English Subtitles by VIU
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Ibu dimana?
Rumah Sakit?
Ibu kesana juga mau check up 'kan?
Nenekmu disini, tentu saja Ibu juga check up.
Ibu sudah daftar check up-nya.
Iya.
Oh Ssang Boon dan Jang Nan Hee.
Kami harus masuk sekarang. Dah.
Ibu, jangan khawatir.
Aku tahu.
Lewat sini.
Siapa Jang Nan Hee?
Aku.
Bagaimana kondisimu sampai hari ini?
Apa yang dia katakan?
Kita punya waktu. Kenapa?
Kau harus di CT scan.
Perawat Kim.
Tolong persiapkan CT scan untuk Ny. Oh dan Ny. Jang?
Dokter berkepala besar ini tak mau membiarkanku bertanya.
Mereka cuma berkata apa yang mereka inginkan lalu pergi.
Jika mereka menghindarimu, Ibu bisa langsung menariknya dan bertanya.
Ibu dulu sok tahu segalanya.
Sekarang kenapa bodoh sekali?
Kau pasti senang punya ibu yang bodoh.
Tanyakan saja pada mereka.
Tanya bagaimana kesehatan Nenek...,
...kenapa kalian harus di CT scan...
...dan apa hasil x-ray nya.
Tanyakan pada mereka apa yang harus dimakan Nenek kalau pencernaannya buruk.
Baiklah, baiklah.
Tanyakan serinci apa pun itu.
Ah.
Rekam juga apa kata dokter di ponsel Ibu.
Rekam apa kata dokter.
Rekam?
Caranya?
Ibu bisa ambil foto, tapi merekam saja tak bisa?
Ibu belum pernah melakukannya sebelumnya.
Ibu ini bukan mata-mata. Kenapa aku harus merekam orang?
Aku hanya khawatir pada Ibu dan Nenek...
Jika kau sangat khawatir, kenapa tak ikut dengan kami?
Sejak kapan dia pernah khawatir tentangku?
Bagaimana cara merekamnya ya?
Ibu Jang, saatnya scan.
Ibuku sudah selesai?
Iya. Sudah.
Tidakkah harusnya kau ke rumah sakit?
Ibuku cerdas.
Dia akan baik-baik saja.
Nenek akan berumur 90 sebentar lagi.
Ibuku sangat sehat.
Kau tak lihat dia memukul Dong Jin Sunbae?
Jangan sampai muncrat.
Aku akan membunuhmu. Telan itu.
Jangan tertawa.
Ah.
Kau sudah baca naskahku?
Lubang?
Ya, sebuah lubang.
Ibu harus minum obat.
Jika tidak, mereka harus membuka ususmu untuk memperbaikinya lubangnya.
Apa?
Kenapa bisa begitu?
Kau gila?
Jika aku punya uang untuk hal itu, aku akan mati waktu makan itu!
Lelucon apa itu!
Sebentar ya.
Ibu marah?
Aku tidak mau operasi.
Aku lebih baik mati.
Oke, kita tidak akan operasi.
Tapi Ibu harus makan obat.
Jangan kemana-mana...,
...main game saja di sini.
Tunggulah disini.
Hantu akan menculikmu kalau Ibu pergi.
Rumah sakit yang lebih besar?
Kenapa?
Aku sungguh baik-baik saja.
Kau perlu di-MRI...,
...tapi di RS ini tak ada fasilitas lengkap, jadi...
Memangnya apa hasil x-ray nya?
Ada tumor ganas di organ hatimu.
Di hatiku, bukan ibuku?
Tumor? Ganas?
Aku kena kanker?
Aku tidak 100 persen yakin...,
...tapi menurutku.../ Kenapa memberitahuku kalau tidak yakin?
Aku tidak ingin tahu pendapatmu.
Memang apa hasil foto itu? Apa yang ada disana...
...sampai kau berkata seperti itu padahal aku tak pernah sakit?
Makanya kau perlu di-MRI.
Kami tidak tahu pasti kalau cuma melihat dari hasil CT scan.
Kenapa harus CT scan kalau kau tak bisa yakin?
Apa yang salah denganmu?
Jelaskan pelan-pelang. Apa yang ada di organ hatiku?
Yang mana tumornya?
Seorang suami harus melindungi...
...dirinya dan keluarganya...,
...dan tidak boleh kejam."
Delapan.
Seorang suami tidak boleh mengganggu...
...atau mengomel tentang pekerjaan rumah tangga.
Sembilan.
Seorang suami tidak harus membeli furnitur atau pakaiannya sendiri...
....atau membuat keputusan penting tanpa mendiskusikan dulu dengan istrinya.
Kenapa banyak sekali larangannya?
