(HARI TERJADINYA INSIDEN PEMBUNUHAN DI WOLHA-DONG JAM 01:20 SUBUH KST)
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Dia lagi di kamar ayah rupanya.
Aneh, setauku aku tidak menutup tirainya.
Siapa kau?
Jeong Woo.
Suamiku. Jeong Woo. Jeong Woo
Jeong Woo.
Dia tidak akan bangun.
Kalian siapa?
Aku tersinggung.
Bagaimana kau tidak tahu orang...
...yang paling di incar suamimu?
Kalau begitu kau...
Benar.
Seon Ho yang mati bukan aku.
Namun...
Hanya jaksa Park...
...yang tidak mempercayainya.
Dimana Ha Yeon? Dimana Ha Yeon kami?
Ha Yeon...
Dia baik-baik saja. Jangan khawatirkan dia.
Jangan bunuh dia, tolong jangan bunuh dia.
Rupanya, jumpa pers dilakukan besok pagi.
Memalukan mengingat harus dibatalkan.
Aku akan pastikan membujuk suamiku.
Tolong jangan bunuh suamiku.
Jaksa Park tidak akan mati. / Apa?
Karena...
...dia akan menjadi pelaku pembunuhanmu.
Suamiku. Suamiku.
Nyaris sekali.
Jaksa park...
...kidal 'kan?
Mulai.
Baik.
Bangun, Jaksa Park.
Ji Soo.
Ji Soo, Ji Soo.
Jeong Woo.
Tunggu, Aku harus hubungi 911.
Sayang.
Ha Yeon...
...menghilang.
Ha Yeon.
Ha Yeon!
Ji Soo.
Ji Soo. Ji Soo.
Ji Soo.
Ji Soo, tidak.
Buka matamu.
Kumohon, Kumohon, Kumohon!
Kumohon, Kumohon.
Kumohon, Ji Soo!
Jaksa Park.
Cha Min Ho.
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau membunuhnya.
Kaulah penyebabnya.
Karena...
...kau mencurigaiku.
Cha Min Ho.
Kenapa juga kau menguntitku?
Kenapa kau menggangguku? Kenapa?
Cha Min Ho sudah mati.
Dia sudah mati.
Dia sudah mati. Kenapa kau masih tidak percaya?
Sejauh mana kau akan meneruskannya?
Seharusnya kau bunuh aku saja.
Oh, ya.
Kalau aku lakukan itu.
Saudaraku tidak akan mati.
- Cha Min Ho! - Cha Min Ho sudah mati!
Kau...
...membuatku gila.
Dan pada akhirnya...
...kau membunuh istrimu.
Ji Soo.
Dimana...
...Ha Yeon?
Kalau aku mati...
...Ha Yeon juga mati.
Dasar kau bajingan!
Kita pikirkan...
...Ha Yeon saja.
Kalau kau ingin dia tetap hidup...
...kau harus menjadi pelakunya.
Kau mengerti?
Jaksa Park.
Bajingan. / Ya.
Aku menusuknya dengan tangan kiri.
Sepertimu.
(INNOCENT DEFENDANT)
(EPISODE 9)
Cha Min Ho, ternyata kau.
Ternyata kau, Cha Min Ho.
Wakil presdir Cha Min Ho dari Chamyung Group menjadi tersangka...
...Atas insiden pembunuhan di villa bulan lalu.
Aku akan...
...temukan buktinya.
Sidik jarinya 99,99 persen cocok dengan Cha Seon Ho.
Cha Min Ho!
Ya.
Aku Cha Min Ho.
Sial.
Ha Yeon.
Kau pasti takut ingatanku kembali.
Kau pasti akan membunuhku setelah tahu ingatanku sudah kembali.
Itu tidak akan terjadi.
Aku akan pindah.
Aku harus bertahan.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Aigo, perutku tidak enak.
Sepertinya makan malamku jadi muntahan.
Iya.
Perutku juga terasa aneh.
Sakitnya kambuh-kambuhan.
Tapi, tahanan 3866.
Kau 'kan belum makan malam.
Apa?
Aku belum makan malam?
Miryang.
Hari ini aku sudah makan apa?
Kau sudah makan salad ayam tadi dengan buru-buru.
Benar.
Aku yakin karena makan itu.
Aku hampir mati.
Apa yang kau makan?
Hei, Moongchi.
Ini hari pertamanya. Biarkan dia.
Hei, jawab.
Tersenyum?
Kau tersenyum?
Dasar, orang baru.
Sialan kau.
Pasti ini orang punya bekingan.
Sudahlah, kalian.
Orang baru ini...
...sangat mencurigakan.
