Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah # Nia Lie #
"3 hari setelah kasus pembunuhan Wolha-dong"
Atasan tidak tahu tentang hal ini.
- Terima kasih, Jun Hyuk. - Apa kau yakin kau akan baik-baik saja?
Aku tidak bisa menjamin apa yang akan terjadi.
Jung Hyuk,
Kau baik-baik saja, ibu?
Kau datang lagi.
Aku tahu kau pasti sibuk.
Jangan bilang begitu
Park Sobang..
Itu tidak benar, bukan?
Kau tidak melakukannya, bukan?
- Maafkan aku, Ibu. - Apa itu benar-benar...
....Kau?
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal pada Ji Soo.
Pasti menyakitkan, ya?
Maaf, Ji Soo.
Ini semua salahku.
Putri kita, Ha Yeon
Aku akan pastikan untuk menemukannya
Park Sobang...
Maafkan aku, Ibu.
Kami akan pergi sekarang, Ibu.
Beraninya kau datang ke sini!
Beraninya kau muncul di sini!
Kau tidak mau pergi? Pergi sekarang juga, kau brengsek!
Lepaskan. Aku akan membunuh si brengsek itu.
Lepaskan. Lepaskan! Beraninya kau datang ke sini!
Aku akan membunuhmu! Lepaskan aku!
Lepaskan! Keluar, kau brengsek!
Beraninya kau datang ke sini!
Keluar! Aku akan membunuhmu!
Ibu, pastikan kau tidak membersihkan rumah.
" Innocent Defendant "
~ Episode 6 ~ "Dilarang Masuk, ke dalam garis Polisi"
- Di mana Tae Soo? - Dia langsung pergi begitu kami tiba.
Sia-sia saja. Kopernya kosong!
Apa yang harus kita lakukan, Jaksa?
Datangkan lebih banyak bantuan dan perluas penyelidikannya.
- Tae Soo. - Sudah kubilang aku akan membunuhmu kalau kau bohong.
- Tae Soo. - Di mana Ha Yeon, dasar brengsek?
- Maafkan aku. - Ha Yeon tidak ada dalam koper itu.
- Apa? - Itu hanya tas kosong!
Tae Soo. Apa yang sedang kau lakukan?
- Tae Soo. - Di mana Ha Yeon?
Tae Soo. Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau bicarakan? Kenapa ada tas di sana?
- Apa maksudmu ada tas? - Itulah yang kau katakan!
Katakan, dimana Ha Yeon?
- Tae Soo. Tenang. - Di mana Ha Yeon? Katakan padaku!
Tae Soo.... Tae Soo.
- Tae Soo. - Lepaskan aku!
Katakan!... Katakan di mana dia!
Aku yakin ini akan menimbulkan masalah lagi.
Astaga. Apa ini?
Apa yang terjadi? Kenapa ada tas di lokasi yang aku katakan padanya?
Pembela Umum Seo, Aku, Detektif Ko Dong Yoon.
Aku harus bicara denganmu sekarang.
Apa yang ingin dia katakan padaku?
Aku yakin itu ada hubungannya dengan Park Jeong Woo.
Baiklah. Terima kasih.
Apa mereka menemukan tersangka tabrak lari?
Jalanan itu terpencil. Tidak ada kamera CCTV...
...maupun saksi.
Kenapa dia pergi ke ruang referensi NFS?
Tidak ada alasan baginya untuk pergi ke sana.
Apa dia mengatakan sesuatu melalui telepon?
Setelah dia ditelepon, kecelakaan itu terjadi.
Kenapa ini terjadi padanya?
Dokter bilang, kemungkinan dia tidak akan sadar.
Min Kyung.
Bisakah kau mengeceknya? Aku rasa, itu bukan kecelakaan.
Ada ada yang terpikirkan?
Sebuah koper ditemukan dan kemungkinan digunakan untuk membuang...
...tubuh putri Jaksa Park yang diyakini,
Dibunuh oleh Jaksa Park.
Namun, tubuh putrinya tidak ditemukan disana
Jaksa penuntut telah menyelidiki pegunungan Gu Jung.
Terutama sekali di daerah di mana tas itu ditemukan, Konsentrasi penuh..
..dilakukan oleh Jaksa penuntut untuk menemukan tubuh Park Ha Yeon.
Tae Soo.
Apa Kau sudah lihat beritanya?
Ha Yeon hilang?
"Ditemukan Sebuah Koper. Dimana Tubuh yang Hilang?"
Apa-apaan ini?
Kenapa mereka membiarkan ini terjadi?
Ada tas di lokasi yang aku tunjukan padanya.
