Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah # Nia Lie #
"Hari terjadinya kasus pembunuhan Wolha-dong, Jam 00:30"
"Jumat, 23 September, 00:30"
Oh...
Sunbae, Ada apa malam-malam kesini?
Aku dengar kau sedang dalam perjalanan bisnis
Aku baru saja kembali.
Aku terlambat, bukan?
Hadiah ulang tahun Ha Yeon.
Masuk saja dulu.
Terima kasih tehnya.
Aku akan bangunkan Jeong Woo.
Ji Soo.
Biarkan saja dia. Aku juga harus segera pergi.
Baiklah kalau begitu.
Kenapa Jeong Woo sudah tertidur?
Ini masih sore kan
Dia bilang kalau ada sesuatu yang penting besok pagi.
- Dia minta Aku membangunkannya jam 6 pagi. - Benarkah?
- Aku belum mendengar apa-apa. - Mungkin dia akan beritahu Kau besok.
Kau bisa berikan ini besok pada Jeong Woo.
Tidak perlu mampir selarut ini.
Aku ingin menyerahkannya padamu.
Ini Nemo.
Kenapa?
Ini, katakan sesuatu kepada Ha Yeon.
- Apa? - Kau tidak tahu kalau ini bisa merekam?
Ha Yeon, Paman Jun Hyuk ada di sini untuk memberimu hadiah.
Apa? Apa aku benar-benar bisa merekam sesuatu?
Sunbae, ayolah.
Ha Yeon, Aku Paman Jun Hyuk.
Ini sudah jam 01:00.
Paman telat satu jam dari hari ulang tahunmu, maafkan paman ya.
Selamat ulang tahun, Ha Yeon.
Sudah.
Ha Yeon akan sangat bahagia.
Aku tidak akan bisa melakukan ini tahun depan.
Benar. Posisi petugas pengadilan PBB.
Saat kita pergi tahun depan, kita tidak akan bisa bertemu satu sama lain...
selama dua tahun setelah itu.
Kau harus mengunjungi kami di AS, Sunbae
Baiklah.
Aku harus pergi sekarang.
- Periksa rumah mereka. - Cepat.
Ya, pak.
- Itu terjadi pada tanggal 17. - Apa itu akan diberikan kepada kejaksaan?
- Ya, segera. - Ya, pak.
"Bukti 14, bukti 15, bukti 16"
Saksi pertama yang melaporkan insiden itu adalah seorang petugas keamanan.
Tersangka, Park Jeong Woo ditangkap di TKP.
Kejaksaan akan melakukan apapun..
untuk menemukan koper yang berisi si korban,
yaitu Park Ha Yeon.
Kasus ini segera dikirim ke kejaksaan. Kenapa?
Kami akan mengumumkannya setelah penyelidikan lebih lanjut.
Apa ini karena dendam pribadi?
Apa ada alasan tertentu?
Apa yang terjadi?
Aku melihat konferensi persmu.
Kau pasti juga bingung.
- Aku tahu itu sulit, tapi selesaikan. - Baik, pak.
Aku rasa...
Aku tidak bisa melakukan ini.
- Kemarin, aku... - Bukankah Jeong Woo rekanmu?
Iya.
Kau bisa pergi lebih awal tahun depan.
"Cabang Yudisial PBB di New York"
Jeong Woo juga seharusnya pergi.
Siapa yang tahu ini akan terjadi?
Aku pikir ini akan menjadi kompensasi yang baik.
Aku mengandalkanmu.
"Dispatch untuk Yudisial Cabang PBB"
- Jun Hyuk. - Ya, Kepala Kejaksaan.
Perkiraan waktu kematian sudah keluar.
Yaitu antara jam 00:30-01:30 hari ini. Coba cek.
Ha Yeon. Ini aku, Paman Jun Hyuk.
Ini sudah jam 01:00.
Tunggu, malam itu...
Orang yang berada di rumah mereka pada jam itu adalah penyerangnya.
- Cari dia. - Baik, Pak.
Sadarlah, Jun Hyuk.
Tidak mungkin Jeong Woo melakukan ini. Benar bukan?
Mereka datang dari kepolisian. Lihat sana.
Jaksa, ini dari kepolisian.
Ini daftarnya.
"Daftar bukti dari kasus pembunuhan Wolha-dong"
"Boneka ikan"
"Bukti"
- Bagaimana dengan CCTV? - Ini.
