(EPISODE 11)
(RUMAH SAKIT CHAMYUNG)
Dia harus di operasi jadi dia tidak bisa pergi jauh.
Temukan dia.
Harus aku hubungi polisi? / Kau sudah gila?
Kau mau aku di pecat? / Kalau begitu apa yang harus kulakukan?
Orangku mengenal baik rumah sakit ini. Aku akan temukan mereka.
Tolong secepatnya temukan dia. Cepat.
Park Jeong Woo, sialan.
Bagaimana dia bisa melarikan diri dari RS Chamyung? Seharusnya itu tidak terjadi.
Bagaimana kalau tercium oleh media? / Maafkan aku.
Apa? Benarkah?
Presdir Cha, kami periksa kamera keamanan dan menemukan...
...buronan itu kembali lagi kemari.
Apa? / Mau aku panggilkan ketua tahanan?
Tidak, tidak perlu.
Ha Yeon.
Putriku.
Putriku, Ha Yeon.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Ayah.
Ya, ayah disini.
Maaf ayah terlambat.
Ayah.
Dimana ibu?
Ibu akan segera kemari.
Setelah tidur sejenak,
Ayah akan pulang denganmu.
Selamat tidur, Ha Yeon.
Maafkan aku.
Mereka bilang jika aku membantu mereka...
...dengan tugas kecil...
...mereka akan membiayai operasi adikku...
...dan memberiku uang.
Aku tidak tahu mereka akan melakukan hal semacam itu.
Kita harus keluar dulu dari sini, disini berbahaya.
(RUMAH SAKIT CHAMYUNG)
Keluarlah, Hyung.
Cepat. Kita punya mobil di parkiran basement (bawah tanah).
Dimana Lee Seong Kyu?
Kami belum menemukannya padahal sudah mencarinya di seluruh rumah sakit ini.
Bagaimana dengan disini? / Apa?
Sudah cari disini? / Belum.
Maafkan aku.
Park Jeong Woo.
Kami menemukannya lewat CCTV. Dia berada di lantai tiga.
Dia disini, cari dia. / Baik.
Aku berniat menyerahkan diri.
Tapi mereka mempunyai buktinya.
Mereka punya bukti itu...
...untuk membuatku berbalik menjadi tersangkanya.
Aku sungguh tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Kau melakukannya dengan benar.
Seong Kyu.
Terima kasih...
...sudah merawat Ha Yeon dengan baik.
Kita tidak akan...
...keluar...
...dari RS ini dengan mudah. / Hyung.
Ayo kita keluar minta bantuan polisi. Tidak bisa begitu?
Kau bisa katakan bukan pelakunya karena Ha Yeon bersama kita.
Itu tidak akan berhasil.
Aku narapidana hukuman mati. Siapa yang akan mempercayaiku?
Dan...
...kau dan Ha Yeon akan dalam bahaya.
Apa yang harus dilakukan kalau begitu?
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Mereka mengejarku.
Aku akan memancing mereka. / Tidak, hyung.
Mobilnya di basement 3 'kan?
Ya, basement 3. / Baiklah.
Dalam waktu 20 menit...
...aku akan sampai di basement 3.
Masuklah ke mobil dan tunggu aku.
Kau harus datang.
Ha Yeon.
Tolong doakan ayah.
Hyung.
Tidak ada seorangpun yang bisa kupercayai.
Kau harus datang.
Aku mempercayaimu.
Aku akan kesana.
Baiklah.
Aku harus menunjukkan ini pada seseorang.
(RUANG PERSEDIAAN)
Hei.
Hei, Park Jeong Woo.
Berhenti disana!
Berhenti!
(RUANG PERSEDIAAN)
Jeong Woo, cepatlah datang.
Aku hampir sampai.
(BASEMENT 3)
Aku hanya perlu sampai ke mobil.
Lee Seong Kyu.
Pergi.
Hei kalian.
Kalian bergerombol.
Dan aku sendirian. Kenapa tidak bisa menangkapku?
Seong Kyu.
Rawatlah Ha Yeon.
Aku akan menemukanmu.
Aku akan menunggumu.
(INNOCENT DEFENDANT)
Kau sudah bangun.
Aku khwatir kau akan mati.
Petugas penjara...
...percaya kau sudah di operasi.