Itu artinya aku menguburkannya di sana.
Tapi di mana Ha Yeon?
Di mana Ha Yeon berada?
16K. Itu berat badan Ha Yeon.
Apa yang sebenarnya... Apa sih yang sebenarnya terjadi?
Tae Soo.
Cobalah untuk berpikir jernih.
Apa kau benar-benar...
membunuh Ha Yeon?
Koper itu kosong.
Bukankah itu artinya...
Ha Yeon masih hidup?
Tae Soo.
Aku benar, kan? Selama ini...
...Ha Yeon masih hidup, kan
Aku akan memaafkanmu.
Aku mohon, Kembalikan Ha Yeon pada kami.
Dimana Ha Yeon?
"Konfirmasi Pengambil-alihan Mayat"
"Cha Min Ho"
Kerja bagus.
Apa yang harus aku lakukan dengan wanita pengacara itu?
Dia orang terakhir yang bicara dengan detektif itu.
Aku akan memeriksanya.
Tapi, Seok...
Aku melihat berita...
...dan sepertinya ada masalah.
Apa itu?
Apa kau tidak melihatnya?
Maafkan aku.
Apa kau tahu berapa banyak aku bekerja untuk sampai sejauh ini?
Bagaimana kau bisa mengatasinya seperti itu!!
Kenapa semua orang berusaha untuk membuatku jadi orang jahat?
Kenapa?... Kenapa? Kenapa kau melakukannya?
Temukan barang buktinya.
Ya, pak.
Ya, ini adalah Cha Seon Ho.
Jaksa Kang, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Pers mengatakan bahwa penyelidikan kita tidak bisa dipercaya.
- Apa kau akan mempertahankan penuntutanmu? - Iya.
- Aku akan mempertahankannya. - Jun Hyuk.
Mari kita selidiki sedikit lagi.
Ada sesuatu yang benar-benar aneh.
- Periksa mengenai kecelakaan Dong Yoon. - Baik, pak.
Tidak ada yang akan berubah di pengadilan bandingnya.
Kopernya kosong!
Ini adalah pertanyaan untuk teman Jeong Woo, Jun Hyuk,
bukan sebagai jaksa untuk kasus Jeong Woo,
dan bukan sebagai jaksa juniorku.
Apa ada kemungkinan dia bukan pelakunya?
Kepala Jaksa Choi, apa yang kau bicarakan?
- Bisakan kau tidak ikut campur? - Apa?
Katakan kepadaku.
- Tidak ada. - Tidak bahkan sedikit?
Kalau ada satu persen saja kemungkinan bahwa dia bukan pelakunya,
mari kita ulangi penyelidikannya.
Aku akan bertanggung jawab.
Hei, apa kau sudah gila?
Tidak ada.
Tidak sama sekali.
Apa yang sebenarnya sedang kalian berdua lakukan di depanku?
Kau boleh pergi.
- Jangan lupa tentang makan malam. - Ya, pak.
Hei, Choi Dae Hong. Apa kau mencoba untuk jadi sembrono?
Aku tahu aku seharusnya tidak bersikap lunak padamu.
Ada apa lagi?
Tolong lakukan analisa gen pada koper yang ditemukan.
- Apa menurutmu aku belum melakukannya? - Aku tidak tahu.
Kurasa kau akan berpikir seperti itu.
Kau percaya aku sudah memalsukan TKP.
Kalau tidak ada yang ditemukan,
apa kau akan mengubah penuntutanmu?
- Tentang tuntutannya kepada Ha Yeon... - Tidak.
Bahkan kalau kita tidak menemukan apapun,
tidak akan ada perubahan.
Tidak masalah kalau koper itu kosong.
Kau bisa melihatnya dengan jelas dari catatan kasus.
Beritahu aku saat laporan analisisnya keluar.
Katakan ini kepada Jeong Woo.
Tidak akan ada yang berubah.
Apa kau sangat percaya diri?
Aku pikir kau hanya tidak mau mengakui kesalahanmu.
Ini adalah persidangan yang tidak bisa kau menangkan.
Kita lihat saja nanti.
Kalau aku mengubur sebuah koper kosong, kenapa aku melakukan itu?
Apa kau benar-benar membunuh Ha Yeon?
- Apa? - Kalau tubuh Ha Yeon ada di sana,
pertanyaan ini tidak akan dibutuhkan.
Aku pikir kita telah menemukan harapan.
Karena itu kau meninggalkan barang bukti itu.
Bukankah ini aneh?
Koper itu terlihat terlalu ringan dibandingkan dengan berat badan Ha Yeon.
