Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Nia Lie ||
- Aku menemukanmu. - Jangan bunuh aku.
Tolong biarkan aku pergi.
Dasar kau!
Ini adalah surat perintah penangkapan untuk Cha Min Ho.
- Minggir. - Menyingkir dari jalan!
Cha Min Ho.
Aku Cha Seon Ho.
Aku Jaksa Park Jeong Woo dari Distrik Pusat Seoul.
Ini adalah surat perintah penangkapan untuk Cha Min Ho.
- Mohon kerjasamanya. - Ayo naik ke lantai atas.
Ayo pergi.
Dimana Wakil Presiden Cha Min Ho sekarang?
Kita akan menemukan dia bagaimanapun caranya.
Bajingan itu.
penuntut datang ke kantor. Pergi serahkan dirimu.
Itu akan menjadi 15 tahun penjara. 15 tahun!
Kita tidak punya pilihan.
Pilihan? Aku punya pilihan.
Kau adalah saudaraku, bukan?
Kau bisa melakukan ini untukku sebagai saudaraku.
sayang, ini buruk. Min Ho adalah...
Min Ho...
Yeon Hee. kau benar.
Ini aku, Min Ho.
- Aku tidak bisa mempercayai ini. - Aku yakin kau tidak bisa mempercayainya.
Apa kau berbicara tentang dia membunuh seseorang atau berusaha bunuh diri?
Pasien sudah sadar.
Min Ho.
Bicara padaku.
Min Ho.
Iya. Dia sangat bau alkohol.
Tidak ada alkohol ditemukan dalam darahnya.
Orang terakhir yang bertemu dengannya adalah Presiden Cha Seon Ho.
Senang bertemu denganmu. Aku Cha Seon Ho.
Min Ho.
Apa? Ulangi itu.
Min Ho.
(Defendant)
(Episode 2)
Tuan Cha Min Ho dinyatakan meninggal dunia.
Pada tanggal 17 September, jam 1 siang...
Tunggu sebentar.
Pertama, aku pastikan beberapa hal.
Maaf?
Ada prosedur yang diperlukan.
Kita perlu melakukan autopsi untuk melihat...
apa itu bunuh diri atau bukan.
Apa maksudmu?
Kau tahu dia meninggalkan catatan bunuh diri.
Kami tidak punya pilihan. Dia adalah seorang tersangka dalam kasus pembunuhan.
Bukankah kau memerlukan persetujuan dari keluarganya untuk itu?
Ini seperti membunuh dua kali. Aku hanya tidak bisa melakukan itu.
Detektif.
- Iya? - Silakan ajukan surat perintah otopsi.
Baik.
Ketua telah tiba.
Cha Min Ho.
Ayah.
- Tolong... - Apa benar...
bahwa dia sudah mati?
Iya.
Baiklah kalau begitu.
Maaf?
Ini adalah hal yang baik...
untuk Grup Chamyung...
dan untukmu.
Anggap saja dia pergi dengan segala sesuatunya.
Kalian berdua adalah saudara dari darah yang sama,
tapi dia tidak menyukaimu.
Mari kita berpura-pura dia tidak ada.
Lupakan tentang semuanya.
Baiklah.
Tetaplah bersemangat...
dan selesaikan semuanya dengan baik.
Semua orang...
mengawasi kita sekarang.
Baiklah.
Mari kita berpura-pura dia tidak ada.
Min Ho.
Kenapa kau lama sekali? Aku menunggumu.
Kau kelihatan sangat lelah. Ada apa?
Nyonya.
Dia tuan Cha Seon Ho.
Tidak, dia Min Ho. Apa aku benar?
Itu benar. kau Min Ho.
Bagaimana mungkin aku tidak mengenalinya? Aku ibunya.
Ya, ini aku, ibu.
Min Ho, apa yang membuatmu begitu lama?
Aku sangat merindukanmu.
Kenapa...
kau tidak datang lebih cepat?
Gejalanya semakin memburuk belakangan ini.
Jangan katakan kepadanya. Dia akan terkejut.
Baiklah.
Ibu, ayo kita pergi.
(Bangsal VIP)
Dimana Seon Ho?
Kenapa dia tidak datang?
Seberapa banyak yang dia tahu?
Apa itu...
Surat perintah akan segera dikeluarkan.
Seberapa jauh dia akan melangkah dengan ini?
Aku sudah kehilangan seorang putra.
Aku tidak bisa kehilangan...
yang lainnya juga.
Apa kau ingin aku untuk menganalisa penyebab kematiannya?
Luka luar...
adalah akibat jatuh.
(Cha Min Ho)
Tolong identifikasi terlebih dulu tubuhnya.