Berbaiklah.
Kalau tidak, mereka akan tahu kau berusaha melarikan diri.
Ah.
Kenapa aku lakukan ini?
Kita sedang balapan, 'kan?
Balapan menemukan Ha Yeon.
Balapannya tidak seru kalau sendirian.
Ada apa?
Ruang operasinya di ganti.
Kalian salah informasi.
Apa maksudnya ruangannya diganti?
Ini bisa saja terjadi sesekali.
Apa ini lelucon?
Apa yang harus dilakukan? / Melakukan apa?
Tahanan 3866 sedang berbaring disana.
Operasinya sudah selesai.
Bawa dia.
Baik.
Petugas Yoon Tae Soo.
Sepertinya kau kehilangan...
...ponselmu.
Rawatlah dengan baik abang iparmu.
Oh, halo.
Bagaimana anda bisa disini?
Ada yang perlu aku bicarakan...
...mengenai sidang besok. Bisa kita mengobrol?
Kita lakukan nanti saja.
Aku akan menghubungi anda.
Apa maksud anda?
Sidangku besok.
Katanya anda akan melakukan yang terbaik.
Bisa kita pergi?
Presdir Cha.
Lepaskan aku.
Kita akan bertemu di persidangan besok.
Permisi.
Aku pengacara, Seo Eun Hye.
Jeong Woo, apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Kau menemukan mereka?
Dimana dia?
Aku akan memeriksa dia.
Petugas Kim. Bisa bawa dia kebawah?
Baiklah.
Pengacara Seo. Kalian bicaranya lain kali saja.
Tunggu sebentar.
Pengacara Seo. / Ya?
Tolong beritahu aku...
...apa yang anda ketahui. / Apa maksud anda?
Kenapa dia menghubung seseorang...
...setelah dia berhasil melarikan diri dari rumah sakit?
Saat ini aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Maafkan aku.
(RUMAH SAKIT MARIA)
Kalau aku tidak berhasil, pergilah ke RS Maria.
Minta bantuan direktur disana.
Dia akan membantumu.
Gadis kecil ini pasti mengalami kesulitan.
Dokter, apa dia akan baik-baik saja?
Kalau dia istirahat sebentar selagi menerima perawatan beberapa hari...
...dia akan baik-baik saja.
Terima kasih. / Aku permisi sebentar.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Hyung.
Aku akan melindungi Ha Yeon.
Jangan khawatir, dan segeralah datang.
(AMBULAN)
Kau tidak di operasi 'kan?
Orang RS mencarimu. Apa yang terjadi?
Aku tidak bisa membiarkanmu seperti ini. Kau perlu di operasi.
Kalau mereka tahu aku tidak di operasi...
...aku akan mendapat kesulitan besar.
Anda harus mengoperasiku.
Ini diluar kemampuanku.
Ada yang harus aku lakukan.
Aku harus melakukannya, bantu aku.
Aku mohon.
Ada seorang dokter bedah diantara tahanan.
(KASUS: MEMBUNUH AYAH, STATUS: DOKTER BEDAH)
Kalau Miryang menjahitnya...
...kaus kaki lama jadi seperti baru lagi. / Benarkah?
Terima kasih pujiannya.
Ngomong-ngomong, apa yang paman lakukan sebelum sampai kemari?
Bagaimana anda bisa handal menjahit?
Kalau anda sudah menjahit selama 20 tahun disini...
...anda pastilah sudah jenuh.
Ngomong-ngomong kita belum dengar kabar tahanan 3866.
Apa dia mati? / Mati apanya?
Kenapa dia mati? Dasar kalian tak setia kawan.
Kenapa reaksimu berlebihan? Lebih baik tutup mulutmu.
Dokter. Tunggu...
Dimana bajuku? Astaga.
Aku membutuhkan anda untuk melakukan operasi.
Tunggu sebentar.
Bantu aku, dokter.
Apa yang terjadi pada tahanan 3866?
Dokter. Dokter.
Dokter. Ini kamusnya.
Ini kamus bedah?
Bedah itu bahasa inggrisnya kamus, bodoh.
Kalau begitu Miryang seorang kamus? Kenapa dia pergi dengan dokter itu?
Bagaimana aku bisa tahu? / Apa yang harus dilakukan?