Kau tidak mungkin bisa mengangkatnya dengan mudah.
- Kalau koper itu kosong, maka Ha Yeon... - Kita harus mencarinya...
....ada dimana dia.
"Ibu, pastikan kau tidak membersihkan rumah."
Ini catatan yang kau berikan pada ibu mertuamu.
- Aku melakukannya? - Tiga hari setelah kejadian,
sebelum kau kehilangan ingatanmu.
"Ibu, pastikan kau tidak membersihkan rumah."
Pasti ada alasan kenapa kau memintanya untuk tidak membersihkan rumah.
Jawaban atas keberadaan Ha Yeon mungkin...
- Aku harus pulang. - Apa?
Aku akan pergi dan melihat kenapa Aku...
...mengatakan padanya untuk tidak membersihkan rumah.
Tapi gimana caranya?
Cari Detektif Ko Dong Yoon.
Apa?
Detektif Ko mengalami kecelakaan.
- Kecelakaan? - Kasus tabrak lari. Dia koma sekarang.
Apa kau tidak ingat apa-apa?
Dia sudah sangat sering mengunjungimu.
Sampai saat itu.
Aku tidak ingat. Sama sekali tidak.
Kami sedang menyelidiki kasusnya.
Aku akan memberitahumu saat kami menemukan sesuatu.
Sekarang, apa yang harus kita lakukan?
Cari Kepala Kejaksaan Choi Dae Hong.
Dan katakan padanya...
Kalau Aku benar-benar ingin melihat rumahku.
Dia akan membantu kita.
Aku akan mengeceknya,
dan Jaksa Yeo bilang...
kalau Seo tahu sesuatu...
Atau lebih tepatnya, pengacara wanita itu tidak tahu apa-apa.
Dia mengalami kecelakaan setelah dijemput.
Iya.
Jaksa Kang, selamat datang.
Sapa Presiden Cha Seon Ho dari Grup Chamyung.
- Apa kau tidak mengenalnya? - Aku mengenalnya.
Senang bertemu denganmu. Aku Kang Jun Hyuk.
Aku Cha Seon Ho. Senang bertemu denganmu.
Duduk.
Dia orang yang merekomendasikanmu...
ke posisi di PBB.
Wakil Jaksa, kau tidak perlu menyebutkan itu.
Kenapa aku?
Tidak baik bagi orang yang kompeten untuk terus di tempat rendah.
Aku dengar kalau itu kesempatan yang baik.
Itu mimpi bagi setiap jaksa.
Bukan posisi bagi sembarang orang.
Ini, minumlah.
Bukankah sidang banding Jaksa Park akan segera dilakukan?
Dia sudah sangat memahaminya.
Bahkan setelah saudaranya meninggal, Jeong Woo sering mengganggu dia.
Oh, jangan salah paham.
Aku dengar kau sudah cukup lama berteman dengannya.
Pasti sulit bagimu untuk menangani kasus yang sulit.
Tidak seperti kita memjebak orang yang tidak bersalah.
Jaksa Kang.
Aku tidak perlu khawatir tentang sidang bandingnya, kan?
Mari kita bersulang.
Ini untuk kita.
"Ibu"
Ya, ibu.
Jun Hyuk, berita buruk.
Ayahmu mabuk, lalu memukuli orang dan ditangkap lagi.
Apa yang harus aku lakukan dengannya?
Aku tidak bisa hidup karena malu.
Bisakah kau menghubungi seseorang?
Kau mengenal Petugas Kim, bukan?
- Ibu. - Selain itu...
....apa kau punya uang?
Mereka ingin uang untuk penyelesaian.
Tapi kami harus memperbaiki pemanas kami kemarin.
Kami kehabisan uang.
Bisakah kau mengirimi aku $5.000 saja?
Tolong urus Jeong Woo.
Iya. Aku akan melakukan yang terbaik.
Apa dia baik-baik saja?
Mana mungkin dia baik-baik saja
Park Jeong Woo minta bantuanmu
Dia butuh bantuanmu
- Jeong Woo yang minta? - Iya.
"Cabang Yudisial PBB di New York"
Tidak baik bagi orang yang kompeten untuk terus di tempat yang rendah
Dan apa kau punya uang?
Mereka ingin uang untuk penyelesaian.
Itu mimpi bagi setiap jaksa.
Bukan posisi untuk sembarang orang.
Kepala Jaksa.
Jun Hyuk, kenapa kau tidak katakan padaku?
Apa?
Bahwa kau melakukan pemeriksaan TKP dengan pemeran pengganti.