Maaf? Bukankah dia orang yang ada di berita?
Keluarganya juga ada di sini.
Aku akan melakukannya.
Tunggu.
Ujung jarinya hancur.
Kami tidak bisa mengidentifikasi tubuh dengan sidik jari.
Kita harus melakukan tes DNA.
Untungnya, kami memiliki catatan medisnya.
Tidak.
Kembar identik memiliki DNA yang sama, bukan?
Itu benar. Apa yang harus kita lakukan?
Identifikasi dia dengan sidik jari.
Aku baru saja memberitahumu. sidik jarinya hancur.
Kalau begitu kita bisa mendapatkan sidik jari tuan Cha Seon Ho.
Apa maksudmu?
Ini akan berhasil dengan cara membaliknya.
Kalau tuan Cha Seon Ho teridentifikasi, tubuhnya juga akan teridentifikasi.
Apa aku meminta terlalu banyak, Presiden Cha Seon Ho?
Kalau memang seperti itu yang kau inginkan.
Hasilnya akan keluar besok.
Ayo pergi.
Melaporkan apa?
Kau sudah melakukan otopsi seperti yang kau mau.
Ini adalah insiden yang buruk bagi Grup Chamyung dan kami.
Kami sudah memiliki catatan bunuh dirinya. Kenapa...
Kau yang memecahkan kasus ini dengan...
catatan bunuh diri yang palsu.
Itu sebabnya aku hidup seperti ini.
- Apa kau ingin berakhir seperti aku? - Iya.
Jeong Woo.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Mereka mengatakan kalau itu bunuh diri.
Apa kau mengatakan bahwa orang lain membunuhnya?
Kau akan melihatnya...
saat hasilnya keluar besok.
Bagaimana kalau kau salah?
- Percayalah, Kepala Jaksa. - Baiklah.
Lanjutkan.
Sampai jumpa.
(Presiden Cha Seon Ho)
Detektif. Silakan ajukan surat perintah otopsi.
Dia bukan jenis yang akan melakukan bunuh diri.
Kalau begitu kita bisa mendapatkan sidik jari tuan Cha Seon Ho.
Min Ho...
Hasilnya akan keluar besok.
(Kasus pembunuhan Vila Chamyung, tersangka Cha Min Ho)
Kau akan habis besok.
(Ruang Otopsi)
Semuanya cocok dengan sidik jari Cha Seon Ho.
Itu memastikan dia adalah Cha Min Ho.
Catatan bunuh diri itu juga tulisan tangannya.
Apa kau...
benar-benar Cha Min Ho?
Penyebab kematian adalah...
beberapa patah tulang dan kejutan dari tekanan darah rendah...
disebabkan karena jatuh dari ketinggian.
Retak pada tengkorak itu...
Aku datang untuk membawa Min Ho kembali.
Kami harus melakukan pemakamannya.
Saudaramu meninggal.
Kenapa kau bisa tersenyum?
Aku ingin sendirian bersamanya.
Tentu.
Seon Ho, aku minta maaf.
Aku tidak bisa menahannya.
Aku harap kau mengerti.
Terima kasih, Seon Ho.
Kau bisa tanda tangan di sini.
Itu saja.
Aku akan membawanya kembali ke rumah sakit.
Baiklah.
Oh, dan...
apa almarhum biasanya memakai kacamata?
Maaf?
Aku melihat bekas kacamata pada kulitnya.
Dia suka...
memakai kacamata hitam.
Aku rasa begitu. Baiklah kalau begitu.
Selamat tinggal.
Kerja bagus.
Dan kau harus mendengarkan aku.
Berapa lama kau akan melakukan penyelidikikan secara sembarangan?
Ya ampun.
- Ini, angkat gelasmu. - Ya, tuan.
Mari kita akhiri kasus ini.
Aku memerlukan laporan darimu.
Mobil itu sudah berhenti di lampu merah.
Apa yang harus aku lakukan?
Ya, tuan.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Nia Lie ||
Kau melakukannya dengan baik.
(Sebuah konferensi pers permintaan maaf Grup Chamyung kepada publik)
Aku benar-benar minta maaf...
sudah mengganggu kalian semua.
Pertama-tama,
kami akan menyumbangkan semua aset milik Wakil Presiden Cha Min Ho.
Berikutnya,
kami akan sepenuhnya bekerja sama untuk apapun yang dibutuhkan dalam penyelidikan...
yang melibatkan dia di masa lalu.
Juga, kami akan sepenuhnya mengkompensasi...
orang-orang yang terkena dampak insiden tersebut.
(Sebuah konferensi pers permintaan maaf Grup Chamyung kepada publik)
Kita adakan pemakamannya secara sederhana saja.