Miryang.
Haruskah kita mulai ritualnya?
Sudah larut malam. Lakukan besok saja.
Begitu? / Ya.
Biarkan dia tidur nyenyak malam ini.
Baiklah. Hei, hari ini kau beruntung.
Lihatlah.
Ada apa denganmu? ini tidak menarik.
Aku datang kemari untukmu.
Kau sungguh tidak mengingatnya?
Hei, orang baru. Ada apa? tidak bisa tidur?
Soo Young...
Darahmu ada di pisau...
...kau membunuhnya dengan itu.
Aku menyembunyikannya.
Tunggu saja. Cha Min Ho.
Hitung bergiliran.
Orang baru, katakan "enam, akhir hitungan."
Katakan dengan tegas dan kuat.
Kalau kau tidak lakukan dengan becus, awas saja kau. mengerti?
Dia mengabaikanku lagi.
Kau tidak bicara sepatah katapun sejak kemarin. Kau bisu?
Ada yang dengar dia bicara?
Mulutnya punya perekat.
Hitung bergilir! / Perhatian!
Satu. / Dua.
Tiga. / Empat.
Lima. / Enam. Akhir hitungan.
Dia bisa ngomong.
Kau, perhatikan.
Setelah kau ambil, taruh di selimut.
Supaya tidak dingin.
Ini bisa digunakan untuk membuat kopi dan memasak ramen.
Bisa juga di gunakan untuk membersihkan diri. Kau dengar tidak?
Hei, kau!
Lihat dan pelajari. Pelajari!
Ini tugasmu sekarang.
Aku tidak akan mengulangnya.
Ikan batu. Santai saja.
Kau membuat Seong Kyu merengek saat pertama kali dia kemari.
Hari ini kau kubiarkan.
Kenapa kau membuat Seong Kyu terlibat?
Ah, aku lapar.
Setelah muntah-muntah semalam, aku tidak punya tenaga.
Miryang. Kapan sarapannya datang?
Seharusnya beberapa menit lagi.
Tahanan 3866 makan yang banyak. / Baik.
Hei! Kau memakai ini 'kan?
Ada apa? / Dia memakai semua air panasnya.
Apa?
Aku tidak tahu. / Kau tidak tahu?
Yakin kau tidak tahu?
Kau tidak tahu ini harus dibagi 6?
Aku sudah menjelaskannya padamu.
Apa kau tuli? / Ikan batu. Ayo kita perbaiki pendengarannya.
Moongchi. / Ya.
Bereskan dia. / Baiklah.
Aku tidak peduli kalau aku harus mati jadi tahanan.
Dasar bajingan. / Ada apa?
Lihat ini.
(CHA SEON HO, PRESDIR CHAMYUNG GROUP)
Seharusnya katakan dari awal pada kami.
Astaga, ini pas sekali.
Kau memang kaya.
Nomor tahanannya saja tidak seperti biasanya.
Dia punya angka 7 sebanyak 3 biji.
Kulitnya mengkilau. Dia terlihat sangat berbeda terutama darimu.
Mulai sekarang, anggap saja seperti rumah sendiri.
Berbaring saja.
Mau disini atau diluar, pemenangnya tetap yang punya banyak uang. Benar begitu?
Siapa saja yang punya banyak uang pemenangnya? Kau bahagia?
Yang kau lakukan cuma membeli ayam goreng.
Seharusnya lakukan lebih dari sekedar beli ayam goreng.
Tunjuk tangan kalau setuju mengganti bos di sel tahanan ini.
Tapi, kenapa kau bisa...
...dimasukkan kesini dengan kekayaanmu?
Ada seseorang yang ingin aku temui.
Tahanan 3866,
Kau tidak berterimakasih padanya?
Dia membelikan kita bantal tidur, celana dalam, dan sepatu.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Karena kita punya rekan tahanan baru...
...ayo kita perkenalkan diri kita masing-masing.
Kau buatlah minuman cokelat panas. / Lagi?
Aku lelah padahal.
Seong Kyu yang paling enak dalam membuat cokelat panas.
Aku ingin tahu apakah operasi adiknya berjalan dengan baik.
Tahanan 3866, bukankah Seong Kyu mengunjungimu?
Apa yang dikatakannya?
Kata Seong Kyu, operasinya berjalan lancar.
Dia bersyukur bisa merawat adiknya.
Dia datang untuk berterima kasih padaku.
Oh, begitu.
Kalau kau tidak membantu persidangannya...
...dia tidak akan bisa disana merawat adiknya.
Katanya dia akan berkunjung lagi.
Sekarang giliran, Moongchi.
