Kau akan menginginkan bertemu denganku lagi.
Cha Min Ho.
(CHA MIN HO)
Bawa dia kembali kemari sekarang juga!
Baik.
Perubahan rencana. Kita akan kembali ke Woljeong.
Ha Yeon.
(INNOCENT DEFENDANT)
(EPISODE 10)
Tahanan 3866.
Ada kesalahan di sistem kami.
Bawa dia. / Baik.
Cha Min Ho.
Aku bersalah.
Hanya kau seorang yang tahu bahwa aku Cha Min Ho. Aku mohon.
Aku mohon pura-puralah tidak tahu apa-apa.
Kalau kau merahasiakan itu, aku akan...
...melakukan apapun yang kau mau. Aku mohon.
Ampuni aku. Aku mohon.
Kau termakan tipuan itu?
Dasar, bajingan gila.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Pasti sakit.
Aku juga tahu.
Cuaca hari ini cerah sekali ya, Jaksa Park Jeong Woo.
Cha Min Ho.
Kenapa kau lakukan itu? / Aku juga ingin bertanya seperti itu.
Apa? / Apa salahnya kalau...
...aku hidup sebagai Seon Ho?
Kalau aku hidup sebagai Seon Ho, apa kerugianmu?
Kau bermaksud seperti itu? / Sama halnya dengan orang lain...
...kau juga harus...
...mengabaikannya dan menikmati keuntungan dari semua itu.
Tapi nyatanya kau tidak seperti itu.
Kau sendirilah yang menyebabkan hal itu terjadi pada Yoon Ji Soo...
...dan Park Ha Yeon.
Cha Min Ho. Aku akan membunuhmu.
Kau tidak akan bisa.
Bukankah itu alasan kau ingin dipindahkan tanpa sepengetahuanku?
Karena kau harus melindungi putrimu.
Aku tidak akan membunuhmu kok.
Ayo kita balapan.
Balapan siapa yang duluan menemukan putrimu.
Jaksa Park, lebih sakit mana...
...melihat putrimu mati...
...atau putrimu yang melihatmu mati?
Aku akan lakukan apapun yang akan membuatmu menderita.
Dasar bangsat!
Cha Min Ho. Cha Min Ho!
Cha Min Ho!
Sini kau. Sini kau!
Sialan kau, Cha Min Ho. Aku akan membunuhmu.
Presdir.
Dasar tahanan 3866. Bawa dia keluar dari sini!
Cha Min Ho, sini kau!
Sini kau!
Lepaskan aku!
Buka pagarnya.
Anda baik-baik saja, presdir?
Oh ya...
...anda kedatangan tamu.
Cha Min Ho.
Ini berarti Ha Yeon tidak bersamamu.
Seong Kyu bersama putriku. Aku harus segera keluar.
Jeong Jae Yun, Jeong Jae Min.
Kalian masih berteman akrab 'kan?
Aku sedang di pantai Selatan Perancis...
...dimana bisa kulihat pelabuhan Marseille.
Paman pernah lihat tempat bernama Marseille ini?
Tidak. Aku cuma pernah baca di buku.
Apa mereka percaya kau sedang berlayar?
Perangkonya tertera Penjara Woljeong.
Istriku yang akan membacakan untuk mereka.
Setelah aku keluar dari sini, aku pastikan akan...
...pergi berlayar.
Kau tidak akan keluar dari sini. Skak mati.
Bagus.
Tahanan 3866.
Aku dengar ada kesalahan pada sistem.
Jadi kau dikembalikan lagi kemari?
Ya. / Baiklah.
Ya, itu barang-barangmu disana.
Bagaimana bisa kau kembali?
Senang melihatmu bisa kembali.
Sekarang saja sudah sempit ditambah lagi makin sempit.
Satu orang pergi, yang lainnya bermunculan.
Penjara ini tidak pernah habis tahanan.
Raut wajahnya menggambarkan...
...dia tidak akan pernah keluar dari sini.
Aku iri padanya.
Susah buang air besar nih.
Shin Cheol Sik. / Park Jeong Woo.
Kenapa kau bisa ada disini?
Oh, tahanan 777 sudah pindah sel tahanan.
Tidak masuk akal juga...
