English Subtitles by VIU
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Sekarang ini, kondisimu sangat parah.
Bukan hanya hati saja. Kankermu telah menyebar.
[Yeong Won]
Sial.
Kenapa tak ada yang beres...
...dalam hidup sialku ini.
[Selamanya Tetap Akan Seperti Ibu, Selamaya Tetap Akan Seperti Pejuang; Bagian 2]
Jeong A Unnie.
Sedang apa di sini?
Astaga. Aku pakai dua sepatu yang berbeda.
Aku juga baru sadar.
Ayo temui Min Ho.
Seong Jae yang akan memberitahunya.
Hee Ja tidak angkat teleponnya.
Aku mau menunggu di rumahnya.
Jangan khawatir, dia pasti langsung pulang setelah gereja.
Jangan repot-repot. Ayo masuk ke dalam.
Astaga. Rasanya aku ingin mengumpat.
Baiklah, aku tidak akan merokok. Puas?
Dimana lagi aku bisa merokok kalau bukan di gang?
Halo. Apa kabar?
Tidak masalah. Tidak perlu saling menyapa.
Duduk.
Mana Jeong A?
Hee Ja Unnie tidak angkat telepon, jadi dia mau ke rumahnya.
Kita harus kesana juga.
Pakai mobilku saja...
Tidak perlu. Tinggalkan saja mobilmu di sini, kau ikut kami saja.
Kau tidak boleh mengemudi dalam keadaaan sedih.
Cepat ganti baju.
Aku hanya...
Duduklah dulu, Min Ho.
Ibu dulu baik-baik saja.
Makanya aku berhenti mengkhawatirkannya.
Tapi...
Aku harusnya sudah tahu.
Istriku hamil, jadi...
Cukup.
Hapus air matamu.
Kau harus kuat dan berpikir jernih.
Ganti bajulah.
Baik.
Ini perhentian terakhir.
Dimana ini?
Perhentian terakhir.
Maksudku, daerah Seoul mana ini?
Apa dia tidak bisa mengerti perkataanku?
Kenapa dia tidak angkat telepon?
Aku ingin tahu apa hasilnya.
Kau mau pergi?
Iya. Semangat ya.
Aku menyukai aktingmu./ Terima kasih.
Sampai jumpa./ Dah.
Aku tidak menyukainya.
Aktingku?/ Menakjubkan, tentu saja.
Bohong. Memangnya kau itu sutradara?
Aktingnya lumayan, padahal dia masih junior.
Dia cantik dan masih muda.
Jika dia bisa akting juga, apa lagi yang bisa kulakukan untuk cari uang?
Kalau akting, serahkan saja padaku. Akting dia cukup lumayan lah untuk seusianya.
Kau selalu berpikiran negatif. Itu tidak baik.
Hai, Dae Cheol.
Hai. Di mana kau?
Aku baru mau pergi.
Kenapa kau jadi membuatku harus cepat-cepat?
Kita sudah tidak berhubungan lebih dari 30 tahun.
Jadi apa bedanya 20 menit kesana?
Oh ya, kau sudah makan?
Aku ada telepon. Sampai jumpa.
Dah.
Dokter Cho.
Terima kasih telah meluangkan waktu menemui...
Apa?
Kita pergi sekarang?
Tidak, tunggu.
Katakanlah.
Aku juga ingin bertemu denganmu.
Ya mau bagaimana lagi.
Aku ingin melihat kau pergi sambil tersenyum...,
...seperti yang kulakukan sebelumnya.
Sepeertinya...
...beginilah akhir hubungan kita.
Meski begitu...,
...jagalah dirimu.
Berbahagialah bersama istrimu.
Dan...
...aku senang...
Aku bisa melihatmu.
Ya, jaga dirimu.
Jaga penampilanmu juga supaya...
...aku akan mengenalimu jika kita bertemu lagi.
Oke?
Iya. Aku harus temui temanku sekarang.
Selamat tinggal.
Kenapa kau terus meneleponku?
Di mana kau?
Jawab, kau ada dimana!
Sekarang adalah waktu terakhir kita, 'kan?
Aku harusnya bilang padanya aku sudah bercerai.
Maukah kau...
...memberitahukannya...
...kalau aku sudah mati dan tiada?
Kalau aku sudah bercerai...
...dan aku mencintainya.
Hanya dia.
Mana kunciku?
Buat apa matamu itu?!
Jalan lihat-lihat!
Ayah mau kemana? Sudah waktunya makan malam.
Aku sudah masak sup olgaengi.
Aku bilang aku sibuk, tapi Ayah mau makan sup.
Ayah mau kemana?
Bisa gila aku.
Mana aku tahu Hee Ja ke mana?
Kaget aku.
[Seong Jae]
Hyungnim, kau sudah di jalan?