Dia tidak boleh mati.
Apa aku menusuknya terlalu dalam?
Tahanan 3866. Kau baik-baik saja?
Kenapa dia tidak di operasi?
Dia harus segera di operasi.
Aku bukan dokter bedah, aku tidak bisa melakukan pembedahan.
Anda adalah dokter bedah, anda harus membantunya.
Tapi...
...aku sudah lama tidak melakukannya. / Aku akan membantu anda, dok.
Memakan waktu yang lama, 'kan?
Sudah menghabiskan banyak waktu.
Anda melakukannya dengan baik.
Terima kasih, Miryang.
Cepatlah sembuh. Aku akan menunggumu di sel.
Paman Seong Kyu.
Ha Yeon.
Paman Seong Kyu. / Ya, Ha Yeon.
Kau baik-baik saja? Masih sakit? / Dimana ayah?
Apa? / Aku melihat ayah.
Tidak mungkin.
Kau bersama paman seharian.
Kau bermimpi ayahmu ya? / Aku tidak bermimpi.
Ayah janji akan datang menjemputku.
Ya.
Ayahmu pasti akan datang.
Ha Yeon. Kau harus tidur lagi.
Hyung.
Aku melihat foto...
...Ha Yeon.
Dia benar-benar masih hidup.
Ha Yeon-
Bukan kau...
...yang melakukannya pada kakak...
...'kan?
Sidangnya akan singkat. Aku yakin anda tidak perlu kemari setelah hari ini.
Anda pasti sudah kesulitan selama ini.
Ini semua salahku.
Aku ingin menemui tahanan 3866 / Dia masih di ruangan perawat.
Ah, benar. / Silahkan lewat sana.
Baiklah.
Aku khawatir kau akan mati.
Kau sungguh tangguh.
Ha Yeon ada di rumah sakit, 'kan?
Kalau aku tahu lebih cepat, aku pasti akan menemukannya duluan.
Dimana sekiranya dia sekarang?
Aku akan segera menemukannya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, jaksa Park?
Sidangmu sudah berakhir dan kau tak perlu melakukan persidangan lagi...
...serta mereka tidak akan mengirimu lagi ke rumah sakit.
Cha Min Ho.
Sudah kubilang aku Cha Seon Ho.
Jaga dirimu.
Hari ini aku bebas.
Kita akan bertemu di Seoul lain kali.
Baiklah. / Aku akan pastikan temukan bajingan...
...yang menjebak anda dan menghubungi anda.
Kau tak perlu mencarinya. / Apa?
Dia Park Jeong Woo. / Park Jeong Woo?
Maksud anda tahanan 3866?
Jangan terlalu keras padanya. Dia sudah cukup menderita.
Tahanan 3866 tidak melakukan operasi kemarin.
Apa?
Dia berusaha melarikan diri.
Apa?
Selamat tinggal.
Tahanan 3866, sialan.
(RUANG PERAWAT)
Apa yang anda lakukan?
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Katanya dia tidak melakukan operasi.
Siapa yang bilang?
Tidak ada.
Presdir Cha, sialan.
Banyak orang yang tertarik padamu.
Sepertinya.
Ayah.
Eun Soo, kau sudah tumbuh besar.
Kau merindukan ayah?
Ya, aku sangat merindukan ayah.
Berikan ayah ciuman.
Aigoo, lucunya.
Kau sudah pulang.
Kau pasti kelelahan.
Ah.
Ini hadiah untukmu.
Terima kasih, yah.
Ya.
Aku akan...
...mandi.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Jangan khawatirkan itu.
Aku akan membuatkanmu makanan.
Terima kasih.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Bagaimana? Kau sudah temukan?
Maafkan aku.
Mereka tidak terlacak lagi setelah meninggalkan rumah sakit.
Mereka bertemu dengan Park Jeong Woo.
Park Jeong Woo sudah memberitahu tempat mereka bisa sembunyi.
Cari di segala tempat yang terhubung dengannya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang, jaksa Park?
Sidangmu sudah selesai jadi kau tidak akan bisa bersidang...
...serta kau tidak akan dikirim ke rumah sakit lagi.
Kali ini...
...aku harus berhasil kabur.
(GRUP RELAWAN BORAMI UNTUK PENJARA WOLJEONG)
Ini makanan kalian.