Kenapa kau bisa mengatakan tidak ada kesempatan saat kau melakukannya dengan pemeran pengganti?
Itu karena dia kehilangan ingatannya. Ini tidak akan mengubah apa pun.
Pembela Jeong Woo sudah mengajukan protes resmi!
Saat ini, Aku berhasil membujuknya..
..dengan berjanji untuk menunjukkan TKP kepada Jeong Woo.
Baik, pak.
Dia berkata kalau dia tidak akan mempermasalahkan tentang hal itu kalau kita melakukannya.
Kita hanya menunjukkan padanya apa yang kita lakukan terakhir kali.
Jun Hyuk, kita akan tangani ini secara diam-diam.
"Proposal Pemasaran Ekspor Luar Negeri"
Ya, Pak.
Park Jeong Woo pergi ke kantor kejaksaan?
Jaga sikap untuk tetap tenang
Terima kasih, Jun Hyuk.
- Jeong Woo. - Kepala Kejaksaan.
Kau ini!
Seharusnya aku memeriksanya dengan lebih hati-hati.
Semuanya berjalan tidak begitu baik. Maafkan aku.
- Tolong jangan katakan itu. - Semoga berhasil.
Aku harap kau akan mengingat sesuatu.
Kau harus ingat semuanya.
Ayo kita pergi, Jeong Woo.
Ayo masuk.
Lucu kan...
Park Sobang, Kau datang?
Hai, sayang, Kau sudah pulang?
Ayah.
Ha Yeon.
Aku merindukanmu, Ha Yeon.
Ji Soo, Ha Yeon.
Ha Yeon, aku benar-benar merindukanmu.
Kita tidak punya banyak waktu, Jeong Woo.
Jeong Woo.
Sebentar lagi.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apa yang harus aku lakukan?
- Polisi! Angkat tangan. - Jangan bergerak!
Kau ditangkap.
Kau berhak untuk tetap diam, dan berhak didampingi pengacara.
Apa pun yang kau katakan bisa dan akan...
digunakan untuk melawanmu di pengadilan. Ayo pergi.
Ibu, pastikan kau tidak membersihkan rumah.
Ada dimana ya?
Kita harus pergi sekarang, Jeong Woo.
Tunggu sebentar.
Apa kau ingat sesuatu?
Aku akan datang untuk mengunjungimu besok.
Aku menyembunyikannya di suatu tempat.
Jeong Woo.
- Wakil Jaksa. - Aigoo, Kau ini.
Aku sangat mengkhawatirkanmu. Silahkan duduk.
Kau khawatir tentang aku?
Aku sudah dengar.
Bagus sekali mengunjungi tempat kejadian saat kau tidak mengingatnya.
Seharusnya aku menghubungimu lebih cepat.
Apa...
...kau ingat sesuatu?
Tidak.
Aku hanya ingin pergi ke rumah itu.
Bagus sekali.
Sidang banding akan segera dilakukan.
Aku juga frustrasi karena kau terus kehilangan ingatanmu.
Jeong Woo, detektif Ko Dong Yoon mengalami kecelakaan.
Itu kasus tabrak lari. Saat dia dalam perjalanan kembali dari NFS.
Sekarang dia Koma
Aku tidak tahu.
Apa Kau...tahu sesuatu soal kecelakaan itu?
Dia tidak punya alasan untuk mengunjungi NFS.
Beritahu aku kalau kau ingat sesuatu.
Itu akan membantu penyelidikan.
Siapa jaksa yang bertanggung jawab?
- Jaksa Yeo Min Kyung. - Ah, begitu.
Tapi kenapa kau ada kesini untuk menemuiku?
Kau pasti...
...terkejut, kan.
Bukankah kau dan Dong Yoon, teman dekat?
Wakil Jaksa, bisa kau beri aku segelas air?
Baik.
Baiklah. Tunggu.
Kau akan buat ini jadi masalah pribadi?
Lalu, siapa yang sedang mengawasiku di sana?
Entah itu kasus Dong Yoon atau kau,
beritahu aku kalau kau ingat sesuatu.
Aku akan membantumu, semampuku
Baiklah.
"Ruang Monitor"
Park Jeong Woo.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Kau boleh pergi sekarang.
Dasar brengsek!
Kalau kau kehilangan ingatanmu karena kau tidak menginginkan ingatan itu,
Aneh jika Kau mengingat orang yang menyebabkan hilangnya ingatanmu.
Lalu,
Apa ada cara agar aku bisa mengembalikan ingatanku?
Ini tergantung pada ingatan seperti apa yang ingin kau lupakan.