Ya.
Tapi bagaimana bisa aku tahu...
...Hee Ja kemana?
Coba cari di jalan Bisan Hill.
Katanya Jeong A, Hee Ja lewat jalan itu.
Baiklah. Tapi, Seong Jae.
Kau yakin dia kena demensia?
Hanya saja dia memang selalu agak aneh.
Kau bilang dia normal...,
...tapi orang bakal bilang dia itu linglung.
Dia selalu bertingkah aneh.
Seong Jae]
Ketika dia tutup teleponnya?
Baiklah.
Ya terima kasih.
Aku akan datang, kalau begitu. Dah.
Ya, ini aku.
Yang kuminta kau periksa.
Apa?
Benarkah? Kau bisa membantu?
Ya, baiklah. Dah.
Yeong Won, Wan dan Nan Hee tidak angkat telepon.
Aku sudah telepon restoran Nan Hee.
Karyawan bilang Hee Ja tidak datang.
Dia tadi ke gereja.
Dia mengumpulkan rosario di kantor 3 sampai 4 jam yang lalu.
Tak ada pekerja disana, jadi kita tak bisa melihat CCTV-nya.
Ketika aku memeriksanya di kantor polisi...,
...katanya belum ada laporan apa pun.
Kita harus melaporkannya kalau Hee Ja Unnie hilang.
Dia tidak sesuai dengan persyaratan.nya
Aku melaporkan dia sebagai orang hilang menderita demensia.
Lalu, kita harus bagaimana sekarang?
Kalian semua harus tunggu di sini.
Aku akan ke gereja.
Aku tidak bisa cuma duduk saja.
Duduk lagi.
Paman ini tahu cara mengatasinya.
Kita tunggu saja di sini.
Pergilah kau ke pasar dan toko kelontong.
Ibumu tidak pernah pergi ke pasar.
"Rumah perawatan adalah rumah keduaku."
"Jika kau harus kesana, pergilah sambil tersenyum."
"Jika aku kena demensia...,"
"...dengarkanlah Min Ho, Jeong A...,"
"...Choong Nam, Yeong Won..."
"...dan Nan Hee."
"Baca ini tiga kali sehari..."
"...maka kau akan menghafalkannya."
Kalau tak ada Unnie, Hee Ja Unnie...
...tidak pernah pergi ke pasar.
Dia selalu melakukan pesan antar.
Apa gunanya saling menatap?
Buat tidak nyaman saja.
Benar.
Aku kesal sekali ternyata otaknya Hee Ja...
...kacau seperti ini.
Tenanglah.
Bersihkan saja.
Ya, Ha Neul.
Tidak masalah. Teman-temannya Ibu dan pacarnya di sini.
Pengacara pria.
Iya. Paman itu sedang mengatasinya.
Tentu saja, aku baik-baik saja.
Ha Neul...,
...jangan dikhawatirkan. Jaga dirimu dan bayi kita.
Aku baik-baik saja.
Itulah yang harus kau lakukan demi Ibu, oke?
Aku tahu.
Baguslah.
Jangan bilang ibumu. Dia nanti sangat terkejut.
Jangan menangis.
Ya, aku baik-baik saja.
Aku sekarang mau ke pasar, siapa tahu Ibu disana.
Nanti kukabari, kalau Ibu sudah ditemukan.
Dia juga tidak di sini?
Kita coba lewat jalan...
...restoran Nan Hee.
Apa bakalan ada...
Tapi...,
...kau pikir kau akan menemukan dia seperti ini?
Iya.
Opsir Kim.
Aku ingin bertanya.
Kau masih bekerja di departemen lalu lintas jalan kota?
Tolong, satu botol lagi.
Baik. Satu soju lagi.
Seharusnya kita tak bertemu lagi.
Aku pasti kena kanker karenamu. Jahat.
Waktu aku masih muda...,
...aku ingin minum di bar yang kerna...
...seperti ini sambil menikmati minuman ini.
Tapi semuanya hancur.
Ini kacau.
Mana pesanan minumku?
Dokter Cho meneleponku.
Dia bilang dia akan menjadwalkan operasi untukmu seminggu lagi.
Dia ingin kau...
...dioperasi seminggu lagi.
Kenapa?
Apakah seseorang mati dalam rentang waktu seminggu?
Kau itu menderita kanker.
Kaulah yang harusnya tidak boleh minum.
Hidupku paling banter 4 bulan lagi kalau aku tidak dioperasi.
Meski aku dioperasi pun, kesempatanku sembuh cuma 20 persen.
Aku bisa saja mati saat mereka mengoperasiku.
Ayo pergi.
Ayo.
Ini./ Sudah selesai?
Dia seorang aktris. Dia temanku.