Iya.
Ini sudah benar-benar berakhir sekarang.
(Hasil Otopsi)
Jaksa Park.
Apa laporanmu sudah selesai?
Kepala Kejaksaan menginginkannya.
Iya. Ini dia.
- Tunggu. - Iya?
Cha Min Ho memiliki riwayat kesehatan yang tidak biasa.
Dia takut pada jarum. Apa kau pernah mendengar tentang hal itu?
(Terdiagnosa takut akan jarum, telah diobati secara medis)
Dia sangat takut pada benda tajam.
Mereka kembar, tetapi hanya Cha Min Ho yang memiliki kondisi ini.
Aku harus memberikan ini kepada orang lain terlebih dulu.
(Kasus pembunuhan Vila Chamyung, tersangka Cha Min Ho)
Kenapa ada begitu banyak orang di pemakaman putranya yang pembuat onar?
Apa kau tidak melihat bagaimana harga sahamnya naik?
Ini berita bagus untuk Grup Chamyung. Pengacau mereka hilang.
Itu kasar sekali.
Halo, sudah cukup lama.
(Almarhum, Cha Min Ho, berkabung, Cha Seon Ho)
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Kau tidak bisa menyembunyikan warna sejatimu.
Cha Min Ho.
- Bukankah itu sudah selesai? - Aku datang untuk menunjukkan sesuatu.
Ini adalah laporan insiden itu.
Min Ho.
Apa kau baik-baik saja?
- Kau berdarah. - hyung.
Terima kasih.
Sekarang semua sudah benar-benar berakhir.
Hyung.
Selamat tinggal.
(Belasungkawa terdalam kami atas meninggalnya almarhum.)
Apa kau baik-baik saja, tuan?
Ya, aku tidak apa-apa.
Park Jeong Woo.
Apa yang harus aku lakukan dengan dia?
(4 bulan kemudian)
Aku tidak bisa mengingatnya.
Aku tidak ingat apapun.
Apa? Jam berapa sekarang?
Aku tidak akan terlambat. Jangan khawatir.
Ini akan segera selesai.
Kasus ini sudah ditutup.
Aku hanya perlu mendapatkan tanda tangan.
Baiklah.
(3 km menuju Penjara Woljeong)
Tuan Park Jeong Woo. Bagaimana kabarmu?
Siapa kau?
Maaf?
- Tolong tinggalkan kami sendiri. - Baik.
Petugas.
Petugas. Petugas!
Tuan Park.
Dia pergi. Silahkan duduk.
Siapa kau?
Kau tidak perlu berpura-pura lagi. Sekarang hanya ada kau dan aku.
Kau tahu kau kehilangan ingatanmu?
Itu tidak akan berhasil lagi.
Kalau itu berhasil, kau akan berada di fasilitas kesehatan mental.
Kau lebih tahu tentang itu.
Mari kita selesaikan ini. Aku hanya perlu memeriksa beberapa hal.
Itu...
Ayolah. Kau berjanji akan mengakui semuanya.
Apa kau tidak ingat bahwa...
kau membunuh istri dan anak perempuanmu dan meninggalkan tubuh mereka?
Apa katamu?
- Apa katamu? - Ada apa denganmu?
Kita sudah menetapkan segala sesuatunya dengan Jaksa Kang Jun Hyuk.
- Kau membuatku gila. - Siapa?
Jaksa Kang adalah yang bertanggung jawab atas kasusmu.
Kau mengatakan kalau dia adalah temanmu.
Maksudmu Jun Hyuk? Kang Jun Hyuk?
Lupakan.
Tanda tangani saja formulir ini.
Tidak ada yang akan membelamu kalau bukan karena aku.
Ya ampun.
Jun Hyuk menjadi jaksa?
Jaksa Kang Jun Hyuk.
Aku diberitahu kalau Park Jeong Woo kehilangan ingatannya lagi pagi ini.
Iya. Aku juga diberitahu tentang itu.
Ini adalah kelima kalinya.
Selalu sama setiap kali.
Dia mengaku dia sedang mengadakan pesta ulang tahun putrinya satu malam sebelumnya...
dan bahwa dia tidur di rumahnya.
Dia kehilangan ingatan saat dia sedang tidur seperti sebelumnya.
Pada hari keempat setelah insiden itu terjadi,
dia terbangun dan tidak bisa mengingat...
empat hari sebelumnya.
Dan itu berubah menjadi 1 bulan, 2 bulan, dan 3 bulan.
Sampai sekarang, ingatannya selama empat bulan terakhir sudah hilang.
Seperti yang aku katakan sebelumnya,
kehilangan ingatannya sedikit berbeda dari kehilangan ingatan biasa.
