
Aku akan menunggu di sini.
Baik.
Dan...
Kamu tidak boleh meninggalkan aku.
Janji?
Baik. Hati-hati.
Baiklah.
Dimana mereka?
Disini sangat hangat.
Aku harus berlari sepanjang pagi.
Astaga.
Ini terasa nikmat.
Mereka tidak ada.
Aku yakin mereka mengejar Seong Kyu...
Karena mereka disekitar Rumah Sakit Maria.
Seong Kyu dan Ha Yeon mungkin akan...
di tempat mereka sekarang.
- Mari kita mengikuti mereka. - Baik.
Ini adalah dua juta dolar.
Lima kali empat sama dengan...
Ini seperti aku mendapatkan 40.000 dolar setiap tahunnya selama 50 tahun.
Butuh 50 tahun untuk menghabiskan semuanya.
Aku akan mati.. Sebelum menghabiskan uangnya, kan?
Lupakan.
Aku sangat bersemangat.
Apa semuanya baik-baik saja?
Apa?
Dia sudah ada di sini.
Brengsek gila. Kenapa dia begitu cepat?
Aku tidak percaya ini.
Ini adalah kasih
Mungkin itu cinta
Cintaku yang hilang
Halo?
Siapa?
Pil Jae, apa ini kamu?
Apa ini kamu?
Aku pikir kamu tinggal beberapa hari lagi.
Apa?
Kamu keluar?
- Astaga. - Diam.
Aku tidak bisa bicara lama.
Dengarkan aku.
Ada KTP ku di kamar.
Antarkan untuk ku.
Aku belum bebas. Aku hanya keluar.
Aku perlu melakukan sesuatu sebelum aku kembali. Jangan khawatir.
Antarkan itu untuk ku.
Ada petugas penjara di sekitar rumah. Hati-hati. Oke?
Secepatnya.
Dia gila. Hanya tinggal beberapa hari lagi.
Kenapa dia keluar?
Keluar?
Keluar? Itu tidak masuk akal.
Apa yang harus aku lakukan?
Astaga, di mana jaket?
Mereka seperti anjing dengan tulang.
Aku mengulangi hal yang sama selama berjam-jam.
Aku sudah ceritakan semua, dalam penyelidikan sebelumnya.
Dimana Tuan Yeo Seong Soo?
Juga..
Kamu memperlakukan aku sangat berbeda...
Sejak Tuan Yeo tidak ada di sini.
Tuan Cha Seon Ho.
Aku bilang aku tidak tahu apa-apa.
Aku punya semua data...
dari Chamyung Group.
Semua mengatakan kamu melakukannya.
Apa maksudmu?
Semuanya sudah mengatakan itu?
Ayah?
Paman, lihat ini.
Ayah bilang ia akan membelikan aku kucing.
Benarkah?
Kalian, pergi ke arah sana. Yang lain, ikuti aku.
Kita harus menemukannya sebelum mereka. Apa yang kita lakukan?
Kami memiliki pengumuman.
Jika kamu adalah pemilik nomor mobil 5450.
Silahkan datang ke lobi.
- Kami memiliki pengumuman. - Tunggu, 5450.
- Jika kamu memiliki mobil nomor 5450, - 5450.
Silahkan datang ke lobi.
- Benar. - Paman, apa itu?
Tidak ada.
Bisakah membuat pengumuman sekali lagi?
Kami memiliki pengumuman.
Jika kamu adalah pemilik nomor mobil 5450,
Siilahkan datang ke lobi.
Aku akan pergi mencari mereka. Kamu tunggu mereka disini.
Jika kamu bertemu Seong Kyu dan Ha Yeon sebelum aku kembali,
kembali ke mobil dan tunggu di sana.
Baik, Aku mengerti.
Subtittles by Viki Penerjemah Indishouse
Ha Yeon. Ha Yeon, lari.
- Ini kebakaran. - Ayo pergi.
Minggir.
Minggir!
Seong Kyu.
Tolong jaga Ha Yeon.
Tolong.
Apa kamu terkejut?
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Aku baik-baik saja, Paman.
Aku melihat Ha Yeon dan Seong Kyu
Tapi aku kehilangan mereka tepat di depan mata ku.
Aku harus cepat menemukan mereka. Cha Min Ho juga mengejarnya.
Apa kamu tahu beberapa tempat?