Kau tahu, 'kan?/ Iya.
Hei, kasih tanda tanganmu buatnya.
Bermurah hatilah.
Boleh aku minta tanda tangan?
Siapa namamu?/ Yoo Jae Sang.
Suruh manajermu pulang ke rumah. Ayo kita pergi ke suatu tempat...
...buat minum lagi.
Kita duduk saja dulu disini sebentar, baru kita pulang.
Aku tidak bisa mengemudi.
Kau 'kan cuma minum segelas.
Kau takut mati?
Aku berjuang untuk hidup.
Itu sama saja.
Apa aku harus beritahu Wan?
Atau kau saja?
Terserah kau.
Tak penting siapa yang mau memberitahunya.
Itu saja saja.
Kalau begitu, aku yang akan memberitahunya.
Tanganmu masih saja lentik.
Bukan hanya tanganku saja. Tubuhku juga masih bagus.
Siapa peduli?
Lagian, tak ada yang menyentuhnya.
Kita berdua ini punya kekurangan.
Kacau sekali.
Hidupku hancur.
Aku berusaha jadi istri yang baik, ibu yang baik...
...dan seorang putri yang baik.
Aku pura-pura sok tegar.
Memalukan.
Jika aku tahu ini akan terjadi...
Kita harusnya tidur saja dengan pria mana pun.
Haruskah kita suruh semua pria mengantri? Kalau kita akan menjual diri kita sendiri?
Jaga mulutmu.
Meski kita suruh mereka pun...,
...tak ada yang akan berbaris.
Tidak mungkin.
Kita sudah hancur.
Yeong Won.
Ketika kau dioperasi pertamamu...
Bukan.
Ketika kau pertama kali mendengar berita itu...,
...bagaimana perasaanmu?
Mengerikan.
Apa kali keduanya masih mengerikan juga?
Ketiga kalinya malah menghebohkan.
Cukup.
Lihat siapa yang berbicara.
Kau ini baj...
Wan.
Di mana kau?
Kenapa kau melihat ke bawah?
Karena aku frustrasi.
Dia tidak akan melompat.
Dia itu masih punya otak.
Demensia...
...tidak datang tiba-tiba.
Prosesnya perlahan-lahan.
Ibuku kena demensia, ingat?
Bukankah ibumu juga?
Ibuku meninggal di jalan.
Tidak ada obat demensia dulu.
Tumben kau bicara begini.
Mana sopan santunmju itu?
Kau sudah hafal sepuluh aturan jadi suami yang baik?
Apa yang pertama?
"Seorang suami..."
"...seharusnya tidak melampiaskan kekesalannya atau kemarahannya dari pekerjaan..."
"...pada keluarganya di rumah."
Kau ingat ternyata.
Baik-baiklah pada Jeong A.
Lihatlah Hee Ja.
Satu per satu...,
...kita semua akan mati.
Ayo ke mobil. Kita cari tempat lain lagi.
Makanlah.
Tidak, terima kasih.
Ini matang kok.
Jangan buang-buang makanan.
Kau sudah...
...beritahu kakak-kakakmu?
Sepertinya.
Jadi mereka tidak akan khawatir.
Kakak iparku kena kanker tiroid.
Kubilang nanti kukabari lagi.
Minumlah.
Tak perlu. Paman saja.
Aku tidak bisa. Aku harus menyetir.
Baiklah.
Ibumu...
...akan baik-baik saja. Kupastikan itu.
Jika ada hal buruk telah terjadi...,
...kita pasti dapat telepon.
Itulah yang terjadi.
Kita belum dengar dari siapapun, maka tidak ada hal buruk yang telah terjadi.
Aku menyukai dan merawat ibumu...,
...tapi kita harus makan.
Kita perlu kekuatan untuk melindunginya.
Apakah aku menyukai ibumu...
...membuatmu tak nyaman?
Kalau kau tak nyaman, mau bagaimana lagi.
Aku sangat menyukai ibumu...
...kau tahu itu 'kan?
Namun meski begitu...,
...kami cuma teman.
Sahabat.
Baiklah.
Sekarang, makanlah yang banyak.
Makan. Seorang pria harus percaya diri dan kuat.
Makan dan jangan murung.
Oke?/ Oke.
Halo? Ya, hai.
Iya.
Baiklah.
Aku lagi makan...
...dekat kantor polisi.
Oke, aku akan segera ke sana.
Berhenti makan. Kita harus pergi.
Mereka menemukan ibumu./ Apa?
Mana tagihannya?
Tolong bungkuskan ini. Nanti kami kembali lagi kesini.
Terima kasih.
Halo, Pak Lee.
Kau sudah temukan temanku?
Iya. Lihatlah ini.
Aku menelusuri orang yang Bapak kirim fotonya.
