English Subtitles by VIU
Alih Bahasa: Artha Regina @xoartharegina
Jeong A!
Jeong A, punggungku. Punggungku.
Garuk punggungku.
Lagi, lagi.
Tidak, tidak. Tidak boleh.
Duduk. Nanti urinemu kemana-mana.
Hei, bagaimana bisa pria kencing sambil duduk?
Aku pipis sambil duduk setelah usiaku 40.
Usiamu sudah 70an. Siapa yang peduli tentang harga diri? Yang benar saja.
Duduk saja.
Ibu, kau harus baikan dengan Ayah. Ini konyol.
Mau cicip?
Ayah tak bisa dibawa ke pusat perawatan...,
...dan suamiku stres karena pekerjaannya.
Aku...
...ada di pihaki Ibu. Tak apa kalau Ibu cerai.
Kau bisa bilang begitu karena Ayah tak minta bantuanmu.
Aku juga kesana 2 hari yang lalu beres-beres rumahnya.
Tapi Unni jarang kesana.
Ayah akan menyuruhku buat siraegiguk dibanding ugeojiguk.
Kemudian dia memintaku buat Guksu.
Ibu. Hentikan pelarianmu ini dalam satu bulan.
Jika itu belum cukup, tiga bulan saja sebelum Ibu kembali.
Aku akan meminta Ayah untuk jemput dan minta maaf pada Ibu.
Pikirm Ayah akan memohon sambil minta maaf?
Lalu apa saranmu?
Apa lagi? Ibu harus bercerai. Ibu juga seorang wanita.
Ya 'kan, Bu? Ibu juga wanita.
Ibu ingin menjalani sisa hidupmu sebagai seorang wanita, 'kan?
Aiyoo. Wanita darimananya?
Rahimku diangkat karena aku terkena kista.
Juga, siapa yang peduli kalau aku ini pria atau wanita di umur setua ini?
Kalian berdua membuang-buang waktumu.
Bagaimana tidak?
Bagaimana Ibu bisa pergi setelah semua itu? Hidupmu akan gagal.
Kenapa hidupnya Ibu gagal?
Hidup Ayah-lah yang gagal karena tak bisa melalukan apa pun sendirian.
Aku setuju kalau Ayah salah, tapi...
Kalian tak berhak membicarakan ayahmu seperti itu.
Waktu Ayah masih muda, dia bekerja keras membesarkan kalian.
Dia bekerja di pabrik helm. Menghasilkan uang banyak...,
...ayahmu lembur sampai tengah malam dan hidung...
...dan telinganya sampai membeku di musim dingin.
Ayahmu berusia 70an dan masih bekerja.
Kalian tidak berhak membicarakannya seperti itu.
Kau tidak mau masak untuknya? Ya sudah, jangan masak buat dia.
Belikan saja makanan untuknya. Kalian ini tak tahu terima kasih.
Ibu...,/ Bukan begitu maksudku.
Diam, berikan saja upahku.
Ibu juga membersihkan kelambumu, jadi kasih aku 20 dolar lebih.
Ibu, ambil saja uang ini semua.
Aku akan memberikan 100 dolar dari sekarang, jadi kembalilah ke Ayah dan...
Kenapa Ibu harus menerima uang sebanyak itu?
Kau pikir Ibu minggat dari rumah untuk membuatmu tak nyaman?
Biasanya, 60 dolar, tapi hari ini, 80 dolar.
Ibu tahu apa yang kalian rasakan...,
...tapi kaliah tidak harus membicarakan ayahmu seperti itu.
Juga, janga coba-coba cerewet padaku lagi.
Ibu muak mendengarnya.
Kau jadi banyak menghabiskan uangmu sejak pindah.
Aku bisa langsung menghabiskan delapan dolar.
Kau bisa mencerna semua ini?
kau tidak bisa makan ini karena kau terus-terusan di rumah seharian.
Kau harus sering menggerakkan kakimu.
Aku sakit perut terus.
Padahal aku tidak makan banyak, tapi aku BAB 3 sampai 4 kali sehari.
Kenapa bisa begitu?
Menginaplah malam ini.
Oke.
Aku suka kau pindah. Kau bisa menginap di rumahku setiap kali.
Haruskah aku ajak yang lain?
Oke.
Nan Hee.
Lagi apa kau?
Tempatnya bagus.
Kau pacaran dengannya?
Tidak juga.
Dia mengundangnya supaya dia bisa mendengarnya bernyanyi.
Dia melemparkan pancing dan menangkapnya.
Dan kau mengambil umpannya.
Setelah menyia-nyiakan hidupmu...,
...kau mengambil umpan sekarang?
Jangan tertawa.
Kau masih sangat muda.
Kau harus pacaran dengan pria.
Seperti Unni?
Bagaimana dengan Seong Jae Oppa?
Kami tidak pacaran. Kami hanya saling bertemu.
Jika kalian cuma bertemu...,
...apa yang harus dia lakukan?
Dia bisa meraba-rabanya seenaknya.
Kenapa tidak bisa?
Aku yakin kulitnya masih mulus.
Apa?
Dan kulitmu tidak?
Kulitku ya seperti kulit.
Punyamu pasti masih lembut.
Jangan. Jangan di depan publik.
Jangan coba-coba sentuh aku.
Jika kau sentuh aku, aku akan mencubitmu sampai kau meledak.