Mereka memberi makanan lebih cepat.
Banyakin buatku. / Baiklah.
Ini punyamu.
Baiklah.
Wah, lihat daging ini.
Asik!
Seharusnya begini sup daging.
Kita selalu dapat sup asin, tapi sekarang relawan sudah mengubah...
...makanan kita juga! Benarkan?
Benar. / Lihat dagingnya.
Kita bisa membuat *jangjorim dengan daging ini. (Daging sapi yang dimasak dengan kecap asin)
Tahanan baru, ambilkan saus.
Aku? / Apa?
Baik.
Aku bisa membuatnya. Aku saja.
Baik. / Ya.
Aku senang kalian bisa akur.
Terima kasih, tahanan 3866.
Terima kasih! / Terima kasih.
Waktunya makan.
Hei, selamat datang kembali.
Wah, berkat tahanan 3866,
Kami dapat makanan yang enak.
Terima kasih makanannya. / Aku rasa aku makan kebanyakan.
Aku duluan.
Lihat perutku seakan mau pecah.
Oh ya tahanan 3866.
Siapa itu pria yang melakukan.../ Si licik.
Ya, dia.
Kau memberi mereka kuahnya saja 'kan?
Mereka itu orang jahat, brengsek mereka.
Kau sudah tahu sekarang?
Tidak ada yang bisa keluar dari tahanan ini.
Meski sudah menemukan cara keluar...
...banyak orang yang mengintai siang harinya.
Aku harus melakukannya malam hari.
Malam hari?
Setidaknya siang kau bisa keluar.
Kau bahkan tidak bisa membuka sel tahanan sekarang.
Selama malam hari, petugas tahanan tidak berjaga di koridor.
Tidak ada gunanya, mereka semua ada di dalam sini.
Kalau kau takut, kau bisa tinggal disini, aku akan kabur sendirian.
Hei, ampun.
Kalau terjadi sesuatu padamu di luar sana...
...aku akan membusuk selamanya disini.
Kalau begitu kau bisa ikut denganku.
Sialan kau.
Baiklah, aku akan ikut denganmu.
Ngomong-ngomong...
...apa yang kau katakan pada ketua tahanan...
...sampai dia membiarkanmu membagikan makanan?
Aku memberinya...
...sesuatu yang tidak diberikan Cha Min Ho.
Kau sudah memikirkannya?
Hidupmu disini...
...tergantung pada ini.
Kau bisa ditempatkan di sel hukuman...
...atau memilih hidup dengan nyaman.
Seperti yang sudah aku katakan...
...aku raja disini.
Presdir Cha membunuh...
...adiknya, Cha Min Ho.
Apa?
Apa itu benar?
Aku pikir dia bunuh diri.
Semua orang berpikir seperti itu.
Selain aku.
Aku mengerti sekarang.
Itulah kenapa kau menulis...
Nama Cha Min Ho si seluruh sudut sel hukuman.
Tapi bagaimana...
...aku bisa mempercayaimu?
Kau punya buktinya?
Anu, itu...
...aku tidak mengingatnya. / Apa?
Aku akan memberitahu anda setelah aku mengingatnya.
Aku punya permintaan.
Permintaan?
Apa tidak apa-apa memberitahu ketua tahanan seperti itu?
Aku tidak punya pilihan lain selain menyiapkan langkah selanjutnya.
Sementara ini akan baik-baik saja.
Baiklah.
Sekarang...
...lakukan sesuatu pada pintu itu.
Itu.
Itulah kenapa...
...dalam drama TV Amerika orang memakai wastafel untuk melarikan diri.
Tapi kita tidak punya wastafel disini.
Makanya kau harus tetap tinggal disini.
Aku sudah mencoba segala hal...
...tapi pintu itulah yang tidak bisa kubuka.
Pintu itu sangat kokoh.
Aku bisa merasakan angin masuk, tahanan 3866.
Paman kita ini bisa kedinginan.
Anda ini lemah sekali.
Aku sangat mengkhawatirkan anda. / Astaga, anda batuk darah.
Darah?
Apa?
Ayo kita makan.
Ini tempat kosongnya.
Permisi, aku yang akan mengambil makanannya...
...mulai hari ini.
Kupikir kau tidak mau jadi orang baru (orang yang selalu disuruh-suruh).