Itu ibuku.
Bukankah itu Hangang Bridge?
Apa yang dia bawa di punggungnya?
Tunggu.
Kita terlalu dekat hari ini.
Bagaimana kerjaan novelmu?
Masih draft pertama, tapi sudah 70 persen selesai.
Kenapa kau meneleponku? Kau harusnya kerja.
Kau hanya menunda tanggal keberangkatanmu.
Kau terdengar seperti pacar yang jahat...
...yang menyiksa kekasihnya.
Aku juga perlu istirahat. Aku ini bukan mesin.
Ini hadiahmu.
Makan ini.
Kau mau mati?/ Kalau begitu, aku akan memakannya.
Ini hadiah sungguhanmu.
Apa itu?
Aku menahan diriku dengan tanganku.
Tapi aku masih belum bisa menggunakan kakiku.
Tetap saja, aku akan mencobanya.
Aku selalu takut jatuh.
Aku tidak mencoba ini, tapi aku mulai melakukannya.
Untukmu.
Kembalilah bekerja.
Aku bisa pergi pada tanggal ini.
Aku menunggu.
[Pergi menemui Yeon Ha!]
Tangankku sakit.
Kita sudahi ya video call ini.
Tutuplah video callnya.
Apa? Bibi?
Bibi, ada apa kemari?
Kenapa ke rumahku?
Dokter yang Ibu temui...
Bolehkah aku menemui dokter itu sekarang?
Dr Cho. Maaf...,
...tapi bisakah kita bertemu sekarang?
Kau tak sibuk?
Oke, dimana tempatnya?
Baik. Di tempat itu?
Baiklah.
Ibumu sudah tahu.
Dia harus tahu karena itu tubuhnya.
Kata dokter sebelumnya...
...60 sampai 70 persen dari pasien tidak dioperasi...,
...dan tingkat pemulihan apabila dioperasi kurang dari 20 persen...
Secara pribadi, menurutku mereka harus dioperasi...
...meski cuma ada peluang sedikit pun.
20 persen itu masih kemungkinan.
Itulah yang ingin kudengar.
Terima kasih dokter.
Aku pergi Bi.
Wan, aku akan beritahu nenekmu.
Ya, Bibi Choong Nam.
Kenapa daritadi kau tidak angkat?
Aku tahu kau kesal dengan kami...,
...tapi kami menelepn karena kami juga tidak bisa menghubungi ibumu.
Wan.
Bibi Hee Ja kena demensia...
...dan dia menghilang.
Jadi, sampaikan pada ibumu...
Bibi.
Aku tidak bisa menyampaikannya pada ibuku sekarang.
Jadi Bibi juga jangan menghubunginya.
Ibuku menderita kanker.
Kenapa?
Wan bilang apa?
Jangan bicara denganku sekarang.
Aku pusing.
Apa-apaan ini?
[Jeju Vegetable Store]
Jeju Vegetable Store?
Maaf telepon malam-malam.
Sepertinya aku tidak bisa...
...ke tokomu untuk sementara waktu ini.
Aku butuh bawangmu.
Bisakah kau mempersiapkan bawang itu untuk restoranku dan...
Hei.
Ibuku harus dioperasi.
Aku ingin kau jaga restorannya untuk sementara waktu.
Aku tahu itu sibuk. Pekerjakanlah seseorang.
Bisakah Paman juga menghubungi para koki hari ini...
...dan beritahu mereka Ibu pergi ke rumah sakit...
Tidak, jangan pekerjakan siapa pun.
Jeju Vegetable Store akan menyiapkan bahan-bahannya untukmu.
Ini bukan urusanmu.
Yang harus kau lakukan adalah nurut apa kataku.
Ini bukan karena uang, aku tak mau mempekerjakan orang.
Jika karena uang, aku tidak akan menggunakan bahan-bahan yang mahal.
Kusuruh kau untuk mempersiapkan bawangnya.
Apa yang akan kita lakukan kalau ada orang baru langsung sakit?
Terus? Kau mau tanggung jawab?
Kau tidak ingat apa yang terjadi terakhir kali?
Lakukan saja apa kataku.
Aku tahu inspeksinya minggu depan.
Tapi aku tidak bisa karena ada alasan pribadi.
Bisakah kau datang besok untuk melakukannya?
Ada terlalu banyak es di freezer...
...dan semuanya jadi beku.
Bagaimana aku bisa memasak dengan bahan beku seperti itu?
Kau akan datang besok, 'kan?
Benarkah?
Kau harusnya bilang dari awal. Selamat malam.
Sudah, jangan teleponan lagi.
Ibu sudah telepon lebih dari 10 kali.
Siapa yang akan mengurus restoran kalau bukan aku?
Pal Dal dan Sang Sook.