...konglomerat itu di sel tahanan seperti ini.
Si kaya pergi...
...si miskin datang.
Hais.
Apa?
Kenapa? Kalian mau berkelahi?
Apa lihat-lihat?
Apa yang terjadi?
Setahuku kau sedang dipindahkan.
Dia sudah tahu ingatanku sudah kembali.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Kau tidak bisa keluar. Seperti itu akhirnya?
Aku akan mencari cara lain untuk keluar.
Aku juga akan mencari caranya.
Ayah.
Cha Seon Ho! Apa yang terjadi?
Maafkan aku. Aku membuat kesalahan.
Kau tidak bisa seenaknya menyebut ini kesalahan!
Jelaskan padanya.
Baik, Ketua.
Presdir Cha.
Anda harus pergi ke kejaksaan.
Sebelumnya aku sudah melakukan pemeriksaan.
Ini bukan soal kasus kasus anda.
Mereka menemukan dokumen perusahaan yang anda buat tiga tahun lalu.
Apa? / Anda akan di periksa mengenai...
...kecurangan akutansi, manipulasi dana, suap...
...dan penggelapan pajak.
Bagaimana kau bisa se-ceroboh itu dalam berbisnis?
Maafkan aku, ayah.
Kami akan berunding dengan kejaksaan...
...meminta pemeriksaan anda tidak diketahui oleh media.
Anda tidak perlu khawatir.
Anda akan di periksa selama beberapa hari saja.
Baiklah.
Bersiaplah dengan kebebasanmu.
Cha Seon Ho.
Beginikah caramu membodohiku?
Kau...
...Ha Yeon?
Dia masih hidup.
Dari awal dia masih hidup.
(KOPER YANG DIYAKINI TERSIMPAN MAYAT HA YEON)
Jeong Woo, dia sudah tahu.
Dia tahu Ha Yeon masih hidup.
Tapi kenapa kau bisa tertangkap?
Sebenarnya apa yang terjadi pada hari itu?
Aku sungguh menyesalinya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Tidak bisa?
Kenapa tidak bisa?
Ini melanggar. Apa yang kau minta itu melanggar.
Makanya aku butuh bantuanmu.
Hanya kau yang bisa membantuku.
Kau akan menyelamatkan seseorang jika membantuku.
Kita bisa melacak lewat akses internet yang dilakukannya.
Apa saja yang bisa membantuku melacak keberadaannya.
Tolonglah, Min Kyung.
(KEJAKSAAN)
(TAHANAN 777)
Sial, Park Jeong Woo.
Aku sedang bersenang-senang dengannya.
Berapa lama pemeriksaannya berlangsung?
Akan berlangsung selama tiga hari.
Semuanya akan baik-baik saja 'kan? / Ya.
Tidak akan menimbulkan masalah.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Selamat datang, senior.
Aku bukan jaksa lagi. Tidak perlu formal begitu.
Orang lain bisa salah paham.
Duduklah.
Presdir, silahkan duduk.
Aku sudah terlalu lama duduk di mobil.
Pinggangku sakit.
Oh, baiklah.
Silahkan duduk.
Jaksa Kim. Masa kerjamu sudah mau habis 'kan?
Ya.
Bekerjalah di Firma Hukum Lee dan Park.
Jangan mencari tempat lain lagi.
Perlakukan presdir kami dengan baik.
Jangan melakukan kesalahan...
...saat kau melayaninya setelah bekerja di firma hukum kami.
Baik.
Ayo kita mulai.
(CHA MIN HO, WAKIL PRESDIR CHAMYUNG GRUP BUNUH DIRI)
Bawa dia kemabali kemari sekarang juga!
(CHA MIN HO)
Cha Min Ho?
Jaksa Park, lebih sakit mana...
...melihat putrimu mati...
...atau putrimu yang melihatmu mati?
Aku menemukan cara keluar dari sini. / Apa?
Kau menemukan cara keluar dari sini?
Kau dengar? / Ya.
Sungguh. / Ya.
Di luar sedang dingin. Mau pergi kemana?
Keluar lah pas lagi musim semi.
Seorang tahanan di gedung 24 di penjara selama tiga tahun.
Dia kemudian ditambah masa tahanannya selama lima tahun karena mencoba melarikan diri.