Fakta bahwa ingatannya selalu kembali ke empat bulan yang lalu sangat penting.
Dia mengaku...
kalau dia mengadakan pesta ulang tahun putrinya dan tidur di rumah.
Itu adalah masa dimana dia sangat ingin kembali.
Setelah hari itu,
dia menganggap itu sebagai mimpi buruk seperti yang kau tahu.
Tapi ini bukan yang pertama atau kedua kalinya.
Apa seseorang yang berulangkali kehilangan ingatannya itu mungkin?
Bukan tidak mungkin meskipun cukup langka.
Setelah mengalami peristiwa traumatis yang tidak bisa dia terima,
mekanisme pertahanannya pasti bekerja.
Itu pasti mengejutkan untuk semua orang.
Jaksa Kang.
Apa yang sedang terjadi? Kenapa mereka ada di kamar Jeong Woo?
Pernahkah kau mendengar apa yang terjadi di Wolhwa-dong?
Aku mendengar berita tentang itu di dalam mobil dalam perjalanan ke sini.
Apa mereka sudah menetapkan kasus itu untuk kita?
Tersangkanya adalah...
Jaksa Park Jeong Woo.
Iya. Hentikan.
Jangan biarkan mereka mencetaknya.
Kau seharusnya tidak mencetaknya. Ini belum diverifikasi.
Tunggu dulu.
Iya?
Dia ada di sini?
Kenapa kau membawanya tanpa memastikannya denganku?
Ya ampun.
- Tunggu dulu. - Jeong Woo tidak mungkin tersangkanya.
Turun sekarang, hentikan pers, dan bawa dia.
Dia akan segera tiba.
Aku akan bicara denganmu nanti.
- Dia ada di sini. - Mobilnya sudah sampai.
- Kau sedang menghadapi tuduhan pembunuhan... - Minggir.
- Karena sudah membunuh keluargamu. - Menyingkir.
Hentikan mereka.
Apa ada bukti bahwa dia membunuh keluarganya?
Seorang jaksa di kantor sudah membunuh keluarganya.
Sebuah insiden yang belum pernah terjadi sebelumnya sudah terjadi.
Jaksa kasus pembunuhan, Park Jeong Woo, dari Distrik Pusat Seoul...
ditangkap dan dibawa untuk ditahan pagi ini...
karena membunuh keluarganya dan meninggalkan tubuh mereka.
Seluruh bangsa ini bertanya-tanya bagaimana penuntutan akan merespon.
Apa yang akan kita lakukan, Kepala Kejaksaan Choi?
Aku akan memberikan pengarahan setelah melakukan penyelidikan.
Apa kau pikir mereka percaya dengan Pemulihan Nama Baik?
Kalau kami mengumumkan setelah penyelidikan, akan dikatakan bahwa...
kami membela salah satu dari kami dan opini publik akan menjadi lebih buruk.
- Apa kau mengerti apa yang aku katakan? - Tapi kita perlu menyelidiki...
- Segera lakukan pengarahan. - Baik!
Ini adalah kasus yang belum pernah terjadi dalam sejarah Kantor Kejaksaan.
Nasib kita dipertaruhkan di sini!
- Kau bisa melakukan ini, bukan? - Permisi tuan?
Kau mengambil kasus ini.
Baik ketua, tapi...
Ini adalah satu-satunya cara Jeong Woo akan menerima keadaan ini.
- Tolong jelaskan situasinya. - Apa dia benar-benar melakukan pembunuhan?
Harap tenang.
Mari kita mulai satu per satu.
Aku Oh Joon Suk dari Harian Hankuk.
Tolong jelaskan kepada kami motif kejahatannya.
Beberapa mungkin tumpang tindih, jadi aku akan merespon setelah mendengar semua pertanyaanmu.
Aku seorang koresponden persidangan.
Apa benar bahwa mereka mengalami masalah keluarga?
Aku Lee Suh Yul dari News Media.
Apa ada sekongkol?
Jun Hyuk.
Apa yang sudah kau lakukan?
- Aku harus menemukan Ha Yeon. - Jeong Woo.
Aku harus menemukan Ha Yeon!
Jadi, katakan kepadaku di mana dia!
Aku harus menemukannya.
Sayangku Ha Yeon.
Ini naluri manusia...
untuk menolak dan menghindari kebenaran daripada menerima kenyataan.
Tapi kenapa dia mengulangi perilaku ini?
Seseorang yang mencoba untuk bertahan dari kenyataan mungkin kelihatan sulit untuk percaya.
Tapi saat seseorang mencapai batas tertentu,
pelarian mereka adalah untuk melindungi dirinya sendiri.
