(Akses Ruang Kendali)
(Penjara Woljeong)
(Defendant)
(Episode 1)
Shin Cheol Sik, kau bajingan.
Beraninya kau menusukku dari belakang?
Bos, apa yang kau bicarakan?
Aku mendengar kalau kau memerintahkan seseorang...
untuk menabrakku dengan truk atau menenggelamkan aku.
Kau mencoba untuk mendapatkan semuanya,
jadi aku mengatakan itu karena marah.
Apa kau benar-benar berpikir kau akan mendapatkan jalanmu sendiri?
Akulah yang akan mendapatkan mereka semua dibawah sayapku.
Sialan.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Nia Lie ||
Apa yang dilakukan oleh truk itu?
Ada kucing di lembah gunung
- Seekor bayi kucing - bukankah itu tupai?
Ayah, aku ingin kucing.
Kau tetap belum boleh memiliki satu.
Ada kucing di sungai.
- Meskipun terlihat seperti berenang - Meskipun terlihat seperti berenang
Berperilaku dengan baik dan dengarkan gurumu.
Juga, bersikap ramah kepada temanmu. Ya!
Tos!
Ayo kita pergi sekarang.
Gurumu sudah menunggu.
- Halo. - Selamat pagi.
(TK Dreamland)
Ya, Detektif.
(Rumah Sakit Hyo)
- Bos ada di sini. Minggir. - Ya. tuan.
- Bos ada di sini. Ayo pergi. - Lari.
Dimana sepatuku?
- Bos. - Selamat datang.
(Ruang VIP, almarhum Kim Yong Joo)
sandal ini terlalu kecil.
Aku kira kakiku yang besar.
Apa yang sedang kau lakukan? Membungkuk.
Haruskah seorang jaksa membungkuk kepada orang-orang seperti kau?
Haruskah aku menunggu di dalam?
Bos.
Ya ampun, Boss.
Kau ingin aku melakukan apa?
- Belum terlalu terlambat. - Bos Besar mengawasi kita.
Kita lakukan semuanya secara perlahan.
Jaksa Park.
Apa yang membawamu sampai kesini?
Aku pikir kau seorang pria yang tidak kenal takut...
karena datang ke sini sendirian.
Kami tidak bergerak dalam kelompok untuk tempat seperti ini.
Kami orang-orang sibuk.
Bos Besar menderita selama bertahun-tahun karena kau.
Kita lihat saja apa kau bisa pergi hari ini dalam keadaan utuh.
Apa maksudmu menderita?
Oh, sayang.
Aku sudah mengatakan kalau aku akan pulang lebih awal hari ini.
Hubungi rumah dan katakan saja kau tidak akan bisa melakukannya.
- Sekarang? - Ya sekarang.
Ada sesuatu di hidungku.
Astaga.
Selamat makan.
Oh, sayang.
Ini dia.
Baiklah.
Kita lihat saja...
siapa yang akan menjadi pemenangnya.
Coba sedikit.
Aku kesini minggu lalu dan makanannya enak.
- Ayo pergi. - Kemana?
Aku mengirimkan surat panggilan ini berkali-kali. Kenapa kau tidak datang?
Apa kau di sini untuk menemuiku?
Meskipun aku merasa kasihan kepadamu.
Kau bisa datang ke sini kapan pun kau mau,
tapi tidak akan menjadi seperti itu setelah kau pergi.
Tunggu sebentar.
Apa kau benar-benar akan melakukan hal seperti ini?
Ikuti saja aku dengan tenang.
Hei, aku pikir aku melihat ruangan kosong di sini.
Pergi antar dia ke ruangan itu.
Astaga.
Apa kau ingin menghajar seorang jaksa atau apa?
Bosku merawat mereka dengan sangat baik.
Mereka bahkan tidak tahu apa itu jaksa.
Kau membuatku terkejut. Lepaskan aku.
Apa kau tidak akan menyesali hal ini?
Layani Dia.
- Layani dia. - Ya, tuan.
Apa kau yakin kau tidak akan menyesal?
Singkirkan dia.
Tabrak dengan truk atau tenggelamkan dia.
Dia memiliki sembilan nyawa.
Dia harus belajar bagaimana membiarkan sesuatu.
Dia hanya tidak akan bisa menang semuanya.
- Apa itu? - Suara siapa itu?
Apa yang terjadi?