Kalian bicara omong kosong.
Choong Nam Unni.
Kami?
Kami lagi ada di kafe.
Apa Yeong Won dan yang lain...
...melihat pria yang kausukai?
Aku merasa ketinggalan informasi.
Ini salahmu.
Katanya Unni tak bisa diganggu. Kau iri sekarang?
Jangan banyak senang-senang tanpa diriku. Pulang cepat.
[Jeong A]
Unni, jangan lupa beberapa hari ke depan...
...kita harus hidup bersama, oke?
Aku belum lupa kok.
Dia bahas soal tinggal bersama.
Nanti kalian bisa saling jambak. Sinikan teleponnya padaku.
Hei, Choong Nam Unni, sadarlah.
Kau pikir kita ini akur, tapi nyatanya tidak sama sekali.
Siapa yang tidak akur sama siapa?
Kau pada kami.
Kau harus hidup sendirian.
Kau terlalu tua hidup bersama dengan seseorang.
Tidak.
Kali ini, aku akan baik-baik saja.
Ini karya terakhirku melakukan pekerjaan rumahan.
Kau tak pernah dengar istilah "bucket list"?
Kenapa? Keinginanmu mau mati?
Aku ingin tinggal bersama Unni.
Aku juga.
Dia?
Dia lumayan.
Siapa?
Orang itu.
Dia masih muda dan tampan. Cukup segar lah.
Aku tidak tahan mendengarmu bicara.
Yang bisa dia lakukan cuma mengepel dengan kain...,
...makanya dia bicara seperti itu./ Hei.
Dia menatap Nan Hee.
Oke, sampai jumpa.
Dia pasti sangat menyukainya.
Ya, In Bong.
Kenapa Ibu muntah?
Aku iri sama Nan Hee. Dia pacaran sama pemuda yang masih segar.
Dia menjalani kehidupan yang tak pernah kualami.
Tunggu sebentar.
Jika kita memutuskan hidup bersama...
Jika itu terjadi...
Haruskah aku membuat mereka bayar 300 dolar per bulan untuk biaya hidup?
Apa itu terlalu banyak? 200?
Tunggu. Air, listrik...
...dan tagihan gas...
Kita harus bergiliran laundry baju.
Cuci piring kotor.
Hee Ja Unni bisa melakukannya hari Senin.
Jeong A Unni hari Selasa.
Hari Rabu...
Yeong Won dan Nan Hee kerja, jadi lupakan mereka.
Apa aku yang harus melakukan sisanya selama akhir pekan?
Mampuslah.
Ibu, Nenek akan baik-baik saja.
Memang ini pasti akan terjadi suatu hari.
Memang betul.
Umurnya 90 tahun.
Kita harus mempersiapkan diri kita untuk hal yang terburuk.
Bagaimana bisa seorang anak perempuan mempersiapkan kematian ibunya?
Haruskah Ibu memotong kayu dan membuatnya peti mati?
Jangan bilang begitu karena dia ibuku, bukan ibumu.
Bagaimana lagi, matamu takkan berkedip kalau kau tahu...
Aku sudah mati.
Jahat. Kau hanya ikut mengantarku...
...karena untuk materi novelmu.
Ibu sendiri yang menyuruhku menulis.
Mau aku bilang apa pun...
Apa?
Kita tidak pernah akur.
Takkan pernah bisa.
Kita ini bagai kutub yang berlawanan.
Aku dan istriku...
...dulu sangat akur.
Aku mencintainya lebih dari apapun.
Aku selalu melapor ke dia setiap kali...
Aku keluar rumah dan mau pulang ke rumah.
Dan gajiku selalu kuberikan padanya setiap bulan.
Jika aku pikir orang tuaku menyusahkannya...,
...aku takkan berada di pihak orang tuaku dan fokuskan...
...energiku pada istriku.
Aku seorang suami yang baik.
Tak lama sebelum dia meninggal, dia berkata...,
..."Sayang, semoga kita bertemu lagi."
Itulah yang dia pesankan padaku.
Akankah Jeong A suka hal seperti itu?
Jika aku meneleponnya...
...dan menanyainya apa pun?
Kau mau coba?
Tentu saja, dia akan menyukainya.
Semua wanita seperti itu.
Benarkah?
Permen kapas
Putih seperti salju, bersih dan lembut
Seperti permen kapas yang sedang kumakan
Waktu jalan-jalan dengan Ibu
Halo?
Selamat malam.
Iya.
Aku sudah bilang, "Selamat malam."
Dan aku juga sudah bilang, "Iya."
Kau juga harus bilang selamat malam padaku.
Kenapa?/ Jika aku bilang selamat malam...,
...bukankah seharusnya kau balas lagi bilang itu padaku?
Aku sampai meneleponmu untuk bilang itu.
Siapa juga yang menyuruhmu menelepon?
Jangan menghubungiku jika kau cuma mau pamer.
[Matikan]
Jeong A.
[100 Perbuatanku yang Kusadari itu Salah...,]
[10.000 Perbuatakanku yang Tidak Kusadari Kalau itu Salah]
Dia berusaha keras untuk bersikap baik...
Aku tidak pernah menyuruhnya telepon.
Lalu apa yang kau inginkan darinya?
Entahlah.
Aku tidak keberatan masak untuknya...