Semakin besar traumanya, semakin lemah kemungkinan untuk mengembalikannya
- Begitu ya. - Apa aku harus resepkan obat?
Mungkin akan membantumu merasa santai.
Tidak. Tidak perlu.
Kalau itu ingatan yang tidak aku inginkan,
lebih baik aku melupakannya.
Yang mulia,
Jadi, tuduhan tabrak lari dan kesalahan dalam keadilan yang dituduhkan jaksa padaku
sama sekali tidak ada.
- Wooo... - Bravo.
- Apa itu bagus? - Seong Kyu, kau bisa menjadi seorang pengacara.
Tidak, aku tidak bisa.
Kalau kau keluar, jadilah pengacaraku. Ya?
Akan sempurna kalau dia tampan.
Kalau penampilanmu seperti aku, kau sudah bisa menjadi hakim atau jaksa, kan.
Apa kau gila? Penampilanmu itu seperti kera.
- Kau bilang ibuku gorila? - Kau mulai lagi.
Kakekku adalah babon dan nenekku adalah gorila gunung.
- Sudah aku bilang kau terlihat seperti kera. - Kau baru saja menyumpahi aku.
- Aku tidak memfitnah keluarga. - kau baru saja melakukannya.
Apa kau ingin meneruskannya?
Kalau Kau?
Ayo kita salaman
Kau sudah kembali.
Seong Kyu sedang berlatih.
Dia melakukan apa yang kau suruh
Bagus sekali dia. Hebat!
Apa semuanya berjalan lancar?
- Iya. - Seong Kyu.
Kapan sidangmu?
- Hari yang sama dengan Hyung Park. - Benarkah?
- Kau sudah siap. - Aku berharap sidang kalian berjalan lancar
Kalau kalian berdua keluar,
akan terasa sepi di sini.
Apa maksudmu sepi?
Ini akan menjadi bagus dan luas.
Aichh, Diam kau!
Kalau aku keluar, aku akan sering berkunjung.
Hei, jangan pernah mendekati tempat ini, mengerti!
Kalau begitu, aku pasti akan melakukannya.
- Tentu. - Kau ini!
Seharusnya Aku yang keluar
Aku sangat frustrasi.
- Pergi ke kamar mandi, sana! - Bukan itu, Kau ini!
Aku minta maaf soal acara malam bersama pendukung.
Aku sedikit tidak enak badan.
Kau akan memimpin Chamyung. Mengapa Kau tidak menjaga kesehatanmu dengan baik?
Apa kau tahu berapa banyak orang yang memperhatikanmu?
Aku akan pastikan itu tidak terjadi lagi.
Kau sudah ada disini.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tempat di mana Seon Ho biasa beristirahat, sudah berubah jadi seperti ini.
Jangan khawatir.
Aku juga berharap bahwa kau tidak akan tertangkap.
Sampai kapan kau akan melakukan ini?
Sampai putraku...
...mewarisi Grup Chamyung.
Yeon Hee.
Semuanya sudah kembali seperti semula sekarang,
termasuk kau,
Eun Soo,
dan juga Aku.
Kau gila.
Hanya aku?
Bagaimana denganmu?
Kau pikir kau tidak gila?
Berapa lama waktu yang dia butuhkan?
Itulah yang aku lakukan.
Kau tidak ingin tahu apa yang aku tulis?
Kau bilang kau tidak punya waktu.
Aku tidak perlu rokok.
Untuk yang ini tidak seberat itu. Dalam selku...
Kau belum melihatnya, bukan?
Kepalanya... Maksudku tubuhnya sangat besar.
Narapidana yang tidak bisa aku tangani datang ke selku.
Aku bisa saja kalah.
Jadi itu sebabnya aku ingin mengganti selku.
Saat salah satu tahanan dari selmu keluar...
Oh..
"Bel pintu, 16K, Nemo"
Kau melihatnya?
Ah, tamat sudah.
"Nemo"?
Nemo, makan ini...
Makanlah.
Makananmu ada di sana.
- Lucunya. - Lihatlah..
Nemo.
Kenapa Kalian tidak kerja?
Aku sedang kerja.
Disitu tempatnya.
Ada pengacara untuk narapidana 3866.
Aku ingat...
Mengaa aku mengatakan padanya untuk tidak membersihkan rumah.
Pasti ada di dalam akuarium
Kartu memorinya
Aku akan pergi dan melihatnya.
Aku mengandalkanmu.
"Wakil Jaksa Jung"
- Ya, Wakil Jaksa. - Jangan khawatir tentang sidang banding.
Aku sudah memeriksa semuanya.