- Bos. - Lepaskan aku.
Jadi...
Kau menabraknya dengan truk sampah?
- Apa yang dia bicarakan? - Benarkah?
- Itu tidak benar, bukan? - Tentang apa ini?
Hei, itu tidak benar.
Berhenti bicara omong kosong.
Itu bukan omong kosong. Kau pikir kenapa aku di sini?
Tuan Shin Cheol-sik.
Kau ditangkap atas pembunuhan Kim Yong Joo.
- Apa? - Benarkah?
- Apa yang sedang terjadi? - Hei.
Tunggu.
Kau brengsek.
Apa kau benar-benar ingin melakukan ini?
Kau mengatakan kalau kau melihat ruangan kosong di sini.
Dan kau menyebut dirimu jaksa?
Ikuti saja hukum yang ada.
Kau mengatakan mereka tidak tahu apa itu jaksa.
Kau juga tidak akan lolos.
Seharusnya kau mengatakan kepadaku lebih cepat.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Kita berdua bisa mati di sini.
Satu, dua,
tiga.
- Hei! - Tangkap dia!
- Awas! - Tangkap dia!
Pergi tangkap dia.
Hentikan dia.
Hentikan dia!
Hei!
Dia pergi ke arah sana.
Astaga.
- Kemari. - Bawa aku bersamamu.
Kenapa kau datang ke sini tanpa detektif?
Kau tidak akan datang ke sini kalau aku bersama detektif.
Tapi kau tidak seharusnya datang ke sini sendirian.
Ngomong-ngomong, aku tidak membunuhnya.
Sebelumnya aku sudah melihat tubuhnya, dan...
Kita bisa membicarakannya nanti.
Aku tidak membunuhnya.
Aku serius.
Siapa sebenarnya yang membunuhnya? Aku tidak percaya ini.
(Aula Pemakaman Hyomyung)
- Tuan Ko! - Tuan Park!
Buka pintunya. Dia datang bersamaku.
Cepat.
Hei, lihat di sini!
Aku tidak bersalah. Aku tidak memberinya uang.
Di mana jaksanya?
Aku sudah mengatakan kepadamu kalau kita perlu meminta bala bantuan.
Kita tidak akan menangkapnya seperti itu. Dia cerdas.
Kalau begitu kau harus menelepon polisi. Itu sangat beresiko.
Aku benar-benar baik-baik saja sekarang.
Kau tidak baik-baik saja. Dimana sepatumu?
Oh iya. Dimana?
Lihat? Kau terluka lagi.
Kau benar. Aku terluka.
- Selamat sore. - Selamat sore.
Tuan Park.
Siapa kau?
Aku Yeo Seong Soo dari Lee & Park.
Astaga, aku minta maaf, tuan.
Silahkan duduk.
- Bagaimana aku bisa membantumu? - Yah...
Firma hukum kami ingin menawarkan pekerjaan.
(Yeo Seong Soo)
Aku tahu kantor ini memiliki tampilan yang baik,
tapi aku yakin semua akan jauh lebih baik di sana.
Ini dia.
(Kontrak)
Kau tidak akan diperlakukan lebih baik daripada ini bahkan kalau kau pensiun dalam 10 tahun lagi.
Sebuah firma hukum ingin menawarkan pekerjaan...
kepada jaksa pembunuhan?
Aku tahu itu tidak umum.
Tapi itu yang diharapkan semua orang.
Coba aku lihat.
Rumah di mana kau tinggal akan cukup baik, tapi...
Tidak, itu tidak cukup baik.
Kau tahu berapa banyak uang yang didaparkan jaksa.
Kalau kau bergabung dengan perusahaan kami,
Kau akan segera memiliki hidup yang berkualitas.
Bahkan, semua orang ingin bergabung dengan kami.
Yah...
Ini adalah keputusan yang cukup besar untuk aku buat sendiri.
- Maaf? - Biarkan aku menelepon dulu.
Silakan.
(Ji Soo)
- Halo? - Ini aku.
Yah...
Sebuah firma hukum baru saja menawari aku pekerjaan.
- Sebuah firma hukum? - Iya.
Dia mengatakan mereka akan membayar dengan gaji tahunanku setiap bulannya.
Uang?
Kalau ini adalah tentang uang, aku juga bisa menghasilkan uang.
Itu hanya sekadar jumlah uang.