Langsung aku kembalikan setelah dianalisa.
Tunggu.
"Boneka ikan"
Ini adalah kasus Jeong Woo. Kita harus berhati-hati.
Ayo kita istirahat sebentar.
Kenapa Kalian tidak makan dulu?
Baiklah, ayo kita makan.
- Bagaimana denganmu? - Aku baik-baik saja.
Kami akan kembali.
"Artikel penyitaan"
"Tanggal kasus, 23 September 2016, Yoon Ji Soo, Park Ha Yeon"
Hasil CCTVnya sudah kami terima
Siapa ini? Kita mendapatkannya, bukan? Bawa kemari.
Kami memeriksa orang-orang yang masuk setelah saksi terakhir, Yoon Tae Soo, pergi tapi...
Mereka semua adalah penyewa.
Tidak ada orang lain yang masuk?
- Tidak. - Ya ampun.
Jeong Woo, apa kau benar-benar melakukan ini?
Bagaimana dengan kamera di mobilnya?
Aku akan memeriksanya.
- Bawa semuanya. - Ya, pak.
Baiklah. Aku mengandalkanmu
"Bukti 14, bukti 15"
"Bukti 15"
" Innocent Defendant "
"Masa kini"
~ Episode 5 ~
Jun Hyuk.
Kau menemukan seseorang?
- Jeong Woo. - Iya.
- Kau menemukannya? - Kurasa...
Kau yang salah.
- Apa maksudmu? - Belmu rusak.
Apa bel pintunya rusak?
Dalam CCTV...
..tidak ada orang lain yang ter-rekam
Kalau begitu...
aku yang salah soal belnya?
Apa aku...
salah dengar?
Maafkan aku...
karena aku tidak bisa membantu.
Hyung, bagaimana pertemuannya?
Pengacaraku datang. Sampai jumpa di dalam sel.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku juga berpikir itu akan mudah.
Kau melakukan tabrak lari dan menyerang seorang polisi.
Itu bukan tabrak lari. Aku juga tidak menabrak petugas.
Dalam hal ini, kau harus memohon belas kasihan kepada jaksa...
demi mengurangi hukumanmu.
- Kau bilang aku bisa keluar. - Aku tidak bilang begitu
Seharusnya sejak awal kau tidak melakukan ini.
- Aku benar-benar harus keluar dari sini. - Apa yang ingin kau lakukan?
Aku bisa bertemu jaksa dan meminta satu setengah tahun.
- Atau cari pengacara lain. - Apa kau tidak dengar?
Aku benar-benar harus keluar!
Aku mengambil kasusmu karena aku merasa kasihan.
Kalau begitu, Kau bisa cari pengacara lain.
- Tidak ada yang mau menangani dengan harga segitu. - Jaksa.
Sial!
Apa bel pintunya rusak?
Itu tidak mungkin.
Seong Kyu, apa yang terjadi? Tadi Kau kelihatan senang
Aku bisa lihat bahwa, pasti tidak berjalan dengan baik. Seong Kyu.
Jangan khawatir.
Bahkan kalau kau menjadi seorang tahanan, akan tetap sama seperti sekarang.
Kau bisa tinggal di sini.
Bukankah itu bagus?
Dia bilang kalau dia harus keluar dari penjara.
Semua orang ingin keluar dari penjara.
Siapa yang tidak ingin?
- Bukankah begitu? - Hentikan.
Seong Kyu.
- Aku dengar adikmu sedang sakit. - Iya.
Aku benar-benar harus keluar.
Seharusnya aku tidak disini
Boleh aku lihat catatan kasusmu?
Aku ingin membalas budi padamu.
"Laporan Investigasi"
- Apa yang sedang terjadi? - Urus saja dirimu sendiri.
Apa kau punya masalah dengan ususmu?
Aku akan segera kembali.
Jangan mulai apapun sampai aku selesai
Ini bukan ruang isolasi. Aku pikir ususnya yang busuk.
Perutnya yang busuk.
- Tidak, itu ususnya. - Tidak, perutnya.
- Usus. - Perut.
Ceritakan semuanya padaku
Baik. Begini...
Aku diberitahu kalau adikku sakit, jadi aku langsung menemuinya.
Dalam perjalanan ke rumah sakit, Aku mengalami kecelakaan
"Rekrutmen Pembela Umum"
- Berapa banyak pelamarnya? - Ada sekitar 100 pelamar.