Tidak peduli apa yang dibawa terdakwa, kita pasti akan memenangkan kasus ini.
Itu kabar baik.
Baiklah.
"Sipir"
- Ya, Sipir. - Pengacara Narapidana 3866...
sepertinya sering berkunjung.
Benarkah?
Banding akan segera dilaksanakan. Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku mengirimnya ke sel hukuman seperti terakhir kali?
Tidak, biarkan saja.
- Biarkan saja? - Aku yang akan mengurusnya
Semakin mereka mempersiapkan diri untuk kasus ini,
semakin hancur mereka setelah kalah
Makan ini...
dan setelah sidang hari ini,
pastikan kau tidak kembali ke sini.
Bagaimana kau bisa mendapatkan itu?
Aku bahkan bisa mendapatkan rokok di sini.
Mendapatkan sesuatu seperti ini sangat mudah.
Silahkan. Masing-masing gigit sedikit.
Narapidana 3866. Kau dulu!
- Seong Kyu. Kau selanjutnya. - Terima kasih.
Kalian berdua...
Jangan kembali.
Mengerti?
Ommo! Aku sudah gila apa? Kau benar-benar menangis, Bos?
Hidungku kotor. Itu saja.
- Lihat itu. kau nangis. - Sudah aku bilang hidungku kotor.
Ya ampun.
Jaksa Lee, apa kau sudah siap?
- Iya. Aku sangat siap. - Baguslah.
Aku yakin sidang akan berjalan lancar
Terima kasih, Pak.
Tae Soo.
Seo Eun Hye.
Tidak masalah kalau kau kalah dalam kasus lain,
Tapi hari ini, kau harus menang.
Kau bisa melakukannya.
Immo, Aku berangkat sekarang
Eun Hye, duduklah sebentar.
Aku tahu itu.
Tidak heran kau selalu kalah. Lihat dirimu.
Apa hubungannya antara penampilan dengan sidang?
Itu bukan segalanya,
tapi tidak ada salahnya untuk terlihat cantik.
Kau sudah melihat serapi apa penampilan Jaksa
- Bagaimana kau tahu? - Apa?
Pastikan kau menang dalam sidang hari ini.
Semangat!
"Pengadilan Tinggi Seoul"
Pak Park.
Aku punya hasil analisa gen dari koper.
Gen Ha Yeon tidak ditemukan.
Kantor kejaksaan ingin menganalisa ulang, jadi butuh sedikit waktu.
Selain itu,
Aku menemukan ini.
Kau harus melawan kasusmu sendiri.
Tidak.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kalau aku adalah orang yang melakukan ini,
Kurasa aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri untuk melawannya...
..dan memohon putusan tidak bersalah.
"Terdakwa"
Terdakwa. Apa kau yakin kau akan baik-baik saja tanpa pengacara?
Iya. Aku sadar bahwa aku bisa mendebat kasus ini sendiri.
- Nyalimu besar! - Ya, itu dijamin oleh undang-undang.
Kalau begitu kita akan mulai persidangannya.
"Gangguan Melanggar Hukum"
Semoga beruntung.
Itu bukan ucapan yang kita katakan di pengadilan.
Ini yang akan aku katakan kalau aku yakin aku akan menang persidangan.
Kita harus menunggu dan melihatnya.
Kita bisa melakukannya, sam-sama
Oleh karena itu, kejahatan tabrak lari yang dilakukan terdakwa...
Saya tidak melarikan diri dari tempat kejadian.
Anda mengakui kejahatan anda.
Pada saat itu...
Anda pikir anda saja yang sedang buru-buru!
Sekarang Saya juga sedang buru-buru!
Apa anda melarikan diri dari tempat kejadian atau tidak?
Saya pikir...
kalau kita menyebabkan kecelakaan dan meninggalkan tempat kejadian, itu namanya kejahatan tabrak lari.
Agar tabrak lari bisa jadi valid,
korban harus terluka. Saya baru mengetahuinya belakangan.
Saat itu, pengemudi lain...
...jelas tidak terluka.
Jaksa. Saya tidak melihat diagnosis medis.
Apa anda tidak akan mengirimkannya?
Ah begini...
- Mohon, diserahkan - Ya, Yang Mulia.
Apa Dia itu belajar hukum?
Dia hanya punya ijazah SMU
Hyung, menurutmu aku bisa melakukannya?
Hukum tidak begitu sulit.
Melindungi keluargamu jauh lebih sulit.
Sejauh ini, Kau sudah melakukannya dengan baik Kau sudah merawat adikmu dengan baik.