Mereka melakukan ini dengan menghapus ingatan mereka.
Tapi ini adalah kejahatan yang dia lakukan.
Itu sebabnya dia semakin ingin melupakannya.
Bagaimanapun,
ada satu hal yang membuatku khawatir.
Apa itu?
Berulang kali kehilangan ingatannya...
bisa menjadikan tuan Park dalam situasi yang lebih serius.
Pikirkan seperti ini.
Anggaplah kau bangun di pagi hari...
dan kau sudah menjadi seorang pembunuh yang membunuh keluargamu sendiri.
Beberapa bulan telah berlalu sebagai narapidana hukuman mati.
Bisakah kau membayangkan bagaimana perasaanmu?
Sidang kedua akan segera dilakukan.
Apa menurutmu ada kemungkinan dia sedikit lebih baik pada saat itu?
Kalau dia menerima tindakannya, mungkin ada kesempatan...
dia akan memulihkan ingatannya.
Kalau ada sesuatu yang bisa membantu dia menyadari bahwa hidup dalam kenyataan,
itu akan membantu.
Penjara adalah tempat yang benar-benar asing baginya.
Baiklah.
Aku mengerti.
(Pengadilan Distrik Pusat Seoul, Pengadilan Tinggi Seoul)
Terima kasih atas kerja samamu. Kembali ke tempat dudukmu sekarang.
(Saksi berdiri)
Yang mulia.
Aku ingin memanggil saksi berikutnya untuk bersaksi.
Konselor.
(Kursi Hakim)
Silahkan melangkah ke bangku.
Kapan kau akan selesai?
Aku masih memiliki saksi untuk ditanyai, Yang Mulia.
Mari kita selesaikan.
Maaf? Apa maksudmu dengan itu?
Kau sudah melakukan lebih dari cukup.
Apa maksudmu aku sudah selesai?
Semua orang yang duduk di sini... mereka semua saksi, bukan?
Kau telah mempertanyakan saksi sendirian selama tiga jam.
Apa yang salah dengan itu?
Apa ada masalah, tuan?
Apa kau sedang terburu-buru?
Kau membawa 16 saksi...
untuk kasus pencurian sederhana.
Selama pengalamanku sebagai hakim,
Aku belum pernah melihat begitu banyak saksi dan interogasi yang sangat lama.
- Selesaikan, sekarang juga! - Kita harus melakukan ini dengan benar.
- Aku menolak untuk menyelesaikan ini sekarang. - Aku mengatakan kita akan menyelesaikan ini.
Ini adalah perintah daripada kebijaksanaan hakim.
Kenapa kau bisa melakukan itu?
Kehidupan terdakwa tergantung pada ini.
Apa kau melakukan semua sidang dengan cara ini?
Kenapa kau menghentikan aku melakukan yang terbaik untuk membela klienku?
Ada hal yang disebut batasan.
Aku yakin kau melihat jaksa.
Jaksa berusaha membuatnya singkat dengan hanya dua saksi.
Kenapa kau membawa jaksa dalam hal ini?
Aku tidak ingin mengatakan ini...
tapi kalian berdua satu alumnus, bukan?
Apa yang baru saja kau katakan?
Kalau bukan karena itu, kenapa kau memihak pada jaksa?
Bukan itu intinya.
Sebuah persidangan yang seharusnya berakhir dalam waktu 1 jam berlangsung 5 jam...
karena kau!
Sebuah persidangan yang berakhir dalam satu jam itu tidak benar!
Kalau semua pengacara seperti kau,
bagaimana aku bisa menyelesaikan semua persidangan ini dalam satu hari?
Aku tidak akan bisa menyelesaikannya bahkan kalau aku tetap terjaga sepanjang malam.
Jadi, apa kau akan...
mengambil hak terdakwa untuk dibela?
- Bukan itu yang aku katakan. - Itu yang kau katakan!
Yang Mulia, apa kau sudah selesai mengevaluasi pembela umum?
Iya.
- Ini dia. - Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Ada satu pembela...
yang harus aku evaluasi ulang.
Ambil ini.
Aku akan memberikannya...
- setelah mengisinya sekali lagi. - Permisi.
Yang Mulia.
Bagaimana bisa seperti ini?
Bukankah tugas pembela umum...
untuk melakukan yang terbaik dalam membela tertuduh...
yang terkena bintik buta hukum?
Apa maksudmu aku tidak bisa meminta sidang ulang untuk melakukan yang terbaik?
Tidak tepat bagi Hakim Kim untuk melakukan hal ini.
Ini tidak hanya Hakim Kim.
Para hakim lainnya semua memiliki pendapat yang sama.