Apa yang mereka tahu? Mereka cuma melayani meja.
Kau pikir buka usaha itu mudah?
Kenapa Sang Sook tak angkat telepon?
Dia pasti tidur. Ini jam 1 pagi.
Astaga, kenapa waktu berlalu begitu cepat?
Ambilkan pakaianku.
Iya.
Kau harusnya sudah membawa bajuku sebelum kusuruh.
Kau tak tahu apa yang Ibumu butuhkan?
Kau tidak pernah memperhatikan apa yang aku lakukan.
Aku tidak menyukainya. Sungguh. Tidak bisa dibanggakan.
Apa yang akan kau lakukan kalau aku mati?
Kau akan menangis di makam Ibu dan menyesali perbuatanmu.
Jangan berani-beraninya kau.
Terlebih lagi, kau sudah tua.
Anak-anak seusiamu pasti sudah punya anak.
Mereka mengurus orang tua mereka dan juga suami mereka.
Mana pakaianku?
Apa kau harus selama itu milih pakaian?
Kau harusnya bawakan saja ini. Yang ini.
Aku sungguh tidak menyukainya.
[Asuransi Jang Nan Hee]
[Jang Nan Hee]
Ibu.
Tidak boleh ada yang lihat password rekeningku.
Bawa dan letakkan itu di tempat yang aman.
Aku akan menuliskan nomor telepon wali dari asuransiku.
Pastikan kau mendapatkan uang maksimal jika sesuatu terjadi.
Jangan biarkan mereka mengambil keuntungan darimu.
Ibu./ Ini buat jaga-jaga saja.
Lebih baik jika itu tidak terjadi.
Kudengar Ibu sudah tahu waktu kau pergi ke rumah sakit pekan lalu.
Kita teleponan terus.
Kenapa Ibu tidak memberitahuku?
Apa bakal ada yang berubag?
Apa yang akan Ibu lakukan sendirian tanpa memberitahuku?
Aku selalu sendirian! Kapan aku pernah bersama seseorang?
Kenapa kau tidak meneriakiku?
Kenapa sekarang bersikap baik? Apa karena aku menderita kanker?
Kau selalu menjerit kalau Ibu teriak.
Kalau aku memberitahumu, kau mau apa?
Bilang ke Nenek? Memangnya masalah bakal selesai?
Aku mengangkang denganmu selamanya.
Kau akan menderita karenaku...
...atau dioperasikan menggantikanku?
Apa?
Aku terbebani denganmu selamanya!
Aku punya anak perempuan...,
...orang tua dan adik.
Tapi aku harus peduli pada mereka semua.
Bahkan jika aku mati besok...,
...tak ada orang yang bisa kuandalkan.
Bahkan sekarang, tanggal operasiku sudah ditentukan...,
...aku masih khawatir harus meninggalkanmu.
Lalu bagaimana orang tuaku...
...dan pamanmu?
Aku tidak bisa berhenti khawatir.
Kata siapa Ibu harus menanggung semuanya sendirian?
Apa?
Siapa yang jadi beban Ibu?
Kenapa aku jadi bebanmu?
Hidupku baik-baik saja.
Aku memang berumur akhir 30-an...
...tapi Ibu membuatku terdengar seperti bagasi yang tak ada gunanya.
Ibu puas?
Kata siapa kami ini bebanmu?
Kata siapa?
Aku peduli pada mereka.
Kakek-nenek dan pamanmu.
Aku orang yang membuat mereka hidup.
Kau salah.
Mereka hidup selama ini...
...karena itu nasib mereka.
Ini bukan tentang Ibu.
Jika mereka tidak ditakdirkan untuk hidup...,
...mereka sudah mati meski Ibu berdoa atau tidak untuk mereka.
Apa Ibu harus seperti ini?
Haruskah Ibu...
...membuat satu-satunya putrimu...
...harus merasa menyedihkan?
Ibu merasa lebih baik sekarang?
Wan.
Ibu juga tak mau seperti ini.
Dioperasi dan kemoterapi.
Ibu akan baik-baik saja.
Doktermu...
Dokter yang terbaik di dunia.
Obat-obatannya juga bagus.
Ibu sangat takut.
Ini sangat tidak adil...
....aku ingin sekali hidup.
Ibu sangat takut.
Malam itu...,
...ibuku, perlindunganku, putus asa.
Ibuku, yang sekuat laut...,
...gagal bertahan.
Dia menangis seperti anak kecil di depan...
...putrinya yang dia tidak percayai.
Aku takut.
Ibu.
Ya Tuhan.
Sepertinya Ibu akan menangis.
Ada apa ini?
Ibu tidak berkata sepatah kata pun sepanjang malam.
Bahkan setelah Ibu bangun.
Ini bukan operasi serius.