Ketika kami bertemu di rumah sakit, harusnya aku meminta nomor teleponnya.
Aku tidak tahu kami akan berpisah seperti itu.
Aku akan bertemu dengan mereka kalau saja aku pulang lebih awal.
Aku tidak tahu mereka akan datang kepadaku.
Benar.
Seong Kyu tahu kamu, Pengacara Seo.
Aku harus membuat dia menghubungimu lagi.
Bagaimana?
Aku harus membiarkan Seong Kyu tahu bahwa aku berhasil keluar.
Aku berharap semua yang terbaik untuk mu di PBB.
Ya, Wakil Jaksa.
Apa?
Apa maksudmu?
Ya, baiklah.
(Dua narapidana Penjara Woljeong kabur)
Jeong Woo.
(Seorang jaksa melarikan diri)
Jika kamu adalah pemilik nomor mobil 5450,
Silahkan datang ke lobi.
Itu Jeong Woo.
Dia ada di sini. Apa yang aku lakukan sekarang?
Apa?
Apa Park Jeong Woo melarikan diri?
Dia menempatkan banyak untuk perlombaan kecil.
Bagaimana Lee Seong Kyu?
Aku minta maaf.
Seok, mari kita melakukan ini dengan benar, oke?
Dia akan mencoba bertemu Park Jeong Woo. Kamu harus menemukan dia.
Kita akan mengulang penyelidikan.
Mari kita mengambil waktu kita.
Biarkan aku menggunakan kamar kecil dulu.
Apa yang terjadi? Siapa yang mengatakan kepada media?
- Itu... - Apa polisi? Siapa ini?
Narapidana 3866 menyebut dirinya sendiri.
Apa? Apa yang idiot itu lakukan?
Kenapa dia melarikan diri? Apa dia ingin aku kehilangan pekerjaan?
Bagaimana Park Gwan Tae? Dia sudah dihubungi?
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu harus hidup dengan benar untuk ibumu.
Dia membunuh adik dan keponakanmu.
- Kenapa kamu membantu dia melarikan diri? - Kepala Keamanan.
- Kamu harus menjaga bicaramu. - Kamu bodoh.
Iya. Apa?
(Dua narapidana dari Penjara Woljeong lolos)
Pagi ini, dua narapidana melarikan diri dari Penjara Woljeong.
- Tempat terkenal keamanan nya. - Park Jeong Woo menyebut dirinya sendiri.
- Para narapidana yang... - Penjara mungkin dalam kekacauan.
Jeong Woo, apa yang kamu coba lakukan?
Jeong Woo, apa yang kamu pikirkan?
Jika terjadi hal buruk, aku harus ke luar negeri. Aku tidak bisa hidup di Korea.
Aku minta maaf. Ini adalah satu-satunya cara untuk mengetahui Seong Kyu...
Bahwa aku telah keluar.
Dia akan menghubungiku dengan cara apapun. Beri dia beberapa waktu.
Bagaimana jika kita tertangkap? Bagaimana jika?
Cheol Sik, jangan khawatir.
Aku tidak akan tertangkap sebelum menemukan Ha Yeon.
Ibuku tidak boleh tahu.
Ini buruk.
Lalu apa yang kita lakukan sekarang?
Aku akan menghubungimu segera.
Jeong Woo. Hei.
Apa yang sedang terjadi?
- Apa dia menghubungi kita? - Kita harus percaya padanya.
Dia akan menghubungi kita.
Seong Kyu, tolong.
Park Jeong Woo.
Kamu benar-benar sesuatu.
Dia adalah jaksa pertama yang dijatuhi hukuman mati dan melarikan diri.
Astaga.
Tuan Choi, katakan padaku.
Kesayanganmu Jeong Woo melarikan diri dari penjara.
Jika Jeong Woo melakukan itu, pasti ada alasan.
Apa ada alasan juga Kenapa dia membunuh istrinya?
- Apa dia berselingkuh? - Wakil Jaksa.
- Kita mengambil kasus Jeong Woo. - Maaf?
- Siapa yang akan... - Dia ada di sini.
- Jaksa Kang akan mengambilnya. - Jun Hyuk, aku pikir...
Kamu pergi hari ini.
Jeong Woo tidak akan membiarkan aku pergi.
Aku akan pergi ke Amerika Serikat setelah mengurus ini.