Mereka mengatakan kau mengganggu persidangan daripada membuat pembelaan.
Kau seharusnya tidak berlebihan.
Berlebihan? Apa maksudmu?
Apa yang berlebihan?
Ini tidak adil. Mudah untuk mengatakannya karena itu bukan urusanmu.
Sampah itu!
Aku menyerah.
(Formulir Pengunduran Diri Jaksa)
Kenapa kau bisa memasukan ini padahal sidang kedua hanya sebentar lagi?
Coba bertahan sedikit lebih lama lagi.
Bertahan apa?
Apa maksudmu bertahan?
Lihat di sini. Lihat ini!
Aku akan menuntut...
tapi tuduhan penyerangan tidak bisa dibandingkan dengan apa yang dia hadapi sekarang.
Pokoknya, cari orang lain. aku menyerah.
Aku sudah selesai di sini. Mengerti?
Ya ampun.
Apa yang kau lihat?
Sialan. Apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Berapa banyak pembela umum yang tersisa?
Tidak ada yang tersisa. Mereka semua menyerah.
Sebuah formulir pengunduran diri.
Orang ini tidak memiliki hak untuk menjadi pembela umum.
(Form Pengunduran Diri Jaksa)
Aku akan mengambil kasus ini.
- Maaf? - Kau mengatakan tidak ada yang tersisa.
Kalau aku melakukan ini, aku bisa dipertimbangkan untuk pengangkatan kembali, bukan?
Tunggu dulu...
Tapi, kita harus menerima formulir penunjukan dari terdakwa.
Apa kau bisa mendapatkannya?
Itu tidak akan menjadi masalah. Aku seorang ahli dalam hal itu.
Semoga harimu menyenangkan.
Ngomong-ngomong, apa kasusnya?
(Kasus pembunuhan keluarga oleh seorang jaksa aktif)
Dari semua orang, kenapa harus Jaksa Park?
Aku keberatan.
Terdakwa dirawat di rumah sakit tidak selama 2 minggu tapi 2 bulan.
terdakwa menderita selama bertahun-tahun...
dalam kehidupan pernikahan akibat kekerasan dalam rumah tangga.
Bahkan di malam hari saat kejadian,
dia sangat ketakutan.
Dan serangan itu menjadikan dia dirawat di rumah sakit selama dua bulan.
Dia menyadari hidupnya dalam bahaya.
Dia secara naluriah...
menikam suaminya untuk bertahan hidup.
Jaksa. Apa itu kalau bukan membela diri?
Kau benar. Ini membela diri.
Kalau kau mengatakan yang sebenarnya, itu adalah membela diri.
Apa kau mengatakan aku memberikan informasi palsu?
Jadi ada penyerangan yang menyebabkan dua bulan dirawat di rumah sakit.
Dan terdakwa merasa hidupnya dalam bahaya karena serangan itu,
dan secara ceroboh...
menusuk tersangka untuk bertahan hidup.
Oleh karena itu, hal ini menjadi membela diri.
- Itu argumenmu, benar? - Iya.
Tapi bagaimana kalau...
kau melihat dua kasus itu secara terpisah?
Apa itu masih membela diri?
Serangan itu terjadi di pagi hari,
dan si istri menikam suaminya di malam hari.
Aku mengirimkan ini sebagai bukti.
Sesuai dengan Pasal 250 UU Pidana...
atas tuduhan membunuh suaminya, aku memutuskan terdakwa...
- dihukum lima tahun penjara. - Jaksa Park.
Jaksa Park.
Jaksa!
Jaksa Park.
Ya ampun.
Kau mendengarku. Kenapa kau bisa mengabaikan aku?
Kau sangat tidak sopan.
Apa kau tidak akan mengatakan apa-apa lagi?
Pembela umum Seo.
- Kau bisa saja menunjukan belas kasihan. - Belas kasihan?
Aku telah menunjukkan belas kasihan.
Apa yang kau bicarakan?
Sebuah belas kasihan yang ditunjukan oleh jaksa adalah...
memberinya hukuman yang tepat menurut hukum.
Dia hanya menahan diri karena anak-anaknya.
Dan membawanya...
jauh dari anak-anaknya selama lima tahun adalah...
yang dilakukan hukum, apa itu benar?
- Pembela umum Seo. - Apa?
Kalau kau ingin menang,
kau seharusnya tidak percaya pada terdakwamu.
Apa kau tahu kenapa kau selalu kalah?
Itu karena kau hanya mengambil kasus di mana kau akan kalah.
Hei!
Aku akan memenangkan sidang berikutnya.
Tunggu dan lihat saja.
Ya ampun.