Seperti yang kalian ketahui...
Aku bekerja di bidang keuangan.
Dasar kau. Karena kehadiran tahanan 777...
...seorang lintah darat berubah menjadi penanggung jawab keuangan.
Diam.
Lagipula, aku di penjara satu tahun.
Sekarang hukumanku kurang dari dua minggu lagi.
Kau selalu mengeluh meski hukumanmu kurang dari dua minggu lagi.
Kau ingat waktu pertama kali kemari?
Halo, aku tahanan 2114, Cheon Pil Jae.
Panggil saja aku Moongchi.
Aku Moongchi. Senang berjumpa dengan kalian.
Terima kasih.
Kau sangat bersemangat. Kau secerah rembulan.
Benar. Selama 20 tahun aku disini...
...itulah pertama kalinya aku melihat orang sangat bersemangat, Moongchi.
Kau seperti anjing yang dibiarkan diluar bersalju.
Jangan bawa-bawa ibuku.
Kau bahkan tidak tahu perasaanku.
Tidak ada imbas baiknya. / Kenapa?
Ceritakan pada kami. / Miryang.
Tidak. Tidak ada apa-apa.
Ini tidak benar. / Masuklah.
Bagaimana bisa melanggar hukum?
Saat aku di rumah, anak-anak disana dengan sendirinya. Makanya aku memasakkan mereka ramen.
Aku memberi uang untuk perlengkapan sekolah. Bagaimana bisa melanggar hukum?
Astaga. / Ini tidak benar.
Masuklah. / Tunggu.
Diam disana.
Detektif, ini tidak benar.
Kami akan mulai memutar lotre ke 693.
Hei, sudah mulai.
Ini dia. / Sudah kubilang tadi.
34. / Apa-apaan ini?
Kau punya? / Punyanya keluar.
Kumohon 35. / 28 bukan 24?
Ayolah. / Ampun deh.
Tunggu.
Hei. Nomor kalian itu?
Tunggu, tunggu.
Diam. / Ayah!
Ayah. Ayah!
Maafkan anakmu yang buruk. Aku tidak hadir di upacara pemakaman ayah.
Aku tidak tahan lagi.
Ayah!
Tetap saja, hakim memutuskanku di penjara selama setahun.
Aku membutuhkannya untuk memotong tiga hari.
Aku hanya perlu tiga hari itu. Itu saja.
Apa yang sedang dia gumamkan?
Kalau dia potong tiga hari itu... / Apa kau bilang?
Tidak ada. / Dasar aneh.
Baiklah, selanjutnya, tahanan 3866.
Kenapa lambangnya merah?
Dia dijatuhi hukuman mati.
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Apa yang dilakukan tim hukumnya?
Bagaimana bisa dia ditangkap karena kejadian sepele?
Maafkan aku. / Tidak ada yang bisa di percaya. Tidak ada.
Ketua. Apa yang telah terjadi...
Benarkah? / Ya.
Katakan pada Yeon Hee untuk menemuiku.
(JENNIFER LEE)
(TUAN. KIM)
Ya.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Ayah ingin menemuiku.
Serahkan dirimu sekarang juga!
Seon Ho seharusnya memimpin Chamyung Group.
Dia tidak bisa ternodai hanya karena kau.
Aku membantu menyelamatkan keluargamu yang hampir punah.
Inikah balasanmu terhadap kebaikanku?
Menyelamatkan keluargaku?
Anda kira aku tidak tahu?
Andalah yang membuat keluargaku jatuh.
Apa katamu?
Kau sudah gila.
Kalau bukan karena anda...
...aku dan keluargaku tidak akan terlibat masalah.
Kalau anda tidak memisahkan kami...
...tidak akan terjadi hal seperti ini.
Lancang sekali kau bicara seperti itu?
Apa yang harus aku laporkan pada polisi?
Anda ingin aku melaporkan pada polisi...
...bahwa putra anda...
...sudah membunuh abangnya dan Jennifer Lee?
Apa?
Apa maksudmu?
Anda tidak tahu?
Yang anda pedulikan hanya Chamyung Group.
Itulah kenapa anda berpura-pura tidak tahu...
...Kalau Min Ho membunuh abangnya sendiri.
Anda yang membuat Min Ho melakukan semua itu!
Apa yang kau lakukan?
Duduklah.
Ya.
Kau pasti shok sekali.
Kau tahu Seon Ho tidak akan melakukan hal tidak bertanggung jawab seperti itu.
Maafkan aku.
Dia akan segera bebas.
Jangan terlalu mengkhawatirkan dia.
Eun Soo...
...tidak boleh mengetahui hal ini.