Aku menikah karena aku ingin menjadi seorang istri jaksa.
Ini sama sekali bukan tentang uang.
kau terlihat fantastis saat kau berada di kantor kejaksaan.
Bahkan jangan berpikir tentang hal itu.
Benar. Jangan lupa untuk mengambil kue dalam perjalanan pulang.
Aku memesan satu dengan namamu. Sampai jumpa.
Selamat datang.
Dia menutup teleponnya.
Tuan.
Aku tidak yakin apa itu,
tapi aku akan memeriksanya dengan hati-hati.
Halo? Ini aku.
Baiklah. Terima kasih.
Presiden Cha. Sudah waktunya.
Baiklah.
Ayo pergi.
Kenapa kau tidak tersenyum? Ini adalah hari yang baik.
(Peresmian Presiden Cha Seon Ho)
Kita sudahi saja untuk hari ini.
- Tuan Park. - Tuan Park.
- Selamat. - Selamat.
Ada apa dengan semua ini?
Tolong katakan kepada Ha Yeon "Selamat ulang tahun".
Terima kasih.
Berkat Ha Yeon, kami pulang tepat waktu setahun sekali.
Meskipun ini sudah terlambat.
Tuan Park, apa kau memiliki rencana untuk memiliki anak kedua?
Kau tahu pemerintah merekomendasikan keluarga dengan banyak anak.
Haruskah aku mencobanya malam ini?
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
- Halo. - Boleh aku membantumu?
Aku di sini untuk mengambil kue yang aku pesan kemarin.
- Siapa namamu? - Park Jeong Woo.
Itu terlihat enak.
Kami tidak memiliki nama itu di sini, tuan.
Maaf?
Istriku mengatakan kepadaku dia memesannya semalam.
Nama yang kami dengar semalam adalah Park Bong Goo.
Itu benar. Park Bong Goo.
Aku Park Bong Goo.
Apa kau tuan Park Bong Goo?
Ya, itulah namaku. Bong Goo.
- Bong Goo sudah ada disini. - Ayah!
Bong Goo. Masuklah.
- Halo. - Hai, Tae Soo.
Aku mampir untuk mendapatkan hadiah untuk Ha Yeon.
Kenapa kau menyebut dirimu Bong Goo sebelumnya?
Apa? Yah...
Saat Ayah dan Ibu mulai berkencan,
Ibu memanggilku Bong Goo.
Kenapa?
Karena ayah dulu terlihat kampungan.
Itu tidak benar.
Kenapa kau tersenyum?
Aku harus pergi. Aku harus bekerja malam ini.
Aku hanya menunggumu.
Aku membawa kue. Makan dulu beberapa bersama kami.
Aku akan memakannya tahun depan. Aku harus pergi sekarang.
Ha Yeon, aku akan mengajakmu ke taman hiburan...
pada hari liburku, oke?
Baiklah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Aku akan pergi. - Sampai jumpa.
Tetap aman.
- Sampai jumpa, Paman. - Sampai jumpa.
Hati-hati.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun Ha Yeon sayang
Ulang tahunmu yang kelima...
tahun lalu dan ini adalah hari ulang tahunmu yang keenam.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Ha Yeon.
Berikan hadiahnya kepadanya.
Bagaimana kalau kita membuka hadiahnya? Coba kita lihat.
Ini dari detektif. Ini adalah mainan hewan.
Ini mainan hewan lagi!
Ini adalah...
mainan hewan lain dari penyidik.
- Di mana milikmu? - Milikku?
Ini hadiahku untukmu.
- Ini dia. - Astaga.
Ini adalah mainan hewan.
Bagusnya!
Tidurlah kecil, pergi tidur
burung-burung dan domba begitu damai
Tenang adalah padang rumput dan pepohonan
- Apa kau tidak tidur? - Aku akan tidur setelah kau selesai.
Aku tidak tahu kau bisa berbicara seperti itu.
Tentu saja. Aku berusia enam tahun.
Di depan...
- Dimana aku? - Mulai menyanyi dari "cahaya bulan".
"Cahaya bulan"? Terima kasih.
Sinar bulan perak begitu cerah
Masuk melalui jendela memberikan cahaya
Cahaya bulan mehyinarimu...
Sayang.
Aku pasti tertidur.
Apa yang kau lakukan dengan sepatumu?