Benar, aku ingat dia.
Seharusnya dia di tahan tiga tahun saja.
Tapi karena dia mencoba melarikan diri masa tahanannya bertambah dua tahun.
Sial.
Kalau aku bisa keluar sehari saja, aku tidak peduli mendekam disini tiga atau lima tahun lagi.
Sudahlah.
Jadi bagaimana caranya? / Hei.
Aku sudah perhitungkan.
Kau punya tujuh pintu yang harus dilewati.
Sepertinya terdengar menyakinkan.
Hei dungu.
Memangnya mudah buka pintu itu?
Sepertinya cuma khayalan.
Tujuh pintu.
(DEPARTEMEN KEADILAN)
Tahanan 3866. Karena kau cerdas.
Carilah jalan keluarnya.
Dasar orang ini. Masa tahananmu tinggal sebentar lagi.
Berhenti ikut campur dalam percakapan orang tua.
Orang tua? / Hukuman mati, seumur hidup.
Aku juga punya alasan ingin keluar.
Dasar dungu.
Kau yang dungu.
Kau yang dungu. / Kau otak udang.
Kau juga. / Dasar otak udang.
Kalau aku berhasil melewati tujuh pintu itu...
...aku bisa keluar dari sini.
Oh.
Tahanan 3866.
Bisa kita bicara sebentar?
Hari ini dingin.
Ada perlu apa?
Aku ingat saat kau pertama kali datang kemari.
Presdir Cha meminta bantuanku...
...untuk mengawasimu.
Menurut pengamatanku, kalian berdua sama-sama memiliki kejanggalan.
Aku menyelidiki kasus kematian adiknya.
Kami sama-sama punya dendam. / Jadi begitu.
Awalnya aku mengira karena adiknya.
Tapi aku merasa ada yang lain.
Bisa kau beritahu aku?
Bagaimana ya, hanya itu saja yang kutau.
Tidak.
Seperti yang sudah kudengar, putrimu juga ikut terlibat.
Namanya Park Ha Yeon?
Jangan khawatir.
Aku pria yang tidak gampang dibodohi.
Kau tidak mau memberitahuku?
Aku raja disini.
Tidak ada yang peduli kalau kau mati.
Aku bisa membuat alasan...
...kematianmu karena mencoba kabur.
Presdir Cha akan kembali kemari beberapa hari lagi.
Selama waktu itu aku akan memberimu waktu untuk berfikir.
Mungkin kau bisa memberitahuku...
...sesuatu hal yang lebih mengenai Presdir Cha.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Jadi Cha Min Ho akan kembali beberapa hari lagi.
Aku akan tidur disamping Park Jeong Woo.
Ikan batu dan Moongchi. / Ya?
Tunjukan pada orang baru itu dimana dia harus tidur.
Sepertinya dia belum tahu karena ini pertama kalinya dia disini.
Yang harus dilakukan, harus dilakukan. / Benar.
Hei, orang baru. / Tidak perlu berlagak sombong.
Beraninya kau pikir bisa tidur sekamar dengan kami di hari pertamamu disini.
Siapa kalian menyebutku orang baru?
Aku sudah lama disini. / Kalau kau orang baru...
...meski kau konglomerat sekalipun...
...kau harus tidur di kamar mandi.
Benar. Kami tidak peduli meski kau kakek presiden.
Kuberitahu, sebelumnya aku pernah di sel lain.
Tapi, kau orang baru di sel ini.
Ikan batu. / Ya.
Ini lagi mau kesana.
Dimana bantalku? / Apa?
Bantalku.
Kita tidak pernah bertemu selama sidangnya selesai 'kan?
Aku bermaksud datang secepat mungkin setelah mendengar kau tidak melakukan banding.
Tapi sepertinya aku sedikit terlambat.
Terima kasih sudah datang. Aku tahu kau sibuk.
Jeong Woo.
Kenapa kau tidak mau banding?
Aku sendiri yang sudah mengaku.
Tidak masuk akal kalau aku mengajukan banding.
Aku juga harus menghadapimu.
Benar.
Meski kau melakukan banding.
Tidak akan banyak perubahan.
Benar.
Dan juga...
...pencariannya sedang ditangguhkan.