Baik, ayah.
Ketua, Nyonya. Myung menghilang.
Apa?
Menghilang?
Apa maksudmu?
Hari ini...
...cerah berawan.
Kau pasti kesulitan...
...karena kehilangan ingatan.
Aku pernah mengalami hal yang sama.
Jadi aku mengerti perasaanmu.
Adikku meninggal.
Jadi begitu.
Jaksa Park Jeong Woo.
Kau sungguh hilang ingatan?
Entahlah.
Ah, aku kecewa.
Padahal kita ini teman baik.
Benarkah?
Ngomong-ngomong...
...kau berpura-pura tidak mengenalku?
Apa ada alasan aku melakukan itu?
Aku tidak ingat apapun.
Ah.
Sudahlah.
Kau sendirian?
Kau tidak bisa dipindahkan, dan meninggalkanku sendirian disini.
Apa? Kenapa?
Dia akan dipindahkan?
Apa dia mendengarnya?
Entahlah.
Dia si brengsek itu?
Dia pria yang kau incar?
Benar.
Aku membutuhkanmu untuk menangkapnya.
Jadi maksudmu...
...Aku disini karena brengsek itu?
Dasar bajingan!
Bukan saatnya.
Berjanjilah padaku.
Jika kau berencana membobol tahanan...
...kau akan membebaskanku.
Baiklah.
Dia di penjara di sel yang sama dengan tahanan 3866.
Menarik sekali.
Bagaimana dengan Lee Seong Kyu? / Sudah dikirim orang untuk mencarinya.
Sesulit itukah menemukannya?
Bagaimana dengan Park Jeong Woo?
Apa anda ingin seseorang membereskan dia?
Dia tidak mengingatku.
Tidak asik kalau aku membunuhnya sekarang.
Tapi setelah insiden itu...
...anda juga mengampuni nyawanya karena dia hilang ingatan.
Aku mengampuninya...
...tapi berbeda kali ini.
Aku akan membuatnya mengingatku.
Geum Ja.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa memberitahumu...
...karena kau sedang sakit.
Apa yang harus aku lakukan?
Si malang Seon Ho. Apa yang harus dilakukan?
Kau sudah tahu 'kan?
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu? Seon Ho meninggal.
Bagaimana kau bisa...
Min Ho yang mati.
Ingatlah itu.
Kenapa Min Ho?
Aku tidak bisa kehilangan dua putra sekaligus.
Kau sudah membunuh...
...kedua putraku.
Dia adalah Cha Min Ho yang sangat kau sayangi.
Dia yang sudah membunuh Seon Ho.
Dia memilih menjadi Seon Ho.
Apa yang harus aku lakukan?
Jika kau tidak ingin kehilangan Seon Ho,
Tutup mulutmu.
Jangan mengamuk dan membuat keributan.
Sayang, dimana Min Ho?
Aku ingin menemui Min Ho.
Ingatanmu sudah kembali seperti potongan puzzle ini.
Bukan hanya pengacara yang memiliki rahasia antar klien.
Aku tahu.
Jika ingatanmu sudah pulih sepenuhnya...
...kau mungkin akan melupakannya lagi.
Untuk melindungi dirimu...
...dari ingatan yang menyakitkan itu.
Itu lah kenapa kau secara berulang kali...
...kehilangan ingatanmu selama lima bulan terakhir.
Kau akan kembali...
...kehilangan ingatanmu segera.
Aku akan segera hilang ingatan lagi?
Apa tidak ada cara menghentikannya?
Katamu kau bermimpi sebelum hilang ingatan 'kan?
Ya.
Istriku dan putriku...
...mencoba membangunkanku di mimpi itu.
Ayah, bangun.
Bangun, Jeong Woo.
Bangun.
Bangun, sayang.
Mimpi yang sangat kau idamkan terwujud.
Benar.
Sebelum kau kehilangan ingatanmu.
Pasti ada alasan dibalik mimpi itu.
Alasan...
...dibalik mimpi itu?
Sudah mulai. / Sudah tayang.
~Aku seperti TT~
~Seperti TT~
~Kau tidak tahu yang kurasakan.~
Jahat, Jahat, Jahat.
Apa? Sudah selesai?
Keterlaluan!
Sudah kubilang nyalakan TV-nya tepat waktu.
Lihat. Dia sepertinya tidak asing.
Dia mirip Seong Kyu 'kan?
Benar. / Tidak, tidak mirip.
Seong Kyu lebih cakep daripada dia.
Matikan. / Baik.
Ikan batu, aku lapar. Ayo makan roti.
Ini dia.
Makasih. / Makanlah.