"Formulir Penunjukan"
Sekarang, Aku bisa diangkat kembali, bukan?
Aku akan menempelkan pemberitahuan perekrutan, di papan pengumuman.
Pembela umum Seo,
- Kau percaya padaku? - Tidak.
Kau bilang aku tidak boleh percaya pada klienku.
Yang ingin aku tahu adalah kebenaran.
Aku ingin tahu apa yang sudah kau lalui...
sebagai pengacaramu.
Terima kasih,
Pembela umum Seo.
"Pengadilan Hukum"
Seong Kyu, itu adalah kesalahanmu.
Kau yang buat masalah.
Kau harus tetap di sana. Kenapa kau lari?
Dia sudah bilang, kalau dia tidak lari.
Korban tidak terluka, jadi dia memberikan nomor teleponnya. Seperti itu
Itu yang disebut dengan tabrak lari.
Kau ini hakim atau apa?
Dia bahkan berkelahi dengan polisi. Tidak mungkin bisa lolos dari itu.
Sudah jelas ini kesalahanmu.
Ini salahmu. Seong Kyu, kau yang harus disalahkan di sini.
Aku tahu aku sudah salah tapi,
Aku rasa, aku tidak layak berada di penjara.
Apa kau sudah bicara dengan jaksa?
- Sudah. - Bagaimana hasilnya?
Aku takut. Dia berteriak kepadaku dan memarahi aku.
Benar.
- Kenapa? - Dia hobaeku
Dia bukan orang yang menakutkan. Dia hanya sedikit agresif.
Benarkah?
Aku suka memakinya karena dia sering buat kesalahan.
Mungkin aku harus cek apa kali ini dia buat kesalahan lagi
Bagaimana kalau iya? Bisakah aku keluar dari sini?
Itu yang aku inginkan.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Aku pastikan akan membalas budi padamu setelah aku keluar
- Langitnya cerah. Biru. - ini.
Pegang erat-erat.
Ah, hari ini aku penuh energi.
Ahh...
- Apa lagi yang tertulis? - Ah mengagetkanku saja
Apa kau mengetahui sesuatu tentang bel pintu?
Kau menjadi tidak sabar.
Aku tidak punya cukup waktu.
Apa kau ingat? Aku akan mengungkapkannya satu per satu.
Oke?
Sekarang aku ada di sini, Aku ingin sekali merokok!
Gimana aku bisa dapat rokok di sini?
Ah Kau ini...
Belum lama ini, Aku dengar ada seorang tahanan yang ketahuan sedang merokok
Itu artinya apa?
Kau bisa mendapatkannya disini
- Apa kau sedang bergurau? - Bergurau?
Aku harap semua ini hanya lelucon.
Tapi sayangnya, setiap pagi aku sadar kalau itu bukan.
Kau cari saja sebungkus rokok untukku. Oke?
Aku tidak minta terlalu banyak.
Aku tunggu.
- Tendang! - Tunggu.
Bolaku.
Astaga. Kita menang. Kita menang.
Hyung, lempar bolanya kesini.
Kau ingin bergabung dengan kami?
Mereka mengawasimu.
Ayolah.
- Baik. - Dia masuk. Ini 3 lawan 4..
Aku tidak yakin dia bisa melakukan ini. Dia kutu buku.
Kami bertaruh roti krim di permainan ini. Jangan ada trik
Aku kedinginan, aku terkena flu. Cepat tendang saja.
- Ini dia. - Bolaku.
- Astaga. - Iya!
Hei.
- Permisi... - Ya?
Aku sedang mencari sesuatu.
Mencari sesuatu?
Apa itu?
Katakan saja.
Kau bisa mendapatkan...
Apapun yang kau inginkan kecuali kau menginginkan wanita.
Aku butuh rokok.
Cepat.
Bos.
- Kenapa dia? - Kenapa Kau ini?
- Apa itu? - Maafkan aku.
Narapidana 3866, aku tidak tahu kalau kau merokok.
Kau tidak pernah bicara soal hal itu sebelumnya.
Yah, sudah terlalu lama Aku tahu kau sangat menginginkannya.
Aku sangat membutuhkannya.
- Kau punya uang? - Berapa harganya?
$30...
...per-batang.
Harganya naik karena tahanan lain ketahuan sedang merokok.
Resikonya terlalu besar
Jadi $500 per-bungkus.