...dan aku tahu dia itu menjengkelkan.
Dan aku merasa kasihan padanya.
Tapi sekarang...,
Aku benci semuanya.
Tapi aku tidak tahu kenapa aku merasa seperti ini.
Anak-anakku jadi kesal sendiri...
Ada yang terluka?
Entah.
Duduk.
Kita duduk dulu.
Kau baik-baik saja?
Sekarang aku sudah tua, kakiku jadi cepat lelah.
Tak usah pikirkan kaki kita.
Anak-anak kita ingin supaya kita bisa mengurus diri kita sendiri.
Anak baru lahir tidak bisa berjalan meski dia pikir dia bisa jalan dengan benar.
Ini semua tentang usia kita.
Kita istirahat dulu.
Kalau aku kuat, aku akan menggendongmu.
Menurutmu mereka akan mengira kita ini aneh?
Dua wanita tua duduk di jalanan...
...larut malam bukannya tidur.
Aku tidak bisa begini dengan Seok Gyun.
Jika kami sedang jalan berdua dan aku kecapekan...
...dia bisa saja menyuruhku istirahat.
Jika aku terluka...,
...dia bisa saja menyuruhku hati-hati seperti yang barusan kaulakukan.
Tapi, dia malah mengeluh dan memarahiku sambil...
...berkata, "Jangan lemah. Kenapa kau ini?"
Aku menghabiskan semua kehidupan pernikahanku dengan dia...,
...jadi apa gunanya memaki-maki dia.
Lakukan saja.
Brengsek.
Bertahun-tahun hidup bersama...
...dan itulah yang terbaik yang bisa kulakukan.
Dia dan aku...
...akan mati lebih cepat. Jadi apa lagi yang akan kuinginkan darinya?
Kau tidak perlu suami atau pria.
Alangkah baiknya hidup seperti sahabat.
Seperti kau dan aku. Sahabat. Benar 'kan?
Ini kehidupan yang sulit.
Sulit punya teman yang tidak membebanimu.
Permen kapas
Tersangkut di cabang
Seperti benang
Permen kapas
Putih
Seperti salju
Aku harus kembali ke Amerika Serikat pekan depan.
Ayo kita ketemuan hari Kamis, Yeong Won.
Aku sangat lapar.
Kenapa dia tidur di sini?
Jeong A, kenapa kau tidur di sini bukannya tidur di rumahmu?
Ha?
Jangan ganggu aku, sana tidur.
Kenapa dia tidur di sini?
Dia bertengkar dengan Seok Gyun?
Katak kecil pun melarikan diri untuk bisa hidup.
Sedang apa disini?
Kerja, apa lagi?
Tingkahmu seolah-olah Ibu tidur tadi malam.
Sudah waktunya makan siang. Kenapa Ibu masih kerja?
Ayo kita periksa kesehatanmu ke Seoul hari ini.
Bisa jadi kabar baik kalau Ibu mati.
Ya, pasti itu.
Hei. Kalau aku mati, pastikan kau memukul gong ya.
"Oh Ssang Boon akhirnya bebas."
Mainkan terompet, taburkan kelopak bunga dan sembelihlah babi untukku.
Ibu bercanda?
Nenek, mau dikubur bersama ikan skate juga?
Tentu saja, bodoh.
Ikan skate selalu merupakan kebutuhan dalam setiap rumah orang berkabung.
Tentu. Kalau untuk nenek tersayangku...,
Aku akan beli ikan skate daripada ikan Chilean.
Aku akan mengundang semua tetangga dan bahkan orang-orang di sana.
"Semuanya, kemari makan ikan skate mentah ini!"
Tak masuk akal.
Jangan! Ibu itu tak lebih kuat dariku.
Lepaskan aku. Lepas.
Nenek itu tidak mati. Dia tidak sakit.
Nenek bilang dia muntah karena dia makan terlalu banyak.
Dia muntah siang dan malam hari juga!
Jangan khawatir. Ibu tidak akan mati.
Lihat? Aku benar 'kan. Nenek tidak mati, 'kan?
Orang itu setuju denganku. Kenapa sih Ibu ini?
Dia itu pamanmu. Tunjukkan rasa hormat.
Ibu tidak akan mati meski semua orang di desa ini meninggal.
Ibu akan memiliki umur panjang.
Jangan memakiku.
Nenek, itu memang benar.
Ibunya Nenek dan neneknya Nenek...
...semuanya hidup sampai umur 90an 100an.
Makanya Ibu dan aku sehat, dan kami jarang kena demam.
Tutup mulutmu!
Kita akan ke rumah sakit.
Aku tidak mau.
Ibu tidak boleh mati. Apa yang akan terjadi nanti pada Ayah dan In Bong?
Aku tidak melakukan ini untuk Ibu. Ini untukku.
Aku tidak bisa hidup dengan Ayah dan In Bong.
Aku bisa hidup bahagia dengan Jacqueline dan Ayah.
Tutup mulutmu.
Maaf.
Kenapa kau memarahinya?
Ibu, jika kau sedikit pun peduli padaku...,
...Ibu harus mau ke rumah sakit!
Ibu ingin anak jandamu ini mengurus...
...suami dan anak cacatmu?
Tidak adil Ibu pergi ke atas sendirian! Bisa-bisanya Ibu tidak bertanggung jawab?