Hyung,
Terdakwa. Membuat beri pernyataan soal kenapa anda melakukan banding, secara rinci.
Yang mulia. Terdakwa tidak pernah...
...mengakui tuduhan kasus ini.
Tuduhan didasarkan hanya pada spekulasi kejaksaan.
terdakwa membantah semua tuduhannya...
dan menegaskan dirinya tidak bersalah.
koper yang di klaim jaksa, telah digunakan...
...untuk menyembunyikan tubuh Ha Yeon ditemukan kosong.
Selain itu, DNA Ha Yeon tidak terdeteksi.
Memang benar bahwa DNA-nya tidak terdeteksi.
Tapi, hanya karena DNA Ha Yeon tidak ditemukan...
itu tidak membuktikan bahwa dia tidak ada dalam koper.
Ini satu-satunya rekaman saat terdakwa masuk atau keluar.
Selain ini, keberadaan Ha Yeon tidak bisa ditemukan.
Lalu dimana Ha Yeon?
Koper itu adalah satu-satunya jawaban.
Kalau dia dimasukkan ke dalam koper,
dalam keadaan mati dan dibungkus dengan sesuatu,
akan sulit untuk mendeteksi DNA-nya.
Itu bisa jadi benar.
Bagaimanapun, itu juga hanya asumsi jaksa.
Sudah jelas bahwa karena koper itu kosong,
jaksa gagal membuktikan pembunuhan Ha Yeon...
dan penyembunyian tubuhnya.
Saat terdakwa melarikan diri...
Tidak. Saat meninggalkan tempat kejadian setelah kasus itu terjadi,
bukankah benar bahwa anda menyerang polisi yang mengikuti anda?
Tidak, itu tidak benar. Saya hanya mendorong mereka.
Hanya mendorong mereka?
Yang mulia. Saya ingin memanggil polisi yang melakukan penangkapan tersebut...
...sebagai saksi.
Saksi, tolong jelaskan kepada kami apa yang terjadi pada saat itu.
Saat berpatroli, saya melihat terdakwa melarikan diri dari TKP...
Jadi saya mengejarnya dan minta padanya untuk menepi
Dalam proses penangkapan, secara agresif dia menolak
Sehingga terjadi kontak fisik
Seperti yang baru saja kalian semua dengar,
jelas terdakwa menyerang seorang polisi yang sedang melaksanakan tugasnya.
Oleh karena itu, aku percaya terdakwa harus dihukum berat...
karena melawan hukum dengan mengganggu petugas dalam melaksanakan tugasnya.
Saya...
tidak dibacakan Peraturan Miranda pada saat penangkapan.
Saksi. Apa anda ingat untuk menginformasikan kepada terdakwa soal Peraturan Miranda?
Pada saat itu, Saya mencoba untuk mengendalikan terdakwa...
...yang menolak secara agresif, dan tidak punya waktu.
Anda ini...
Apa anda bahkan tahu apa itu hak Miranda?
Pada saat penangkapan, Saya tidak diberitahu...
alasan penangkapan dan bahwa Saya memiliki hak untuk didampingi seorang pengacara.
Oleh karena itu, pelaksanaan tugas resminya tidak sah.
Ini berarti aku menolak penangkapan yang tidak sah.
Dengan ini, Saya menyatakan kalau itu sikap bela diri.
Pengacara, Jaksa, mendekatlah
Ini sidang banding.
Kita lewatkan saja pemaparan bukti di pengadilan sebelumnya.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Apa ada hal yang baru?
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Ini adalah rekaman video yang direkam saat kejadian.
Diasumsikan...
bahwa Yoon Ji Soo menekan tombol rekam sebelum dia meninggal.
Ji Soo.
Diasumsikan kalau baterainya lemah dan akan habis
Saya akan putar ulang.
Karena kartu memori ada dalam air untuk waktu yang lama,
file audionya tidak dapat dipulihkan. Namun,
seorang suami yang membunuh istrinya...
setelah pertengkaran panjang tidak akan mengenakan sepatu di rumahnya, kan?
Dan jejak kaki dari sepatu ini tidak ditemukan di dalam rumah.
Pada saat polisi tiba, terdakwa membawa ...
..istrinya dalam pelukannya tanpa melarikan diri.
Apa mungkin terdakwa melenyapkan jejak kakinya?
Pelakunya bukan terdakwa,
Bukankah orang yang memakai sepatu....
..yang menjadi pelaku sesungguhnya?
Ada kemungkinan itu benar.
Lalu kenapa terdakwa...
tidak bicara tentang video ini saat dia ditangkap?
Itu bisa jadi bukti penting...
yang menguntungkannya.