Aku mengerti.
Tidak mungkin bisa terus dilanjutkan.
Maafkan aku karena tidak bisa menemukannya.
Tidak apa-apa.
Aku hanya harus mengembalikan ingatanku.
Kau masih berusaha mengingat?
Ya.
Jeong Woo. kenapa kau tidak memberitahuku...
...kalau Ha Yeon masih hidup?
Jun Hyuk. kau sudah tahu 'kan...
...kalau Ha Yeon masih hidup?
Kalau kutanya apa alasanmu...
...kau tidak akan memberitahuku 'kan?
Sudah selesai.
Aku dengar kau dipindahkan. Tapi aku lega masih bisa melihatmu lagi.
Terima kasih.
Tapi... anda terlalu perhatian padaku.
Karena kau adalah pasienku.
Meski...
...kau tahu pasienmu ini membunuh istri dan putrinya?
Ya.
Dokter tidak boleh memihak.
Aku berharap kau bisa membuka hatimu untuk bicara terus terang padaku.
(LISENSI PSIKIATER, LISENSI PULMONOLOGI)
Anda punya dua lisensi.
Anda pasti sangatlah cerdas.
Aku punya dua lisensi itu begitu saja.
Bukan karena aku cerdas.
Dia teman kulaihku.
Dia menghilang? / Ya.
Keluarganya yang di Amerika melaporkan dia menghilang karena...
...tidak ada kabar dia meninggalkan Korea dan dia tidak bisa di hubungi.
Malamnya dia makan malam bersama kami dan pulang.
Aku tidak percaya dia menghilang. / Ada hal lain yang anda ingat?
Entahlah.
Aku hanya melihatnya hari itu saja. / Bagaimana kedekatannya dengan suami anda?
Apa? / Dia meninggalkan hotel bersama suami anda.
Dia teman baik suamiku.
Suamiku memberi tumpangan padanya.
Karena Jennifer butuh tumpangan untuk bepergian.
Kemana mereka pergi?
Apa anda mencurigai suamiku?
Bukan begitu. Hanya saja setelah bertemu dengan suami anda.
Keberadaan Jennifer Lee masih belum diketahui.
Aku bertanya untuk memastikan.
Ada hal lain yang anda ketahui?
Entahlah.
Apa semua rekening bank ini...
...memakai nama pinjaman?
Maksudmu semua rekening itu punyaku?
Aku tidak ingat apa-apa tuh.
Kemana lagi Yeo ini?
Kenapa lagi ruangan disini dingin banget?
Kita istirahat dulu. / Baik.
Dimana...
...Jennifer?
Apa kau sudah gila?
Polisi baru saja mendatangi rumah kita.
Apa yang kau katakan pada mereka?
Jangan khawatir.
Baguslah.
Bagaimana kabar Eun Soo?
Beritahu dia aku sedang perjalanan bisnis.
(RIWAYAT REKENING BANK MEMAKAI NAMA PINJAMAN)
Aku akan segera bebas.
Kau percaya ayahmu?
Apa maksudmu?
Apa mungkin ayahmu tidak tahu...
...soal dokumen perusahaan yang di buat Seon Ho?
Semuanya akan berakhir kalau pemeriksaannya sudah selesai.
Kau akan segera tahu...
...siapa sebenarnya ayahmu itu.
Ayo.
Temukan dia.
(MOTEL)
Dia berhasil lolos?
Lolos?
Cepat cari dia.
Ha Yeon.
Masuk kesana dan sebut nama ayahmu.
Mengerti?
Paman.
Aku tidak akan kesana.
Bangunlah.
Sana masuklah.
Sana.
Ya, Ha Yeon.
Kau harus pergi.
Paman, aku takut.
Ha Yeon, ada apa?
Aku takut sama paman polisi.
Paman polisi tidak menakutkan.
Mereka merebut ayahku dariku.
Sini.
Kalau mendekat, aku akan membunuhnya.
Cha Min Ho.
Kenapa kau kembali?
Bukan, bagaimana bisa kau kembali?
Aku dengar ada kesalahan di sistem.
Aku tahu itu tidak benar.
Apa kau akan percaya kalau aku beritahu?
Apa?
Ha Yeon...
...masih hidup.