Ibu ingin aku bicara seperti itu juga? "Semoga aku bisa mati."
Jangan bicara omong kosong itu.
Ayo makan!
Aku tahu Nenek bakal kena marah.
Bilang saja Nenek ikut ke Seoul.
Aigoo.
Nanti biayanya mahal.
In Bong harus segera menikah.
Aku juga banyak pekerjaan.
Ibu!/ Apa?
Nenek akan ke rumah sakit kalau kerjaannya sudah selesai.
Baik. Jangan terus-terusan kerja, dan antar Nenek pulang nanti.
Aku mau buat Sujebi.
Apa yang kaulakukan?
Nurut saja apa kata Ibu.
Aku mencintaimu Nek, tapi kau terlalu banyak bicara.
Jika Nenek membuat ibuku kesal, aku akan memarahimu.
Kau!
Baik-baiklah pada ibumu.
Ya?
Paman.
Kau sudah begini sama Jacqueline belum?
Dua kali.
Paman melakukan ini dengan Jacqueline!
Lihatlah dia. Senang sekali.
Tak sangka Paman melakukan hal seperti itu.
Tidak, tunggu.
Ini tidak boleh. Tunggu.
Sepertinya ini lebih bagus. Aku barusan beli yang ini.
Ini kebesaran.
Cobalah.
Aigoo...
Astaga, ini kebesaran.
Muat juga ternyata.
Pastikan dia tidak menyentuhnya.
Dia bisa tahu kalau itu palsu.
Bicara apa kau?
Hei, tahu 'kan kalau semuanya datang hari ini?
Ya, tahu. Aku akan pulang cepat.
Datang telat saja. Kami tidak akan menunggumu.
Kau bisa melihat kami kapan pun.
Dia mungkin sudah punya istri, 'kan?
Suruh dia cerai.
Katakan padanya tak bisa pria hidup dengan satu wanita terlalu lama.
Aku suka Unni.
Makanya kita harus hidup bersama.
Aku ingin tahu apakah dia juga senang sepertiku.
Jika tidak, maka lupakanlah dia. Jangan menahannya.
Aku pergi.
Kenapa dia meninggalkan gadis cantik seperti dia?
Jahat.
Hei, Noonim!
Kau ada di rumah ternyata.
Kenapa kemari?
Begini...
Ada orang yang menelepon kami.
Apa?
Katanya dia ingin membeli karyaku.
Katanya ada pameran di Amerika.
Karyaku yang kau jual di galeri temanmu...
Sudah kujual. Ada masalah?
Tidak juga.
Hanya saja seseorang ingin memamerkan karya kami di Amerika...,
...jadi kami ingin tahu...
...apa kami boleh beli atau meminjam apa yang kau beli dari kami.
Tidak.
Noonim, kesempatan ini...
Ini kesempatan pertama kami dalam hidup kami. Tolonglah, sekali ini saja.
Aku dulu menyukai kalian waktu kalian masih muda.
Waktu kalian masih jadi dosen honorer.
Kalian kemari setiap hari membahas soal seni...,
...lalu kalian menangis karena kalian tak punya uang.
Kenapa kau mengungkit hal itu?
Aku menyukai kalian yang dulu.
Aku tidak berpendidikan...
...dan tak tahu apa-apa tentang seni.
Tapi melihat kalian mengagumi karyamu dan terus kemari...
...membuatku berpikir bahwa seni itu sesuatu yang hebat.
Langsung saja intinya apa.
Semua yang kalian pedulikan sekarang adalah uang dan kesuksesan.
Kalian itu penipu dan pecundang.
Ayo kita pergi.
Tunggu.
Noonim, kau tidak harus berkata seperti itu.
Kau membeli karya kami dengan harga murah dan menjualnya dengan harga tinggi.
Kau harus berterima kasih pada kami.
Kalian takkan berhenti mengganggu ya?
Baiklah, kalau begitu.
Tak mempedulikanku...
...dan mengejekku mungkin bukan hal paling mengerikan yang kalian lakukan.
Tapi yang parahnya adalah kalian...
...tidak menyadari nilai sebenarnya karya kalian.
Jangan menjual karyamu tanpa pikir-pikir.
Aku akan mengadakan pamerannya.
Aku bisa mengusulkan padamu jika kau 10 tahun lebih muda.
Kalau aku 30 tahun lebih muda.
Terima kasih.
Ayo pergi.
Biar kuparkir dulu.
Tidak perlu, aku akan meneleponmu.
Permisi. Boleh pesan teh herbalnya satu lagi?
Ya.
Kau belum berubah.
Tidak juga.
Bagaimana istrimu?
Bagaimana kesehatanmu?
Kita belum bertemu selama 30 tahun.
Ya, sepertinya.
Pergilah.
Ayo kita makan dan minum dulu.
Tidak, terima kasih.
Aku ini kalau makan berisik dan aku tidak ingin kau melihatnya.
Pulang saja.
Senang melihatmu baik-baik saja..
Ayo kita makan malam bersama.
Tidak, aku mau pergi.
Aku pergi duluan ya.
Jaga dirimu.
Ya, ini aku. Bisa kau datang, dan jemput aku?
Reunian Bibi Yeong Won dengan cinta pertamanya yang tak bisa dia lupakan...
...berakhir begitu saja.
Ketika Bibi menemuinya lagi, dia tidak merasa perlu bertanya...