Apa kau yakin kau tidak perlu pergi ke rumah sakit?
- Tolong jangan bergerak. - Itu menyakitkan.
Ya ampun. Jangan menjadi cengeng.
Bagaimana kau bisa menjadi jaksa...
kalau kau pengecut?
Apa kau ingat tuan Joo?
Dia menjadi jaksa karena dia mudah takut.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana denganmu?
Itu menyakitkan!
Aku akan memberitahu semua orang bahwa kau adalah orang yang cengeng.
Apa ibumu sampai dengan selamat?
Dia mengatakan dia merindukan Ha Yeon bahkan saat dia di luar negeri.
Dia berkata kalau dia tidak bisa memikirkan apa pun.
Lain kali, kita semua bisa pergi.
- Kapan itu? - Jangan berkata seperti itu.
Sebuah firma hukum menawarkan pekerjaan hari ini.
Haruskah aku menerima tawaran itu?
Pergilah tidur, Bong Goo.
Kau harus bangun pagi besok.
Itu benar. Aku ada pertemuan di pagi hari.
- Aku harus mengikuti aturan. - Apa?
Tidak ada.
Jam enam.
- Tolong bangunkan aku jam 6 pagi. - Baiklah.
Aku kira kau lelah.
- Sayang. - Bangun.
Kau mengatakan kalau kau perlu pergi lebih awal hari ini. Ini sudah jam 06:00.
Bangun. sayang, bangun.
Aku ingin kucing.
- Ayah. - Bangun.
- Tolong bangunlah. Bangun. - Ayah.
Narapidana 3866.
Dia mulai lagi.
Dia sudah gila. Apa yang harus kita lakukan?
- Seong Kyu, tetap waspada. - Baiklah.
Siapa kau?
- Dimana aku? - Kau ada di penjara.
Ada apa, narapidana 3866?
Kau tidak tahan berada di sini. kau terbiasa mengirim orang ke penjara.
- Aku seorang jaksa di... - Aku sudah tahu.
Kau seorang jaksa pembunuhan di Distrik Pusat Seoul.
Kau menempatkan cukup banyak orang di penjara ini.
- Apa kau tahu siapa aku? - Mengecewakan sekali.
Kita mandi bersama-sama kemarin. Apa kau tidak ingat?
Aku bahkan menggosok punggungmu untukmu.
- Dasar kau... - Lepaskan. Lepaskan aku.
Kita akan berada dalam kesulitan. Kalian berdua. Hentikan.
Ha Yeon.
Ji Soo.
- Dimana istri dan anakku? - Kau gila.
- Dimana mereka? - Kau...
kau membunuh mereka.
Apa yang kau bicarakan?
Kau...
membunuh mereka sendiri.
Hei.
Sudah aku katakan untuk tidak bercanda tentang hal itu.
Apa kau tidak tahu kenapa penandanya berwarna merah?
Belum diputuskan bahwa dia akan dieksekusi.
Apa kau benar-benar harus bercanda seperti itu? Kau brengsek.
Dia sudah makan malam.
Saat dia bangun, dia jadi gila lagi.
Aku bertanya-tanya kapan dia akan menyumpah. Dia akan membuat keributan sekarang.
Aku bersumpah aku sedang tidur di rumahku.
Apa?
Kau sudah berada di sini selama tiga bulan, tuan Jaksa.
Lihat.
Aku hampir bisa percaya kepadanya setiap kali dia melakukan hal ini.
- Apa kau tidak bisa? - Hentikan.
Ini tidak mungkin.
- Dia datang. - Benarkah?
Kemarin adalah hari ulang tahun putriku.
Aku bersumpah aku tidur di rumahku.
Apa yang sedang terjadi?
- Ayolah. - Hei.
- Kau mengejutkan aku. - Biarkan aku menelepon.
Apa kau pikir ini adalah sebuah hotel?
Biarkan aku menelepon
Sudah waktunya untuk menerima kenyataannya sekarang.
Halo.
Dia memiliki mimpi buruk lagi.
Aku akan mengatasinya. Ayo pergi.
Permisi.
Ya ampun.
- Pegang erat-erat. - Permisi.
Sipir akan melakukan absen malam ini. Jaga perilakumu.
- Ya. - Jaga dirimu.
Tenanglah. Mereka akan menghukummu lagi.
Absen! Perhatian.
