Aku harus keluar apapun yang terjadi.
Pikirmu aku tidak akan tahu?
Barang seperti rokok dan alkohol telah diselundupkan.
Aku tidak tahu maksud anda, Pak.
Aku mendapat laporan bahwa salah satu petugasku yang bertanggung jawab.
Pria itu menjual bungkusan rokok...
...dari 5 dolar menjadi 50 dolar.
Aku ingin menemukan pria itu.
Aku yang akan menemukannya, pak. / Tidak perlu.
Aku sendiri yang akan menemukannya. Itu tidak sulit.
Kita harus segera melakukan inspeksi secara besar-besaran.
Suruh petugas Kim untuk menemuiku.
Beraninya dia melakukan sesuatu tanpa sepengetahuanku.
Apa yang harus aku lakukan padanya?
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Anda ingin menemuiku?
Kita harus melakukan inspeksi tahanan.
Ikut denganku.
Baik.
Bersiap melakukan inspeksi.
Sial.
Kenapa dia belum kembali? Duh, bikin orang gugup saja.
Setelah bangunan 2, giliran kita. Dia harus segera kembali.
Kenapa mereka melakukan inspeksi pada tengah malam begini?
Hei.
Apa mungkin tahanan 3866 tertangkap?
Benar, dia tertangkap.
Diam kau.
Aku mengira semuanya akan berjalan lancar.
Sudah kubilang biarkan dia pergi lewat sana.
Lewat sana itu pas di depan kantor petugas.
Bagaimana dia bisa lewat sana?
Sial. Tamatlah semuanya.
Hosh.
Sial.
Sisa dari kalian bisa ke atas. Pastikan telusuri dengan seksama.
Cepat. / Baik.
Semuanya, keluar.
Kalian sedang apa?
Baik. / Baik.
Tunggu.
Ada yang kurang.
Tahanan 3866.
Dimana tahanan 3866?
Anu, itu...
Aku disini.
Aku sedang sakit perut.
Maafkan aku.
Perutku sakit sekali.
Kau menakutkanku saja. / Maafkan aku.
Keluarlah kalian untuk pemeriksaan. / Baik.
Permisi.
Kami sudah menemukannya. Inspeksi selesai.
Baiklah, kami juga akan mengakhirinya.
Inspeksi selesai. Silahkan istirahat kembali.
Hormat.
Astaga. / Duh.
Kau hampir...
...membuatku terkena serangan jantung.
Hei, cuci seragam itu.
Ah.
(Innocent Defendant)
(Episode 12)
Aku tidak melihat pria ini sejak inspeksi tadi malam.
Musang tertangkap saat inspeksi tadi malam.
Padahal aku ingin sekali menghajarnya tapi kutahan-tahan.
Lega sekali.
Dia bekerja sama dengan siapa?
Park Gwan Tae, sialan kau!
Beraninya kau melakukan ini sebagai kepala keamanan?
Maafkan aku.
Pemilik tanah menaikkan depositku.
Jadi pikirmu yang kau lakukan ini sudah tepat?
Seharusnya kau membuat toko grosir saja disini.
Aku mohon biarkan aku kali ini.
Aku akan membiarkanmu kali ini.
Jadi jaga perilakumu.
Baik.
Bagaimana dengan kondisi atapnya?
Apa bisa digunakan?
Ya.
Petualangannya dimulai dari sekarang.
Alasan kita sulit kabur dari Penjara Woljeong...
...karena mereka.
Mereka itu.
Berapa banyak tower pengawas?
Ada 1, 2, 3...
Lima. / Sial.
Banyak.
Tower pengawas...
Jeong Woo, kau bisa melakukannya?
Aku sudah menelusurinya dan ada tiga jalan keluar dari sini.
Melewati atas pagar, bawah pagar...
...atau menerobos gerbang depan.
Hei, anjing saja sudah bisa menebaknya.
Aku bahkan memantau selokan air.
Selokan?