Dasar bajingan.
Apa yang ingin kau lakukan?
Percaya atau tidak, Ha Yeon masih hidup.
Kalau begitu bagaimana dengan kakakku?
Kau akan katakan kalau kakakku masih hidup juga?
Tae Soo.
Ji Soo sudah...
Tae Soo, hentikan.
Ayo.
Kau dari mana saja?
Aku sudah menemukan caranya.
Apa? Sungguh?
Seperti yang kau bilang aku akan menerobos ke-7 pintu itu.
Bagaimana kau akan melakukannya? Caranya hanya...
Maksudku, melewati satu pintu saja sudah sulit.
Apa?
Apa itu?
Sial.
Kita harus melakukan ini?
Kalau kau gagal,
Kau benar-benar mati kali ini.
Untuk menerobos 7 pintu itu sekaligus...
...hanya ini caranya.
Ini saja yang kau perlukan 'kan?
Ada lagi. / Apa itu?
Bisa carikan uang?
Seharusnya aku sudah tahu.
Berapa?
Banyak. / Hei.
Lihat, dia botak.
Benar-benar tidak ada rambut.
Hei, musang.
Biarkan.
Sana kalian keliling saja.
Aku sudah dengar.
Kau kembali selagi dalam perjalanan kepindahanmu.
Beruntung sekali kau, tahanan 3866.
Banyak orang lain yang memperhatikanmu dibanding denganku.
Aku menginginkan sesuatu.
Ya ampun.
Orang lain mungkin akan berpikir kita berteman.
Apa itu?
Kenapa?
Kau pikir aku sudah tahu?
Semua permintaan orang yang datang padaku...
...sangatlah menyusahkan.
Aku butuh kunci.
Kunci?
Kenapa? Kau akan membuka pintu?
Kunci untuk memborgol yang mereka gunakan di penjara ini.
Wah, tahanan 3866.
Itu permintaan yang menarik.
Kenapa?
Apa ada sesuatu yang tidak bisa di dapat oleh Musang Penjara Woljeong?
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau perlu tahu?
Tidaklah.
Itu bukan urusanku juga.
Yang ini bayarannya mahal.
Kau tidak bisa membayarnya dengan tenagamu.
Kau tidak bisa melunasinya meski dipukuli sampai mati.
Diamlah.
Katakan saja berapa bayarannya.
Sama dengan sebelumnya.
Tapi dua kali lipat.
Potong. Potong Harga. Diskon.
Astaga, sepertinya aku perlu mencukur rambut.
Potong harga.
Diskon.
Aku pernah memakai peralatan yang sama sebelumnya.
Tapi itu sudah lama sekali.
Aku mengandalkanmu.
Kau harus berhasil.
Ah.
Hei, kita bisa lakukan ini.
Berikan saja yang di inginkan kepala penjara.
Mungkin saja dia akan bermurah hati memindahkanmu.
Ampun.
Berhentilah mengobrol. Aku jadi susah tidur nih.
Tapi...
Ini mencurigakan sekali.
Apanya?
Aku sudah lama curiga.
Tahanan 3866 yang memasukanku kemari...
...dengan tuduhan pembunuhan.
Tapi kalian berdua malah jadi akrab.
Aku penasaran alasannya.
"Sayangi musuhmu." Kau tidak tahu itu?
Sayang musuh?
Dialah penyebab kau disini.
Aku mau ke gereja besok. Kau tidur saja sana.
Jangan melakukan hal konyol.
Ah, menjengkelkan.
Selalu saja ada yang mengganggu.
Dengar, Park Jeong Woo.
Kalau kau menonton ini...
...kau pasti sedang kebingungan.
Kau baru saja terbangun setelah perayaan ulang tahun Ha Yeon tadi malam.
Tapi kau mengenakan seragam biru dengan lambang merah.
Kau pasti sulit menerimanya. Aku juga seperti itu.
Akan tetapi...
...inilah kenyataannya.
Akan ku persingkat.
Ji Soo sudah mati.
Orang yang sudah membunuh Ji Soo...
...dan menjebloskanmu disini adalah Cha Min Ho.
Dia menyamar sebagi Cha Seon Ho.
Presdir Chamyung Grup.
Kau harus menangkapnya.