...kenapa orang itu meninggalkan Bibi atau berkata kalau Bibi merindukannya.
Lalu, dia berkata begini.
Sampai sekarang...,
...kukira semua orang bakal menua...
...tapi ternyata semangat atau perasaanya tak pernah menua.
Tapi?
Hari ini, aku menyadari...
...perasaan kami juga menua.
Dia mengajakku makan malam.
Tapi kupikir, "Apa gunanya?"
Dia menyarankan minum.
Tapi kupikir, "Apa bedanya?
Tetap saja perasaanku menua.
Konyol.
Tapi apa yang Bibi Yeong Won katakan padaku sebelum berangkat ke Amerika...
...adalah sebaliknya.
"Aku berharap aku makan dengan dia."
"Aku berharap kami minum itu."
Bibi hanya menambahkan satu penyesalan lagi...
...dalam cerita hidupnya yang tidak begitu penting.
Apa aku bisa percaya setiap hal yang kau katakan?
Kau senang menemui Dae Cheol?
Tentu saja. Kami senang-senang kok.
Baiklah kalau begitu.
Apa dia jahat?/ Yang lain lebih parah.
Dia sangat jahat.
Diam. Aku tidak bisa dengar.
Dia menjambak rambutnya./ Lihat.
Aigoo.
Dia tidak menyukainya./ Bibi berkata begitu?
Sebelum dia membasuh wajahnya, make-up nya berantakan sekali.
Dia tidak bisa membodohiku.
Katanya kencannya lancar-lancar saja dan aku pura-pura percaya padanya.
Baiklah.
Baguslah./ Dia sudah menduganya.
Waktu nontonnya sudah selesai.
Kita terus nonton saja./ Tinggal sedikit lagi filmnya.
Ayolah./ Hei!
Kejamnya kau.
Kita harus apa sekarang?
[Biaya bulanan, tugas bersih-bersih]
Kita semua sudah tua...,
...jadi kalau mau hidup bersama, harus sama rata juga tugasnya.
Yang lebih tua tidak dapat perlakuan khusus.
Aku tidak pernah seperti itu.
Lalu Ibu bagaimana?/ Kau akan membuat dia masak?
Ibu Ssang Boon pengecualian.
Jika kita mau adil, kenapa aku hanya bayar 200 dolar?
Kalian semua bayar 300 dolar.
Orang kaya memang harus bayar lebih. Itu baru namanya adil.
Kau tidak tahu adil itu artinya apa?
Oh begitu rupanya.
Baiklah, sekarang...
...soal masak dan biaya hidup.
Selanjutnya tugas bersih-bersih.
Tugas bersih-bersih...
Kita kan baru coba-coba hari ini.
Kenapa rencanamu jauh ke depan?
Dan aku sudah bisa menduga setelah menghabiskan setengah hari bersama.
Kita semua tidak tahan tinggal bersama.
Contohnya saja, waktu nonton TV tadi.
Kau bisa saja menunggu sampai filmnya selesai...,
...tapi kau mematikannya.
Tunggu.
Bawa selimutnya keluar.
Kita di sini bukan cuma mau tidur. Tidak bisakah kita ngobrol dan main-main?
Orang yang sudah tua harus tidur lebih awal.
Cuci muka dulu baru tidur.
Yang tua duluan cuci muka.
Kenapa dia?
Bibi bagaikan lagi ada di asrama militer.
Cepatlah kalian...
...kalau tak mau instruktur meneriaki kalian.
Juga...,
Aku cuma jadi bayangan hari ini. Aku tidak akan membantu kalian.
Semua yang kulakukan hari ini adalah mengamati. Kalian tahu itu, 'kan?
Apa instruktur tentara suka nyuruh-nyuruh?
Mana kutahu?
Kau mungkin tidak tahu.
Choong Nam, mana selimutnya?
Bibi.
Cuci yang bersih ya.
Iya.
Hei, bantu aku.
Tidak mau, aku cuma mengamati hari ini.
Dasar jahat.
Cepat, yang bersih.
Jangan lama-lama./ Ya Bu.
Ini harus ditaruh dimana?
Di mana menurutmu?
Di ruang tamu.
Anak pintar.
Choong Nam.
Apa?/ Pasta giginya.
Itu, di tanganmu.
Maaf.
Apa?
Handuk./ Ada di lehermu.
Aigoo, inilah makanya orang yang sudah tua harus mati.
Minum ini.
Biar kutuangkan.
Ini. Ini baik untukmu.
Cuma segini adanya.
Minumlah.
Itu buatku dan itu buatmu.
Ini airnya.
Ada satu lagi.
Wah enak dilihat ya mereka.
Mereka menenggak pil supaya bisa hidup.
Banyak sekali.
Mereka bisa kenyang dari pil-pil itu.
Matikan itu.
Jangan berisik.
Maaf.
Unni, sini.
Kau mau cari udara segar?
Bisa masuk angin nanti kalau keluar sekarang.
Sini, tidurlah.
Kenapa kita semua tidur di rumahmu?
Apa maksudmu?
Tidurlah.
Bibi, ayo tidur.
Tidur.
Aku lapar.
Kau tidak boleh makan tengah malam.
Tidurlah.
Mau kemana?
Ke kamar mandi.
Bukan lewat situ. Lewat sini.