Kepalamu besar menandakan kau itu dungu sekali.
Kau juga. / Sialan kau.
Kepalamu lebih besar.
Lebih baik kau enyah sana.
Halo.
Presdir.
Ya.
Ibu.
Seon Ho.
Ibu, kenapa ibu kemari?
Aku akan mengunjungi ibu kalau ibu menghubungiku.
Aku merindukanmu.
Beliau bilang kesehatannya sudah lumayan makanya dia ingin datang kemari.
Aku mengerti. / Kalau begitu aku permisi dulu.
Kau dari melakukan perjalanan bisnis?
Ya.
Seon Ho.
Ibu belakangan ini bermimpi.
Bermimpi? / Ya.
Mimpi buruk.
Mimipi apa?
Ibu memimpikan Min Ho berkelana...
...di kuburan.
Ibu ingin bicara dengan Min Ho apa dia baik-naik saja.
Bisa ibu bicara dengannya?
Berapa kali ibu menghubunginya...
...dia tidak mengangkatnya.
Aku belakangan ini menerima panggilan dari Min Ho.
Aku harus menyuruhnya menghubungi ibu.
Hubungi dia sekarang.
Aku akan menghubunginya sekarang.
Ibu, dia sepertinya sedang tidur.
Min Ho.
Dimana Seon Ho?
Min Ho.
Min Ho. Min Ho!
Ibu.
Kenapa kau memakai pakaian Seon Ho?
Kenapa kau memakai kaca mata itu?
Min Ho.
Bisa jelaskan pada ibu apa yang terjadi?
Dimana abangmu?
Dimana Seon Ho?
Ibu.
Nyonya, anda baik-baik saja?
Seon Ho.
Dimana Seon Ho?
Nyonya baik-baik saja?
Bawa nyonya pulang.
Tolong jaga beliau.
Min Ho.
Ayo, nyonya.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Kau pasti sudah mengalami banyak kesulitan. / Tidak, pak.
Belajarlah apa yang ingin kau pelajari di PBB.
Lebarkan sayapmu. / Terima kasih, Pak.
Kasus Jeong Woo sudah benar-benar ditutup 'kan?
Apa? / Dia tidak melakukan banding.
Jadi berdasarkan prosedur kebijakan seharusnya sudah berakhir.
Kau pasti sangat khawatir, dia adalah temanmu.
Kasusnya sudah selesai. / Jaksa Kang.
Tidak ada yang lebih hina dibanding...
...melakukan kesalahan dalam pemeriksaan.
Kenapa...
...anda bicara seperti itu?
Tidak ada. Aku teringat dengan masaku dulu.
Aku membuat kesalahan saat melakukan kesalahan dalam pemeriksaan.
Kau tahu yang kulakukan?
Aku menutupinya.
Seorang jaksa mengakui dan mengkoreksi kesalahannya sendiri?
Luar biasa sekali kalau begitu.
Tapi kita berdua tahu...
...saat itu akan menjadi akhir dari karirnya.
Ha Yeon. Paman Jun Hyuk disini untuk memberimu hadiah.
Ha Yeon. Ini paman Jun Hyuk.
Ji Soo.
Kenapa kau harus melakukan itu?
Cha Seon Ho.
Apa kau sudah...
...memutuskan jalan mana yang akan kau pakai kabur?
Ya. / Dimana? Lewat tembok? Lewat depan gerbang?
Aku akan melewati tower pengawas.
Kau sudah gila?
Mereka mengawasi kita dari sana. Bagaimana kau akan melarikan diri?
Gerbang depan akan sulit dilewati. Supaya aku bisa melewati tembok pembatas...
...aku harus melewati tower pengawas.
Menurutmu para pengawas itu akan berdiam diri saja?
Mereka sudah pasti akan menembakmu?
Nembak kepala kalian. / Benar.
Apa tidak ada cara lain? Kalau kita mati saat melarikan diri...
Aku tidak akan biarkan...