Sepuluh. Seorang suami harus selalu bicara dengan suara pelan...,
...dan lembut, bicara baik-baik dan lembut.
Apa-apaan ini.
Apanya yang menyenangkan kalau kita tidak bisa meneriaki istri-istri kita?
Baik-baik dan lembut?
Kalau begitu aku harus coba lakukan.
Apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Aku taruh makanan di rice cooker.
Lalu bagaimana selanjutnya?
Kau gila?
Dia gila?
Kenapa taruh makanan di sana? Yang kau masukkan itu harusnya beras.
Kau memang sudah gila.
Aku tahu, aku taruh beras kok di dalamnya.
Tapi...
...ada banyak tombol.
Tekan yang di kanan atas tulisannya "beras biasa".
Aih.
Apa lagi?
Aku sudah menekannya.
Apa nanti bakal matang?
Bagaimana aku tahu kalau sudah matang?
Tunggu saja. Nanti rice cooker-nya ada suaranya kalau sudah matang.
Alat itu akan memberitahumu.
Dia sungguh memasak, dia tidak akan kelaparan.
Kalau begitu, sepertinya dia tidak akan kelaparan.
Dia pasti sangat menyukaimu.
Dia terus meneleponmu.
Dia lagi butuh saja.
Mereka melepas baju mereka. Mereka telanjang.
Aku tidak bisa menonton ini sendirian.
Lihat itu.
Mereka telanjang dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Semuanya besar sekali.
Hee Ja, kau harus menonton ini.
Tidak, jijik.
Mereka sekarang...
...saling menindih.
Tontonlah filmnya. Kenapa kau kuat sekali?
Aku sungguh tak ingin menonton sekarang.
Hentikan.
Aku tak mau./ Wajahmu merah sekal.
Terus kenapa kau pilih tonton film ini?
Bagaimana cara buat doenjangjjigae?
Apa ini saja bahan yang dibutuhkan?
Bentuknya harus kotak 'kan?
Jadi begitu.
Jadi berdasarkan ini...,
...dia mulai keluar malam-malam...
...dua bulan yang lalu.
Rata-rata dia keluar...
...selama 90 menit.
Rumahnya Hee Ja 2 blok jauhnya gereja...,
...jadi jaraknya sekitar 1,5 km.
Dia keluar lalu kembali ke rumah 90 menit...
...dan berdoa di gereja sekitar 15 menit.
Berarti dia tidak pergi ke tempat lain.
Sepertinya Jeong A juga tidak bersamanya saat itu.
Halo?
Dokter Lee, halo.
Ini aku, Seong Jae.
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Begini...
Ini mengenai temanku.
Sepertinya dia kena pikun.
Gila. Memangnya kalian sudah hidup bersama?
Kenapa kau makan dengan dia di rumah?
Dah.
Kau senang?
Iya
Lalu Ayah?
Ibu menyuruhnya menulis 100 kali sehari.
Sudah ya.
Mereka menghabiskan banyak uang menyalakan lampu jalan ini.
Mereka semua sudah gila.
Mereka menghabiskan uang mereka, bukan uangmu.
Uangku juga uang mereka.
Ibu mau turun matikan lampunya?
Iya, kalau kau membiarkanku. Aku bisa, tahu?
Ibu.
Tubuhku juga tadi di-tes.
Kenapa Ibu tidak tanya apa aku sakit...
....atau kenapa aku juga harus di-tes?
Apa?
Dia menyalahkan kesusahannya sendiri dan mengabaikan keluhan orang lain.
Sekarang dia pura-pura tak dengar.
Apa?
Ada tumor ganas di organ hatiku.
Mana tanganmu.
Ayolah.
Tidak menonton TV selama satu malam takkan membunuhmu.
Gosok di tanganmu.
Oleskan di wajahmu, jangan hanya di tanganmu.
Aigoo.
Coba lihat kakimu.
Ah, vitamin.
Ini.
Mungkin aku harus membeli...
...suplemen untukku juga...
...daripada menabung uang terus.
Ada apa memang?
Tidak kenapa-kenapa.
Kenapa kau terus teriak padaku?
Tidak kok.
Ibu sudah minum pil tadi pas makan malam?
Sudah.
Ibu punya ingatan yang lebih baik dariku.
Ayah bakalan susah tidur kalau tak ada Ibu.
Biar saja.
Ibu selalu balas dendam, bukan?
Kau marah karena aku memakai uangmu?
Aku harusnya mati...,
...tapi aku membuatmu menghabiskan uang di rumah sakit.
Iya.
Makanya aku marah.
Lagi apa?
Kau lagi jalan-jalan?
Apa maksudmu? Aku lagi kerja.
Aku lagi wawancara dengan...
...Soo Young, Ho Young...,
...Min Ho dan Ha Neul.