Lewat sini.
Sini.
Bibi...,
...jangan tinggal bersama.
Tutup mulutmu.
Aku bisa tahu hari ini...
...kau seperti Bunda Teresa.
Apa itu?
Orang yang hidup dengan baik kemuadian mati.
Apa dia pergi ke tempat yang baik pula?
Sepertinya.
Terima kasih.
Lewat sini, sini.
Tidur.
Kau menyesal?
Haruskah kita tidak hidup bersama?
Astaga, dia bisa mendengkur.
Ayolah, biarkan aku tidur.
Cuma kau yang bisa tidur.
Dia satu-satunya yang bisa tidur.
Regangkan badanmu.
Lihat ke langit.
Sekarang, sebelah kanan.
Lihat ke langit.
Lipat ke depan.
Membungkuk serendah mungkin.
Lagi, lagi./ Sakit.
Jangan begitu. Kau bisa membunuhnya.
Jangan.
Bibi sendiri yang mau.
Hei, istirahat.
Jangan. Biar aku saja.
Ayolah.
Kau mau begini terus seperti pada Seok Gyun Oppa?
Kau suka sekali jadi budak?
Sana istirahat.
Ya.
Aku mau coba masakan teman artisku ini.
Sampai jumpa nanti malam.
Iya./ Dah.
Wan, hati-hati./ Iya.
Dah.
Hee Ja Unni!/ Iya?
Hee Ja Unni! Popokmu.
Bibi Jeong A, ponselmu!
Bibi, Bibi.
Bibi!/ Bibi, Bibi.
Ponselmu ketinggalan.
Oh iya. Ini punyaku.
Bibi Nan Hee.
Bibi pakai sepatu bibiku.
Ah. Aku lupa.
Oh, iya. Yeong Won, obatmu!
Ya, aku lupa.
Ayo pergi./ Iya.
Aku menanyakan Bibi Choong Nam...
...kenapa dia ingin hidup bersama mereka.
Katanya dia menyesal dalam hidupnya...
...dia tak pernah bisa bergaul bersama temannya
Jadi sebelum Bibi meninggal...,
...dan meskipun membutuhkan kerja ekstra dan usaha...,
...dia ingin berusaha akur dengan teman-temannya.
Begitulah alasannya.
Benarkah?
Dokter yang jahat. Dia menyuntikmu sakit sekali ya.
Aku lusa akan ke sana .
Ya, aku kesana dua hari lagi.
Ayolah. Jangan menangis sekarang.
Aku akan melihatmu.
Dah.
Hee Ja Unni.
Jangan konyol.
Kau tidak merepotkanku sama sekali. Aku senang kok.
Ayo kita seperti ini lagi sebelum musim dingin datang.
Tentu saja. Sebelum musim dingin.
Tapi, semalam kau mau kemana?
Bibi Hee Ja bilang selama dia menjaga keluarga besarnya...,
...ini adalah hal terbaik yang pernah Bibi lakukan.
Aku juga bilang aku setuju dengan Bibi.
Dan untuk pertama kalinya...,
...aku memeluk Bibi Choong Nam.
Permisi.
Joseph./ Iya?
Satpam melihat ini semalam dan memberitahukan padaku.
Sepertinya...
...dia hanya datang untuk berdoa.
Bisakah kita tonton lagi?
[Seok Gyun]
Jadi ada rekaman lagi?
Nomor yang...
Kenapa dia tidak angkat?
Dia sibuk kerja?
[Jeong A]
Permisi. Bisa saya minta bantuan?
Ya.
Tidak masalah.
Astaga. Ini kursi baru tahu.
Bisa kau membawanya?
Ini cukup berat.
Kau tidak harus kerja kalau kau tidak bisa membawanya.
Nyonya.
Aku saja yang bawa anjingnya, kau bawa kursinya.
Beraninya kau menyentuh bayiku dengan tangan kotormu?
Itu anjing, bukan bayi!
Omo, kenapa teriak padaku?
Kau mau dipecat?
Aku berhenti dulu sebelum kau bisa memecatku.
Aku ini penjaga keamanan, bukan pesuruhmu.
Suamimu bekerja untuk orang lain juga, 'kan?
Aku cukup tua untuk menjadi ayahmu. Kau itu harus tahu sopan santun.
Sabar./ Aku tidak mau!
Kau anggap aku ini bodoh ya?
Aku bekerja ini untuk mencari nafkah.
Aku bekerja biar dapat gaji!
Beraninya kau memperlakukanku seolah kau yang mengupahku?
Kau suka jika suamimu diperlakukan seperti itu?
Semoga kau ketularan kutu anjingmu itu!
Kenapa sih dengan para wanita, termasuk istriku juga?
Kek.
Duduklah, nanti bisa jatuh.
Aku juga mau duduk ini!
Kenapa semua orang tak sopan pada orang tua.
Berdiri.
Lihat apa kau?
Seok Gyun./ Tidak, aku tidak mau.
Kau seperti pecundang. Kau harus berani.
Aish.
Tolong...
Ayah, Ibu membuat ini dan menyuruhku kasih ini padamu.
Aku sudah bersih-bersih rumahnya.
Ayah, aku memang tidak baik padamu, tapi bukan begitu perasaanku.
Aku menghormatimu. Jaga dirimu.
Ayo kita bepergian.