...dua juta dolarku terbuang sia-sia. Aku setuju.
Apa?
Apa? / Apa?
Apa katamu? / Aku ngomong apa?
Tidak. / Hei!
Hei, aku akan menyobeknya!
Oh.
(Lotre)
Lotto...
Kau menang! / Kau keparat sialan.
Kenapa aku dipukul?
Dua juta dolar.
Dulu itu kedai lotre.
Dua juta dolar. Ada berapa nol-nya?
Bagaimana denganku? / Apanya?
Aku sudah sering keluar masuk penjara...
...tapi yang kucuri kurang dari 10,000 dolar.
Aku akan dipenjara 100 kali kalau mencuri 2 juta dolar.
Baiklah.
Aku akan memberimu 5,000 dolar.
Berikan 10,000 dolar. / Dasar.
Jadi tower pengawas mana yang akan kita lewati?
Ini yang di pekarangan.
Kenapa yang itu? Kau akan langsung kena tangkap.
Hanya tower itu yang punya pagar.
Kenapa hanya tower itu saja?
Mereka memberi pagar setelah sebelumnya terjadi badai.
Untuk turun dari tower aku perlu palang.
Untuk mengikat tali? / Ya.
Kau sudah punya rutenya?
Ya.
Ayo. / Lakukan.
Disana.
Bagus. / Lewati.
Bagus. / Ya, begitu.
Benar. / Hebat.
Bagaimana kau akan keluar?
Aku akan melewati jendela ketua tahanan.
Aku akan menelusuri tempat itu dan menaiki atap.
Lalu?
Lalu aku akan turun melalui pipa air mancur.
Kau akan sampai ke pekarangan setelah berhasil melewati dua gerbang.
Aku harap kunci ini ada yang pas.
Aku akan memastikannya. / Baiklah, bagus.
Bagus! / Bagus.
Kalian ini pemain yang payah. / Lanjutkan.
Lanjutkan.
Tidak ada yang pas.
Bagaimana? / Gerbang dekat air mancur terbuka.
Tapi tidak ada kunci di gerbang yang kedua.
Kenapa kita melewatkan sesuatu yang penting?
Dasar kau...
...kau seharusnya mengambil kunci yang benar.
Ash, dia masih pemula. Aku seharusnya sudah menduganya.
Semuanya tidak mungkin akan semudah itu.
Apa ada cara yang lain? / Untuk memasuki pekarangan...
Aku harus memangkas bagian pagar.
Lihatlah siapa yang datang, tahanan, 3866.
Itu adik iparmu.
Bagaimana dengan kerja sukarelamu?
Kau sepertinya sangat semangat sekali.
Terima kasih atas bantuanmu terakhir kali.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Kau akan mencoba kabur lagi...
...untuk menemui Ha Yeon 'kan?
Tae Soo. / Ya.
Aku sudah melihat foto Ha Yeon.
Kau bertemu...
Ha Yeon di rumah sakit.
Kenapa kau menyembunyikannya dariku?
Ceritakan padaku. / Tae Soo.
Kau tahu aku begitu kerja keras mencari Ha Yeon.
Ha Yeon masih hidup...
...dan kau mencoba melarikan diri untuk menemuinya.
Apa yang terjadi.
Ceritakan padaku.
Malam itu...
...seseorang datang kerumah kami.
(Undangan.)
(Ayah, datang ya ke sekolah TK-ku untuk menyaksikan pentasku.)
(Aku sayang ayah, Cha Eun Soo.)
Cha Min Ho. Aku akan membunuhnya.
Aku akan membunuhnya!
Tae Soo.
Kalau kita melakukan gerakan yang salah...
...Ha Yeon akan dalam bahaya.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melindungi Ji Soo.
Apa yang bisa kulakukan?
Kau akan baik-baik saja kalau sudah minum obat.
Terima kasih, dokter.
Gadis manis.
Mereka sudah selesai. / Silahkan ikut denganku.