Mahal kan?
Sepertinya, uang bukan masalah bagimu.
Apa maksudmu?
Si penjual, nama panggilannya Rakun.
Apa kau tahu siapa dia?
Kenapa kau tidak berhenti merokok?
Merokok berbahaya untuk kesehatanmu.
Ya?
- Ayolah.... - Cepat.
- Oh tidak! - Dasar brengsek.
- Aku tidak percaya ini. - Hentikan.
Kenapa kau lakukan itu?
- Permisi. - Iya?
Ini uang tabungan untuk makanan.
- Iya! - Senangnya...
Terima kasih.
Siapa yang kalah taruhan tadi?
- Seong Kyu. - Seong Kyu. Tulis enam roti krim.
- Baiklah. - Enam roti krim.
Coba aku lihat. Berapa yang bos miliki?
Dia kaya.
- Apa kau mau mati? - Maafkan aku.
Ini untuk Miryang.
Dan... Kami bahkan tidak perlu memeriksamu.
Narapidana 3866.
Siapa dia?
Apa dia seorang nyonya atau apa?
- Kemari. - Apa sudah giliranku?
Dia ibu mertuaku.
Dia datang untuk menemuimu beberapa kali.
Tapi kau menolak untuk menemuinya.
Benarkah?
Silahkan...
Tae Soo.
Bagaimana keadaan Jeong Woo?
Jangan sebut namanya.
Tae Soo.
Kita maafkan saja dia.
Pikirkan tentang apa yang dia lakukan pada Noona dan Ha Yeon.
Setiap hari Aku ingin membunuhnya
Bagaimana aku bisa memaafkannya?
Kau tahu seperti apa dia itu.
Tidak ada yang mau merawat Ji Soo, Ha Yeon, dan juga aku, seperti yang dia lakukan.
Tolong, hentikanlah!!
Aku akan segera menemukan Ha Yeon.
Si brengsek itu...
- Dia bilang, dia ingat sekarang. - Apa?
Jangan pergi, Tae Soo.
Ibu,
Kau mau percaya kalau dia masih hidup
kau lebih suka...
untuk tidak menemukan dia.
Tae Soo. Tae Soo!
Ibu, ini sangat lezat.
So Ji Soo sudah makan ini seumur hidupnya.
Ini benar-benar tidak adil.
"$500 disimpan oleh Oh Jeong Hee"
$30 untuk satu batang rokok.
Jadi $500 untuk satu bungkus.
"Malam bersama Pendukung"
"Mendekatlah, sang rubah berkata"
"Aku bisa menjadi temanmu."
"Lalu, sang rubah mengatakan,"
"Hal yang paling sulit dalam hidup adalah..."
"Untuk memenangkan hati seseorang."
Ayah! Seon Ho akan menikahi Yeon Hee?
Apa kau benar-benar percaya itu?
Kalau memang seperti itu,
Maka kau harus menghormati dia sebagai iparmu.
Ayah!
Sekarang, perusahaannya sedang terpuruk
namun keluarganya sanga dibutuhkan Grup Chamyung.
Tidak, aku tidak akan biarkan itu terjadi.
Cha Min Ho!
Aku sudah bertahan dengan perlakuanmu kepadaku sampai sekarang.
Aku tidak peduli kalau kau memberikan segalanya untuk Seon Ho. Aku baik-baik saja, tapi...
Kau tidak bisa mengambil Yeon Hee dariku. Yeon Hee adalah...
Yeon Hee adalah wanita yang aku cintai. Kau tidak bisa seperti ini padaku, ayah.
Tidak bisa?
Baiklah. Temui wanita...
...yang kau cintai.
maka, aku akan memberikan persetujuanku.
- Ayah. - Tunjukkan apa yang...
....bisa kau lakukan.
Sehingga, aku akan berikan...
...Grup Chamyung, wanita itu..
- ...dan semuanya untukmu. - Ayah.
Ayah. Ayah.
Maafkan aku, Ayah.
Dimana keangkuhanmu itu?
Ayah. Maafkan aku. Maafkan aku, Ayah.
- Ayah, aku minta maaf. - Lindungi kekasihmu itu.
- Dasar brengsek! - Ayah.
Maafkan aku. Aku tidak akan melakukannya lagi.
Tolong ampuni aku....Maafkan aku.
Menyedihkan sekali kau ini!
Yeon Hee.