Aku kira akan memakan waktu lama kamu meninggalkan PBB
Terima kasih kepada temanmu.
- Jeong Woo akan tertangkap. - Kita harus menemukannya.
Kita tidak bisa pergi melalui sidang lain.
Itu tidak akan terjadi.
Dia mungkin di sini untuk melakukan dua hal.
Pertama putrinya.
Oh, benar.
Aku tidak berencana untuk membuatmu menjadi orang jahat.
Aku akan menemukan putrinya.
Dan?
Apa yang akan kamu lakukan padanya?
Baik...
Ini tergantung bagaimana Park Jeong Woo.
Dan...
Ia memiliki pisau.
Sebuah pisau?
Pisau yang aku gunakan menusuk istrinya.
Kelihatannya...
Darahku menempel di pisau itu.
Dia menyembunyikan pisau itu di suatu tempat dan memerasku.
Setelah itu, dia kehilangan ingatan.
Sejak ingatannya kembali,
Dia akan mencoba untuk mengambil pisau itu.
Kamu harus...
Menemukan pisau itu, Jaksa Kang.
Sekarang...
Aku ada pemeriksaan yang harus dihadiri.
Tuan Cha Min Ho.
Pastikan kamu menemukan Ha Yeon.
Aku akan menemukan pisau dan membuangnya.
Kenapa dia tidak datang? bank segera tutup.
(Daehan Bank)
Sini!
Buru-buru. Kemari.
Aku pikir aku sedang syuting film detektif.
Aku bilang kamu untuk naik taksi.
Menghabiskan banyak biaya jika aku lakukan. Apa kamu banyak uang?
Jangan menjalani hidup pelit.
Kamu yang terlihat pelit. Tidak ada lagi.
Bersiap untuk menjadi kaya.
Hanya dalam mimpimu.
Kamu hanya menyusahkan.
Kenapa kamu keluar?
Ini tidak seperti kamu melarikan diri dari kebosanan.
Itu bukan urusanmu. Jangan terlalu terkejut dan pingsan.
Ini akan menjadi masalah nanti.
- Apa kamu membawa KTP ku? - Kenapa?
- Kamu tidak membawanya? - Kenapa kamu bertanya?
- Kamu membawa atau tidak? - Aku membawanya.
Kamu menakuti aku.
Bagaimana aku bisa membantu kamu?
Uang.
Maaf?
Aku memenangkan lotre.
Kamu frustasi.
Dia berarti ini.
(Narapidana Penjara Woljeong lolos.)
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa tidak ada gambar ku di sana?
Pil Jae. Apa kamu tertangkap?
Diam.
Ini bukan apa-apa.
- Kita berhasil. - Kita kaya.
Keberkahan.
Aku tidak percaya itu.
Mari aku lihat.
Ini dia.
Ya ampun. Berapa banyak angka nol nya?
Kita kaya, kan?
Tampar aku dengan tanganmu.
Astaga. Itu menyakitkan.
- Jaga ini dengan aman sampai aku keluar. - Baik.
Kerja bagus, adik bungsu ku.
Jangan khawatir. Akan tetap aman.
- By the way, apa kode akses nya? - Apa?
- Apa itu? - Aku membiarkan serigala menjaga domba.
Tetaplah di posisimu, oke?
Aku hanya bisa menatap ini?
Kapan kamu keluar?
Aku tidak tahu. Aku akan mencari tahu setelah aku kembali.
Kamu bilang itu berjalan dengan baik, kamu brengsek.
Katakan saja digit pertama.
Digit pertama?
Hanya menunggu beberapa bulan.
Aku akan segera kembali.
(Nomor Pribadi)
Aku tidak tahu nomor ini.
Halo?
Biar aku menjawabnya.
Halo?
Seong Kyu. Ini kamu, kan?
Jawab aku.
Jeong Woo.
Halo, Seong Kyu.
Ini aku.
Aku berhasil keluar.
Kamu lihat berita, kan?
Aku melihatnya.
Ha Yeon baik-baik saja, kan?
Iya. Dia sedang tidur sekarang.
Terima kasih.
Aku minta maaf aku lolos begitu terlambat.
Aku akan kesana.
Di mana kau?
Jeong Woo.
Kamu harus datang sendiri.
Baiklah.
Aku akan pergi sendiri.
Beri aku alamatnya.
42 jalan di Hoseok-dong.
Jaeiljang, Unit 306.