Kalian bisa tinggal disini.
Aku menyalakan alat pemanasnya, ruangan ini akan segera hangat.
Silahkan istirahat.
Terima kasih.
Ha Yeon.
Kalau kita menunggu disini, ayahmu akan segera datang.
Kau bisa menunggu sebentar 'kan?
Ya.
Kau sudah lama menahan sakit 'kan?
Aku tidak akan sakit lagi.
Ayah menyuruhku untuk jangan sampai sakit.
Kau gadis yang baik, Ha Yeon.
Kau sudah punya pacar? / Tidak.
Kau tidak pernah membelikanku baju.
Ada apa dengan celana dalam dan sepatu ini?
Kau sudah hilang akal, hilang akal.
Siapa pria itu?
Ini semua untuk klienku.
Apa maksudnya mem... / keluarlah.
...membeli semuai pakaian itu untuk klien?
Hei.
Bagaimana luka tusukanmu?
Nyaris sekali.
Kau tidak boleh ceroboh lagi.
Kau sudah menemui Ha Yeon?
Ya.
Aku menemuinya.
Dimana dia sekarang?
Aku akan menemukannya.
Bukan karena aku tidak mempercayai anda.
Aku tidak ingin anda dalam bahaya.
Aku yang harus menemuinya.
Bagaimana kalau kau tidak bisa bebas?
Aku akan pastikan bisa bebas.
Ada seuatu yang kubutuhkan.
Aku minta tolong padamu.
Tempatnya dekat dengan Stasiun Woljeong.
...di tengah perjalanan ada sekolah yang ditutup.
Tolong tinggalkan itu di kantor sekuriti sekolah.
Aku akan menghubungimu setelah sampai di Seoul.
Ah, batrenya sudah hampir habis.
(Peta Wilayah Woljeong)
Katanya ada sekolah yang ditutup dekat dengan arah stasiun Woljeong.
(Peta Wilayah Woljeong)
Jadi...
...kau senang bekerja sebagai relawan?
Ya, terima kasih.
Tapi...
...agar aku bisa berkomunikasi dengan presdir Cha.
Aku harus punya sesuatu...
...semacam bukti.
Ingatanku belum sembuh.
Itu yang menjengkelkan.
Ah, aku hampir lupa.
Pagi ini...
...datang surat ini.
Perintah pemindahan penjara...
...untukmu datang lagi.
Ini penjara Jinpoong, penjara yang paling ditakuti.
Bagaimana?
Kau berharap ini akan membantu memulihkan ingatanmu lebih cepat.
Kau punya waktu untuk berpikir sampai hari kepindahanmu.
Itulah cara agar aku bisa membantumu.
Ini surat perintah pemindahan.
Kapan waktunya?
4 hari dari sekarang.
Hei, berikan saja yang dia inginkan.
Aku tidak bisa.
Kalau begitu apa yang harus dilakukan?
Kita akan kabur sebelum hari itu. / Apa?
10 hari saja sudah sulit, sekarang mau kabur dalam 4 hari?
Temanku dari rumah sakit ini...
...tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Bisa beritahu dia pergi kemana?
Entahlah.
Aku tidak pernah melihat pria muda ini.
Maafkan aku, dia tidak berkunjung ke rumah sakit ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Ini mobil Seong Kyu.
Makan yang banyak.
Baiklah.
Rahasiakan dari ibu.
Ini pasti menyakitkan untuknya.
Lezat.
Masakan ibu semakin membaik.
Benarkah. / Ya.
Tae Soo.
Ibu...
...punya permintaan.
Apa itu?
Jeong Woo sangat menyukai makanan ini.
Bisa antarkan makanan ini untuknya?
Tidak, tidak usah.
Seharusnya ibu tidak menyuruhmu.
Bungkuskan makanannya.
Apa?
Aku akan antarkan padanya.
Benarkah?
Ibu akan bungkuskan.
Ibu.