Akan tetapi, bukan sekarang saatnya.
Ha Yeon masih hidup.
Keluarlah dari sini.
Dan temukan Ha Yeon dulu.
Kau harus mempercayai pengacara Seo yang sudah menunjukkan video ini.
Dia akan membantumu.
Ha Yeon.
Sekarang hari ulang tahunnya.
Ha Yeon.
Ha Yeon!
Maafkan aku, Ji Soo.
Tahanan 3866, terjadi lagi?
Kau kehilangan ingatanmu lagi?
Dia tidak sadar. Ini terjadi lagi.
Tidak benar 'kan? / Tidak boleh.
Park Jeong Woo. Kau mengenalku?
Aku baik-baik saja. / Ah.
Kau baik-baik saja? / Ya. Aku baik-baik saja.
Ayo kembali tidur.
Aku merindukanmu, Ji Soo.
Aku pasti akan menemukan...
...Ha Yeon.
Jaksa, Presdir Cha sedang menunggu anda di ruang introgasi.
Baiklah.
(WAKIL PRESDIR CHAMYUNG GRUP, CHA MIN HO BUNUH DIRI)
Selesaikan dengan cepat. Aku sudah lelah.
Kudengar anda sudah memilih pengacara umum.
Tanpanya juga aku bisa bebas.
Aku tahu kau akan melakukan peranmu dengan baik.
Ya.
Aku sudah melakukan penyelidikan kecil. / Harus itu.
Kenapa anda menggantikan Na Yeon Hee?
Apa maksudmu? / Dan anda sengaja...
...mendekam di penjara Woljeong.
Aku punya teman disana,
Namanya Park Jeong Woo.
Anda punya masalah dengannya.
Jaksa Kang.
Kemungkinan kau terlalu banyak nonton drama.
Aku hanya kebetulan bertemu dengan Jaksa Park di Penjara Woljeong.
Aku kenal dengan kepala penjara disana.
Aku tidak tahu kau punya pemikiran semacam itu.
Seharusnya aku lebih memilih di periksa tanpa penahanan.
Lagipula aku akan segera bebas. / Bukan itu yang kupedulikan.
Aku akan memberitahu satu hal pada anda.
Kasus Jeong Woo...
...sudah ditutup.
Apa maksudmu? / Aku tidak akan berpartisipasi...
...dalam sidang ulang kasus Park Jeong Woo.
Kau punya teman baik, Park Jeong Woo.
Saya menuntut hukuman mati, hukuman yang seberat-beratnya yang ada di ranah peradilan.
Kalau ada satu persen kemungkinan kalau dia bukan pelakunya...
Tidak ada.
Aku tidak bisa menariknya kembali.
Maafkan aku, Jeong Woo.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY.
Ah, aku mau duduk disini.
Apa kau pemilik bangku ini? Minggir sana.
Aku tidak tahu akan kau gunakan untuk apa, tapi semoga beruntung.
Sudah kubilang minggir.
Kau menghalangi jalanku.
Pergi sana. / Ini lagi pergi.
Sudah kau dapatkan?
Bagus. Berarti sudah semua? / Ya.
Aku melihat istri dan putriku...
...di mimpiku tadi malam.
Itu adalah momen dimana setiap kali kau hilang ingatan.
Aku mengingat yang anda katakan.
Mungkin saja ada jawaban dalam mimpi itu.
Aku sangat merindukan mereka.
Tapi aku tidak bisa memeluk mereka.
Aku takut...
Kalau aku memeluk mereka, aku akan melupakan semua yang terjadi...
...dan kembali pada ingatan saat aku sangat bahagia.
Kau sudah menemukan jawaban untuk tidak kehilangan ingatanmu.
Tapi...
Aku tidak akan...
Pernah melihat Ji Soo lagi.
Setelah melewati semua kesulitan itu.
Kau mungkin akan melihatnya lagi...
...dalam mimpimu.
Sampai kapanpun...
...Ji Soo...
...selalu menemuiku.
(SALON KECANTIKAN EUN HYE)
Hyung, siapa pengacaramu?
Pengacaraku...
...brengsek.
Aku tidak tahu.
Tanpa bantuan Pengacara Seo...
...aku tidak akan bisa melakukan apa-apa.