Rasanya seperti ada semangka keluar dari hidungmu.
Mereka semua datang kesini.
Itulah yang kurasakan.
Hei. Hei, hei.
Ambil makanannya sendiri.
Kalau makanannya habis, ambil di kulkas.
Teganya kalian, aku kerja sendiri repot-repot menyiapkan semuanya?
Yes, Sir.
Aku lagi kerja.
Hei, jangan dendeng itu. Itu punyaku.
Hei./ Iya.
Teleponan atau ngobrol. Lakukan satu-satu.
Hei, hei, hei!
Jangan minum banyak-banyak.
Bagaimana aku bisa mewawancarai kalian kalau kalian mabuk?
Kalian tidak ke sini untuk pesta.
Jadi ada apa?
"Ada apa?"
Ibu pergi ke rumah sakit, ingat?
Oh iya.
Apa kata dokter?
Kondisi pencernaan Nenek memburuk.
Nenek harus minum obat selama beberapa bulan.
Itu pasti karena cabai.
Dia selalu makan makanan pedas.
Lalu Ibu?
Ibu...
...baik-baik saja, tentu saja.
Ibu buang-buang uang, kalau begitu.
Betul.
Jangan bicara begitu. Ibu harusnya bersyukur.
Aku tadi sangat khawatir.
Aku merasa lega sekarang.
Tidak ada apa-apa, 'kan?
Ibu sudah dengar kata dokter dengan benar 'kan?
Bisakah kau selesaikan wawancaranya...
...lalu kemari? Nenek ada di sini.
Ayolah, Bu. Aku minta mereka datang kesini.
Bagaimana aku bisa pergi ke sana sekarang? Nanti mereka kecewa.
Memangnya kenapa?
Kenapa Ibu jadi cengeng lagi?
Ibu harus pacaran.
Aku akan segera menikah...,
...jadi Ibu harus cari pacar...
...jangan menempel terus denganku.
Kau mau menikah dengan siapa?
Seorang pria.
Aku mencintaimu, Nan Hee.
Tidurlah, Nan Hee.
Dah.
Hei, hei! Sudah kubilang jangan minum banyak-banyak.
Aku juga mau.
Kenapa? Kau mau kemari?
Tidak.
Aku cuma punya firasat aneh. Ibu sepertinya sedih.
Ada apa?
Benarkah?
Apa ada yang terjadi?
Tidak, tidak ada.
Melihat bagaimana kesalnya Ibu, kau pasti baik-baik saja.
Energimu kuat sekali, Ibu bisa memakanku hidup-hidup.
Sudah ya. Ibu ngantuk.
Selamat malam.
Baiklah, letakkan gelas kalian.
Sebagai ganti makanan yang kutraktir ini...
Ini camilan favoritku kalau aku lagi minum.
Kalian harus jawab dengan jujur pertanyaan-pertanyaanku. Paham?
"Aku menyukai ibuku sepanjang waktu."
Kalian ini kenapa sih?
Dengarkan dengan cermat perkataanku.
Ini bukan, "Apa kalian menyukai ibumu?"
Yang kutanyakan apakah kalian menyukainya sepanjang waktu.
Kalau begitu, aku tidak ikutan.
Unni bisa mengeluarkanku.
Aku tidak suka ibuku sepanjang waktu.
Bagus, begitulah kau sudah jujur.
Aku juga begitu. Pada akhirnya aku menyukainya...
...namun proses menyukai ibuku itu seperti proses penyiksaan.
Biarlah kita sekarang ini...
...bicara di belakang ibu kita hari ini.
Ini akan membuat kita merasa lebih baik...,
...dan tulisanku jadi lebih realistis.
Ini pertanyaan keduaku.
Apa yang kalian...
...kurang sukai dari ibumu?
Ibu mengalami masa-masa sulit./ Banyak yang dia alami.
Tapi dia kelihatan.../ Penampilannya...
Noona bagaimana?
Aku? Ibuku?
Dia sangat mencintaiku...
Bisa dibilang terobsesi.
Aku tidak suka itu./ Mengerikan.
Obsesi?
Suatu waktu, aku tidur dengan pacarku.
Lalu aku melihat kepala ibuku mencuat dari langit-langit...
...dan melihat kami.
Aku jadi merinding.
Aku mulai merinding.
Sepertinya Noona anak mama ya.
Diam kau, kau juga anak mama.
Betul.
Baiklah, fokus.
Apa yang akan kau minta dari ibumu?
Hanya satu hal saja yang kau inginkan.
Ha Neul, kau duluan.
Aku ingin dia hidup lama...
...meski dia sakit.
Aiyoo.
Marilahi kita bersulang untuk ibu kita.
Untuk Ibu!/ Untuk Ibu!
Bersulang.