Ayah.
Hei, Eun Soo.
Bukankah seharusnya kau menyelesaikan buku itu bersama Ibu, Eun Soo?
Baiklah.
Kau sudah kembali. Haruskah kita lanjutkan membaca?
- Sampai di mana kita, Eun Soo? - Aku tidak akan membiarkanmu...
mengambil apa pun dariku,
Ayah.
Hei, kau brengsek.
- Aku butuh beberapa batang rokok. - Apa kau tidak waras?
Hentikan ocehanmu dan pergilah.
- Aku butuh rokok. - Kenapa kau minta pada kami?
Apa kau tidak ingat apa yang kau lakukan?
Aku dengar kau bisa mendapatkannya.
Mungkin, aku mendapatkan informasi yang salah.
Orang yang ketahuan di bangsal 24 bilang kalau dia mendapatkannya darimu.
Aku akan cek lagi dengan petugas.
Apa Kau mampu membelinya?
Bahkan seorang pembunuh yang membunuh...
...istri dan anak perempuannya, juga ingin merokok
Kau tahu harganya. $30 untuk satu batang.
$500 dolar untuk satu bungkus.
Tapi,
harganya dua kali lipat untukmu
Kalau kau tidak suka harganya, keluar penjara dan merokok, tuan Jaksa.
Aku akan pergi.
Aku akan berikan...
sesuatu yang lebih baik dari uang.
Apa?
Kau bisa melakukannya, Jaksa Park Jeong Woo.
- Bersulang. - Bersulang.
Kami hanya minum bir untuk merayakan?
Lalu siapa yang membeli ini?
Astaga.
Aku mengatakan kepadamu untuk bergabung dengan firma hukum dan temukan seorang pria dan menikah.
Bibi, haruskah kita mendaftar ke sebuah perusahaan perjodohan?
Aku tidak punya uang untuk itu.
Aku pikir pemilik toko sandwich yang baru saja buka...
masih sendiri.
Itu sebabnya kau hanya makan sandwich hari ini.
- Apa dia tampan? - Ah sudah, hentikanlah
"Silsilah keluarga Park Jeong Woo"
"Oh Jeong Hee"
"Yoon Ji Soo"
Hei!
Terlalu semangat jadinya
Apa kau sudah gila? Kenapa kau kesini?
Aku datang karena ingin menemuimu.
Kantor kejaksaan sangat bagus.
Dulu ini adalah kantor Jaksa Park Jeong Woo, kan?
Kenapa kau mengungkit soal itu? Itu bisa bawa sial
Karena aku memutuskan untuk mengambil kasusnya.
Kenapa kau menemuiku?
Aku tahu kau sudah cukup lama bekerja dengan Jaksa Park Jeong Woo
Itu semua hanya masa lalu.
Aku sudah coba bertemu dengan beberapa kenalannya, tapi mereka menghindariku.
Aku rasa ini kasus serius.
Aku juga tidak punya apapun untuk dikatakan kepadamu.
Aku sudah melupakannya
Jaksa Park Jeong Woo kehilangan ingatannya lagi.
Aku tahu. Aku sudah diberitahu.
Aku harus pergi.
Aku lihat ke catatan kunjungan.
Detektif, kau bilang kalau kau melupakan dia
Tapi baru-baru ini, kau datang mengunjunginya
Kau tidak percaya padaku, kan?
Aku selalu melawan saat dia menjadi jaksa,
tapi aku selalu kalah.
Kali ini, aku ingin menang.
Minggu depan sidangnya dimulai
Tolong beritahu aku kalau kau ingat sesuatu.
"Seo Eun Hye, Pembela Umum"
"Malam bersama Pendukung Lee Chan Young, juara dunia anggar"
Selamat.
Jangan terlalu kerasa padaku.
- Aku tidak bergurau. - Baiklah.
Hyung..
Ini Aku, Cha Seon Ho.
Untuk merayakan malam bersama pendukung,
Presiden Cha dan pemain anggar Lee Chan Young...
akan melakukan pertandingan testimonial.
Tolong beri tepuk tangan untuk mereka
Bagaimana keadaan Presiden Cha hari ini?
Sudah cukup lama, jadi sepertinya dia gugup.
Mereka sudah sering...
bertanding di panggung itu.
Tapi setelah kejadian itu,
Min Ho tidak bisa memegang pedang lagi.
Aku berharap...