Ayo, Ha Yeon.
Kau kemari mencari Eun Hye? / Ya.
Kau membuat putusan yang tepat. Dia pengacara yang baik.
Oh, cantiknya.
Kau mirip dengan Eun Hye waktu kecil.
Siapa namamu?
Park Ha Yeon.
Sepertinya aku pernah dengar nama itu.
Kau sedang batuk ya. Kau berkeringat.
Ya ampun, dia demam.
Aku akan ambilkan air hangat.
Paman. / Ha Yeon.
Kau baik-baik saja? Kau keringatan.
Ha Yeon, ada apa?
Kau baik-baik saja, Ha Yeon?
Permisi.
Kau kemana saja?
Ada apa? / Entah dia paman atau ayahnya...
Dia tidak tahu kalau anak itu lagi sakit.
Ada pria mencarimu tapi anak kecil yang dibawanya pingsan.
Anak kecil? / Kita masuk dulu saja.
Ini dia. Dia kemari mencarimu.
Lee Seong Kyu.
(TK TAMAN IMPIAN)
(KELAS RUSA, PARK HA YEON)
Itu Ha Yeon.
Eun Hye. Eun Hye!
Halo. Aku guru dari anak kecil yang baru saja di larikan ke rumah sakit.
Bisa beritahu aku dia dilarikan ke rumah sakit mana?
Halo. / Halo dokter.
Dia mengalami gejala radang paru-paru. / Apa?
Dia pasti sudah lama dibiarkan ditempat dingin. Dia harus dirawat.
Baik.
Silahkan mengurus administrasinya terlebih dahulu.
Baiklah. / Kalau begitu permisi.
Tunggu sebentar lagi, Jeong Woo.
Sial.
Cari di setiap sudut ruangan.
Kita harus menemukan dia.
Baik.
Mereka tidak akan menemukan kita.
Kita sudah aman.
Ha Yeon, bertahanlah.
(RUMAH SAKIT CHAMYUNG)
Dia tidak ada disini?
Ya. Dia harus dirawat. Dia mengalami gejala radang paru-paru.
Lee Seong Kyu.
Kemana kau pergi?
(PEMINDAHAN DARURAT)
Ah.
Aigoo.
Bagaimana nih? Dia sudah balik.
Apa? / Pikirkan lagi.
Hanya ini caranya?
Kau mempertajam dengan baik.
Kau yakin soal ini?
Hanya ini caranya.
Aku mengandalkanmu.
Sulit kupercaya.
Itu yang dikatakannya. / Jalan berbaris.
Kau tidak seharusnya melakukan itu.
Sudah kubilangin juga. / Sungguh?
Selamat tinggal, Park Jeong Woo.
Apa itu? / Ada apa?
Minggir. / Hei.
Kau baik-baik saja? / Tahanan 3866.
Minggir.
Hei kau, orang tajir.
Apa ini?
Kaukah itu? / Lepaskan.
Apa yang terjadi?
Hei. / Bukan aku.
Lepaskan aku, lepaskan.
Lepaskan, lepaskan tidak?
Kalian tidak tahu siapa aku?
Aku tidak melakukannya. Bukan aku.
Lepaskan.
Duh, bagaimana nih.
Lakukan sesuatu. / Kau baik-baik saja?
Tahanan 3866. / Lakukan sesuatu.
Kau baik-baik saja?
Lepaskan aku.
Bukan aku.
Dimana kepala penjara?
Suruh dia kemari.
Dasar kalian ini.
Kali ini anda keterlaluan meski kepala penjara menjadi bekingan anda.
Anda sudah menusuknya.
Kepala Penjara sedang tidak ada ditempat.
Bicara padanya kalau dia sudah kembali.
Mau kemana kau, sialan?
Buka pintunya. Buka!
Sudah kubilang bukan aku.
Sial.
Bajingan mana yang menjebakku?
(CHA MIN HO)
Park Jeong Woo!
Sial.
Ada apa?
Terjadi kecelakaan.
Kecelakaan?
Katamu ini kecelakaan?
Tusukannya terlalu dalam.
Aku tidak bisa menanganinya disini.
Apa maksudnya? / Aku harus mengoperasinya.