Aku akan jadi orang baru mulai hari ini.
Nikmati harimu.
Baguslah. / Ya.
Ini lauk sampingannya. / Ambil.
Baiklah, kita punya sayuran toge segar hari ini.
Disini.
Panas!
Ini. / Apa itu?
(DOKUMEN PENYELESAIAN)
Apa yang dikatakan kejaksaan?
Aku tidak yakin ini akan berakhir setelah membujuk Presdir Cha.
Tampaknya seseorang di perusahaan membocorkan dokumen keuangan.
Siapa yang berani melakukannya?
Apa yang harus dilakukan?
Kita harus mengkambing hitamkan seseorang.
Presdir Cha.
Lama tak jumpa. / Ya.
Anda pasti mengalami banyak kesulitan. Aku telalu sibuk...
...sampai tidak bisa menjenguk anda. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Semuanya sudah berakhir.
Aku akan permisi dulu.
Maafkan aku sudah membuat anda khawatir.
Tidak apa-apa.
Bukan masalah besar.
Kau sudah makan? / Apa?
Ayo kita makan malam bersama. Sudah lama kita tidak makan malam bersama.
Baiklah, ayah.
Apa berhasil?
Katakan kalau kau berhasil ke koridor.
Apa yang akan kau lakukan dengan jeruji di koridor?
Apa?
Kau mau mencurinya atau apa?
Hei.
Dengar...
...kau tidak cukup handal.
Tidak gampang mencuri itu.
Aku yang akan mencari caranya.
Ada banyak pencuri di penjara ini.
Tidak bisa, akan beredar rumor.
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan menunggu bantuan dari langit?
Sampai kau mati?
Kau akan melarikan diri 'kan?
Kalian akan kabur.
Dungu ini, sadarlah.
Baiklah, terserah.
Aku akan minta kepala keamanan untuk memeriksa kawat sel...
...dan memberitahunya nomor sel tahanan kita. / Hei.
Kau melihatnya?
Ya. / Aku akan membunuhmu kalau buka mulut.
Kalau begitu libatkan aku. / Kau berulah lagi.
Sudah kubilang, aku hukuman seumur hidup dan dia hukuman mati.
Sudah kubilang aku punya alasan untuk keluar.
Hei, lihat. / Apa?
(TIKET LOTRE)
Jumlahnya 2 juta dolar.
Bukankah alasan bagus untuk kabur?
Dua saja sudah sulit apalagi 3 orang.
Bukan kau saja yang merencanakan pelarian.
Aku sudah merencanakan pelarian dari pertama kali aku sampai kemari.
Aish.
Ini kunci gerbang di koridor.
Apa ini cukup untuk melibatkanku?
Haish.
Sulit dipercaya.
Darimana kau dapatkan kunci itu?
Beberapa hari ini sudah cukup tenang, tapi lihatlah kekacauan ini.
Serunya menonton perkelahian.
Aku taruhan kue kismis untuk sel 22. Bagaimana dengan anda, Miryang?
Aku taruhan sel 20.
Bodoh kau! / Astaga, lihatlah debu-debu itu!
Hentikan. / Sini kau!
Astaga. / Kau keparat!
Kau mau kemana?
Biar aku bantu, pak.
Sini kau, keparat! / Sialan.
Hentikan. / Aish.
Berhenti berkelahi. Hentikan.
Berhenti. Semoga beruntung.
Dia tidak memberitahu siapapun karena khawatir dihukum.
Aku tidak percaya dia memanfaatkanku.
Aku punya masalah juga.
Aku tidak tahu kunci yang mana untuk membuka gerbangnya.
Hei, kita tidak punya waktu mencoba semua kuncinya.
Sudah aku duga, kau memang tidak berguna.
Apa yang akan kau lakukan, tahanan 3866?
Aku akan pikirkan.
Tidak, kau harus putuskan sekarang.
Aku harus menikam-mu untuk membuatmu dilarikan ke rumah sakit.
Tapi kali ini kau harus menerobos ke tujuh pintu itu.
Apa ada cara yang lain untuk kabur?
Kau tidak punya 'kan. Ayo kita terima saja.
Biarkan dia ikut. Hei.
Oke. / Oke?
Tahanan 3866, oke?