Ini untukmu.
Kau tidak apa-apa? Apa yang dikatakan dokter?
Ya. Katanya aku baik-baik saja.
Kau menemuinya lagi?
Dia tidak cocok untukmu.
Hasil sidangnya tidak baik, dia tidak mungkin baik-baik saja.
Teman kaya kita bahkan belum sempat memperkenalkan diri.
Apa yang bisa kau lakukan?
Aku? / anu...
...kau sudah memberikan kami ini.
...jadi kau tidak perlu memperkenalkan diri.
Tapi segalanya mulai membosankan disini.
Kami tidak mau mendengar soal kejahatanmu.
Jika kau cukup percaya diri...
...menyanyilah untuk kami.
Kalau begitu apa aku perlu mencobanya?
Dia liar. Kau mau menyanyi?
Aku dulu pernah melakukan teater.
Teater? / Ya.
Aku ingat bagian ini saja.
Kalau begitu tunjukkan pada kami. Kapan kriminal seperti kami...
...punya kesempatan nonton teater?
Berikan tepuk tangan. / Baiklah.
Lakukan.
Aku akan menunjukannya sedikit kalau begitu.
Jangan bunuh dia.
Ini namanya apa?
Aku akan membujuk suamiku.
Tolong jangan bunuh suamiku.
Suamimu...
...tidak akan mati.
Itu karena...
...dia akan menjadi pelaku atas pembunuhanmu.
Bajingan jenis apa pria ini?
Bukan begitu?
Hei. / Ada apa?
Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu, bangsat.
Lepaskan dia. / Aku akan membunuhmu.
Ya, bagus. / Aku akan membunuhmu.
Dia kuat sekali. / Pisahkan mereka.
Lepar dia. / Aku akan membunuhmu!
Astaga. / Sudah lepas.
Kau akan membuat masalah bagi kami dan petugas. Tenanglah.
Tenang. / Aku akan membunuhnya.
Kau baik-baik saja, orang kaya?
Tahanan 3866! Kau sudah gila?
Aku akan membunuhnya!
Tenanglah.
Ya.
Kau mengingatku.
Dia memakannya.
Dia memakan rotinya. / Apa?
Kau salah bagi, dasar.
Berikan rotiku!
Rotiku! Rotiku!
Berikan rotiku.
Berikan rotiku, sialan!
Berikan rotinya. / Ini rotimu.
Ini dia. / Rotiku.
Rotiku. Rotiku.
Tahanan 3866 marah karena salah roti.
Dia akhirnya sudah beradaptasi disini.
Ini tempat dimana orang akan membunuh orang lain...
...karena roti.
Rotiku! Kenapa kau memakan rotiku?
Sial.
Park Jeong Woo, bodoh.
Kau akan menyembunyikannya?
(LEE SEONG KYU)
Ha Yeon.
Dimana kau sebenarnya?
Kalian bersama-sama 'kan?
Sedang apa?
Istirahatlah dan makan ini.
Ini.
Apa sudah bertemu dengan pria bermata indah?
Makan dulu.
Apa ini kasusmu?
Ya. / Malang sekali.
Malang 'kan? / Apa mereka tahu soal dirimu?
Bibi.
Kau terlihat seperti pengacara sungguhan sekarang.
Apa dulu tidak? / Kau selalu kalah sidang.
Semangatlah. / Terima kasih makanannya.
Ya.
(DIA SEDANG DI PENJARA WOLJEONG)
Penjara Woljeong?
Ha Yeon.
Bilang, "ayah bangun." / Ayah, bangun.
Ayo kita bangunkan dia.
Papa, kami sayang papa. / Papa, aku sayang papa.
Sayang papa.
Mimpi yang kau idamkan mejadi kenyataan.
Jawabannya mungkin ada dibalik mimpi itu.
Kau akan segera kehilangan ingatanmu lagi.
Tidak.
Terjemahan YanniDwi@ASMA FRUITY
Makanlah telur ini.
Enak? / Ya, enak.
Ibuku juga sering masak telur juga.
Oh.
Makan lagi.
Makanmu lahap.
Selamat atas penghargaan jaksa terbaik.
Terima kasih.
Jangan terima kasih padaku. Kau pantas mendapatkannya.
Ayo kita pulang sama-sama hari ini. / Baik.
Deputi jaksa.
Bagaimana soal Presdir Cha? / Oh, itu? Lanjutkan saja.
Apa? / Chamyung Grup juga sudah tahu akan maksudnya.
Saat pria kaya membuat masalah, orang akan mulai curiga.
Tidak akan ada yang berani bicara kalau kita melakukan investigasi sebagaimana mestinya.