Minuman akan ditelan
Telan, telan, telan
Apa aku harus bangun?
Tentu saja. Pasti./ Menari.
Berapa lama kau akan membuatku menari?/ Bagus.
Aku akan menari selamanya.
Menarilah.
Jangan lagu ini.
Ayolah.
Terima kasih makanannya./ Ya, silahkan menikmati.
Aku sudah duluan makan./ Terima kasih makanannya.
Iya. Silahkan.
Selamat menikmati.
Ya, maaf.
Aku syuting hari ini.
Kami lagi makan malam sekarang.
Apa? Rumah sakit universitas? Untuk apa?
Katanya ibumu sakit. Apa parah?
Tidak, itu cuma lubang di lambungnya.
Tapi...,
...kau ada kenalan dokter spesialis kanker hati?
Ada tidak?
Kau tidak berkencan dengannya juga, kan?
Jika aku punya dua tubuh, aku mau kencan dengannya.
Kau kenapa mau cari dokter itu?
Kau di-tes juga?
Aigoo.
Kita memang harus teratur memeriksa tubuh kita...
...meski itu mahal.
Kau sudah dewasa.
Kau akhirnya menggunakan uang untuk kebaikanmu.
Baiklah.
Aku akan bicara dengan dokternya.
Dia dokter terkenal...,
...jadi kau harus menunggu beberapa hari. Apa tak masalah?
Aku tidak punya pilihan. Aku terpaksa menunggu jika harus.
Apa?
Dae Cheol?
Dia akan ke Amerika Serikat.
Dia ingin menemuiku sebelum dia pergi.
Haruskah aku temui dia atau tidak?
Aku sedang mempertimbangkannya.
Kau menggali dirimu sendiri ke dalam lubang lagi.
Kau tidak hanya mempertimbangkannya.
Kau bersedia balikan lagi dengan pria yang meninggalkanmu.
Kau memang sangat mengenalku ya?
Tidak ada yang aku tidak tahu tentangmu.
Kau yang tak tahu tentangku.
Kau bodoh.
Dae Cheol?
Jam berapa penerbanganmu?
Ya, jelaslah.
Aku ingin menemuimu.
Aku belum bisa melupakan orang yang meninggalkanku...,
...dan aku ingin melihatmu meski cuma beberapa jam.
Kau tidak tahu?
Aku memang bodoh seperti itu.
Ibu.
Aku...
...takut.
[Selamanya bahwa Ibu dan Anak Sama Saja, Bagian 1]
Bapa surgawi.
Cantiknya.
Hai.
Hee Ja.
Kenapa kau tak tidur?
Seong Jae.
Aku tidak bisa tidur.
Kau lagi tidur?
Kalau aku angkat telepon, berarti aku tak tidur.
Ini hampir jam 4 pagi.
Bukannya kau harus tidur lagi?
Aku harus.
Aku harus tidur lagi.
Iya. Orang seusia kita...
...harus tidur dengan baik.
Haruskah aku...
...nyanyikan lagu tidur?
Ya sudah.
Dengarkan sambil tutup matamu.
Tidurlah.
Summer time
And the living is easy
Fish are jumping
And the cotton is high
Your daddy's rich
And your mummy is good looking
So hush little baby
Don't you...
Cry
I'm
Dreaming of a white Christmas
With every Christmas card I write
Where the treetops
Terima kasih banyak.
Jika kalian reservasi lagi, aku akan beri banyak makanan gratis.
Datanglah kembali.
Terima kasih./ Dah.
Terima kasih. Dah./ Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kita tutup sekarang.
Baik./ Baik.
Apa yang terjadi pada ibu mertuamu?
Dia tidak bisa mengendalikan feses dan urinnya.
Dia meninggal setelah menderita itu selama tiga tahun.
Ketika orang dewasa kena kanker...,
...mereka juga kena pikun.
Apa dia kesakitan ketika dia tahu tentang kankernya?
Tentu saja. Sakit sekali.
Tapi aku tidak sakit.
Aku tahu itu.
Oh, bagaimana dengan ibumu?
Apa aku sudah memberitahumu?
Ternyata bukan kanker.
Apa? Lalu apa itu?
Ada cystis di kepalanya.
Baguslah./ Syukurlah.
Dia baik-baik saja setelah dioperasi.
Dia sangat bersemangat belakangan ini.
Katanya seolah dia diberi kehidupan kedua.
Aigoo.
Kau harus menjalani kehidupan keduamu bersamaku.
Ayo kita kencan.
Lihat dia menggodamu. Apa yang akan kaulakukan?
Aku tidak gila.
Apa kau harus gila biar mau kencan denganku?
Cukup.
Rumah sakit bilang kalau itu kanker, 'kan?