Aku punya persyaratan. / Syarat?
Kita harus bisa kabur dalam 10 hari. / Dasar orang ini.
Bagaimana bisa kita kabur dalam 10 hari?
Keluar dari bangunan 3 saja sudah memakan waktu 10 hari.
Itu bukan masalahku. / Dasar dungu ini.
Setelah 10 hari itu, 2 juta dolarku akan lenyap.
Aku mohon, ayolah.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Kenapa mereka tidak memberi label kuncinya?
Mungkin mereka tahu akan ada yang mencurinya untuk kabur.
Kalau begitu bagaimana cara mereka bisa memakainya?
Sepertinya mereka mengurutkan kuncinya.
Menurutmu semua belenggu itu memiliki urutan yang sama?
Sepertinya begitu. Mereka menukar kunci saat berganti shift.
1, 2,
3, 4,
Dan 5.
Ini kunci pintu di koridor pada hitungan 1, 2, 3, 4, dan 5.
Yang ini.
Kunci ke-5 untuk kunci pintu besi di koridor.
Yang ini? / Ya.
Kau memang seorang jaksa. Kau cerdas.
Jadi kau harus temukan ke-5 kunci pintunya untuk melarikan diri?
Benar. / Jadi kita bisa melarikan diri 'kan?
Kita punya masalah. / Apa?
CCTV. / CCTV sialan!
Sialan!
Kalau begitu kita bisa melarikan diri...
...pada dini hari saat petugas penjara tertidur.
Kalau begitu beres. / Dasar dungu.
Bagaimana kita tahu petugas sedang tidur atau tidak?
Benar. / Dasar dungu.
Apa yang harus kia lakukan?
Astaga.
Apa yang kalian lakukan?
Tidak ada orang.
Kalian akan kabur?
Kenapa kau ikutan kabur?
Aku tahu mereka akan menangkap penjahat yang sebenarnya.
Aku juga punya alasan.
Aku sudah disini selama 20 tahun, jadi aku tidak masalah.
Jujur, aku senang sih disini.
Aku juga tidak masalah kalau kembali lagi kemari.
Jadi aku akan ikut.
Kenapa kau menatapku?
Tidak, aku sudah mengatakan pada keluargaku akan segera bebas.
Katakan pada mereka kalau kau akan berlayar ke samudra Atlantik.
Aku ingin melihat putraku masuk SMP.
Kau 'kan bisa melihatnya masuk SMA.
Kau gila?
Kalau seseorang kabur dari sel ini, kita akan dihukum.
Kalian oke-oke saja?
Kau bisa beritahu mereka kami menghilang saat kau terbangun dari tidur nyenyakmu.
Siapa yang akan percaya?
Kenapa harus dari sel ini?
Aku akan pindah sel.
Tunggulah sampai aku pindah.
Kalau begitu tahanan lain akan dipindahkan kesini.
Memangnya bisa apalagi?
Putriku masih hidup.
Kalau begitu...
...kau akan menemukannya kalau kabur?
Ya.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
Sepertinya aku bisa mengatakan pada keluargaku kalau aku akan melakukan pelayaran lagi.
Terima kasih.
Aku janji akan membayarnya setelah bebas.
Tidak perlu.
Pastikan kau temukan putrimu.
Baik.
Miryang.
Apa jawabannya?
Dua atau tiga pasang.
Dua atau tiga pasang. Anda jenius.
Apa yang bisa aku bantu?
Pertugas sangat menyukai anda...
...jadi pergi ke kantor petugas...
...dan pelajari sistem CCTV disana.
Apa ini sebutannya ya?
Benar. Ini tingkatan kesadaran.
(1, 2, 3, 4, KAMERA LUAR...)
(KAMERA DEKAT PAGAR, 1 MENIT)
Paman, apa yang anda tulis?
Cemilan ini enak sekali.
Aku ingin mengingat merknya.
Tunggu sampai aku selesai, tunggu aku.
Sana selesaikan urusanmu.
Menunggumu takkan siap-siap.
(BANGUNAN 3, BANGUNAN 4, AUDITORIUM)
CCTV ada di bangunan 1...
...2, 3, 4, di luar bangunan dan pagar...
...dekat sudut ini.
Di mulai saat bangunan 1, tiap CCTV menampilkan...