Kalian akan bertanggung jawab kalau dia mati?
Aku akan melakukan penanganan darurat dan kami akan segera pergi.
Pemindahan pasien.
Pintu 1 dan 2 tolong direspon.
Satu.
Dua.
Aku akan dipindahkan ke rumah sakit.
Kau akan...
...menusukku.
Tiga.
Kau sudah gila? Bagaimana kalau kau bisa mati?
Dokter baru kita bukan dokter bedah.
Jika diluar kemampuannya, dia akan mengirimku ke rumah sakit.
Empat.
Bagaimana dengan petugas? Setidaknya ada tiga petugas.
Sebelum Cha Min Ho kembali.
Aku harus keluar dari sini.
Lima.
Dia kembali lebih cepat dari perkiraan kita. Bagaimana nih?
Enam.
Aku akan...
...menjebak Cha Min Ho.
Tujuh.
Bajingan mana yang menjebakku?
Dia adalah jaksa.
Banyak yang dendam padanya.
Aku yakin salah satu musuhnya yang menjebak anda.
Kami sedang mencari orang itu.
Terus dimana tahanan 3866?
Bertahan sebentar lagi. Kami sudah hampir sampai.
Baik.
Ubah jalur.
Kita akan ke RS Chamyung.
Apa kau bilang, RS Chamyung?
Perlu 30 menit lagi sampai disana.
Dia perlu segera di operasi.
Itu perintah dari atasan.
Pergi ke RS Chamyung.
Tidak boleh.
(RS JOOSUNG)
Pergi ke RS Chamyung. Park Jeong Woo sedang perjalanan kesana.
Baik.
Aku harus ke RS Chamyung sekarang.
Apa?
Itu akan sulit untuk anda...
...keluar dari tahanan.
Siapapun dia, pasti dia sudah menyiapkannya dengan matang.
Aku juga harus mendapat perlakuan yang sama dengannya.
Sudah beres?
Wah.
Dia benar-benar gila.
(MOBIL AMBULAN)
Tunggu.
Aku harus lakukan prosedurnya.
Kita harus menunggu. Pasien sebelumnya masih belum selesai.
Pasien ini sedang kritis.
Tidak akan lama.
Oh, kau bisa lihat ini sebentar?
Musang. Dasar kau sialan.
Berhenti bermain-main.
Sudah selesai.
Semoga beruntung.
Park Jeong Woo.
Sial.
Tae Soo. / Apa Ha Yeon...
...sungguh masih hidup?
Ya.
Ya. / Aku masih tidak percaya.
Sebelum kau memperlihatkan dia langsung padaku.
Tae Soo.
Kau akan membutuhkannya.
Terima kasih, Tae Soo.
Pasiennya menghilang. / Apa?
Tae Soo. Kau kemana saja?
Tahanan 3866 menghilang. / Apa?
Dimana mobil saat kubutuhkan?
Ya, Min Kyung. / Aku sudah mendapatkan lokasi keberadaannya.
Ini terakhir kalinya aku membantumu. / Dimana dia?
Aku akan memeriksanya, Terima kasih, Min Kyung.
Halo? / Ini aku, Park Jeong Woo.
Jeong Woo. / Akan kujelaskan nanti.
Tolong jemput aku. Aku di...
Aku sudah menemukan Ha Yeon.
Dimana? Dia dimana?
Dia sedang di RS Chamyung. / Apa?
Ha Yeon sedang sakit. Sepertinya semalam dia pingsan.
Kau dimana, tuan Park?
Aku sedang di RS Chamyung.
Aku akan menemukannya.
Aku akan mencari di parkiran.
(LANTAI LIMA, PEDIATRI ANAK)
Batu-kertas-gunting.
Ayo lakukan lagi.
Lihat. Aku menang.
Lihatlah.
Apa? Dia menghilang?
Apa yang kalian lakukan sih?
Park Jeong Woo menghilang. / Apa?
Kenapa masih belum sampai? / Kita sudah hampir sampai.
Melaju dengan cepat!
Dimana kau, Ha Yeon?
Ha Yeon.
Putri kecilku.
Putriku, Ha Yeon.
NANTIKAN DRAMA DEFENDANT SELANJUTNYA MEMAKAI SUBTITLE KAMI.