Tunggu sebentar lagi.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Tersisa satu lagi.
Apa yang harus kita lakukan pada mereka?
Ini area terbuka. Tidak ada tempat untuk bersembunyi.
Hati-hati. Ada orang duduk disini.
Tendangan bagus. / Maaf ya.
Kerja bagus 'kan?
Bagus.
Ikuti aku.
Kenapa gemboknya besar sekali?
Kita tidak punya kunci gembok itu.
Bisa memakan waktu lama membongkar kunci itu.
Kita juga harus menghindari sorotan lampu juga.
Kuberitahu, ayo kita temukan cara yang lainnya.
Tidak.
Hanya itu cara bisa bebas.
(Kontes Anak TK)
Pertunjukanmu bagus.
Eun Soo melakukan kontesnya dengan baik.
Benarkah? / Tentu saja.
Ibu, pertunjukanku bagus?
Tentu saja, kau yang paling bagus.
Ayo makan.
Baiklah.
Ini dia.
Anak pintar.
Seperti inilah seharusnya.
Yeon Hee akan selalu menjadi milikku.
Seon Ho!
Halo, Min Ho.
Ada apa denganmu?
Kau tidak bisa melakukan itu pada Yeon Hee-
Ayah yang sudah membuat keputusan ini.
Ini tidak benar.
Min Ho. Ini keputusan ayah.
Seon Ho!
Entah itu putusan ayah atau bukan.
Kau bahkan tidak mengenal Yeon Hee. Kau tidak mencintainya.
Kau mungkin mencintainya.
Tapi sebagai putra tertua, aku harus menuruti kesepakatan demi perusahaan.
Dan kau harus tahu...
...perasaan bukan bagian dari kesepakatan.
Kau tidak bisa bersama Yeon Hee!
Jangan mengeluh padaku tapi pada ayah.
Aku tidak peduli dengan siapa wanita yang akan aku nikahi.
Eun Soo, apa yang ingin kau lakukan dengan ayah dan ibu hari ini?
Aku mau pergi ke taman bercorak. / Taman bercorak?
Aku tidak pernah pergi ke taman bercorak bersama ayah.
Benarkah?
Ayah terlalu sibuk sih, maafkan ayah ya, Eun Soo.
Kalau begitu kita pergi ke taman corak bersama?
Asik!
(Jaksa Kang Jun Hyuk)
Permisi sebentar.
Ya, Jaksa.
Ibu. / Kau senang?
Ya.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Kupikir tidak ada sidang ulang.
Aku punya pertanyaan. / Pertanyaan?
Sepertinya kau orang yang akan menahan keingintahuanmu.
Bertanyalah.
Aku mengerti Cha Min Ho dan Jeong Woo memiliki urusan.
Tapi presdir Cha, kenapa anda begitu tertarik pada Jeong Woo?
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau harus mengerti? Toh kau juga akan segera pergi.
Aku menonton video pada kamera mobil...
...sudah hampir lama.
Sebelum insiden dan sesudah insiden.
Aku melihat anda keluar dari aparteman Jeong Woo.
Anda tidak pernah punya hubungan baik dengan abang anda.
Tidak memakan waktu lama...
...untukku memahami makna dari video tersebut.
Seharusnya jaksa yang menjanjikan sepertimu tidak...
...tertarik pada hal seperti itu.
Anda adalah Cha Min Ho.
Kalau begitu, semuanya akan menjadi masuk akal.
Kau bicara seperti yang dikatakan Jaksa Park.
Tidak peduli berapa kali aku membantahnya.
Dia tidak akan mempercayaiku.
Baiklah.
Bagaimana kalau aku membantah?
Jaksa Kang.
Apa kau akan percaya denganku?
Aku juga...
...tidak percaya dengan anda.
Kalau aku tahu lebih awal...
...aku tidak akan mempercayai anda.
Aku mengerti...
...yang aku rasakan.
Kau dan aku sama-sama...
...punya banyak kehilangan.