Tunggu sedikit lebih lama. Aku kesana secepatnya.
Baik.
Ini selesai sekarang.
Aku benar-benar tidak tahu.
Berapa lama kamu menarik ini keluar?
Karena kamu bertanya berkali-kali,
Bukan berarti aku jadi tiba-tiba sadar akan hal itu.
Kami punya semua dokumen nya, kamu masih tidak tahu?
Aku tidak tahu tentang dokumen-dokumen ini.
Oh.
Kenapa kita tidak menggunakan poligraf?
Presiden.
Kamu tidak berkewajiban.
Itu tidak bisa digunakan sebagai bukti di pengadilan.
Mari kita melakukannya...
Karena kamu tidak percaya yang aku katakan.
Jika alat itu bilang aku berbohong, maka aku akan mengakui semuanya.
Ayo lakukan.
Memproses.
Kamu harus sudah melakukannya dari tadi.
Kamu memerintahkan mereka untuk melakukan penipuan akuntansi, kan?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Aku tidak memerintahkan instruksi itu.
Kamu diperintahkan untuk pemalsuan dana..
memanfaatkan subsidi tersebut.
Tidak, aku tidak pernah melakukan itu.
Liihat.
Apa kamu percaya aku sekarang?
Aku bilang jika alat itu mengatakan aku berbohong, aku akan mengakui semuanya.
Tapi lihat ini. Aku kira kamu punya...
Jawaban berbeda dalam pikiranmu.
Kenapa kita tidak berhenti di sini?
Tuan Cha Seon Ho.
Iya.
Tuan Cha Seon Ho.
Iya.
Tuan Cha Seon Ho. Apa kamu sakit?
Tidak.
Aku tidak berpikir dia Cha Seon Ho.
Mungkinkah dia Cha Min Ho?
Apa yang kamu katakan?
Tidak.
- Tuan Cha Seon Ho. - Tes ini...
Tidak dapat digunakan sebagai bukti.
Tuan Cha Seon Ho.
Mari berhenti.
Aku merasa...
Sedikit lelah.
Seon Ho.
Kenapa semua orang ingin Seon Ho? Dia sudah meninggal.
Apa yang terjadi?
Seong Kyu.
Aku akan segera tiba.
Apa Ha Yeon tidur?
Tidak, dia bangun belum lama.
Bisakah memberikan teleponnya ke Ha Yeon?
Tunggu sebentar.
Ayah.
Halo, Ha Yeon.
Ayah. Kapan Ayah datang?
Ayah hampir tiba.
Ayah akan berada di sana segera. Tunggu Ayah.
Oke, Ayah.
Aku akan menunggumu.
Pastikan kamu membawanya kembali.
Aku akan menunggu di sini.
Aku akan mengambil telepon.
(Jaeiljang Motel)
Ha Yeon.
Seong Kyu. Seong Kyu!
- Jeong Woo. - Tidak apa-apa. Jangan berbicara.
Mereka mengambil Ha Yeon.
- Cha Min Ho. - Aku minta maaf.
Pindahkan mobil.
Aku minta maaf.
- Aku minta maaf. - Ayo lari.
Jeong Woo. Jalankan.
Apa ini 911?
Ini dari kamar 306, Jeiljang, Hoseok-dong.
Seorang pria terluka. Tolong datang sekarang.
Jeong Woo. Pergi cari Ha Yeon.
Baik.
Aku akan.
Bertahanlah..
Bertahanlah sedikit lagi. Orang-orang akan segera datang.
Pergi saja. aku baik-baik saja.
- Tetap bertahan. - Pergi.
Lari.
(Presiden Cha Seon Ho)
Aku kira aku menang, Jaksa Park Jeong Woo.
Cha Min Ho.
Aku memenangkan lomba...
Untuk menemukan putrimu.
Kamu gila brengsek.
Apa kau tidak dengar?
Aku memenangkan perlombaan!
Jika kamu menyentuh putriku,
Aku akan membunuhmu.
Baiklah kalau begitu. Semoga berhasil.
Jaksa Park Jeong Woo.
Subtittles by Viki Penerjemah Indishouse
Dong Yoon.
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu baru saja bangun dari koma.
Ini harus menjadi tidak nyaman,
tetapi kamu akan segera pulih.
Katakan apa yang terjadi...
saat itu.
(Tergugat Innocent)