Mulai 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Absen!
Satu, dua, tiga, empat...
Hei. Seong Kyu.
Lima dan enam.
Buka.
Maaf?
Ya, tuan.
- Halo. - Sipir.
Ha Yeon.
Ji Soo.
Tuan Park. Apa kau kehilangan ingatanmu lagi?
Aku harus...
- pulang ke rumah. - Rumah?
Ini adalah rumahmu sekarang.
Beritahu aku kalau kau membutuhkan sesuatu.
Aku perlu menelepon.
- Biarkan aku menelepon. - Menelepon?
Tapi kau tidak memiliki siapapun untuk ditelepon sekarang.
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia.
Silakan periksa nomornya dan coba lagi.
- Nomor yang anda hubungi... - Sekarang,
terima kenyataannya.
Kenyataan?
Apa ini kenyataan?
- Apa ini? - Hei, berhenti.
- Hei. - Apa yang dia lakukan?
Aku akan menangkapmu.
Ini tidak masuk akal. Aku tertidur di rumah kemarin.
Aku bersama Ji Soo.
Dimana Ji Soo dan Ha Yeon?
Lepaskan aku, idiot. Lepaskan.
- Lepaskan. - Di mana Ji Soo dan Ha Yeon?
Hei, kita membutuhkan bala bantuan.
Apa kau baik-baik saja?
Dia masih gila.
Dia masih berpikir dia seorang jaksa.
- Kurung dia! - Ya, tuan.
Lepaskan.
Lepaskan!
- Ayo pergi. - Ji Soo!
- Kemari. - Lepaskan aku.
Kemari.
Lepaskan!
Kurasa jaksa juga bukan sesuatu yang istimewa.
Buka. Buka pintunya!
Petugas!
Ji Soo. Ha Yeon.
Buka pintunya!
Aku tertidur di rumah kemarin.
Kemarin jelas adalah ulang tahun Ha Yeon.
Tidak masuk akal aku membunuh Ji Soo dan Ha Yeon.
Tidak masuk akal. Tidak masuk akal sama sekali...
Aku tertidur di rumah kemarin.
Kemarin adalah ulang tahun Ha Yeon.
Apa kau yakin kau tidak perlu pergi ke rumah sakit?
Tolong jangan bergerak.
Bagaimana kau bisa menjadi seorang jaksa kalau kau adalah pengecut?
Ji Soo.
Itu tidak masuk akal.
Tidak masuk akal.
Omong kosong.
Ji Soo. Ha Yeon.
Kenapa?
Rasanya seperti ulang tahun Ha Yeon baru saja kemarin,
tapi ternyata sudah empat bulan lalu.
Aku menjadi narapidana hukuman mati yang membunuh Ji Soo dan Ha Yeon.
Dan aku tidak memiliki ingatan tentang itu...
sama sekali.
(4 bulan lalu)
Benarkah?
Aku mendapatkan semua wanita lajang.
- Kecuali satu. - Siapa itu?
- Kau. - Apa?
Aku pikir kau bukan pria yang menyenangkan, tapi kau sangat lucu.
Ini merupakan suatu kehormatan.
Haruskah kita menghabiskan malam bersama?
Bukankah kau harus pulang?
Lagipula tidak ada yang menungguku.
Aku mengerti.
Aku akan berpikir tentang hal ini.
Boleh aku permisi sebentar?
Ya, tepat sekali.
Aku akan segera pergi.
Aku pikir itu Cha Seon Ho, tapi itu kakaknya yang playboy.
Ini mengejutkan.
Mereka terlihat mirip. Bagaimana aku bisa tahu?
Iya. Lagipula ini hanya untuk satu malam.
Dia masih tetap kaya.
Baiklah.
Ya ampun, gadis ini banyak bicara.
Di mana kau?
Kau ada disini.
Maafkan aku. Tolong biarkan aku pergi.
- Tolong. - Aku sudah memintamu untuk bersembunyi.
Sialan kau!
Sial.
Itu terjadi di vila yang kau miliki.
Korban dipukul dengan senjata yang tidak diketahui...
dan dia ada diantara hidup dan mati sekarang.
Kau ikut bertanggung jawab.
Itu memang vila milikku,
tapi aku tidak hanya memiliki satu bangunan.
Siapa yang bisa melakukan itu di vilaku?
Apa kau tahu sesuatu?