Semoga beruntung...
...dengan pekerjaanmu di PBB.
(Pintu depan, pintu belakang)
Pemutus arus down lagi. Kami akan memperbaikinya sekarang.
(Ruang listrik)
(Tower pengawas 3)
Sorot lampu di pekarangan padam. Silahkan di cek.
Ya. Kami akan mengeceknya di ruang listrik.
Sana cek. / Baik.
Semangat.
Ya ampun. Mereka seharusnya memperbaikinya.
Saklarnya sudah dihidupkan.
Enam menit.
Tahanan 3866.
Kau tidak punya banyak waktu tersisa.
Apa ingatanmu masih belum kembali?
Apa?
Apa ini?
Sial.
Jadi memakan waktu 6 menit.
Ya. Aku harus melewati pagar kabel menuju tower.
Bagaimana dengan gembok yang sebesar rantai itu?
Aku tidak yakin bisa di potong pakai gergaji.
Hei, ikan batu.
Apa? Ada apa?
Diantara semua kejahatanmu...
...berapa banyak kau mencuri? / Kau tidak perlu tahu.
Curikan kami kunci.
Kunci? Kunci yang mana?
Kunci gembok di tower pengawas. / Apa?
Kami tidak punya kuncinya.
Sialan kalian.
Bantulah kami. Aku dengar kau yang paling mahir.
Dengan meminta bantuanku sama saja memintaku...
...terlibat dalam urusan kalian.
Kau benar. Kau pintar juga.
Kalian sudah banyak memintaku untuk tutup mulut.
Sekarang kalian memintaku terlibat dan mempertaruhkan nyawaku?
Bantulah kami sampai akhir. / Tidak mau.
Tempat itu adalah ladang buruan.
Kau pikir aku sudah gila?
Dia tidak bisa melakukannya, dia tidak bisa mencurinya.
Dia cuma bisa ngomong doang.
Dengan begitu...
...pikirmu aku akan melakukannya? Tidak mungkin.
Aku tidak peduli dengan uang 2 juta-mu itu.
Aku disini untuk menerima hukuman penjaraku bukan untuk mati ditembak.
Dasar pria rendahan. Lupakan dia.
Apa yang harus kita lakukan kalau begitu? Gemboknya besar.
Aku yang akan menemukannya.
Kuncinya?
Kau bisa mendapatkannya? / Mungkin.
Apa yang akan kau lakukan setelah berhasil kabur?
Saat mereka menyadarinya, polisi akan langsung menangkapmu.
Balikkan. / Baik.
Ada stasiun kereta api Woljeong...
...sekitar 5 km dari tower pengawas.
Aku akan kesana.
Kau ikut pemberangkatan pertama? / Ya.
Kalau aku tidak ketahuan...
...aku sudah pergi jauh sebelum mereka menyadarinya.
Kita harus berganti pakaian namun tidak punya uang.
Apa kita harus merampok?
Aku sudah minta bantuan orang. / Siapa?
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Aku akan mengeceknya untuk terakhir kalinya. Kita akan melakukannya besok.
Hati-hati.
Kenapa lukamu belum sembuh?
Kau masih belum boleh bekerja. / Baik.
Kau berusaha kabur sewaktu di rumah sakit...
Oh, kau menyebutnya menerobos ya?
Dan kau tidak jadi di operasi karena berusaha menerobos kabur.
Sekarang kau menjadi relawan yang baik.
Kau adalah pasienku yang misterius.
Terima kasih atas bantuan anda.
Apa yang sudah aku lakukan?
Terdengar kau akan meninggalkan tempat ini.
Aku mungkin akan dipindahkan ke penjara lain.
Ayo kita lihat situasinya.
Park Gwan Tae.
Sialan itu!
Kau tidak bisa membukanya ya.
Panggil Park Gwan Tae!
Kau sialan!
Tulis surat pengunduran diri.
Apa? / Aku sudah membiarkanmu sekali.