Bohong.
Mereka mau mengoperasinya.
Dia sangat sakit.
Aku juga tahu.
Kenapa lagi dia mau dioperasi?
Ibu.
Kau sudah katakan pada Ibu?
Tidak.
Tidak. Ibu nanti tahu.
Bagaimana jika Ibu nanti kena serangan jantung?
Ibu.
Tulisan Ayah bagus.
Baguslah.
Aku sudah dengar tentang Nan Hee.
Tapi bagaimana ini.
Hee Ja Unnie kena demensia.
Hidup kita memang sial.
Ayo makan.
Unnie, makan nurungji ini.
Tidak, terima kasih.
Tidak boleh begitu.
Orang tua harus makan.
Kau tak mau hidup lagi?
Kalian semua ingin mati bareng?
Jangan menyerah.
Aku tidak bisa tahu ini sendirian saja.
Nan Hee...
Ambil kecapnya.
Kau harus makan.
Aku tidak takut...
...mati sama sekali.
Aku bisa berjumpa dengan...
...suamiku, anak sulungku dan orang yang kurindukan.
Ini terakhir...
...kita melihat dia, di pinggiran Seoul.
Dia menuju ke Misari.
Dia sebenarnya mau kemana?
Kami akan...
...telepon polisi Gyeonggi-do...,
...tapi sepertinya butuh waktu lama untuk menemukan dia.
Min Ho.
Dia butuh udara segar.
Kapan saat...
...paling bahagiamu?
Ketika aku melahirkan anak sulungku.
Lalu yang paling menyedihkan?
Ketika anak sulungku meninggal.
Dia demam.
Kami tinggal di dekat kampung halaman suamiku.
Suamiku saat itu dalam perjalanan bisnis...,
...jadi aku membawa anakku ke rumah sakit.
Apa yang dia bawa di punggungnya?
Aku membawa anakku ke rumah sakit...,
...tapi...
...dia sudah mati.
Aku membawa anakku yang tak bernyawa...
...sepanjang jalan pepohonan.
Aku berjalan...
...dan berjalan...
...dan berjalan.
Dia berjalan dan berjalan.
Sepanjang jalan pepohonan.
Kampung halaman suaminya Hee Ja...
Jeong A, kampung suaminya Hee Ja dimana?
Korea Utara.
Hamgyeong-do?
51 Yangoh-ri, Yangri-myeon, Gyeonggi-do.
Korea Utara tempat...
...asalnya mertuanya Hee Ja.
Dulu aku kerja di daerah sana.
Pabrikku...
Dekat gunung di Yangri-myeon.
Hee Ja tinggal bersama orangtuanya di sana 2 sampai 3 tahun.
Saat itulah Jeong A membawa orang tuaku ke Seoul...
...dan tinggal di sini.
Aku tinggal di perumahan pegawai pabrik...
...selama sekitar tiga bulan. Kau ingat?
Aku bilang padamu aku pergi mengunjungi Hee Ja beberapa kali.
Hyungnim, ayo kita kesana.
Kita coba pergi ke sana.
Aku ada firasat ini.
Apa itu?/ Apaan?
Aku punya ingatan yang bagus.
Aku mengingat tempatnya dengan mudah...
...karena mereka mempekerjakanku seperti seekor anjing.
Min Ho, kau harus tunggu di rumah.
Jangan kemana-mana, tunggu saja di sini.
Pastikan jaga Ibumu, kalau-kalau dia pulang kemari.
Seong Jae pasti punya cara keluar.
Aku akan meneleponmu./ Apa aku boleh ikut...
Ha Neul bisa jadi melahirkan tiba-tiba.
Kau harus tunggu disini, buat jaga-jaga.
Sadarlah dan fokus.
Bibi, kabari aku nanti./ Baiklah.
Jangan lupa ya.
Ini sudah lewat Misari.
Kau tahu di mana Persimpangan Buim?
Belok kiri di sana.
Oke, aku akan berbelok ke kiri di sana.
Hyungnim harus belok kanan.
Kami akan memutar.
Apa katamu?
Lingkungan disana ada datarang tinggi dan rendah.
Apa?
Lingkungan disana...
Bicara apa orang ini?
Kau lewat dataran yang tinggi.
Kita belok kanan saja.
Kenapa kau baru bilang sekarang? Aku juga sudah tua.
Kau harusnya bilang dari tadi.
Tidak sakit kok.
Benarkah?
Bagaimana aku bisa makan kalau aku sakit?
Aku senang.
Mungkin itu bukan kanker.
Apa menurutmu begitu?
Aku pikir juga begitu.
Sepertinya ini bukan kanker.
Ayo kita jalan-jalan.
Jalan-jalan pada saat seperti ini?
Terus mau apa?
Mau kerja?