Pergi saja sendiri. Aku lagi bersih-bersih.
Katanya kau mau bepergian.
Aku lagi bersih-bersih sekarang.
Aish.
Dia bertingkah karena aku membiarkannya.
Apa salahku? Apa salahku?
Sudahlah.
Aku tidak membutuhkanmu.
Hei, bajingan! Nyetir itu yang benar!
Kau tidak peduli pada orang tua?
Kau mengharapkan kami mengalami semuanya...
...dan mengorbankan apa yang kami miliki ketika kau butuh bantuan?
Aku bisa membunuh kalian semua!
Apa?
Pulau Jeju terlalu jauh untuk bulan madu...,
...tapi setidaknya kita harus ke mata air panas yang menyejukkan.
Disini juga bagus kok.
Kalau aku kaya nanti...,
...kita bakal keliling dunia.
Aku akan membawamu.
Kita tidak perlu menginap di rumah tua punya temanku...
...di pedesaan.
Janji.
Aku janji.
Setelah adik-adikku menikah, kita akan pergi.
Sepertinya itu 10 tahun dari sekarang.
Aku bisa menunggu.
Tapi...
Bagaimana kita bisa bepergian tanpa orang tua kita?
Kita pergi setelah kita selesai merawat mereka.
Kita akan pergi sekitar 30 tahun lagi.
30 tahun terlalu lama!
20 tahun.
Dengan begitu, umurku belum 50 saat itu.
Aku pasti bisa menunggu sampai saat itu.
Tapi...,
...kita harus pergi dari sini pagi-pagi.
Nenek mereka kembali dari Seoul.
Aku hanya bersyukur kita sendiri bisa tinggal di sini...
...tanpa orang tua dan saudara.
Dia sangat bersyukur karena...
...bisa bersih-bersih di rumah itu.
Dia datang hanya untuk berdoa.
Berdoa jam 2 pagi?
Dia mengenakan syal dan piyamanya.
Dia hanya pakai cardigan.
Aku cuma bilang karena itu membuatku tak nyaman.
Kau harus menjaganya dan meberitahukan anak-anaknya.
"Pusat perawatan adalah rumah keduamu."
"Jika kau terpaksa harus kesana, tersenyumlah saat kesana."
"Jika kau kena pikun..."
Coba ini.
Enak.
Aku senang kau menyukainya.
Haruskah kita hidup bersama saja?
Kau gila?
Aku tidak akan pernah melakukan hal yang dibenci anakku.
Apanya yang harus dibenci?
Mereka pasti senang kau tidak merepotkan mereka.
Setidaknya anak-anakku akan berpikir begitu.
Jika aku sakit, mungkin tak apa. Tapi untuk saat ini, spertinya mereka lebih suka aku menyendiri.
Jika aku membayangkan ibuku dengan pria lain...,
...aku pikir itu bisa canggung juga.
Jika bukan karena anak-anak...,
...apa kau mau?
Senang bisa mengajak seseorang bicara jika kau tidak menggodaku.
Menggodamu?/ Iya.
Maksudmu aku tak boleh menyentuhmu?
Kau mau menyentuhku?
Apa tak ada buku manual untuk CCTV itu?
Kenapa?
Aku suka baca buku manual.
Itu ada di samping tempat obat.
Oh, ya.
Ya disana.
Iya.
Baiklah.
Biar kita lihat.
Kita lihat apakah berfungsi dengan benar.
Kita lihat apa kameranya...
...melindungi cinta pertamaku dengan baik.
Ya, Min Ho.
Ini permen kapas yang kumakan waktu piknik
Dengan memegang tangan Ibumu
Jika kau meniupnya, akan terbentuk lubang/ Lihat.
Jika kau meniupnya
Lihat.
Bisa terbentuk lubang
Permen kapas besar
Sambil memegang tangan ibumu
Permen kapas
Lihat ini.
Ibu yang membelikanmu
Aku pakai celana...
...tapi tetap saja dia masih melakukannya!
Ayah!
Sayang.
Apa? Apa lagi?
Kau bisa bantu aku bawa pulang ini?
Aku lagi kerja di sini. Kau mau mati?
Sepertinya bayinya...
Jadi...
Aku harus ke rumah sakit.
Katanya anak laki-laki sekarang ini.
Jangan ribut.
Pulang saja!
Ibu dan anak membuatku gila.
Kau datang untuk merusak keluarga kami, bukan?
Mana bajuku, padahal kau yang mencucinya?
Kau membuangnya karena aku tahu kau tidak menyukaiku, ya 'kan?
Hah? Bangun.
Ibu, kumohon! Maafkan aku!
Jangan menjambak rambutku!
Mana bajuku? Cari!
Kau membuangnya 'kan?
Cuma demam kok. Kenapa dia harus sampai menelepon ibunya?
Apa yang kauajarkan pada anak-anakmu?
Mereka itu tukang rengek. Mereka menirumu, tahu?
Apa ini?
Sayang kalau dibuang.
Lalu kenapa kau repot-repot beli itu, tapi memasaknya saja tidak enak?
Kau gila ya?
Jika ada yang melihatmu makan tiga kali sehari...,
...mereka akan mengira kau itu pegulat.
Pegulat gemuk!
Tunggu di sini selama 10 menit.
Lalu bagaimana dengan keliling dunia yang kaujanjikan padaku...