Tapi ternyata bukan setelah mereka mengoperasinya?
Betul.
Mereka kira itu seperti kanker, tapi ternyata bukan.
Oh begitu.
Itu berita bagus./ Iya.
Rumah sakit memang banyak salah. Diagnosisnya banyak yang salah.
Hebat. Itu berita bagus.
Apa ini parah?
Sulit mengatakankannya pada tahap ini.
Dengan asumsi dia mengalami kesulitan membedakan siang dan malam...
Oke, berasumsi...
Ini berarti pikunnya sangat parah.
Apa menurutmu kau akan lulus ujian?
Tentu saja. Nenek mengira Nenek akan gagal ya?
Beraninya kau?
Semoga Nenek bisa lulus ujian kali ini.
Memangnya Nenek mau ambil kelas ini selamanya?
Bocah ini...
Kau...
Omo. Oppa.
Kau kemari mau menemuiku?
Aku tadi telepon, tapi tidak diangkat.
Ayo kita minum teh.
Tidak bisa. Aku ada ujian hari ini.
Aku harus lulus ujian masuk universitas.
Aku tidak bisa minum teh sekarang. Maaf.
Tapi kenapa kau kemarii?
Kau bertengkar dengan Hee Ja?
Kalau begitu kutunggu kau di kafe.
Telepon aku kalau sudah selesai.
Kau putus dengan dia?
Kenapa kau? Kau kelihatan sedih.
Apa masalahnya? Kau bisa kencan denganku.
Anggap saja kau beruntung dan carilah pacar baru.
Dia sudah tuli.
Nenek sedang apa?
Aku berdoa pada segala sesuatu di luar sana supaya aku lulus.
Tak ada gunanya, mereka semua berada di pihakku.
Dan aku keberuntungan berada di pihakku.
Aku yakin 50 dolar per hari adalah keohongan.
Bahkan jika cuma setengahnya, tak masalah.
Sedang apa kau?
Kenapa kau di sini lagi?
Matamu terlalu redup akan hal begituan.
Bagaimana kau bisa menjahit mata boneka...,
...menempatkan pensil dalam kotak kecil...
...lalu buat perhiasan?
Bagaimana kau bisa melakukan semua itu?
Kau harusnya tidak meninggalkan rumah.
Kau tak kerja?
Aku dipecat.
Baguslah.
Aku akan mulai memungut sampah daur ulang di jalanan.
Jangan mencuri dari orang miskin.
Juallah rumah biar dapat uang.
Jika kau sebosanitu, jalan-jalanlah di sekitar rumahmu.
Kau cuma peduli pada dirimu sendiri.
Baiklah.
Aku tidak akan memungut.
Kau barusan beres-beres dari tempat Soo Young?
Kemana lagi aku selain ke tempat Hee Ja dan anak-anak?
Kau sedang cuci beras. Kau mau masak buatku?
Bagaimana bisa aku cuma memasak buatku sendiri?
Tak usah repot-repot masak.
Aku buat doenjangjjigae.
Coba jjigae doenjang-nya.
Rasanya aneh awalnya, tapi tidak begitu buruk...
...setelah aku memakannya beberapa kali.
Bagaimana rasanya?
Yah, masih bisa dimakan.
Aku...
...pergi ke rumah tempat kita bulan madu.
Tempat itu masih sama.
Tak berpenghuni.
Aku tak sengaja tertidur di sana...
...dan teringat saat kau keguguran.
Kau sudah bilang padaku beberapa kali di rumah...
...dan juga sampai datang ke pabrik kalau kau sakit.
Aku sangat menyesal aku tidak...
...membawamu ke rumah sakit.
Kenapa kau membahas itu sekarang?
Apa gunanya?
Kau mau membuatku marah?
Saat itu aku sudah bilang aku sakit.
Aku ini bukan tipe yang suka cengeng.
Kenapa kau tidak membawaku ke rumah sakit saat itu?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa kau tidak membawaku?
Hidupkan anakku kembali!
Selamat datang.
Aku perlu browsing internet. Apa ada komputer yang kosong?
Ya, silahkan.
[Kanker hati]
[Apa saja gejala kanker hati?]
[Ibuku kena kanker hati, tapi masih dalam tahap awal.]
[Bisakah kau sembuh dari kanker hati?]
[Berapa peluang sembuh dari kanker hati?]
[Berapa peluang hidup dari kanker hati pada stadium 3 dan 4?]
[Bisakah kau sembuh dari kanker hati?]
[Peluang sembuh orang terkana kanker]
Halo.
Oh.
Ada apa kemari?
Aku datang ke sini kalau aku tidak lagi kerja.
Ah begitu.
Kalau kau kenapa? Aku tak menyangka akan melihatmu di sini.
Aku harus cari sesuatu.