Kalau kau akan menyelidiki saksi seperti ini,
kenapa kau tidak mengajukan surat perintah untuk lain kali?
- Ayo kita pergi, Wakil Presiden. - Oh, benar.
Kalau aku mengetahui sesuatu,
aku sendiri yang akan meneleponmu.
Kau seharusnya berdoa untuk para korban.
Untuk saat Ini adalah pembunuhan berencana, tapi kalau terjadi sesuatu...
itu adalah tuntutan atas pembunuhan.
Seorang pembunuh?
Aku tidak tahu.
(Layanan Forensik Nasional)
Kau ada disini.
Jaksa, Jaksa!
Jaksa, kami menemukannya.
Benarkah?
Silahkan lewat sini.
Ini adalah stik golf yang digunakan Cha Min Ho sebagai senjata.
Wakil presiden Grup Chamyung, Cha Min Ho, telah menjadi...
tersangka pembunuhan yang terjadi di vilanya bulan lalu.
Jaksa Park Jeong Woo dari Distrik Pusat Seoul...
menemukan bukti yang menentukan kejahatannya.
Wakil Presiden Cha Min Ho telah dilarang bepergian,
dan jaksa penuntut mencoba untuk menemukan keberadaannya.
- Baiklah, ayo kita bergegas. - Iya.
Apa yang membawamu kemari?
Ini adalah surat perintah penangkapan untuk Cha Min Ho. Tolong minggir.
Dia tidak ada di sini.
Apa kau menghentikan aku?
Minggir. Menyingkir.
- Minggir. - Beri jalan!
- Menyingkir. - Dia tidak ada di sini!
- Hei! - Minggir!
Cha Min Ho.
Aku Cha Seon Ho.
Tidak apa-apa.
Siapa kau?
Aku Jaksa Park Jeong Woo dari Distrik Pusat Seoul.
Apa yang membawamu kemari?
Ini adalah surat perintah penangkapan untuk Cha Min Ho.
(Surat Perintah Penangkapan)
Mohon kerjasamanya.
- Sudah kukatakan. - Menyingkir.
Pergi periksa kamera pengintai di kantor keamanan.
Ya, pak.
Ayo pergi.
Permisi.
Dimana Wakil Presiden Cha Min Ho sekarang?
Karena jaksa sudah menemukan senjata yang digunakan dalam kejahatan,
penyelidikan telah membuat banyak kemajuan.
penuntut kini menelusuri...
keberadaan Wakil Presiden Cha Min Ho.
Kita akan menemukannya.
Bagaimanapun caranya.
Bajingan itu.
Wakil Presiden Cha Min Ho saat ini dalam masa percobaan.
Kalau dia ditemukan bersalah atas pembunuhan,
dia akan menghadapi hingga 15 tahun penjara.
Itu konyol.
Hei.
Jaksa penuntut datang ke kantor.
Apa kau benar-benar melakukan itu?
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat apapun.
Cha Min Ho.
Kau mengejutkan aku.
Dengarkan baik-baik.
Kau harus senang.
Kau adalah seorang putra yang diakui...
dan seorang pengusaha yang dihormati.
- Aku hanya... - Bangun. Ikut denganku.
Kemana?
- Pergi menyerahkan dirimu. - Apa?
Apa kau ingin aku pergi ke sana lagi?
Apa kau tidak dengar?
Itu akan menjadi 15 tahun penjara. 15 tahun!
Itu benar.
Kau belum pernah ke sana.
Karena itu kau mengatakannya dengan begitu mudah.
Belikan aku sebuah kapal atau sesuatu.
- Min Ho. - Ini akan baik untuk kita berdua.
Aku akan pergi,
dan kau akan memiliki segalanya.
Apa kau...
- berpikir tentang... - Apa?
- Bukankah itu yang kau inginkan? - Bukan itu.
Lalu apa?
Apa kau pergi ke penjara untukku?
Itu benar.
Kau bisa pergi ke penjara, bukannya aku.
Aku tidak memintamu untuk membuat masalah.
Ini bahkan bukan pertama kalinya untukmu.
Menurutmu siapa yang...
membuatku jadi seperti ini?
Pergi serahkan dirimu.
Polisi akan segera mengetahui tempat ini.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau tidak waras?
Menyerahkan diri?
Apa itu yang kau inginkan?
Untuk siapa aku harus menyerahkan diri?