Apa dia akan membiarkan aku menangani kasusnya?
(Mantan jaksa Park Jeong Woo, hukuman mati dalam persidangan pertama)
Eun Hye, datang dan makanlah.
Baiklah, Bibi.
- Ada apa? Apa kau sakit? - Apa?
Aku akan segera kesana.
- Cepat. - Baiklah.
- Eun Hye. - Ayah.
Aku tidak melakukannya.
Aku akan segera keluar.
Apa kau percaya kepadaku?
Ayah, itu bukan kau. Aku tahu itu.
Aku akan menyelamatkanmu. kau harus menunggu.
(Mantan jaksa Park Jeong Woo, hukuman mati di persidangan pertama)
Kau akan membiarkan aku mengambil kasusmu.
Park Jeong Woo.
Jun Hyuk.
Jeong Woo.
Iya.
Aku harus keluar.
Ha Yeon pasti sedang menungguku.
Ada banyak yang harus aku lakukan.
Ayo pergi. Apa kau membawa mobilmu?
- Tidak, ayo kita pergi. - Jeong Woo.
Ada apa?
Ini semua lelucon.
- Ada apa? Ayo kita pergi saja. - Jeong Woo.
Jun Hyuk.
Katakan kepadaku kalau ini tidak benar. Sekarang!
Tolong katakan kalau ini tidak benar.
Juni Hyuk, katakan kalau itu tidak benar.
Tolong. Katakan padaku kalau itu tidak benar.
Silahkan. Katakan kepadaku itu tidak benar.
Apa aku benar-benar melakukannya?
Sejauh ini, ya.
Sejauh ini?
Aku tahu bahwa kau tidak akan membuat kesalahan.
Apa aku curiga Ji Soo sudah berselingkuh?
Semuanya dibakar kecuali yang satu itu.
Tidak masuk akal bagi Ji Soo untuk berselingkuh, Jun Hyuk.
Apa kau...
benar-benar tidak ingat?
Tidak, tidak sama sekali. Aku tidak ingat apapun.
Itu adalah ulang tahun Ha Yeon.
Dokter mengatakan...
Ada kemungkinan...
bahwa ingatan terakhirmu juga terdistorsi.
Terdistorsi?
Apa ingatanku terdistorsi?
Hei, Jun Hyuk.
Lalu kenapa aku masih hidup?
Kalau aku membunuh Ha Yeon dan Ji Soo sendiri,
kenapa aku masih hidup?
Jeong Woo.
Katakan kepadaku! Kenapa aku masih hidup?
Kenapa?
Aku tidak ingat apapun.
Apapun.
Ulang tahun Ha Yeon masih jelas, tapi aku tidak ingat apa-apa lagi.
Apa yang terjadi dengan Ha Yeon?
Kau belum...
ingat tempat yang tepat.
Apa?
Ha Yeon.
Aku akan...
menemukanmu.
Ini adalah catatan kejadianmu.
Ini akan membantumu mengingat.
Jeong Woo.
Hati-hati.
Ini.
- Terima kasih. - Jangan menyebutkan tentang itu.
Kalau dia tidak membuat keributan,
kita tidak perlu mengirim dia ke ruang hukuman.
Maksudku, bagaimanapun dia jaksa.
Tolong jaga dia dengan baik.
Itu tidak sulit.
Kita di sini untuk saling membantu satu sama lain.
Masuklah.
Hyung, apa kau baik-baik saja?
Aku yakin kau memiliki waktu yang sulit di sana.
Lepas sepatumu dan taruh di sana.
Kursi terakhir kedua adalah milikmu.
Mereka semua sedang ke luar untuk bekerja.
Dan aku seorang tahanan yang diadili.
Itu benar. Kau pasti terkejut kemarin.
Yang ini.
Mereka memainkan lelucon kecil kepadamu.
Ganti pakaianmu dengan seragam ini.
Aku akan meletakkannya di sini. Ganti pakaianmu kapanpun kau mau.
Coba aku lihat.
Dokter mengatakan...
ada kemungkinan bahwa ingatan terakhirmu juga terdistorsi.
(Laporan Investigasi)
(Seorang jaksa aktif membunuh keluarganya.)
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, sepertinya semua baik-baik saja.
Baiklah.
(Seorang jaksa aktif membunuh keluarganya.)
(Membangun Hukum dan Ketertiban)
Absen. Perhatian.
Satu, dua,
tiga, empat...
Lima.
Enam.
Tuan Jaksa.
Seong Kyu.
Apa kau bisa melewatinya kali ini?
Tidak, mereka menginginkan aku besok.
Baguslah. kau akan keluar besok.
Apa yang baik tentang hal itu? Dia akan menemui jaksa.