Tapi kau malah menusukku dari belakang.
Kenapa kau berusaha membuka berangkasku?
Kenapa kau berusaha mencuri buku rekeningku?
Pak.
Ampuni aku. Aku akan melakukan segala perintah anda.
Benarkah?
Halo. / Hai.
Petugas Park.
Kau tampak bugar.
Aku kemari untuk mengemas barang-barangku.
Kau akan dipindahkah ke CRPT hari ini?
Ya. Bagaimana denganmu?
Aku baru akan mulai bulan depan.
Satu tahun akan berlalu dengan cepat.
Pasti.
Ngomong-ngomong kenapa Tae Soo membuat pengajuan kesana?
Kontraknya belum lagi habis.
Terima kasih.
Hai, bibi.
Kau dimana?
Aku sedang perjalanan bisnis.
Perjalanan bisnis.
Pengacara perjalanan bisnis? Kemana?
Aku pergi ketempat klienku lah.
Aku sibuk. Aku akan ceritakan setelah sampai dirumah.
Kapan kau pulang?
Sampai nanti ya, dah.
Ah.
Dia sudah gila.
(Membantu tahanan kabur dari penjara.)
(Pelanggaran pidana, membantu tahanan meloloskan diri.)
(Tahanan meloloskan diri.)
10 tahun penjara.
Paman tidak tidur?
Kau terbangun?
Bisa nyanyikan lagu untukku?
Apa?
Sepertinya kau tidak bisa tidur ya?
Ayah suka menyanyikan aku lagu.
Paman tidak tahu lagu yang ayahmu nyanyikan.
Kalau begitu aku akan menyanyikannya untuk paman.
Berbaringlah.
Apa?
Cepat berbaring paman.
Baiklah.
Tidurlah, paman.
Bayangkan anak anjing dan kucing.
Bayangkan kupu-kupu di musim semi.
Bayangkan pagi hari yang cerah.
Hush, paman kesayanganku tidurlah sepanjang malam.
Tidurlah di sepanjang malam.
Dia sudah pergi.
Cepat.
Disana.
Ambil ini.
Ini cukup kuat untuk menopang Moongchi.
Hati-hati. Jangan sampai tertangkap.
Baiklah.
Kamar kita akan banyak ruang kosong.
Bukan, paman besok...
...kita akan di tempatkan di sel hukuman.
Maafkan aku.
Aku akan membelikan apapun yang kau mau kalau aku sudah dapatkan 2 jutaku.
Jangan kabur ya.
Aku akan segera kembali setelah mendapatkan uangnya.
Hei, tahanan 3866. Kalau aku tertangkap, hukumanku akan bertambah berapa lama?
Enam bulan? Setahun?
Tidak.
Tidak masalah lah aku harus mendekam bertahun-tahun lagi.
Aku akan menjadi bos setelah bebas.
Hei.
Jangan memasang tampang imut padaku.
Ambil uangnya dengan selamat.
Baiklah.
Ah, kau berisik.
Kau akan membuat orang sadar kita akan kabur.
Selamat tinggal.
Aku baru mengenalmu sebentar.
Aku akan datang berkunjung. / Jangan sampai tertangkap.
Kau mengkhawatirkanku?
Dasar kau.
Imutnya.
Ayo.
Terima kasih.
Temukan putrimu.
Pasti.
Terima kasih.
Hati-hati.
Bos.
Pastikan kalian selalu dibelakangku.
Ya. / Baiklah.
5, 4, 3, 2, 1.
Ayo.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Kalau sirine tidak berbunyi sampai pagi berarti mereka berhasil lolos.
Kalau sirine berbunyi berarti mereka gagal.
Mereka pasti berhasil.
Ayo...
...kita tidur.
Apa? Katamu tidak ada apa-apa.
Kapan mereka memasangnya?
Kau tahu sandinya? / Tidak.
Ah, apa kita kembali saja?
Ayo kita hancurkan.