[Ibuku menderita kanker hati...]
Aku tidak punya komputer di rumah.
Ponselku terlalu kecil.
Mau jalan-jalan denganku?
Jalan-jalan?
Ayo.
Jalan? Dimana?
Tunggu ya.
Terima kasih./ Dah.
Tidak. Gunakan mulutmu.
Beginilah cara memakannya.
Siapa namamu? Aku Lee Il Woo.
Aku Jang Nan Hee.
Aku baru sadar kita tidak tahu nama masing-masing.
Lee Il Woo dan Jang Nan Hee.
Ayo kita ke peramal.
Ayo.
Peramal datang...
...dan membaca peruntungan kita secara gratis di kafe yang sering kudatangi.
Ayo kesana.
Tunggu.
Tapi aku...
Tapi...
Terima kasih.
Kita cuma teman.
Apa yang dia bilang?
Dia bilang aku terlalu tua jadi temanmu?
Tidak. Dia bilang kau cantik.
Kau playboy?
Tidak.
Sepertinya iya.
Kau selalu menceritakan lelucon aneh.
Kau terlihat polos dan aku menyukainya.
Halo.
Kau penasaran dengan apa?
Berapa lama aku akan hidup?
Kau?
Apa aku bisa berkesempatan pacaran denganmu atau tidak.
Aku serius.
Kau aneh.
Seriuslah sedikit. Aku tidak suka lawakan seperti itu.
Jangan tertawa. Aku sangat tidak suka kalau pria...
...bercanda seperti itu.
Suamiku cerdas...
...dan dia selingkuh.
Apa yang kau lihat di masa depan kami?
Aku duluan.
Berapa lama aku akan hidup?
Sampai usia matang, sampai aku tua sekali?
Sayang sekali.
Kita tidka berjodoh.
Dia peramal yang mengerikan.
Tidak kok.
Dia cukup akurat.
Dia bilang aku akan hidup lama.
Tapi kurasa itulah yang ingin kau dengar.
Kenapa kau bicara informal padaku?
Apa iya? Maaf.
Mari kita luruskan satu hal.
Aku ini lebih tua.
Aku tidak ingin kau memanggilku dengan nama-nama tak jelas...,
...tapi bersikaplah sopan setidaknya.
Jangan melakukan hal itu lagi.
Apa yang kau lihat?
Menurutmu mereka sudah menikah?
Mereka bisa jadi teman, seperti kita, atau sudah menikah.
Tak mungkin. Aku yakin mereka selingkuh.
Mereka menikah atau cuma berteman.
Itu selingkuh.
Kau suka berpikiran negatif ya.
Kau pasti punya pikiran kotor kan.
Hai, Wan.
Jangan bawa makanan apapun.
Aku harus kerja lembur malam ini.
Aku menelepon Ibu supaya kau tak menggangguku.
Aku akhirnya dapat ide.
Baiklah.
Ibu juga tak bisa datang ke tempatmu.
Kenapa?
Ibu menerima saranmu, dan aku sekarang lagii kencan.
Dengan siapa?
Salah satu pelangganku.
Gila.
Ibu tidak tahu seperti apa mereka.
Ibu serius?
Aku akan senang-senang sekarang.
Serius ternyata.
Dia kerja apaa?
Dia buka toko...
...dan anaknya kuliah.
Dia duda yang bisa main gitar...
...dan dia tampan.
Dan dia juga lebih muda dariku.
Kenapa pria seperti itu mau kencan dengan Ibu? Ibu bohong 'kan.
Tidak.
Ada telepon dari Bibi Yeong Won. Sudah ya.
Pulang cepat ke rumah.
Ibu tidak harus keluar larut malam.
Hai, Yeong Won.
Rumah Sakit Universitas Hanyoung.
Apa kinerja mereka bagus?
Mereka merawat pasien?
Besok?
Ini hadiah.
Baiklah.
Sedang apa kau? Aku harus kerja.
Lima menit saja.
Aku sangat sibuk.
Aku harus menyelesaikan novel ini di bulan Juli.
Kau tak mau pergi ke pantai?
Aku akan pakai bikini.
Apa benar...
...kau akan datang?
Iya.
Aku akan menunggu.
Aku mencintaimu.
Jangan jatuh cinta pada orang lain.
Fighting.
[Pergi menemui Yeon Ha!]
Seok Gyun.
Lain kali kalau buat doenjangjjigae...,
...tambahkan ikan teri dan...
Hee Ja.
Kau sudah makan malam?
Aku akan datang lagi bawa doenjangjjigae yang penuh ikan asin.
Sudah.
Aigoo.
Makan apa?
Makanan aneh yang lebih aneh dari daging kodok.
Kau pernah makan minuh kuah doenjang dan banyak tahu di atasnya?