- Pastikan untuk meminta maaf kepadanya. - Baik.
Ini sangat membuat frustasi.
Kenapa mereka menempatkan tahanan yang diadili dan narapidana di ruangan yang sama?
Mereka kekurangan kamar.
Tetap saja, ini adalah penjara, bukan rumah tamu.
Keadaan negara kita berantakan.
- Tidak penting apa ini. - Benar.
Negara ini berantakan.
Ada apa?
Apa itu rumah tamu?
Kasihan Miryang. Dia bahkan tidak tahu apa itu.
Datanglah mengunjungku nanti.
Aku akan menunjukkan kepadamu apa itu.
- Boleh aku bergabung dengannya? - Tentu saja.
- Aku juga ikut. - Oke.
- Jangan ikut campur. - Tolong.
Hyung, makan beberapa.
Sepertinya kau menyukainya.
Seong Kyu peduli kepadamu.
Makan beberapa.
Ayo kita pergi keluar untuk olahraga setelah kau memakan ini.
Makanlah.
Bergerak lebih cepat.
Aku akan pergi dulu.
- Ya ampun. - Dia mulai lagi.
Oper bolanya.
- Itu benar. Bagus! - Astaga!
Hyung, bagaimana perasaanmu?
Bagus bisa pergi keluar, bukan?
Ada beberapa tahanan yang kau penjarakan, bukan?
Apa kau tahu kenapa mereka tidak bisa mendekatimu?
Mungkin, kau akan dibebaskan dan dilepaskan.
Itu sebabnya mereka tidak ingin mengambil resiko.
Dibebaskan?
Kerja bagus! Cuacanya bagus.
Ayo kita berjalan, Hyung.
Kau terjebak di dalam sel sepanjang hari.
Ayo kita pergi berjalan-jalan untuk setidaknya selama 10 menit.
Ayolah. Hanya 10 menit.
- Apa kau tidak bisa melakukannya dengan lebih baik? - Bagus! Baiklah!
Jangan khawatir.
Tidak akan ada masalah...
dalam sidang kedua.
Baik.
Ayah.
Eun Soo, sayang.
Apa ini mainannya?
Ya, ibu membelikan aku mainan ini.
Kau pasti senang.
Bagaimana kalau kita pergi menemui Kakek sekarang?
- Ya, ayo kita pergi. - Baiklah.
Ayo pergi.
Ayah, lihat ini.
- Apa kau menyukainya? - Ya, karena Ibu yang membelikannya untukku.
Jadi begitu.
Bagaimana kau bermain dengan itu?
Seperti ini? Coba aku lihat.
Seperti ini?
(Mengawal Tahanan)
Narapidana 1358 Kang Cheol Soo, penyerangan.
Narapidana 1204 Hong Min Hwa, percobaan perkosaan.
Narapidana 6514 Shin Cheol Sik, perencana pembunuhan.
Aku tidak melakukan itu.
- Hentikan itu. - Aku tahu itu.
Aku mendengar Jaksa Park Jeong Woo ada disini.
Minggir.
Hadap kiri. Maju jalan.
Ini dia.
Baiklah.
(Laporan Investigasi)
Kenapa kau ingin catatan dari sidang pertama?
Aku hanya ingin memeriksa...
kalau aku melewatkan sesuatu.
Kopernya tidak ditemukan,
tapi itu kasus yang jelas.
- Aku melakukan ini hanya untuk memastikan. - Baiklah.
(Jaksa Pembunuhan Kang Jun Hyuk)
(Park Ha Yeon diduga ditinggalkan dalam sebuah koper.)
Di mana itu?
Apa aku benar-benar melakukannya?
Kenapa kau melakukannya?
Jeong Woo.
(Kami berterima kasih kepada Son Yeo Eun atas penampilan khususnya.)
(Defendant)
Apa yang dia ketahui?
Kalau kau bertindak sebagai Cha Sun Ho, apa kau pikir kau akan lolos begitu saja?
Jaksa, kau sedang berbasa-basi tentang apa?
Tidak ada jalan keluar sekarang.
- Cha Min Ho. - Kau benar. Aku Cha Min Ho.
Aku Cha Min Ho.
Aku akan membantumu mengatakannya dengan mulutmu sendiri.
Siapa kalian? Tolong aku.
Kita harus mencoba untuk setidaknya menghindari hukuman mati, bukan?
Apa yang akan berubah kalau aku melarikan diri dari hukuman mati? Kau beritahu aku.
Apa kau sudah gila?
Kalau kau berbohong, aku akan membunuhmu.
Park Jeong Woo. kau tidak akan pernah menangkapku.
Cha Min Ho!