Jangan terlalu keras padanya.
Jeong Woo.
Aku mampir kemari untuk bertanya sesuatu padamu setelah menemui klien yang lain.
Aku sudah mengingat semuanya.
Apa? / Aku tahu siapa pelakunya.
Siapa dia? / Cha Min Ho.
Dia satu sel penjara denganku. / Cha Min Ho?
Namanya sekarang Cha Seon Ho. Dia Presdir Chamyung Group.
Kenapa? Kau mengenalnya?
Dia adalah klien...
...yang barusan kutemui.
Halo, aku pengacara Seo Eun Hye.
Apa anda presdir Cha Seon Ho? / Ya, senang berkenalan dengan anda.
Kenapa anda memilihku ketimbang firma hukum terkenal lainnya?
Semangatku tidak kalah sih dengan mereka.
Terima kasih atas bantuanmu. / Baik.
Dia mungkin memilihmu karena aku.
Apa yang harus aku lakukan? / Bersikaplah seperti tidak tahu apapun.
Kau tidak tahu apapun soal ingatanku dan dia adalah Cha Min Ho.
Aku hanya akan fokus pada kepindahanku.
Aku masih belum yakin...
...kalau melarikan diri adalah pilihan yang tepat.
Setelah aku menemukan Ha Yeon, aku akan menyerahkan diri.
Dan aku bersedia sidang ulang.
Kalau aku dinyatakan tidak bersalah, aku tidak akan dihukum karena melarikan diri.
Jeong Woo, coba lihat ini.
Semua bukti mengarah kau pelakunya.
Tapi aku yakin akan mendapatkan sesuatu dan menemukan ini.
Dua pisau hilang. Aku sudah bertanya pada Oh Jeong Hee mengenai hal ini.
Katanya sebelumnya pisau itu disana.
Kalau salah satu diantara pisau itu yang sekarang menjadi bukti...
...lalu dimana pisau yang satunya?
Aku menyembunyikannya.
Apa? / Itu...
...adalah pisau yang digunakan Cha Min Ho untuk menusuk Ji Soo.
Aku menyembunyikannya.
Di pisau itu mengalir darah Cha Min Ho.
Kalau begitu...
Itu akan menjadi bukti kuat untuk sidang ulangnya.
Aku menyembunyikan hasil analisa...
...yang akan mengungkap identitas Cha Min Ho dengan pisau itu.
Dimana kau sembunyikan?
Pertama...
...aku hanya akan berfokus pada kepindahanku ke penjara lain.
Ha Yeon.
Tolong temukan Ha Yeon.
Baiklah, Jeong Woo.
Hati-hatilah.
Waspadalah dengan Cha Min Ho.
Bukan, Cha Seon Ho.
Apa mereka benar-benar tidak tahu...
...atau sengaja bersikap bodoh?
Sertifikat penghargaan diperuntukkan untuk Jaksa Kang Jun Hyuk.
Dia telah mengangkat status dan membawa kehormatan bagi kantor kami.
Kami memberikan penghargaan ini padanya karena pelayanannya yang luar biasa...
...sebagai Jaksa yang bekerja keras untuk umum.
Jaksa Agung Hwang dengan ini memberi gelar padanya.
Selamat, Jun Hyuk.
Bersulang.
Jaksa Kang.
Ya?
Jaksa Agung.
Terimalah minuman dari Jaksa Agung. / Baik.
Ini dia.
Aku terkesan dengan sidangmu.
Aku dengar kau akan di tugaskan di PBB? / Ya, Pak.
Nikmati kesempatanmu.
Kita akan bertemu lagi setelah kepulanganmu.
Terima kasih.
Jun Hyuk. Apa itu kau?
Ibu.
Kau sudah makan malam?
Sudah, Ibu.
Bagaimana dengan lutut ibu? Kata ibu lutut ibu sebelumnya sakit.
Sudah sembuh.
Kenapa kau telepon?
Hari ini aku memperoleh penghargaan.
Penghargaan? Penghargaan apa?
Penghargaan dari Jaksa Agung.
Dia juga menuangkanku minuman.
Astaga.
Ibu bangga padamu.
Putraku yang terbaik.
Ayah sedang apa?
Dia keluar beli minuman (keras).
Dia akan segera pulang.
Ibu akan menghubungimu lagi kalau ayahmu sudah pulang.
Beritahu ayah untuk mengurangi minum.
Kalian harus mengunjungiku setelah aku di Amerika.
Kalian juga bisa berkeliling.
Mendengarnya saja sudah membuat ibu senang.
Ibu. / Kau pasti lelah.