Jangan katakan apa yang harus atau jangan lakukan.
Kita tidak punya pilihan lain.
Pilihan?
Aku memiliki...
sebuah pilihan.
Apa...
apa yang baru saja aku lakukan?
Seon Ho.
Maafkan aku.
Apa?
Tidak akan ada yang tahu.
Seon Ho.
Apa kau ingat itu?
Kau bahkan mengikuti ujian untukku. Itu benar.
Dan kau dihukum untukku.
Apa kau tidak ingat itu?
Saat kita melakukan telepon iseng,
tidak ada yang mengetahuinya.
Kau adalah saudara laki-lakiku.
Kau bisa melakukan ini untukku sebagai saudaraku.
Bukankah menurutmu begitu?
Kau sudah cukup menikmati banyak hal selama ini.
Tidak.
Sekarang...
saatnya...
untuk menyerah.
Min Ho.
Seon Ho.
Maafkan aku.
(Aku Wakil Presiden Choi Min Ho.)
Apa kau baik-baik saja, tuan?
Halo. Kami berada di perjalanan.
Bukankah itu bagus?
Bagaimana dengan Wakil Presiden?
Tolong cari kapal menuju luar negeri untuk dia.
Maaf?
Ya, tuan. Haruskah aku membawamu pulang?
Iya.
Presiden.
Kita sudah sampai.
Oh, ya.
Presiden, apa kau cuti?
Iya.
Kemana arah yang benar?
Haruskah aku kembali saja?
Presiden.
Kau mendapat surat.
Iya.
(Cha Seon Ho, Gedung A, Kamar 2010)
Terima kasih.
Sayang, ini buruk. Min Ho adalah...
Min Ho.
Apa yang membawamu kemari, Min Ho?
Kacamata itu...
Yeon Hee.
Iya.
Ini aku, Min Ho.
Sekilas info.
Wakil Presiden Cha Min Ho, yang dipanggil...
dengan surat perintah penangkapan atas tuduhan pembunuhan...
ditemukan setelah dia melemparkan dirinya...
dari sebuah bangunan di Seoul.
Wakil Presiden Cha telah dipindahkan ke rumah sakit untuk menjalani operasi.
Dia berada dalam kondisi kritis, dan mereka tidak yakin...
kalau dia akan sembuh.
Cha Min Ho adalah anak bungsu dari Ketua Cha Yeong Woon,
dan dia telah dipanggil sebagai saksi oleh jaksa pada kasus kekerasan.
Kau bisa menipu dia,
tapi kau tidak bisa menipu aku.
Aku tahu siapa ayah Eun Soo.
Anggap ini...
sebagai pertukaran...
rahasia.
Jaksa Park.
- Bagaimana keadaannya? - Yah...
Dia tertangkap oleh beberapa pohon saat ia jatuh.
Tapi bangunan itu terlalu tinggi.
(Ruang operasi)
Dia bukan jenis yang akan melakukan bunuh diri.
Aku berjanji bahwa aku akan membuat dia berdiri di pengadilan.
Kita beri saja beberapa waktu. Dia masih menjalani operasi, jadi...
Halo?
Benarkah?
Baiklah.
Jaksa Park, mereka menemukan catatan bunuh diri.
Aku akan pergi dan memeriksanya.
Tunggu.
Aku yang akan pergi.
Kau tinggal saja di sini.
Baiklah.
- Kau sudah disini. - Kerja bagus.
- Permisi, Jaksa Park! - Apa kau ingin mengatakan sesuatu?
- Apa dia benar-benar bunuh diri? - Beritahu kami sesuatu!
Kerja bagus.
Halo, aku Jaksa Park Jeong Woo.
- Di mana catatannya? - Ini.
(Itu semua salahku.)
(Cha Min Ho)
Dia memesan Layanan kamar sebelum dia bunuh diri.
Dia kelihatan sangat tegang.
Itu aneh,
tapi aku pikir itu karena dia mabuk.
Apa dia mabuk?
Iya. Dia sangat berbau alkohol.
Jadi dia berbau alkohol.
Seon Ho, tolong.
Seon Ho, pergilah.
Dokter Kim, jangan hanya berdiri di situ. Masuk ke sana.
Kau mungkin bisa membantu.
Apa maksudmu aku harus menutup kasus ini? Apa alasannya?