Aigoo.
Jangan terlalu kecewa.
Ada obat...
...yang bisa memperlambat proses kepikunan.
Jaga mulutmu. Jangan bertingkah seolah dia sudah didiagnosis.
Pergilah keluar dan ngemil di malam hari...
....itu baik-baik saja jika dia menyadari hal itu.
Oppa bukan satu-satunya yang sedih. Aku juga sedih.
Kita urusi emosi kita sendiri.
Pertama, kita harus melihat apa dia tahu...
...apa yang dia lakukan atau tidak.
Kenapa kau ini?
Kau muram sekali.
Tidak.
Aku tak apa.
Kau tahu kenapa aku tidak pacaran dengan pria?
Karena laki-laki kalau sudah tua jadi mudah rapuh.
Aku tidak tahan. Semangatlah.
Unni, ini aku, Choong Nam.
Kenapa kau sikat gigi keras-keras?
Lagian bakal kotor lagi gigimu.
Jika aku tidak menyikat gigiku yang benar...,
...aku bisa mencium bau orang tua.
Sekarang kita sudah tua, nafas kita pun bau.
Siapkan tempat tidurnya. Kita harus tidur.
Ya.
Kenapa mereka semua tidur di tempatmu?
Choong Nam.
Kau mau bepergian seperti mereka?
Kita bisa beli mobil...
...dan bepergian dengan Jeong A.
Dengan Yeong Won dan Nan Hee juga.
Mobil, apaan.
Jika kau ingin beli sesuatu...,
...belilah peti matimu sendiri.
Kau itu cerdas dan lucu.
Kau juga sangat cantik.
Kenapa semua pria meninggalkanmu?
Tentu saja mereka tidak meninggalkanku sendirian.
Mereka semua mengantri.
Akulah...
...yang menolak mereka.
Kenapa?
Kau harusnya menerima mereka.
Unnie.
Kau sering keluar malam hari?
Malam hari?
Tidak.
Kau tidak pergi ke gereja?
Katanya banyak orang percaya pergi berdoa waktu subuh.
Bukannya Unnie ke gereja?
Aku tidak suka berjalan dalam gelap. Aku tidak ingin pergi.
Kenapa kau pergi malam hari? Kau bisa pergi siang hari.
Unnie, sehari makan berapa kali?
Entahlah.
Dua?
Kadang-kadang tiga.
Tapi aku selalu BAB setiap saat.
Apa kau pernah begitu?
Tidak.
Jeong A juga tidak pernah.
Yeong Won dan Nan Hee juga.
Unnie?
Unnie, kembalilah.
Kembali ke tempat tidur.
Aku Choong Nam.
Ah.
Choong Nam rupanya.
Iya.
Ayo tidur.
Kau tidak harus keluar malam hari.
Sini.
Kau tidak harus keluar.
Jika Unnie pergi, aku bakal takut.
Aku tidak suka sendirian.
Unnie, kemarilah.
Ayo tidur.
Memangnya selama ini Unnie kemana?
Gereja.
Kenapa?
Untuk bertobat.
Bertobat soal apa?
Kau orang baik.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Hee Ja...
...tidak ingat...
...apa yang terjadi...
...tadi malam?
Tidak. Katanya dia tidur nyenyak.
Dia juga tidak ingat apa yang kami bicarakan.
Kita...
Kita harus memberitahu anak-anaknya.
Ya 'kan?
Kita bertitahu Jeong A dulu.
Sepertinya lebih baik dia memberitahu Min Ho dulu.
Dia pasti akan sangat terkejut.
Baiklah.
Telepon dia.
Ayo kita pergi temui Jeong A.
Choong Nam, ayo sarapan.
Aku perlu telepon dulu.
Baik.
Jeong A Unnie, ini aku.
Lagi apa?
Apa maksudmu?
Kau gila?
Bagaimana kau bisa bicara omong kosong setelah kita makan?
Hee Ja memang selalu aneh.
Saat dia masih muda pun...,
...dia selalu sedikit berbeda.
Ini bukan pikun. Memang dia begitu orangnya.
Unnie.
Maksudnya Seong Jae Oppa.../ Dia tahu apa?
Aku lebih tahu Hee Ja. Aku.
Memangnya kau sudah berapa lama melihatnya?
Jeong A. Dia terus menatapku setiap hari.
Tutup tirainya.
Jangan buka tirainya.
Kau sensitif sekali.
Lalu bagaimana dengan lampu...
...yang pecah ketika dia mengedipkan mata?
Kenapa dia mengetuk pintuku?
Apa kau ini pikun?
Apa yang salah denganmu?
Katanya kau akan menungguku di pertigaan.
Omo./ Kau lupa.
Kau selalu melamun sih.