Hari ini dia bisa melakukannya dengan baik
- Detektif. - Iya?
- Aku akan pasti bia mendapatkaannya. - Kau sudah mendapatkannya.
Bukan yang ini.
Lalu siapa?
Cha Min Ho.
Kau bisa menyimpan ini untuk sekarang. Aku akan membawanya besok.
Apa kau mengikutinya?
- Iya. - Ya ampun.
Bersiap.
Apa Kau pernah mendengar soal rasa takut pada jarum?
Yaitu kondisi di mana kau takut dengan benda yang runcing
Lalu, apa dia bisa bertanding anggar?
Si brengsek itu.
Tahan sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Ya?
Benarkah?
Baik. Aku akan segera kesana.
Apa yang terjadi?
- Presiden Cha. - kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
- Kau tidak apa-apa, Presiden Cha? - Presiden Cha.
Apa kau baik-baik saja?
- Terkena wajahnya tadi - Presiden Cha.
Presiden Cha.
Ayah.
Yeon Hee.
Dimana ayah?
Dia baru saja melihat putranya Seon Ho jatuh.
Dia pasti sangat terkejut.
Aku akan pergi sekarang karena kau sudah bangun.
- Ini hari ulang tahun Eun Soo. - Apa kau di sini...
selama ini?
Jangan salah paham.
Ada orang yang melihat, itu sebabnya.
Kami mengatakan pada para wartawan kalau kau lelah karena bekerja
Yeon Hee.
Bisakah kau tinggal...
sedikit lebih lama?
Enam tahun yang lalu,
Kalau kita bersama,
seperti apa jadinya?
Aku memikirkannya berkali-kali.
Kalau kita melakukannya,
tidak ada yang akan terjadi.
Kau benar.
Lalu Seon Ho...
tidak akan mati.
Aku akan beritahu Eun Soo apa yang terjadi.
Ayah.
Halo.
Presiden, ketua tidak ada di sini.
Aku akan menunggu di dalam.
Maafkan aku.
Ketua bilang kau tidak perlu mengunjunginya untuk sementara waktu.
- Apa kau bilang? - Maafkan Aku, Presiden.
Kemana kau akan pergi?
Aku harus mengurus beberapa hal.
"Cha Min Ho"
Aku merindukanmu.
Putraku.
Seon Ho.
Apa Seon Ho sudah bangun?
Kami baru saja menerima panggilan, Ketua.
Menyedihkan sekali.
Presiden Cha.
- Apa kau baik-baik saja? - Iya.
Ibu, ini Presiden Cha.
- Dia orang yang mendukungku. - Halo.
Maaf aku belum sempat berterima kasih.
Seharusnya Aku sudah mengunjungimu.
Tidak apa-apa.
- Apa yang membawamu kesini? - Apa kau terkejut?
Aku tidak bisa bilang selamat tinggal padamu.
Chan Young. Kita harus menyuguhkan sesuatu.
- Duduklah, Presiden Cha. - Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin bicara dengannya.
Apa kau tidak...
mengerti apa yang aku katakan?
Presiden Cha.
Aku sudah bilang, Kalau Aku tidak bergurau.
Kenapa kau tidak mendengarkan aku?
Aku sudah memintamu untuk santai saja
Aku ragu kalau kau bisa main anggar lagi.
Aku akan terus mendukungmu.
Kau tidak perlu membuat ibumu bekerja keras.
Buka sebuah toko dan ringankan beban hidupnya.
Kemana kita sekarang?
Kita pergi beli hadiah ulang tahun untuk Eun Soo.
Apa yang kau lakukan, Eun Soo?
Ayah, apa kau membelikan aku mainan?
Tentu saja, aku membelikannya untukmu.
Aku akan segera ke sana. Tunggu Ayah.
Baiklah.
"Cha Min Ho"
Tolong tandatangan di sini.
"Cha Min Ho"
Semuanya sudah selesai
Aku harus pergi ke suatu tempat. Kau boleh pergi sekarang.
Ya, tuan.
"Biro Forensik Nasional"
Halo, Direktur, Aku tidak bisa menghubungimu.
Aku ada di Pulau Jeju. Apa yang bisa aku bantu, Presiden Cha?
Ada sebuah dokumen yang aku butuhkan. Aku ingin tahu apa kau bisa membantu.
Aku ada di depan NFS. Ini tidak akan lama.