...masing-masing 10 detik rekaman. Siklusnya berlangsung 1 menit.
Aku sudah mengatur waktunya di arloji ini.
Dari detik 0 ke 10 detik tiap menitnya.
CCTV akan berfokus pada bangunan 3...
...kalian hanya harus menghindari CCTV itu selama 10 detik.
Terima kasih, Miryang atas usahanya.
Tidak perlu.
Bagaimana dengan patroli?
Mereka ganti patroli setiap satu jam setengah.
Kau yakin? Kau yakin kau tidak akan terkantuk-kantuk?
Memangnya aku itu kau?
Sepertinya kalian sudah siap untuk meloloskan diri.
Belum saatnya.
Apa lagi?
Untuk meloloskan diri, artinya...
...aku harus melewati depan kantor ketua tahanan.
Apa mungkin bisa?
Penjagaan disana 24 jam penuh.
(KANTOR KETUA TAHANAN)
(JAM KERJA PETUGAS MALAM HARI INI)
Pintu bergulir terkunci di malam hari.
Jika terjadi sesuatu di malam hari...
...petugas pasti langsung mendatangi TKP.
Ini permasalahan genting. Kalau begitu kita tidak bisa melewati tempat itu 'kan?
Kenapa kita tidak langsung hantam saja petugas itu?
Apa maksudmu?
Kau tahu berapa banyak jumlah mereka?
Berpikir dulu sebelum ngomong.
Tahanan 3866.
Menurutmu kau bisa melakukannya?
Ini bukan pekerjaan yang mudah.
Aku beritahu, ayo kita keluar siang hari.
Dengan begitu, kita tidak perlu mengkhawatirkan melewati tempat itu.
Dasar bodoh.
Lihatlah di sekelilingmu.
Tidak ada jalan keluar disini.
Kalau begitu harus bagaimana?
Dengar, Pada malam hari, bangunan 3 masalahnya...
...dan siang harinya, kita tidak bisa kemana-mana karena semua petugasnya berkumpul semua.
Kita dalam masalah besar. / Duh.
Kenapa ngomong hal yang tidak membantu?
Aku pikir ada caranya.
Apa?
Ada cara kita bisa melewati bangunan 3.
Kejutan! / Kejutan!
Selamat ulang tahun. / Selamat ulang tahun.
Jaksa Park / Jaksa Park.
Selamat ulang tahun. / Selamat ulang tahun.
Selamat, Park Jeong Woo.
Bukankah ulang tahunmu minggu lalu 'kan?
Ulang tahunmu berlalu tanpa kami sadari, jadi kami pikir kita harus merayakannya tahun depan.
Tapi kau akan segera pergi dari sini, jadi kami merayakannya sekarang.
Kami harap kau bisa berhasil...
...dan pastikan menemukan putrimu dan penjahat yang sebenarnya.
Terima kasih. / Sudah cukup.
Sebelum kami jadi terharu, pura-puralah ini lilin.
Ini dia. / Bagus.
Lihat tiupannya. Tiupannya.
Bagus, bagus.
Apa dia akan baik-baik saja? Apa ini tidak kelewatan?
Omong kosong. Kita tidak punya waktu, harus bergegas.
Sana cepat pergi.
Bagaimana kalau dia tertangkap?
Dia sudah dihukum mati. Apalagi hukuman yang akan mereka berikan padanya?
Sudah aman.
5, 6, 7, 8,
9 dan 10. Aku akan kembali.
Kalau kau tertangkap, kami akan berpura-pura tidak tahu apapun.
Hati-hati.
9 dan 10.
Bagaimana kau akan keluar dari gedung 3?
Ada satu ruangan tanpa palang besi di penjara ini.
Apa itu?
Kantor ketua tahanan.
Bagaimana caranya kau sampai kesana?
Ketua penjara memanggilku ke ruangannya kemarin lusa.
Dan pintunya terbuka.
Terbuka sepanjang waktu?
Ya. / Pintu itu sudah lama terbuka.
Aku beberapa kali kesana untuk bermain catur.
Dia pikir dia raja disini.
Aku harus keluar apapun yang terjadi.
Menurutmu aku tidak akan tahu?
NANTIKAN DRAMA DEFENDANT SELANJUTNYA MEMAKAI SUBTITLE KAMI.