Mana ikannya?/ Aku juga heran kenapa aku beli ikan itu.
Berantakan sekali. Apa yang terjadi?
Apa gunanya kau sok rapi?
Ini semuanya berantakan.
Perutku sering sakit.
Aku tidak makan banyak, tapi aku BAP 3 4 kali sehari.
Kenapa bisa begitu ya?
Menginaplan disini malam ini.
Oke.
Jeong A, kenapa kau di sini, harusnya kau kan dirumahmu.
Tidur saja kau.
Aku melihatnya kemarin dan kemarin lusa.
Aku melihat dia setiap hari.
Jika dia kena pikun, maka aku juga.
Dokter bilang...
...itu cuma khayalan, bukan pikun atau demensia.
Dokter bilang...
...itu demensia.
Siapa dokter bodoh yang bilang begitu?
Dia minum obat kok.
Aku mengingatkannya dan menyuruhnya minum obat...,
...dan dia akan tetap ambil obat itu, kalau ada obat yang jatuh.
Dia tua. Memangnya kenapa kalau dia lupa...
...kami harusnya bertemu di pertigaan?
Memangnya kenapa kalau dia tidak bisa bersihkan dapur?
Apa yang salah dengan itu?
Apa yang harus kulakukan, Bu?
Hee Ja yang malang.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau memakai baju yang kubelikan.
Iya.
Kenapa kau ini? Kenapa kau ingin mati?
Aku bahkan tidak bisa mengganti lampu.
Dokter bilang aku berkhayal.
Jika aku memang kena demensia...,
...Min Ho pasti bakalan marah padaku.
Lalu dia bakalan muak.
Itulah sebabnya.
Kau ingin mati bersamaku.
Terus aku?
Bagaimana denganku?
Kau teman yang mengerikan.
Kau benar.
Ada kau disisiku, bukan?
Hee Ja, lagi apa?
Gereja?
Ah, mau mengumpulkan rosario buatanmu?
Setelah itu, kau ada acara apa?
Aku ingin menemuimu, tentu saja.
Hati-hati di jalan.
Langsung pulang, jangan ke tempat lain.
Aku akan bawakan tteokbokki. Kau suka tteokbokki.
Sampai jumpa lagi.
Dia pergi ke gereja.
Dia pergi ke sana setiap hari Jumat.
Yang kukhawatirkan dia keluar malam-malam.
Dia baik-baik saja kalau siang.
Ayo kita temui Min Ho.
Tunggu dulu.
Kutunggu di luar.
[RSUD]
Lalu...
...kapan aku bisa dioperasi?
Secepat mungkin.
Tapi jadwalku...
Halo?
Apa? Kenapa bawangnya bisa busuk?
Buang saja itu.
Hubungi Jeju Brothers dan minta mereka...
...membawakan bawangnya.
Pokoknya buang semua bawang busuk itu.
Kau hanya akan buang-buang waktu.
Aku bosnya, bukan kau.
Pada dasarnya, kondisimu sudah parah.
Bukan hanya hati saja.
Kankermu sudah menyebar.
[Yeong Won]
Kalau ini sangat parah...,
...kenapa aku harus menunggu tiga minggu lagi?
Dia hanya ingin aku mati, bukannya hidup.
Tapi benar juga, bukan aku saja pasiennya.
[Wan]
Apa?
Ibu.
Maaf.
Apa?
Apa segitu saja yang Ibu bisa katakan?
Aku akan kesana.
Kau tahu bagaimana ramainya tempat restoranmu ini.
Aku mampir kesini waktu mau ke kantor.
Aku tidak bisa pergi kalau semuanya pada sibuk disini.
Memangnya Ibu lagi ada dimana?
Apa?
Mal?
Ambil ini.
Kenapa Ibu pergi berbelanja?
Ibu serius pacaran dengan seseorang?
Ibu.
Mana jjamppong pesanan kami?
Iya.
Mana jjamppong meja sembilan?
Sudah siap.
Kita makan permen kapas
Ketika aku meniupnya
Terbentuk lubang
Gumpalan besar permen kapas
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Dear My Friends]
Aku melihatnya.
Kau harus lebih kuat dari siapa pun.
Kenapa kau terus meneleponku?
Jawab aku. Di mana kau sekarang?
Apa aku harus beritahu Wan?
Atau kau saja yang beritahu padanya?
Kau benci kalau aku suka ibumu?
Tapi, tidak ada yang bisa kaulakukan akan hal itu...
...karena aku sangat...
...menyukai ibumu.
Siapa bilang kau harus menanggungnya sendiri?
Kenapa aku ini kau anggap bagasimu?
Tentu saja. Aku baik-baik saja.
Aku sangat takut.
Aku kesal.
Aku ingin hidup. Sungguh.