Aku ingin membantumu, tapi...
kami menjalani pemeriksaan hingga hari ini. Akses pengunjung dibatasi.
Mungkin aku bisa membantumu besok?
Baiklah. aku mengerti.
NFS...
Aku ingin tahu kenapa dia datang ke sini.
Halo. Aku Detektif Ko dari Kantor Pusat Kejaksaan.
Iya. aku ingin memeriksa catatan pengunjung NFS.
Cha Min Ho. ah bukan,
Namanya Cha Seon Ho. Cha Seon Ho.
Baiklah. Tolong tunggu sebentar.
tahun lalu, sudah 2 kali dia disini, tanggal 17 dan 18 September.
Apa Aku boleh tahu dengan siapa dia bertemu?
- Aigoo... - Selamat ulang tahun, Eun Soo.
Ini...
- Hadiah dari Ayah - Horee...
Lihat. Dia memberimu mainan yang sudah lama kau idamkan.
Aku sudah tahu siapa yang mengirim gambar dan diagnosa medis itu.
Dia seorang detektif dari Kantor Jaksa Penuntut Umum.
Dia bekerja untuk Jaksa Park sampai empat bulan lalu.
Jadi itu kau.
"Petugas forensik NFS Meninggal dalam Kecelakaan Mobil"
"Seo Eun Hye"
Kenapa kau tersenyum? Kau terlihat senang.
Kau bos besar kami.
Ini $10 setiap pukulan, bukan?
Tidak selamanya buruk ada di penjara. Aku bisa memukuli jaksa.
Sakit kan? Apa harus Aku hentikan?
Tidak, lanjutkan.
Bagus sekali.
- Sudah berapa Aku? - $490.
Kalau begitu, ini pukulan terakhir.
Kau ini, luar biasa.
Ini.
Ini hadiah.
Ayo pergi.
Aku rasa dia sangat putus asa untuk mendapatkan rokok.
Hari ini cuacanya bagus.
Yah, yah.
Ya ampun.
Bukankah kau berbakat?
- Katakan padaku. - Coba ya... Apa yang harus aku katakan?
Aku pikir ini akan menjadi baik.
Ahhh, aduh...
- Apa kau yakin? - Bagaimana aku bisa yakin?
Aku tidak tahu, apa itu mengacu pada emas atau bukan.
"16K".
Apa artinya itu?
Aku akan menemuimu di sekitar sini.
Saat 3866 masih menjadi jaksa, dia menuduhnya melakukan pembunuhan.
Apa itu benar? Mereka pasti lebih dekat daripada kelihatannya.
- Apa yang harus aku lakukan, pak? - Lanjutkan.
Ya, pak.
16K.
- Mari kita mulai permainannya. - Kita bisa melakukan ini.
Semoga berhasil.
Lanjutkan. Tembak.
Baiklah. Ini dia.
Tembak.
- Itu masuk! - Tahanan 6514.
Bawa dia.
Apa? Ada apa? Kenapa kau seperti ini padaku?
Apa yang kalian lakukan? Lepaskan aku.
Apa? Apa yang kalian lakukan?
- Kenapa kalian seperti ini padaku? - Untuk beberapa alasan,
sipir dan kepala keamanan menyukaimu.
Apa yang kalian lakukan? Tidak, jangan kesana.
- Diam. - Jangan!
Apa ini?
Aku hanya kebetulan melihatnya di tanah, jadi aku mengambilnya.
Aku ingin setidaknya mencium aroma rokok.
Aku menduga seorang petugas membuangnya. Kau terlalu kasar.
Pergi bawa Tahanan 3866!
Tidak ada apa-apa
Aku lihat Jaksa Park sudah beradaptasi dengan baik.
Bawa mereka pergi.
Apa kau tidak bisa tenang?
Selesaikan pada akhir minggu.
Kau cukup cepat dalam memainkan lelucon itu.
Kau harus berterima kasih kepadaku.
Kalau ada rokok yang sebenarnya,
mereka tidak akan membiarkan kita pergi.
Dimana rokok yang sebenarnya?
Disini, seharusnya aku sudah tahu kalau tidak sembarangan aku memberikannya
Akan Aku berikan rokoknya kali ini.
Tapi kau harus memberitahuku satu hal lagi.
Aku rasa aku lebih suka berhenti merokok.
Terima kasih banyak, Jaksa Park.
Kapan kita akan selesai di sini?