Ketua tahanan akan kemari 30 menit lagi.
Kita kabur besok saja.
Ayo kita caritahu sandinya... / Tidak.
Aku akan dipindahkan pagi ini.
Duh, aku bisa gila.
Bagaimana dengan uang 2 juta dolarku?
Diam.
Kau mau menghancurkan pintunya? Kau gila?
Lepaskan bajumu dan tutup jendelanya.
Bajuku? Duh, ini benar-benar gila.
Ide bagus.
Tahan.
Tunggu.
Ada apa?
Pergi ambilkan kimchi.
Ah. / Kita perlu kimchi.
Ini.
Menunduk.
Baiklah.
Bantu aku naik.
Tarik aku.
Oh.
Diam.
Bangun. Ayo.
Kita kabur lewat sana.
Setelah kita menuruni dinding dan melompat, kita akan sampai ke pijakan.
Moongchi, kau duluan. / Duh.
Ini membunuhku.
Sial.
Hati-hati.
Tunggu disini. Aku akan ke ruang listrik dan mematikan arus.
Hati-hati.
Kenapa hanya ada satu pengawas?
Pasti yang lainnya di dalam, bodoh.
Kita punya waktu tiga menit lagi. Ayo.
Aku sudah kenyang.
Sorot lampu tower pengawas 3 mati. Silahkan di cek.
Baiklah.
Ya ampun, pemutus arusnya macet lagi.
Seharian ini terjadi terus. / Sana periksa.
Tunggu.
Petugas Choi sekarang sedang berpatroli 'kan? / Benar.
Petugas Choi, pergi ke ruang listrik dan hidupkan saklarnya.
Bagus.
Cepat.
Ayo.
Sudah siap? / Ya.
Kita akan lari.
Baiklah. Ayo.
(Ruang listrik)
Keluarkan.
Dimana kau dapatkan kuncinya? / Kau memang hebat.
Dasar idiot. / Cari kuncinya.
Kenapa nyalanya cepat sekali? / Cepat.
Dia sungguh menyusahkan.
Hentikan. / Kita harus pergi.
Nyaris sekali 'kan?
Aku pikir akan terbunuh gara-gara kau.
Terima kasih.
Tetap diam.
Alangkah lebih baik menjadi kenyataan.
Aku tidak bisa melepas pandangan darimu.
Alangkah baiknya menjadi kenyataan.
Aku mencintaimu, sayang.
Hati-hati.
Oh, sayangku.
Hati-hati.
Ayolah.
Hosh.
Hati-hati, Moongchi.
Menunduk. / Hosh.
Ya! / Tetap diam.
Aku pergi dulu. / Hati-hati.
Paman, menurut anda mereka bisa kabur dengan selamat.
Aku berharap begitu.
Sirine tidak berbunyi.
Sepertinya mereka berhasil lolos.
Aku bisa gila.
Kita berhasil! / Diamlah.
Ya! / Kita berhasil!
Ayo. / Ayo.
Jam berapa ini?
Apa itu?
Apa mereka sudah gila? Lepaskan aku!
Astaga.
Lepaskan. Kau sudah gila?
Lepaskan! Berandal.
Sedang apa? Dia memergoki kita. Bagaimana nih, tahanan 3866?
Kau sialan.
Lari!
NANTIKAN DRAMA DEFENDANT SELANJUTNYA MEMAKAI SUBTITLE KAMI.
Aku dengar tahanan dari sel ini terserang pilek.
Ah, sepertinya buruk.
Kau seharusnya lebih waspada.
Terima kasih, Pak.
Aku harap kau bisa segera pulih.
Hormat!
Katamu...
...kau akan berlayar ke samudra atlantik lagi.
Sekarang kau akan membuat alasan dengan memakai obat-obatan ini?
Terus kenapa kalau begitu? Toh tidak akan ada yang tahu.
Mereka bisa saja membuat kesepakatan yang menguntungkan untukku.
(Innocent Defendant)