Tak bisakah kau bicara baik-baik?
Beginilah anaknya Jang Nan Hee, Park Wan, berbicara.
Terserahlah. Mau kemana kita?
Kemana pun.
Baiklah, ayo pergi.
Aku juga tak bisa berpikir aku bisa tersenyum pada pelangganku.
Haruskah kita menghabiskan uang? Semuanya.
Kita bisa menginap di hotel yang mahal. Kita berdua.
Hotel murah saja.
Kau...
...menyukai ibumu ini?
Anak-anak lain menangis kalau mereka tahu ibu mereka sakit.
Kenapa kau tak sedih Ibu kena kanker?
Aku tak berperasaan, ya?
Makanlah saja.
Apa yang kaupikirkan?
Aku penasaran apa yang Ibu pikirkan.
Aku juga penasaran apa yang kau pikirkan.
Ini pertama kalinya kita memikirkan hal yang sama.
Pikirkanlah sesuatu yang membuatmu merasa baik.
Sudah kucoba.
Katanya Ibu pacaran 'kan?
Pikirkan saja orang itu. Mungkin itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Tutup mulutmu.
Yang kau katakan itu tak penting sekali.
Aku ini diambang hidup dan mati sekarang.
Jika aku memikirkan pria sekarang, aku pasti sudah gila.
Dasar gila.
Ibu. Kita berteman saja daripada berhubungan ibu dan anak.
Caranya?
Kita bisa membicarakan apa saja.
Ibu suka aku atau dia?
Apa?
Ibu sudah tidur dengannya?/ Apa?
Belum ternyata.
Karena Ibu tidur bersamaku dan bukan dia...,
...aku akan berasumsi Ibu lebih menyukaiku. Benar tidak?
Menepilah disana.
Aku akan merobek mulutmu itu.
Hentikan mobilnya.
Si manis Nan Hee-ku sangat cantik kalau dia marah.
Kau gila? Nyetir saja kau! Kita bisa kecelakaan nanti.
Bagaimana bisa anak perempuan menanyai ibunya apa dia tidur dengan seorang pria?
Aku tidak percaya aku punya putri sepertimu.
Aku bukan anakmu. Aku temanmu.
Kau tidak membicarakan hal ini dengan Bibi Yeong Won dan Bibi Choong Nam?
Aku tahu kok./ Yang benar saja.
Aku tak bisa berkata-kata.
Bagaimana bisa seorang anak perempuan menanyai ibunya apa dia tidur dengan seorang pria?
Segarnya.
Jangan pura-pura sok tahu.
Sepertinya ini tempatnya.
Sepertinya dekat pohon-pohon ini.
Hee Ja mengajakku kesini waktu dia masih tinggal di sini.
Tapi aku tak pernah datang.
Kita punya mobil sekarang, tapi kita tak kesini juga.
Ketika aku berada di sini...,
...kita tak bisa saling bertemu selama tiga bulan.
Dulu, aku tidak bisa menemui Hee Ja selama dua tahun.
Ini jalan yang indah.
Tentu saja.
Aku dulu kemari tak pernah lewat jalan ini.
Apa itu?
Apa?
Oppa, aku saja.
Oppa harus menelepon Min Ho.
Unnie, mau kemana?
Kenapa kalian di sini?/ Hee Ja.
Kau...
Hee Ja. Hee Ja.
Hee Ja./ Kenapa kau di sini?
Unnie.
Aku membencimu. Beraninya kau datang ke sini?
Beraninya kau?/ Unnie.
Ini aku, Jeong A./ Unnie.
Ini aku, Jeong A./ Hentikan.
Kuharap kau mati!
Unnie, unnie./ Ada apa ini?
Dasar jahat.
Unnie.
Unnie, sadarlah.
Aku meneleponmu.
Aku meminta bantuanmu karena anakku sakit.
Aku bilang demamnya tidak akan turun meski sudah minum obat.
Aku minta bantuanmu. Aku takut.
Kenapa hidupku selalu menyedihkan?
Kau tidak pernah ada ketika aku membutuhkanmu.
Aku tidak bisa menghubungi suamiku.
Kau tahu betapa takutnya aku semalaman?
Ketika aku bisa menghubungi, kau bilang...,
"Hidupku juga susah! Jangan merengek!"
Lalu kau tutup teleponnya.
Cuma kau yang kupunya.
Kenapa kau selalu kesusahan?
Kau selalu berjuang.
Makanya aku tidak pernah bisa mengubungimu dan menceritakan keadaaanku.
Hidupkan anakku kembali, dasar kau penyihir.
Jahat. Kau itu bukan teman!
Unnie.
Maafkan aku.
Kami semua salah padamu.
Kami minta maaf.
Aku benci kalian semua.
Anakku...