Catatan bunuh diri sudah ditemukan. Semuanya berakhir.
Kau tidak perlu menahannya.
Jaksa penuntut umum!
mereka yang ada di atas tidak senang dengan hal ini.
Kau melawan Grup Chamyung.
Kalau kau ingin memenjarakannya, kau seharusnya sudah melakukannya sebelum dia melompat.
Kalau dia meninggal dan Grup Chamyung menuntut kita bertanggung jawab,
siapa yang akan bertanggung jawab?
Kalau mereka melakukan itu, aku akan berhenti.
- Park Jeong Woo. - Aku akan mengakhiri ini.
Jeong Woo.
Hei.
Hei!
"Ini semua salahku. Cha Min Ho."
Dia menulis semuanya dengan begitu cermat.
Dia mengatakan segala sesuatu tentang serangan yang tidak kita ketahui.
Dia seharusnya bekerja sama saja dengan kita.
Lagipula kenapa dia melompat?
- Apa kau mendapatkan apa yang aku minta? - Iya.
Tidak ada alkohol ditemukan dalam darahnya.
- Benarkah? - Iya.
(Tingkat Alkohol Darah, 0 persen)
Dia berbau alkohol.
Jaksa Park.
Ini adalah CCTV hotel.
Orang terakhir yang bertemu dengannya adalah Presiden Cha Seon Ho.
Cha Seon Ho?
Ayo kita pergi, detektif.
Polisi mengambil salinan rekaman CCTV dari hotel.
Senang bertemu denganmu.
Aku Park Jeong Woo Kantor Pusat Kejaksaan Seoul.
Senang bertemu denganmu.
Aku Cha Seon Ho.
Sekarang setelah aku mengingatnya, kita bertemu kemarin.
Jaksa penuntut datang ke kantor.
Apa kau benar-benar melakukan itu?
Itu benar.
Kau datang ke kantorku kemarin.
Sekarang aku ingat.
Seperti yang kau lihat, aku sangat sibuk.
Aku yakin itu. Aku bisa melihatnya.
Aku tidak percaya ini.
Dia bukan tipe orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Apa yang kau maksud?
Apa kau berbicara tentang dia membunuh seseorang...
atau melompat?
Apa tujuan dari pertanyaan itu?
Hanya saja aku sendiri tidak percaya itu.
Cha Min Ho yang aku tahu...
bukan tipe yang akan melakukan bunuh diri.
Aku tahu kalau ini sama mengejutkannya untukmu seperti ini untukku.
Apa tidak ada hal seperti analisis tulisan tangan?
Kalau begitu...
kita akan bisa mengetahui apa ini ditulis oleh Min Ho.
Yah...
Aku rasa kau benar.
Faktanya,
aku pergi menemui Min Ho kemarin.
Aku menyuruhnya untuk menyerahkan diri...
dan membayar untuk kejahatannya.
Seharusnya aku tidak meninggalkannya sendirian di sana.
Pasiennya sudah sadar.
Tuan Cha. Datang dan lihatlah.
Min Ho.
Bicara padaku.
Apa? Ulangi.
Minggir. Defibrillator, tolong.
Isi tegangan 200J, tolong.
Naikan.
Lakukan!
Isi tegangan 300J.
Naikan. Tunggu.
Isi tegangan 360J.
Ayo. Lakukan!
Min Ho.
(Kami berterima kasih kepada Son Yeo Eun dan Kim Hwan untuk penampilan khususnya.)
(Defendant)
Tunggu. Kita melakukan otopsi untuk melihat apa ini adalah bunuh diri.
Aku tidak akan membiarkanmu membunuh Min Ho dua kali.
Aku meminta surat perintah untuk otopsi.
Apa kau benar-benar Cha Min Ho?
Bukankah ini kasus tertutup?
Saudaramu sudah mati dan kau tersenyum?
Apa yang harus aku lakukan dengan Park Jeong Woo?
Seorang jaksa di kantor sudah membunuh keluarganya.
Sebuah insiden yang belum pernah terjadi sebelumnya telah terjadi.
- Jeong Woo. - Aku harus menemukan Ha Yeon.
Jadi, katakan kepadaku di mana dia.
Hei! Dari semua orang, kenapa harus Park Jeong Woo?
Aku tidak melakukannya. Aku tahu itu tidak benar.
Aku tidak ingat apapun.