Dia tidak bisa berbicara tentang hal itu...
karena...
dia ada dalam video itu.
Terdakwa mengatakan sesuatu...
sebelum dia kehilangan ingatannya.
Kami punya rekaman videonya.
Aku...
sudah membunuh Ji Soo dan Ha Yeon.
Apa?
Apa itu...
benar-benar kau?
Aku yang melakukannya.
- Aku. - Kenapa? Kenapa kau melakukannya?
Aku meragukan Ji Soo.
Lalu...
bagaimana dengan Ha Yeon?
Aku masukan dia dalam koper...
dan menguburkannya.
- Dimana? - Itu larut malam,
jadi aku tidak tahu di mana itu.
Terdakwa.
Si pemilik sepatu yang ada di video itu...
...siapa orangnya?
Apa itu aku?
Keberatan, Yang Mulia.
Jaksa, kenapa kau tidak mengungkapkan video ini di persidangan sebelumnya?
Meskipun terdakwa...
mengakui kejahatannya selama penyelidikan,
dia telah membantah tuduhannya...
atas dasar bahwa dia kehilangan ingatannya.
Jaksa penuntut...
tidak bisa mempercayai kebohongan keji terdakwa bahwa dia kehilangan ingatannya.
Untuk memastikan bahwa dia dihukum tanpa pergantian,
jaksa penuntut memutuskan untuk tidak mengungkapkan video pada sidang pertama.
Namun,
terdakwa terus menolak untuk mengakui kejahatannya.
Oleh karena itu, kami merasa perlu...
untuk mengungkapkan rekaman video itu.
Itu aku.
Terdakwa, Park Jeong Woo...
dijatuhi hukuman mati dengan mengkonfirmasi keputusan sebenarnya.
Itu aku.
Dia datang.
- Hebat. - Selamat
Selamat
Itu aku.
Aku yang salah.
Malam itu, seseorang datang padaku
Aku mendengar beberapa langkah kaki dalam tidurku.
16K.
Itu berat badan Ha Yeon.
Ini adalah catatan yang kau berikan kepada ibu mertuamu.
"Ibu. Pastikan kau tidak membersihkan rumah."
Aku menemukannya.
Aku yang salah.
Aku tidak tahu.
- Bagaimana denganmu? - Mereka akan berikan keputusannya besok.
Kalau semua berjalan dengan baik, aku akan dibebaskan?
Iya.
Setelah kau pergi dari sini, jangan pernah kembali.
- Semua akan baik-baik saja. - Baiklah.
Kau meninggalkan aku?
Kalau kau meninggalkan aku, kau akan jatuh sakit tak lama kemudian.
Aku iri padamu.
Hei, makan saja ini.
Diterjemahkan oleh ASMA FRUITY
Di pengadilan banding mantan jaksa Park Jeong Woo,
rekaman video dimana dia mengakui kejahatannya telah terungkap.
Video ini dipilih sebagai bukti yang menentukan persidangan,
dan pengadilan memberi putusan hukuman mati.
"Kim Seok"
Hmm..?
Aku menemukannya.
Dia melakukan sesuatu yang salah dan dijebloskan ke penjara.
Kerja bagus. Oh, ya...
Apa nama penjaranya?
Aku...
sudah membunuh Ji Soo...
dan Ha Yeon.
Aku yang melakukannya. Aku.
Aku yang melakukannya.
Kenapa Hyung ingin bunuh diri?
Hyung tidak melakukannya.
Aku yang melakukannya
Apa?
Kau tidak melakukannya.
Aku yang melakukannya. Aku.
Seong Kyu.
..Ada kucing di lembah gunung...
...Seekor bayi kucing...
..Ada kucing di lembah gunung...
...Seekor bayi kucing...
Siapa kau ini?
Hyung...
Siapa kau?
Kau...
...SIAPA KAU!!
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah # Nia Lie #
" Innocent Defendant "
Aku akan menemukan tubuhnya dan mengirimnya kembali ke keluarganya.
Bukan berarti kau sama baiknya dengan Jeong Woo.
- Apa kau puas? - Sidang sudah berakhir.
Tidak, itu belum berakhir.
Aku pengacara dari Park Jeong Woo.
Ingat? Aku menyuruhmu untuk tidak mempercayai klienmu kalau kau ingin menang.
Dia pelakunya, bukan?
Jaksa Park. Bukankah itu kau?
Seon Ho, itu aku.
Mereka pergi. Aku akan mencari mereka.
Apa? brengsek kau, Park Jeong Woo. Apa dia mendapatkan ingatannya kembali?