Untuk hari ini, sekarang sudah selesai
Punggungku sakit.
Aigoo..... Aigoooo.
Aigoo.
Bagaimana aku bisa lolos dari penjara ini?
Aku tidak melihat Tae Soo hari ini.
Dia sedang libur hari ini.
Lagi? Bagaimana kalau dia dipecat?
Kalau kau bohong lagi,
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan padamu.
- Ayo cepatlah! Udaranya dingin. - Baik
"Ruang Referensi"
Ini filenya.
Detektif dari kejaksaan memeriksa file ini tadi.
"Konfirmasi Pengambilalihan Mayat"
"Cha Min Ho"
Jaksa Park benar.
Aku selalu menentang dia saat dia menjadi jaksa,
tapi aku selalu kalah.
Kali ini, aku ingin menang.
"Pembela Umum Seo Eun Hye"
Aku Pembela Umum Seo Eun Hye...
yang akan menangani kasus Park Jeong Woo.
Maaf,
Ya, aku Pembela Umum Seo.
Pembela Umum Seo. Aku, Detektif Ko Dong Yoon.
Detektif.
- Aku harus bicara denganmu sekarang. - Sekarang juga?
Baiklah.
Di mana kita bisa...
Detektif.
Detektif?
Detektif, kau baik-baik saja?
Detektif, apa kau baik-baik saja?
Detektif?
Jaksa, kau tidak ingat?
Aku tidak ingat apa-apa.
Jaksa.
Apa kau ingat siapa yang kau kejar sebelum kejadian?
Apa aku mengejar seseorang?
"Cha Min Ho"
"Cha Min Ho"?
Apa kau tidak ingat?
Kau bilang, kau akan segera menangkapnya.
Aku tidak ingat siapa dia.
Kau bilang, kau akan menangkapnya sehari sebelum kejadian.
Cha Min Ho?
Aku rasa kau sedang bergurau
Dan sekarang setelah kau ada di sini,
Aku pikir ada kemungkinan dia yang mengatur semuanya.
Cha Min Ho?
Aku pikir aku bisa ingat dengan jelas apa yang terjadi sebelum kejadiannya
Aku rasa aku kehilangan ingatanku soal apayang terjadi setelah itu.
Ada lagi hal yang tidak bisa aku ingat.
Kau harus ingat apa yang kau tahu pada waktu itu. 722 ` `
Sehingga, kita bisa menangkapnya...
dan membersihkan namamu.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk mengingat...
apa yang aku tahu.
Jaksa.
"Park Bong Goo, bel pintu, 16K"
Apa itu 16K?
Aku ingat...
di mana aku memakamkan Ha Yeon sekarang.
Dia bohong.
Dia bohong lagi.
Itu bohong.
Dia bohong lagi.
Dia bohong.
Dia bohong. Dia bohong lagi!
Ha Yeon.
"Park Jeong Woo"
Tidak!
- Aku bilang tidak. - Sekali saja.
- Tidak. - Ah ketangkap Kau!
- Tidak, aku tidak mau. - Ayo kita lakukan sekali saja.
- Tidak, hentikan. - Kali ini saja. Ta-da.
- Astaga. - Tidak.
Berat badanmu...
- 16kg. - 16kg.
Aku dengar!
16K.
Ha Yeon.
Ha Yeon!
16K.
Itu berat badan Ha Yeon.
Ha Yeon.
Itu Ha Yeon.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah ~ Nia Lie ~
" Innocent Defendant "
Bagaimana kau bisa mengatasinya seperti itu?
Kenapa semua orang mencoba untuk membuatku menjadi orang jahat?
- Kau ada di sini. - Apa yang kau lakukan di sini?
Pergi cari Kepala Kejaksaan Choi Dae Hong.
Dia akan membantuku.
Aku akan bertanggung jawab penuh untuk itu.
Hei, Choi Dae Hong. Mari kita ulangi penyelidikannya.
Dia orang yang merekomendasikanmu untuk posisi di PBB.
Aku tidak perlu khawatir tentang banding, bukan?
Kalau kau ingin melupakannya, sebaiknya lakukan.
Katakan ini kepada Jeong Woo. Tidak ada yang akan berubah.
Ini adalah persidangan yang tidak bisa kau menangkan.
- Apa ada hal yang baru? - Iya.
Mari kita lihat apa yang terdakwa katakan sebelum dia kehilangan ingatannya.