Pulang dan istirahatlah.
Ibu.
Ya, ayah.
Paman.
Halo?
Paman Jun Hyuk.
Ini aku, Ha Yeon.
Halo?
(SIAPA SAJA YANG MENEMUKAN CATATAN INI, TOLONG HUBUNGI KONTAK INI.)
Ha Yeon. Kau telepon siapa?
Ayahku...
...sungguh sedang menangkap penjahat 'kan?
Apa? / Ayah tidak mengangkat teleponnya.
Ibu juga.
Ayah...
...tidak melakukan itu pada ibu 'kan?
Apa yang kau bicarakan?
Aku menontonnya di gereja.
Apa yang aku tonton di TV itu bohong 'kan?
Yang paman katakan benar 'kan?
Kata paman kalau aku bersabar...
...Ibu dan ayah akan datang padaku.
Percaya pada paman.
Tayangan di TV tidak benar.
Paman mengatakan yang sebenarnya...
Jadi Ha Yeon tidak boleh menangis ya.
Berhenti menangis.
Ha Yeon.
Bagaimana bisa Ha Yeon masih hidup?
Sehari saja.
Kalau saja dia menghubungiku sehari lebih cepat.
Ha Yeon.
Aku kembali. / Ya.
(3 PANGGILAN TAK TERJAWAB.)
Siapa ini?
(PUSAT LAYANAN PELAPOR KEJAHATAN.)
Kau berjanji akan menyelamatkannya.
Operasinya berjalan lancar...
...tapi kondisi adikmu terlalu lemah.
Katamu kalau aku melakukan yang kau suruh, dia bisa selamat.
Katamu setelah dia di operasi dia akan selamat.
Aku peringatkan kau.
Lebih baik jangan melakukan hal konyol.
Misalnya dengan menyerahkan diri karena kematian adikmu.
Jangan lakukan hal semacam itu.
Meski kau lakukan, kau akan berakhir dengan menyalahkan dirimu sendiri.
Dasar kau bajingan.
Menurutmu kenapa dari awal kami membawamu ke tempat ini?
Jangan khawatir.
Apa yang kami inginkan adalah...
...Jaksa Park menjadi seorang kriminal.
Yun Seo.
Operasinya sudah selesai. Ayo kita pulang.
Yun Seo.
Yun Seo!
Ha Yeon.
Ayahmu akan segera pulang.
Pergi kemana si tuan kaya itu?
Miryang.
Dia jauh lebih muda darimu.
Kenapa memanggilnya tuan?
Tuan, tuan.
Kalau dia kaya, kita harus merendah.
Dia sepadan dengan Raja karena kekayaannya.
Omong kosong.
Aku yakin dia sedang di kantor kepala penjara...
...menikmati teh siangnya.
Itulah kenapa kita perlu uang.
Uang, uang, uang.
Tahanan 3866. Kau punya pengunjung.
Astaga.
Tahanan 3866 selalu dikunjungi pengunjung.
Sudah berapa kali?
Aku juga berharap ada yang mengunjungimu, tahanan 2835.
Disini terlalu terpencil. Kenapa juga jauh-jauh kemari?
Meskipun banyak yang ingin datang berkunjung, aku melarangnya.
Toh aku akan segera keluar.
Dia tidak punya keluarga.
Siapa? Aku tidak mengharapkan siapapun.
Tidak tahu. Aku hanya menerima pesan.
Kudengar anak kecil. / Apa?
Kau akan segera tahu. Ayo.
Ada apa tahanan 3866?
Tahanan 3866.
Park Jeong Woo.
Pergilah temui Ha Yeon.
Ha Yeon sudah mati.
Ha Yeon sudah mati!
Putriku sudah mati.
Kenapa kau mempermainkanku? Kenapa kau lakukan itu?
Tolong jangan ganggu aku.
Tolong, tolong.
Ada apa? / Lepaskan aku.
Ha Yeon sudah meninggal. Dia sudah mati.
Dia kehilangan ingatannya lagi.
Jangan mengusikku. Tolong jangan ganggu aku.
Tolong. / Bangun.
Tolong tinggalkan aku.
Tolong.
Lepaskan aku.
Dia tidak akan tertipu.
Petugas!
Cha Min Ho.
Kau tidak akan dapatkan yang kau inginkan.
Ha Yeon, tunggu ayah.
Ayah akan segera menemuimu.
(SIAPA AKU?)
Kenapa tahanan 3866 belum kembali? Sudah dua hari.
Mereka tidak akan membebaskannya. Dia selalu membuat masalah.
Dia akan segera dipindahkan.