...sewaktu aku merawat delapan adik-adikmu?
Jika aku tidak berjanji seperti itu padamu...,
...kau pasti sudah meninggalkanku.
Aku tidak ingin mati di panti jompo...
...seperti ibuku.
Aku ingin terbang bebas seperti burung...
...dan mati di jalanan.
Ibu...
Baiklah.
Jika kau tidak mau datang, aku yang pergi.
Tinggal dimana kau?
Haruskah aku bertanya pada ibumu?
Suruh saja dia datang.
Dia ingin diwawancarai juga untuk novelmu itu.
Satu jam saja.
Dan singkirkan ini.
Kalian sudah putus.
Diam.
Aku hanya punya waktu satu jam. Apa itu cukup?
Baiklah.
Aku tahu dimana. Aku pernah mengantar Bibi Jeong A.
Blok 409, flat 505.
Kau tahu dimana?
Aku akan datang.
Menjengkelkan sekali paman itu.
Jangan seperti itu pada orang tua. Dasar anak nakal.
Dia harusnya pengertian.
Dia bertingkah seolah umur tua membuatnya istimewa.
Kalau aku sudah selesai mengerjakan bukuku...,
...sepertinya aku bakal benci bicara dengan orang tua.
Mereka bertingkah semaunya karena mereka pikir mereka akan segera mati.
Sudah jelas apa yang akan paman ceritakan.
Dia membual atau mengeluh tentang hidupnya.
Atau dia akan memaki orang lain.
Aku berfirasat kau membicarakan Ibu.
Kenapa dia?
Aku mulai menggerakkan kakiku di kolam renang.
Ibu ternyata.
Apa kabar?
Wan tidak ada. Dia baru pergi.
Oh, tak apa.
Aku bisa bicara dengan Ibu.
Bagaimana kabarmu?
Adikku bisa jalan sekarang.
Kau tidak bisa, ya 'kan?
Itu karena kecelakaan serius.
Oh begitu.
Kau masih harus melatih kekuatan kakimu.
Aku yakin pasti kakimu sakit di malam hari.
Jaga dirimu ya.
Dan pacaranlah denga wanita disana.
Bagaimana ibumu? Katanya dia sakit.
Aku mau bawa dia ke dokter.
Kita bicara lagi nanti.
Aku harus pergi.
Dia bilang, "Perutku terasa aneh."
Dia membawa belanjaan di kepalanya.
Tapi aku marah padanya.
Darah menetes di bawah kakinya.
Jadi...
...dia dirawat di rumah sakit selama dua hari.
Aku merasa tak enak padanya.
Setelah itu...,
...aku harusnya baik-baik padanya.
Tapi aku menyuruhnya, "Bangunlah, masak untukku."
Itulah yang kubilang.
Setelah itu...,
...kami berdua pura-pura biasa saja seolah tidak ada yang terjadi.
Kami dulu bersama.
Tapi sekarang, aku sendirian.
Yang lain, dan bahkan Soon Young...,
...mengira aku ini kejam dan tak peduli...
...meskipun aku tahu aku salah.
Tapi aku tidak tahu.
Itu sudah lama sekali...
...dan aku hanya fokus mencari nafkah.
Yang kulakukan sangat parah, bukan?
Dosa terbesarku...
...adalah tidak mengetahui apa kesalahanku. Sikapku yang tak pedulu.
Kau tidak bisa menghitung kesalahan yang tak kausadari.
Itu sebabnya ...
Aku akan membiarkan istriku pergi.
Kau boleh menulis segala sesuatu yang kukatakan...
...jika kau ingin orang lain tahu bahwa ada orang-orang seperti aku.
Baiklah...
Paman.
Sama seperti santainya kau bicara barusan...,
...katakanlah pada Bibi Jeong A...
Aku tidak bisa masak atau cuci piring.
Tidak.
Aku tak akan menyuruhnya lagi.
Pergilah.
Dan berhenti merokok, Nak.
Kau harus makan siang.
Haruskah aku yang masak?
Paman.
Pergilah.
Baiklah kalau begitu.
Ada yang bilang...
...kita banyak berbuat buruk daripada berbuat baik...
...selama kita hidup.
Karenanya...
...kita lebih banyak dapat sesuatu daripada kehilangan...,
...dan kita diberkati.
Jadi, daripada menyesal...,
...kita harus bersyukur kita masih hidup.
Apakah hidup itu memang berkat yang harus kita...
...syukuri?
Bahkan bagi ibu dan nenekku?
Aku sangat berharap ini akan menjadi...
...akhir cerita bukuku yang kuserahkan pada ibuku saat aku pergi...
...hidup bersama dengan Yeon Ha.
Bu Jang Nan Hee...
Ya, aku.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
[Dear My Friends]
"Suami tidak boleh berisik..."
"Dan selalu bersikap baik." Lelucon apa itu.
Aku menekan tombolnya.
Setidaknya, dia tidak akan kelaparan.
Kau suka aku atau dia?
Kau sudah tidur dengannya?
Apa?
Jangan jatuh cinta pada orang lain.
Kau terdengar seperti pacar yang jahat...
...yang menjual pacarmu.
Aku akan menunggu.
Aku harus memberitahu anak-anaknya Hee Ja, 'kan?
Dia tidak di gereja?
Dimana kita bisa menemukannya?