...meninggal di punggungku.
Anakku meninggal di punggungku...
Cukup, Hee Ja.
Bayiku...
Kukira kau akan menguburku di suatu tempat.
Tunggulah disini.
Pelayanan yang bagus.
Ini baru permintaan.
Ayo pergi.
Biar aku saja./ Tidak perlu.
Aku tidak sakit. Kau bisa membawa barang-barangku kalau aku lemah.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Sekarang kita saling berpandangan?
Apa?
Nyanyikan sebuah lagu.
Kau dulu suka nyanyi waktu kecil.
Aku mabuk.
Ta-da.
Ibu gila?
Aku membawanya dari rumah.
Ini semua untukmu.
Ah. Ibu tidak diperbolehkan minum...,
...jadi Ibu yang akan menyuruhku minum.
Oke.
Hebat juga kau minum.
Lagu apa?
Lagu itu.
Yang ini.
Oh, favoritmu?
[The Name tag of Love]
Tempelkan tag nama di hatiku
Segelkan itu dengan cintamu
Katakan kau akan mencintaiku sampai mati
Klaimkan aku bahwa aku milikmu
Cinta itu seperti bola kaca yang mudah pecah
Cinta itu menyakitkan
Aku memberimu kasih akungku, hati dan cintaku
Kita tidak bisa lagi hidup seperti orang asing
Aku hanya mencintaimu
Jadi tempelkan tag namamu di hatiku
Tempelkan tag nama di hatiku
Segeli itu dengan cintamu
Katakan kau akan mencintaiku sampai mati
Klaimkan aku bahwa aku milikmu
Jangan menyesal kalau aku sudah pergi
Cinta itu menyakitkan
Tunggu disini. Jangan kemana-mana.
Unnie sudah sadar.
Aku akan datang besok.
Dia baik-baik saja. Dia cuma malu.
Pulanglah. Kita kembali lagi besok.
Menginap saja di tempatku.
Kau juga sudah tua.
Kau tidak punya tenaga mau pulang ke rumah sendirian.
Kau benar.
Oppa, aku akan menginap di tempat Jeong A Unnie.
Ibu bahkan tidak tersenyum padaku.
Mana istrimu?
Sepertinya sedang makan ayam dengan ibunya.
Ibu bisa sendirian kok.
Pulanglah.
Aku mau tinggal di sini.
Tidak bisa. Kenapa kau mau tinggal dengan Ibu?
Kau sudah menikah. Hiduplah dengan istrimu.
Dokter bilang kalau...
...gangguan delusional itu bukan demensia.
Ibu hanya perlu minum obat.
Benar.
Jangan lupa minum obat dari sekarang.
Iya.
Ibu bakal demensia kalau tidak minum obat.
Ibu kadang lupa minum obat, makanya hal itu terjadi.
Ibu akan ke dokter besok.
Kau pulang saja.
Biarlah kita hidup terpisah seperti sekarang ini.
Ibu.
Mau nonton film?
Ibu ngantuk.
Tidurlah saja, kalau begitu.
Aku juga ngantuk.
Ibu. Ibu.
Aigoo./ Ibu.
Kenapa kau ini?/ Ibu.
Cuma minum 1 botol, kenapa bisa mabuk?
Darimana kau bisa seperti ini?
Dari seorang pria.
Sana, pipis dulu.
Tidak usah.
Cium aku.
Sana, muntah dulu sebelum tidur.
Kau takut kalau aku muntah di tidurkuu?
Berdiri yang tegak.
Aku tidak mabuk.
Bisa bersihkan mejanya? Aku mau kencing.
Bodoh, gila.
Apa itu tadi?
Apa?
Aku tidak dengar apa-apa.
Ibu.
Bisa nyanyikan lagu itu?
"Old Poet's Song".
Kau menyuruhku nyanyi saat kau buang air kecil?
Kau ini putriku, tapi kau aneh sekali.
Aku menderita kanker, yang benar saja..
Nyanyikanlah untukku.
Daun kecil
Jatuh dari
Cabang kering
Meski kau adalah
Pohon
Waktu aku tahu Ibu kena kanker dari Bibi Yeong Won...,
...aku akhirnya melihat betapa egoisnya aku.
Alih-alih khawatir dengannya...,
...aku malah khawatir pada diriku sendiri...
...dan apa yang harus kulakukan...
...dengan Yeon Ha.
Jika kau tidak datang...,
...aku akan membunuhmu.
Aku cuma mempedulikan diriku sendiri.
Jadi maksudku...,
...putrinya Jang Nan Hee, Park Wan...
Bukan.
Setiap anak di dunia ini...
...tidak berhak meneteskan air mata.
Setiap anak memang egois.
Indonesian Subtitles by Artha Regina @xoartharegina