Mungkin memang lebih baik seperti ini. Ruangan ini jadi tak sesak lagi.
Dan ruangannya jauh lebih damai ketimbang ada dia.
Tapi tetap saja aku ingin menemuinya sebelum kepergiannya.
Kita berteman dengannya. / Yang kita dapatkan hanya pusing kepala.
Dia menjadi gila setelah selesai sidang.
Apa maksudmu?
Maksudku saat dia mengamuk karena roti.
Dia tidak pernah makan roti sebelumnya.
Kenapa dia menggila karena roti itu?
Dia akan mendekam di penjara selamanya. Apa mungkin pikirannya masih bisa waras?
Dia akan dipindahkan? / Ya.
Karena dia sudah dijatuhi hukuman mati.
Tidak ada lahan eksekusi di penjara ini.
Aku paham.
Kita tidak akan melihat wajahnya lagi. Selesai perbincangannya.
Kenapa kau bisa tidak berperasaan seperti itu?
Dan juga kurang ajar. / Urusi saja urusanmu.
Aku memang orang jahat.
Ayo kita lakukan. / Aku orang terasing.
Makan yang banyak. Kau akan segera di pindahkan.
Tae Soo?
Tae Soo. / Jangan menyebut namaku.
Sudah berakhir.
Setelah kau dipindahkan, kau akan merindukan tempat ini.
Disana hanya ada sedikit cahaya.
Bahkan petugas penjara enggan pergi kesana.
Apa maksudmu? / Mereka mengubah penjaranya.
Kau akan dipindahkan ke Penjara Jinpoong.
Jinpoong? / Kau akan mengerti...
...setelah kau disana.
Kau berharap mati disana. / Aku tidak melakukan banding.
Aku seharusnya dipindahkan ke penjara dengan lahan eksekusi.
Tae Soo.
Apa yang terjadi? Jinpoong?
Tidak mungkin.
Apa ini ulah Cha Min Ho?
Terima kasih. / Tidak perlu.
Aku sudah meminta orang kenalanku di penjara Jinpoong...
...untuk mengurus tahanan 3866.
Terimakasih sekali.
Oh,
Apa ini.
Sudah kubilang akan memindahkanmu ke Seoul.
"Lee dan Park"? Bukankah Firma hukum terkenal?
Benar. / Kenapa firma hukum membutuhkanku?
Mereka tidak hanya membela kasus klien mereka di pengadilan...
...mereka juga membantu klien tersebut jika bermasalah di penjara.
Baik, Presdir.
Jinpoong?
Tidak.
Aku tidak bisa kesana.
Cha Min Ho, bajingan.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus dilakukan?
(PEMINDAHAN DARURAT)
Tahanan 3866.
Keluarlah.
Sekarang kita benar-benar akan berpisah, tahanan 3866.
Maksudku, Park Jeong Woo.
Jaga dirimu.
Ayo.
Tahanan 3866. / Paman.
Ini punyamu. / Aku yang akan bawa.
Terima kasih. / Hati-hati.
Baik.
Kau pergi begitu saja, Park Jeong Woo?
Silahkan masuk.
Kami berusaha membuatnya nyaman.
Aku mengerti anda tidak akan menyukainya.
Tapi ini kamar terbaik yang kami miliki di penjara Woljeong.
Ruangan ini kedap suara dan dilengkapi penghangat listrik.
Anda tidak akan mendengar dengkuran tahan lain di malam hari.
Apa merek kemasan air yang suka anda minum?
Aku akan menyediakannya.
Pastikan dia mandi air hanyat disini.
Baik.
Ada masalah di sel siksaan?
Apa?
Presdir Cha.
Sepertinya anda perlu melihatnya.
Park Jeong Woo!
Kau tidak akan menemuiku lagi.
Cha Min Ho.
Bawa dia kembali kemari. / Apa?
Apa? Baiklah.
(CHA MIN HO)
Baiklah. Itu baru dia.
Park Jeong Woo.
Kau mengenalku.
(CHA MIN HO)
(INNOCENT DEFENDANT)
Ini salahku. Kumohon bersikaplah tidak tahu apa-apa.
Aku raja disini. Pikirkan itu.
Kau pikir Presdir Cha akan memberikan yang kau inginkan?
Aku tidak ingin sidang ulang.
Maafkan aku, Jeong Woo.
Aku dari kantor polisi Hanam.
Anda mengenal Jennifer Lee?
Ayo, Ha Yeon. / Itu, Ha Yeon.
Kalau kau gagal, kau mati.
Hanya ini caranya.
NANTIKAN DRAMA DEFENDANT SELANJUTNYA MEMAKAI SUBTITLE KAMI.